okular/po/ro/okular.po

# translation of kpdf.po to Romanian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2020, 2021, 2022.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-27 20:44+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: aboutdata.h:19 part/annotationwidgets.cpp:433
#, kde-format
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: aboutdata.h:21
#, kde-format
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, un vizualizator de documente universal"

#: aboutdata.h:23
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:31
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Fostul responsabil"

#: aboutdata.h:32
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:32
#, kde-format
msgid "Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend"
msgstr ""

#: aboutdata.h:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:33
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: aboutdata.h:34
#, fuzzy, kde-format
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:34
#, kde-format
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "A creat Okular din codul KPDF"

#: aboutdata.h:35
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:35
#, kde-format
msgid "KPDF developer"
msgstr "Dezvoltatorul KPDF"

#: aboutdata.h:36
#, kde-format
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: aboutdata.h:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Annotations author"
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Autorul adnotărilor"

#: aboutdata.h:37
#, kde-format
msgid "Jiri Baum - NICTA"
msgstr ""

#: aboutdata.h:37
#, kde-format
msgid "Table selection tool"
msgstr "Unealtă de selecție a tabelelor"

#: aboutdata.h:38
#, kde-format
msgid "Fabio D'Urso"
msgstr ""

#: aboutdata.h:38
#, kde-format
msgid "Annotation improvements"
msgstr "Îmbunătățiri adnotare"

#: core/action.cpp:125
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Mergi la pagina %1"

#: core/action.cpp:125
#, kde-format
msgid "Open external file"
msgstr "Deschide un fișier extern"

#: core/action.cpp:185
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "Execută „%1”…"

#: core/action.cpp:284
#, kde-format
msgid "First Page"
msgstr "Prima pagină"

#: core/action.cpp:286 part/presentationwidget.cpp:183
#, kde-format
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedentă"

#: core/action.cpp:288 part/presentationwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina următoare"

#: core/action.cpp:290
#, kde-format
msgid "Last Page"
msgstr "Ultima pagină"

#: core/action.cpp:292
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: core/action.cpp:294
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: core/action.cpp:296
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: core/action.cpp:298
#, kde-format
msgid "Start Presentation"
msgstr "Începe prezentarea"

#: core/action.cpp:300
#, kde-format
msgid "End Presentation"
msgstr "Încheie prezentarea"

#: core/action.cpp:302
#, kde-format
msgid "Find..."
msgstr "Găsește…"

#: core/action.cpp:304
#, kde-format
msgid "Go To Page..."
msgstr "Mergi la pagina…"

#: core/action.cpp:355
#, kde-format
msgid "Play sound..."
msgstr "Redă sunet…"

#: core/action.cpp:423 core/action.cpp:539
#, kde-format
msgid "JavaScript Script"
msgstr "Script JavaScript"

#: core/action.cpp:473
#, kde-format
msgid "Play movie..."
msgstr "Redă film…"

#: core/action.cpp:544
#, kde-format
msgid "Play movie"
msgstr "Redă filmul"

#: core/action.cpp:546
#, kde-format
msgid "Stop movie"
msgstr "Oprește filmul"

#: core/action.cpp:548
#, kde-format
msgid "Pause movie"
msgstr "Întrerupe filmul"

#: core/action.cpp:550
#, kde-format
msgid "Resume movie"
msgstr "Reia filmul"

#: core/audioplayer.cpp:315
#, kde-format
msgid "This Okular is built without audio support"
msgstr ""

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Backend Selection"
msgstr "Alegere platformă"

#: core/chooseenginedialog.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Au fost găsite mai multe platforme pentru tipul MIME:<br /><b>%1</b> "
"(%2).<br /><br />Alegeți care dintre acestea să fie utilizată:</qt>"

#: core/document.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a page size"
msgid "Most pages are %1."
msgstr "Majoritatea paginilor sunt %1."

#: core/document.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Portrait %1"
msgstr "Portret %1"

#: core/document.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Landscape %1"
msgstr "Peisaj %1"

#: core/document.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1 x %2 țoli (%3)"

#: core/document.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1 x %2 mm (%3)"

#: core/document.cpp:1687
#, kde-format
msgid "Continuing search from beginning"
msgstr "Se continuă căutarea de la început"

#: core/document.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr "Se continuă căutarea de la sfârșit"

#: core/document.cpp:2436
#, kde-format
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Nu poate fi găsit niciun modul capabil să manevreze documentul cerut."

#: core/document.cpp:3586
#, kde-format
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
msgstr "elimină adnotările"

#: core/document.cpp:4170 core/document.cpp:4176
#, kde-format
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Documentul încearcă să execute o aplicație externă și, pentru siguranța "
"dumneavoastră, Okular nu permite acest lucru."

#: core/document.cpp:4186
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr ""
"Nu a fost găsită nicio aplicație pentru deschiderea fișierului cu tipul MIME "
"%1."

#: core/document.cpp:4636
#, kde-format
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Fișierul temporar nu a putut fi deschis"

#: core/document.cpp:4638
#, kde-format
msgid "Print conversion failed"
msgstr "Conversia pentru imprimare a eșuat"

#: core/document.cpp:4640
#, kde-format
msgid "Printing process crashed"
msgstr "Procesul de imprimare s-a prăbușit"

#: core/document.cpp:4642
#, kde-format
msgid "Printing process could not start"
msgstr "Procesul de imprimare nu s-a putut porni"

#: core/document.cpp:4644
#, kde-format
msgid "Printing to file failed"
msgstr "Imprimarea în fișier a eșuat"

#: core/document.cpp:4646
#, kde-format
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "Imprimanta era în stare nevalidă"

#: core/document.cpp:4648
#, kde-format
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Fișierul de tipărit nu a putut fi găsit"

#: core/document.cpp:4650
#, kde-format
msgid "There was no file to print"
msgstr "Nu era niciun fișier de tipărit"

#: core/document.cpp:4652
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""

#: core/document.cpp:4654
#, kde-format
msgid "The page print size is invalid"
msgstr "Dimensiunea de tipar a paginii nu e validă"

#: core/document.cpp:5319 part/part.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%1”. Fișierul nu există"

#: core/document.cpp:5829
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: core/document.cpp:5832
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: core/document.cpp:5835
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: core/document.cpp:5838
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: core/document.cpp:5841
#, kde-format
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

#: core/document.cpp:5844
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Producător"

#: core/document.cpp:5847
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Drept de autor"

#: core/document.cpp:5850
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: core/document.cpp:5853
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: core/document.cpp:5856
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: core/document.cpp:5859
#, kde-format
msgid "MIME Type"
msgstr "Tip MIME"

#: core/document.cpp:5862
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: core/document.cpp:5865
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte-cheie"

#: core/document.cpp:5868
#, kde-format
msgid "File Path"
msgstr "Calea fișierului"

#: core/document.cpp:5871
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Dimensiune fișier"

#: core/document.cpp:5874
#, kde-format
msgid "Page Size"
msgstr "Dimensiune pagină"

#: core/documentcommands.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
msgstr "adaugă adnotare"

#: core/documentcommands.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
msgstr "elimină adnotarea"

#: core/documentcommands.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
msgstr "modifică proprietățile adnotării"

#: core/documentcommands.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
msgstr "tradu adnotarea"

#: core/documentcommands.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Change an annotation's size"
msgid "adjust annotation"
msgstr "ajustează adnotarea"

#: core/documentcommands.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
msgstr "modifică textul"

#: core/documentcommands.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
msgstr "modifică conținutul adnotării"

#: core/documentcommands.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "Edit an form's text contents"
msgid "edit form contents"
msgstr "modifică conținutul formularului"

#: core/documentcommands.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "Edit a list form's choices"
msgid "edit list form choices"
msgstr ""

#: core/documentcommands.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "Edit a combo form's selection"
msgid "edit combo form selection"
msgstr ""

#: core/documentcommands.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
msgid "edit form button states"
msgstr "modifică stările butonului din formular"

#: core/generator.cpp:758
#, kde-format
msgid "Plain &Text..."
msgstr "&Text simplu…"

#: core/generator.cpp:761
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:765
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Text OpenDocument"

#: core/generator.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: core/printoptionswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Print Options"
msgstr "Opțiuni de imprimare"

#: core/printoptionswidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Fit to printable area"
msgstr "Încadrează în zona imprimabilă"

#: core/printoptionswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Fit to full page"
msgstr "Încadrează pe toată pagina"

#: core/printoptionswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Scale mode:"
msgstr "Regim de scalare:"

#: core/script/js_app.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Nu mai arăta acest mesaj"

#: core/signatureutils.cpp:19 part/signaturepropertiesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponibil"

#: core/sourcereference.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Sursă: %1"

#: core/textdocumentsettings.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Default Font:"
msgstr "&Font implicit:"

#: gui/certificatemodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: gui/certificatemodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "Serial Number"
msgstr "Număr de serie"

#: gui/certificatemodel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Issuer"
msgstr "Emitent"

#: gui/certificatemodel.cpp:45 part/certificateviewer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Issued On"
msgstr "Emis la"

#: gui/certificatemodel.cpp:47 part/certificateviewer.cpp:76
#, kde-format
msgid "Expires On"
msgstr "Expiră la"

#: gui/certificatemodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The person/company that made the signature"
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: gui/certificatemodel.cpp:51
#, kde-format
msgid "Public Key"
msgstr "Cheie publică"

#: gui/certificatemodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilizare cheie"

#: gui/certificatemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "V%1"
msgstr "V%1"

#: gui/certificatemodel.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bits)"
msgstr "%1 (%2 biți)"

#: gui/certificatemodel.cpp:146
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"

#: gui/certificatemodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: gui/guiutils.cpp:37 part/editannottooldialog.cpp:88
#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Pop-up Note"
msgstr "Notă plutitoare"

#: gui/guiutils.cpp:40 part/editannottooldialog.cpp:96
#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Mașină de scris"

#: gui/guiutils.cpp:42 part/editannottooldialog.cpp:89
#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Inline Note"
msgstr "Notă în rând"

#: gui/guiutils.cpp:48
#, kde-format
msgid "Straight Line with Comment"
msgstr "Linie dreaptă cu comentariu"

#: gui/guiutils.cpp:48 part/editannottooldialog.cpp:91
#: part/pageviewannotator.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Straight Line"
msgstr "Linie dreaptă"

#: gui/guiutils.cpp:50
#, kde-format
msgid "Polygon with Comment"
msgstr "Poligon cu comentariu"

#: gui/guiutils.cpp:50 part/editannottooldialog.cpp:92
#: part/pageviewannotator.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

#: gui/guiutils.cpp:54
#, kde-format
msgid "Geometry with Comment"
msgstr "Geometrie cu comentariu"

#: gui/guiutils.cpp:54
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: gui/guiutils.cpp:59
#, kde-format
msgid "Highlight with Comment"
msgstr "Evidențiere cu comentariu"

#: gui/guiutils.cpp:59 part/annotationwidgets.cpp:655
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Evidențiere"

#: gui/guiutils.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select text"
msgid "Squiggle with Comment"
msgstr "Selectează text"

#: gui/guiutils.cpp:62 part/annotationwidgets.cpp:656
#: part/pageviewannotator.cpp:1333
#, kde-format
msgid "Squiggle"
msgstr ""

#: gui/guiutils.cpp:65
#, kde-format
msgid "Underline with Comment"
msgstr "Subliniat cu comentariu"

#: gui/guiutils.cpp:65 part/annotationwidgets.cpp:657
#: part/pageviewannotator.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Subliniat"

#: gui/guiutils.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Strike out"
msgid "Strike Out with Comment"
msgstr "Tăiat"

#: gui/guiutils.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Strike out"
msgid "Strike Out"
msgstr "Tăiat"

#: gui/guiutils.cpp:73
#, kde-format
msgid "Stamp with Comment"
msgstr "Ștampilă cu comentariu"

#: gui/guiutils.cpp:73 part/editannottooldialog.cpp:95
#: part/pageviewannotator.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Stamp"
msgstr "Ștampilă"

#: gui/guiutils.cpp:76
#, kde-format
msgid "Freehand Line with Comment"
msgstr "Linie cu mâna liberă cu comentariu"

#: gui/guiutils.cpp:76 part/editannottooldialog.cpp:90
#: part/pageviewannotator.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Freehand Line"
msgstr "Linie liberă"

#: gui/guiutils.cpp:79
#, kde-format
msgid "Caret"
msgstr ""

#: gui/guiutils.cpp:82
#, kde-format
msgid "File Attachment"
msgstr "Atașament cu fișier"

#: gui/guiutils.cpp:85
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: gui/guiutils.cpp:88
#, kde-format
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: gui/guiutils.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Caption for a screen annotation"
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: gui/guiutils.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Caption for a widget annotation"
msgid "Widget"
msgstr "Control grafic"

#: gui/guiutils.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Caption for a rich media annotation"
msgid "Rich Media"
msgstr ""

#: gui/guiutils.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: gui/guiutils.cpp:126 part/presentationwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Autor: %1"

#: gui/guiutils.cpp:138 part/propertiesdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Unde doriți să salvați %1?"

#: gui/guiutils.cpp:150 part/propertiesdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "Imposibil de deschis „%1” pentru scriere. Fișierul nu a fost salvat."

#: gui/signatureguiutils.cpp:42
#, kde-format
msgid "The signature is cryptographically valid."
msgstr "Semnătura e validă din punct de vedere criptografic."

#: gui/signatureguiutils.cpp:44
#, kde-format
msgid "The signature is cryptographically invalid."
msgstr "Semnătura nu e validă din punct de vedere criptografic."

#: gui/signatureguiutils.cpp:46
#, kde-format
msgid "Digest Mismatch occurred."
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:48
#, kde-format
msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:50
#, kde-format
msgid "The requested signature is not present in the document."
msgstr "Semnătura cerută nu e prezentă în document."

#: gui/signatureguiutils.cpp:52
#, kde-format
msgid "The signature could not be verified."
msgstr "Semnătura nu a putut fi verificată."

#: gui/signatureguiutils.cpp:60
#, kde-format
msgid "Certificate is Trusted."
msgstr "Certificatul este de încredere."

#: gui/signatureguiutils.cpp:62
#, kde-format
msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
msgstr "Emitentul certificatului nu este de încredere."

#: gui/signatureguiutils.cpp:64
#, kde-format
msgid "Certificate issuer is unknown."
msgstr "Emitentul certificatului este necunoscut."

#: gui/signatureguiutils.cpp:66
#, kde-format
msgid "Certificate has been Revoked."
msgstr "Certificatul a fost revocat."

#: gui/signatureguiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Certificate has Expired."
msgstr "Certificatul a expirat."

#: gui/signatureguiutils.cpp:70
#, kde-format
msgid "Certificate has not yet been verified."
msgstr "Certificatul nu a fost verificat încă."

#: gui/signatureguiutils.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:80
#, kde-format
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: gui/signatureguiutils.cpp:82
#, kde-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: gui/signatureguiutils.cpp:84
#, kde-format
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: gui/signatureguiutils.cpp:86
#, kde-format
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: gui/signatureguiutils.cpp:88
#, kde-format
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: gui/signatureguiutils.cpp:90
#, kde-format
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: gui/signatureguiutils.cpp:92
#, kde-format
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: gui/signatureguiutils.cpp:94
#, kde-format
msgid "Unknown Algorithm"
msgstr "Algoritm necunoscut"

#: gui/signatureguiutils.cpp:102
#, kde-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: gui/signatureguiutils.cpp:104
#, kde-format
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: gui/signatureguiutils.cpp:106
#, kde-format
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: gui/signatureguiutils.cpp:108 gui/signatureguiutils.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tip necunoscut"

#: gui/signatureguiutils.cpp:118
#, kde-format
msgid "Digital Signature"
msgstr "Semnătură electronică"

#: gui/signatureguiutils.cpp:121
#, kde-format
msgid "Non-Repudiation"
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:124
#, kde-format
msgid "Encrypt Keys"
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:127
#, kde-format
msgid "Decrypt Keys"
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:130
#, kde-format
msgid "Key Agreement"
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificates:"
msgid "Sign Certificate"
msgstr "Certificate:"

#: gui/signatureguiutils.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sign"
msgid "Sign CRL"
msgstr "Semnează"

#: gui/signatureguiutils.cpp:139
#, kde-format
msgid "Encrypt Only"
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:142
#, kde-format
msgid "No Usage Specified"
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
msgid ", "
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:163
#, kde-format
msgid "The document has not been modified since it was signed."
msgstr "Documentul nu a fost modificat de la semnare."

#: gui/signatureguiutils.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The revision of the document that was covered by this signature has not been "
"modified;\n"
"however there have been subsequent changes to the document."
msgstr ""

#: gui/signatureguiutils.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
msgstr ""
"Documentul a fost modificat într-un mod nepermis de către un semnatar "
"precedent."

#: gui/signatureguiutils.cpp:172
#, kde-format
msgid "The document integrity verification could not be completed."
msgstr "Verificarea integrității documentului nu a putut fi finalizată."

#: gui/signatureguiutils.cpp:205
#, kde-format
msgid "This document has unsigned signature fields."
msgstr "Acest document are câmpuri pentru semnătură nesemnate."

#: gui/signatureguiutils.cpp:208
#, kde-format
msgid "This document is digitally signed."
msgstr "Acest document e semnat electronic."

#: gui/signatureguiutils.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"This document is digitally signed. There have been changes since last signed."
msgstr ""
"Acest document e semnat electronic. Au avut loc modificări de la ultima "
"semnare."

#: gui/signatureguiutils.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"This document is digitally signed. Some of the signatures could not be "
"validated properly."
msgstr ""
"Acest document e semnat electronic. Unele semnături nu au putut fi validate "
"corespunzător."

#: gui/signaturemodel.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unsigned Signature %1"
msgstr "Semnătură nesemnată %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:144 gui/signaturemodel.cpp:172
#, kde-format
msgid "Field: %1 on page %2"
msgstr "Câmp: %1 pe pagina %2"

#: gui/signaturemodel.cpp:152
#, kde-format
msgid "Rev. %1: Signed By %2"
msgstr ""

#: gui/signaturemodel.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signing Time: %1"
msgstr "Ora semnării: %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Motiv: %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location:"
msgid "Location: %1"
msgstr "Amplasare:"

#: part/annotationactionhandler.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: part/annotationactionhandler.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#: part/annotationactionhandler.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#: part/annotationactionhandler.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: part/annotationactionhandler.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Cyan"
msgstr "Turcoaz"

#: part/annotationactionhandler.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: part/annotationactionhandler.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Magenta"
msgstr "Purpuriu"

#: part/annotationactionhandler.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: part/annotationactionhandler.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: part/annotationactionhandler.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: part/annotationactionhandler.cpp:246 part/annotationactionhandler.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Width %1"
msgstr "Lățime %1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: part/annotationactionhandler.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width (No annotation selected)"
msgstr "Lățime linie adnotare (nicio adnotare aleasă)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation color (No annotation selected)"
msgstr "Culoare adnotare (nicio adnotare aleasă)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color (No annotation selected)"
msgstr "Culoare umplere adnotare (nicio adnotare aleasă)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation opacity (No annotation selected)"
msgstr "Opacitate adnotare (nicio adnotare aleasă)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font (No annotation selected)"
msgstr "Font adnotare (nicio adnotare aleasă)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation "
"selected)"
msgstr ""
"Adaugă adnotarea actuală la meniul de adnotări rapide (nicio adnotare aleasă)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation "
"selected)"
msgstr ""

#: part/annotationactionhandler.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)"
msgstr ""
"Configurări avansate pentru unealta de adnotare actuală (nicio adnotare "
"aleasă)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width"
msgstr "Lățime linie adnotare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width (Current annotation has no line width)"
msgstr ""

#: part/annotationactionhandler.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation text color"
msgstr "Culoare text adnotare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation border color"
msgstr "Culoare contur adnotare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation color"
msgstr "Culoare adnotare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color"
msgstr "Culoare umplere adnotare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color (Current annotation has no fill color)"
msgstr "Culoare umplere adnotare (adnotarea actuală nu are culoare de umplere)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font"
msgstr "Font adnotare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font (Current annotation has no font)"
msgstr "Font adnotare (adnotarea actuală nu are font)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constrain line angle to 15° steps"
msgstr "Constrânge unghiul liniei la pas de 15°"

#: part/annotationactionhandler.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constrain shape ratio to 1:1"
msgstr "Constrânge raportul formei la 1:1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by "
"current annotation)"
msgstr ""

#: part/annotationactionhandler.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation opacity"
msgstr "Opacitate adnotare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add the current annotation to the quick annotations menu"
msgstr "Adaugă adnotarea actuală la meniul de adnotări rapide"

#: part/annotationactionhandler.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Advanced settings for the current annotation tool"
msgstr "Configurări avansate pentru unealta de adnotare actuală"

#: part/annotationactionhandler.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Fill Color"
msgstr "Culoare umplere"

#: part/annotationactionhandler.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: part/annotationactionhandler.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Custom Color..."
msgstr "Culoare personalizată…"

#: part/annotationactionhandler.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select color"
msgstr "Alege culoarea"

#: part/annotationactionhandler.cpp:551
#, kde-format
msgid "&Annotations"
msgstr "&Adnotări"

#: part/annotationactionhandler.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Hide the toolbar"
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: part/annotationactionhandler.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar"
msgid "Show more annotation tools"
msgstr "Arată unelte de adnotare suplimentare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Highlighter"
msgstr "Evidențiere"

#: part/annotationactionhandler.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Underline"
msgstr "Subliniere"

#: part/annotationactionhandler.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select text"
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Squiggle"
msgstr "Selectează text"

#: part/annotationactionhandler.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Strike Out"
msgstr "Tăiere"

#: part/annotationactionhandler.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Typewriter"
msgstr "Mașină de scris"

#: part/annotationactionhandler.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Inline Note"
msgstr "Notă în rând"

#: part/annotationactionhandler.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Popup Note"
msgstr "Notă flotantă"

#: part/annotationactionhandler.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Freehand Line"
msgstr "Linie liberă"

#: part/annotationactionhandler.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Straight line"
msgstr "Linie dreaptă"

#: part/annotationactionhandler.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

#: part/annotationactionhandler.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Rectangle"
msgstr "Dreptunghi"

#: part/annotationactionhandler.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsă"

#: part/annotationactionhandler.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

#: part/annotationactionhandler.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Geometrical shapes"
msgstr "Figuri geometrice"

#: part/annotationactionhandler.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stamp"
msgstr "Ștampilă"

#: part/annotationactionhandler.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Show list of quick annotation tools"
msgid "Quick Annotations"
msgstr "Adnotări rapide"

#: part/annotationactionhandler.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose an annotation tool from the quick annotations"
msgstr "Alegeți o unealtă de adnotare dintre adnotările rapide"

#: part/annotationactionhandler.cpp:650
#, kde-format
msgid "Quick Annotation Bar"
msgstr "Bară cu adnotări rapide"

#: part/annotationactionhandler.cpp:664
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list"
msgid "Add to Quick Annotations"
msgstr "Adaugă la adnotări rapide"

#: part/annotationactionhandler.cpp:667
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after "
"use"
msgid "Keep Active"
msgstr "Ține activă"

#: part/annotationactionhandler.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the annotation tool active after use"
msgstr "Ține unealta de adnotare activă după folosire"

#: part/annotationactionhandler.cpp:673
#, kde-format
msgctxt ""
"@action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape "
"annotations to 1:1 ratio"
msgid "Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools"
msgstr "Constrânge raportul și unghiul uneltelor de adnotare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: part/annotationactionhandler.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation advanced settings"
msgid "Annotation Settings"
msgstr "Configurări adnotare"

#: part/annotationactionhandler.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Line width"
msgstr "Grosimea liniei"

#: part/annotationactionhandler.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitate"

#: part/annotationactionhandler.cpp:695
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox"
#| msgid "%1%"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 "
"in your translation"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: part/annotationmodel.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Page %1"
msgctxt "Page label (number)"
msgid "Page %1 (%2)"
msgstr "Pagina %1"

#: part/annotationmodel.cpp:328 part/part.cpp:3124
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Pagina %1"

#: part/annotationmodel.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Annotation type: contents"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: part/annotationpopup.cpp:83
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "Adnotare"
msgstr[1] "%1 adnotări"
msgstr[2] "%1 de adnotări"

#: part/annotationpopup.cpp:85 part/annotationpopup.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "Deschide n&ota plutitoare"

#: part/annotationpopup.cpp:90 part/annotationpopup.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: part/annotationpopup.cpp:94 part/annotationpopup.cpp:139
#: part/pageview.cpp:2557 part/pageview.cpp:2877 part/pageview.cpp:3021
#: part/pageview.cpp:3078
#, kde-format
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "Copiere interzisă de DRM"

#: part/annotationpopup.cpp:99 part/annotationpopup.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: part/annotationpopup.cpp:113 part/annotationpopup.cpp:148 part/part.cpp:748
#: part/propertiesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietăți"

#: part/annotationpopup.cpp:120 part/annotationpopup.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "&Salvează „%1”…"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Aspect"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Created:"
msgstr "Creat:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Pop-up Note Properties"
msgstr "Proprietăți notă plutitoare"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Typewriter Properties"
msgstr "Proprietăți mașină de scris"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Proprietăți notă în rând"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Straight Line Properties"
msgstr "Proprietăți linie dreaptă"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Proprietăți poligon"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Proprietăți geometrie"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Text Markup Properties"
msgstr "Proprietăți marcare textuală"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Proprietăți ștampilă"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Freehand Line Properties"
msgstr "Proprietăți linie liberă"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Caret Properties"
msgstr ""

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Proprietăți atașament fișier"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Proprietăți sunet"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Movie Properties"
msgstr "Proprietăți film"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Proprietăți adnotare"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Modificat: %1"

#: part/annotationwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a custom stamp symbol from file"
msgstr "Alege simbol personalizat pentru ștampilă din fișier"

#: part/annotationwidgets.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title:window file chooser"
msgid "Select custom stamp symbol"
msgstr "Alege simbol personalizat pentru ștampilă"

#: part/annotationwidgets.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Fișiere pictogramă (*.ico *.png *.xpm *.svg "
"*.svgz)"

#: part/annotationwidgets.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Fișierul <filename>%1</filename> nu a putut fi încărcat"

#: part/annotationwidgets.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid file"
msgstr "Fișier eronat"

#: part/annotationwidgets.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Color:"
msgstr "&Culoare:"

#: part/annotationwidgets.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80%'"
msgid "%"
msgstr "%"

#: part/annotationwidgets.cpp:277 part/editdrawingtooldialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Opacitate:"

#: part/annotationwidgets.cpp:365
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogramă:"

#: part/annotationwidgets.cpp:366
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: part/annotationwidgets.cpp:367
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: part/annotationwidgets.cpp:368
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Inserează"

#: part/annotationwidgets.cpp:369
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: part/annotationwidgets.cpp:370
#, kde-format
msgid "New paragraph"
msgstr "Paragraf nou"

#: part/annotationwidgets.cpp:371
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: part/annotationwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: part/annotationwidgets.cpp:380
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: part/annotationwidgets.cpp:389
#, kde-format
msgid "Text &color:"
msgstr "&Culoare text:"

#: part/annotationwidgets.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Align:"
msgstr "&Aliniere:"

#: part/annotationwidgets.cpp:397
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: part/annotationwidgets.cpp:398
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: part/annotationwidgets.cpp:399
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: part/annotationwidgets.cpp:407
#, kde-format
msgid "Border &width:"
msgstr "Lățime cont&ur:"

#: part/annotationwidgets.cpp:416
#, kde-format
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: part/annotationwidgets.cpp:417
#, kde-format
msgid "As Is"
msgstr "Așa cum este"

#: part/annotationwidgets.cpp:418
#, kde-format
msgid "Confidential"
msgstr "Confidențial"

#: part/annotationwidgets.cpp:419
#, kde-format
msgid "Departmental"
msgstr "Departmental"

#: part/annotationwidgets.cpp:420
#, kde-format
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#: part/annotationwidgets.cpp:421
#, kde-format
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: part/annotationwidgets.cpp:422
#, kde-format
msgid "Expired"
msgstr "Expirat"

#: part/annotationwidgets.cpp:423
#, kde-format
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: part/annotationwidgets.cpp:424
#, kde-format
msgid "For Comment"
msgstr "Pentru comentare"

#: part/annotationwidgets.cpp:425
#, kde-format
msgid "For Public Release"
msgstr "Pentru public"

#: part/annotationwidgets.cpp:426
#, kde-format
msgid "Not Approved"
msgstr "Neaprobat"

#: part/annotationwidgets.cpp:427
#, kde-format
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Nu pentru public"

#: part/annotationwidgets.cpp:428
#, kde-format
msgid "Sold"
msgstr "Vândut"

#: part/annotationwidgets.cpp:429
#, kde-format
msgid "Top Secret"
msgstr "Strict secret"

#: part/annotationwidgets.cpp:430
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Semn de carte"

#: part/annotationwidgets.cpp:431
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: part/annotationwidgets.cpp:432
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: part/annotationwidgets.cpp:453
#, kde-format
msgid "Stamp symbol:"
msgstr "Simbol ștampilă:"

#: part/annotationwidgets.cpp:501 part/annotationwidgets.cpp:563
#: part/annotationwidgets.cpp:626 part/annotationwidgets.cpp:700
#: part/annotationwidgets.cpp:779
#, kde-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Lățime:"

#: part/annotationwidgets.cpp:506
#, kde-format
msgid "Line start:"
msgstr "Început linie:"

#: part/annotationwidgets.cpp:508
#, kde-format
msgid "Line end:"
msgstr "Sfârșit linie:"

#: part/annotationwidgets.cpp:511
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "Pătrat"

#: part/annotationwidgets.cpp:512
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "Cerc"

#: part/annotationwidgets.cpp:513
#, kde-format
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: part/annotationwidgets.cpp:514
#, kde-format
msgid "Open Arrow"
msgstr "Săgeată deschisă"

#: part/annotationwidgets.cpp:515
#, kde-format
msgid "Closed Arrow"
msgstr "Săgeată închisă"

#: part/annotationwidgets.cpp:516
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: part/annotationwidgets.cpp:517
#, kde-format
msgid "Butt"
msgstr ""

#: part/annotationwidgets.cpp:518
#, kde-format
msgid "Right Open Arrow"
msgstr "Săgeată deschisă la dreapta"

#: part/annotationwidgets.cpp:519
#, kde-format
msgid "Right Closed Arrow"
msgstr "Săgeată închisă la dreapta"

#: part/annotationwidgets.cpp:520
#, kde-format
msgid "Slash"
msgstr "Bară oblică"

#: part/annotationwidgets.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Underline"
msgid "Leader line length:"
msgstr "Subliniat"

#: part/annotationwidgets.cpp:535
#, kde-format
msgid "Leader line extensions length:"
msgstr ""

#: part/annotationwidgets.cpp:549 part/annotationwidgets.cpp:693
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: part/annotationwidgets.cpp:553 part/annotationwidgets.cpp:697
#, kde-format
msgid "Shape fill:"
msgstr "Umplere formă:"

#: part/annotationwidgets.cpp:653 part/annotationwidgets.cpp:687
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: part/annotationwidgets.cpp:658 part/pageviewannotator.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Strike out"
msgstr "Tăiat"

#: part/annotationwidgets.cpp:702 part/pageviewannotator.cpp:1331
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Dreptunghi"

#: part/annotationwidgets.cpp:703 part/pageviewannotator.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsă"

#: part/annotationwidgets.cpp:747
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Attachment Symbol"
msgid "File attachment symbol:"
msgstr "Simbol pentru atașament la fișier"

#: part/annotationwidgets.cpp:750
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Grafic"

#: part/annotationwidgets.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Piuneză"

#: part/annotationwidgets.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Agrafă"

#: part/annotationwidgets.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Marcaj"

#: part/annotationwidgets.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: part/annotationwidgets.cpp:766 part/embeddedfilesdialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "Indisp."

#: part/annotationwidgets.cpp:767
#, kde-format
msgid "No description available."
msgstr "Nicio descriere disponibilă."

#: part/annotationwidgets.cpp:775
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#: part/annotationwidgets.cpp:786
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: part/annotationwidgets.cpp:845
#, kde-format
msgid "Caret symbol:"
msgstr ""

#: part/annotationwidgets.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: part/annotationwidgets.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: part/annotwindow.cpp:52
#, kde-format
msgid "Close this note"
msgstr "Închide această notă"

#: part/annotwindow.cpp:95 part/findbar.cpp:63
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: part/annotwindow.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This annotation may contain LaTeX code.\n"
"Click here to render."
msgstr ""
"Această adnotare poate conține cod LaTeX.\n"
"Apăsați aici pentru randare."

#: part/annotwindow.cpp:415
#, kde-format
msgid "Cannot find latex executable."
msgstr "Executabilul latex nu poate fi găsit."

#: part/annotwindow.cpp:415 part/annotwindow.cpp:420 part/annotwindow.cpp:425
#: part/annotwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid "LaTeX rendering failed"
msgstr "Randarea LaTeX a eșuat"

#: part/annotwindow.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cannot find dvipng executable."
msgstr ""

#: part/annotwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
msgstr ""

#: part/annotwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
msgstr ""

#: part/bookmarklist.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"Un semn de carte"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 semne de carte"
msgstr[2] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 de semne de carte"

#: part/bookmarklist.cpp:131 part/part.cpp:403
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: part/bookmarklist.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show for all documents"
msgstr "Arată pentru toate documentele"

#: part/bookmarklist.cpp:142 part/searchwidget.cpp:38 part/side_reviews.cpp:124
#: part/toc.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Caută…"

#: part/bookmarklist.cpp:257
#, kde-format
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Mergi la acest semn de carte"

#: part/bookmarklist.cpp:258 part/bookmarklist.cpp:289 part/part.cpp:680
#: part/part.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Redenumește semnul de carte"

#: part/bookmarklist.cpp:259 part/part.cpp:2230 part/part.cpp:3130
#, kde-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Elimină semnul de carte"

#: part/bookmarklist.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "Deschide document"

#: part/bookmarklist.cpp:290
#, kde-format
msgid "Remove all Bookmarks for this Document"
msgstr "Elimină toate semnele de carte pentru acest document"

#: part/certificateviewer.cpp:47
#, kde-format
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Vizualizor de certificate"

#: part/certificateviewer.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportă..."

#: part/certificateviewer.cpp:56 part/preferencesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: part/certificateviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "Issued By"
msgstr "Emis de"

#: part/certificateviewer.cpp:61 part/certificateviewer.cpp:68
#, kde-format
msgid "Common Name(CN)"
msgstr "Nume comun (CN)"

#: part/certificateviewer.cpp:62 part/certificateviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "EMail"
msgstr "Email"

#: part/certificateviewer.cpp:63 part/certificateviewer.cpp:70
#, kde-format
msgid "Organization(O)"
msgstr "Organizație (O)"

#: part/certificateviewer.cpp:65
#, kde-format
msgid "Issued To"
msgstr "Emis către"

#: part/certificateviewer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Validity"
msgstr "Valabilitate"

#: part/certificateviewer.cpp:78
#, kde-format
msgid "Fingerprints"
msgstr "Amprente"

#: part/certificateviewer.cpp:86
#, kde-format
msgid "SHA-1 Fingerprint"
msgstr "Amprentă SHA-1"

#: part/certificateviewer.cpp:87
#, kde-format
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "Amprentă SHA-256"

#: part/certificateviewer.cpp:105
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: part/certificateviewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Certificate Data:"
msgstr "Date certificat:"

#: part/certificateviewer.cpp:158
#, kde-format
msgid "Where do you want to save this certificate?"
msgstr "Unde doriți să salvați acest certificat?"

#: part/certificateviewer.cpp:159
#, kde-format
msgid "Certificate File (*.cer)"
msgstr "Fișier cu certificat (*.cer)"

#: part/certificateviewer.cpp:162
#, kde-format
msgid "Could not export the certificate"
msgstr "Certificatul nu a putut fi exportat"

#: part/colormodemenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Color Mode"
msgstr "Regim &color"

#: part/colormodemenu.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@action Change Colors feature toggle action"
msgid "Change Colors"
msgstr "Schimbă culorile"

#: part/colormodemenu.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "&Normal Colors"
msgstr "Culori &normale"

#: part/colormodemenu.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "&Invert Colors"
msgstr "&Inversează culorile"

#: part/colormodemenu.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Change &Paper Color"
msgstr "Schim&bă culoarea hârtiei"

#: part/colormodemenu.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Change &Dark && Light Colors"
msgstr "Schimbă culorile închise și &deschise"

#: part/colormodemenu.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Convert to &Black && White"
msgstr "Conversie în al&b-negru"

#: part/colormodemenu.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert &Lightness"
msgstr "Inversează &luminozitatea"

#: part/colormodemenu.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert L&uma (sRGB Linear)"
msgstr "Inversează l&uminanța (sRGB liniar)"

#: part/colormodemenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert Luma (&Symmetric)"
msgstr "Inversează luminanța (&simetric)"

#: part/colormodemenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Shift Hue P&ositive"
msgstr ""

#: part/colormodemenu.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Shift Hue N&egative"
msgstr ""

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:11
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:16
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:21
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:26
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:31
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:36
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Alb"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/tools.xml:103
#, kde-format
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:9
#, kde-format
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Evidențiator galben"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:14
#, kde-format
msgid "Green Highlighter"
msgstr "Evidențiator verde"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:24
#, kde-format
msgid "Insert Text"
msgstr "Inserează text"

#: part/dlgaccessibility.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, accessibility page"
msgid "Draw border around links"
msgstr "Desenează contur în jurul legăturilor"

#: part/dlgaccessibility.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, accessibility page"
msgid "Change colors"
msgstr "Schimbă culorile"

#: part/dlgaccessibility.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info Config dialog, accessibility page"
msgid "<b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""
"<b>Avertizare:</b> aceste opțiuni pot afecta negativ viteza de desenare."

#: part/dlgaccessibility.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert colors"
msgstr "Inversează culorile"

#: part/dlgaccessibility.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Change paper color"
msgstr "Schimbă culoarea hârtiei"

#: part/dlgaccessibility.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Change dark & light colors"
msgstr "Schimbă culorile închise și deschise"

#: part/dlgaccessibility.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Convert to black & white"
msgstr "Conversie în alb-negru"

#: part/dlgaccessibility.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert lightness"
msgstr "Inversează luminozitatea"

#: part/dlgaccessibility.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert luma (sRGB linear)"
msgstr "Inversează luminanța (sRGB liniar)"

#: part/dlgaccessibility.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert luma (symmetric)"
msgstr "Inversează luminanța (simetric)"

#: part/dlgaccessibility.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Shift hue positive"
msgstr ""

#: part/dlgaccessibility.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Shift hue negative"
msgstr ""

#: part/dlgaccessibility.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Color mode:"
msgstr "Regim color:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Paper color:"
msgstr "Culoarea hârtiei:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Dark color:"
msgstr "Culoare întunecată:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Light color:"
msgstr "Culoare luminoasă:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Config dialog, accessibility page"
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Config dialog, accessibility page"
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Text-to-speech engine:"
msgstr "Motor de text-în-vorbire:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "&label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Text-to-speech voice:"
msgstr "Voce pentru text-în-vorbire:"

#: part/dlgannotations.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Full Annotation Toolbar"
msgstr "Bară cu adnotări deplină"

#: part/dlgannotations.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Quick Annotation Toolbar"
msgstr "Bară cu adnotări rapide"

#: part/dlgannotations.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page"
msgid "Annotation toolbar:"
msgstr "Bară cu adnotări:"

#: part/dlgannotations.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Config dialog, annotations page"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: part/dlgannotations.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@info Config dialog, annotations page"
msgid ""
"<b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The "
"information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
"together with the document."
msgstr ""
"<b>Notă:</b> informația de aici e folosită doar pentru adnotări. Informația "
"e salvată în documentele adnotate, deci va fi transmisă împreună cu "
"documentul."

#: part/dlgannotations.cpp:48
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations "
"tool manager"
msgid "<h3>Quick Annotation Tools</h3>"
msgstr "<h3>Unelte de adnotare rapidă</h3>"

#: part/dlgeditor.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Config dialog, editor page"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Alegeți redactorul care să fie lansat când Okular vrea să deschidă un fișier-"
"sursă."

#: part/dlgeditor.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Redactor de text personalizat"

#: part/dlgeditor.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: part/dlgeditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: part/dlgeditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: part/dlgeditor.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Emacs client"
msgstr "Client Emacs"

#: part/dlgeditor.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Lyx client"
msgstr "Client Lyx"

#: part/dlgeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "TeXstudio"
msgstr "TeXstudio"

#: part/dlgeditor.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "TeXiFy IDEA"
msgstr "TeXiFy IDEA"

#: part/dlgeditor.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, editor page"
msgid "Editor:"
msgstr "Redactor:"

#: part/dlgeditor.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""

#: part/dlgeditor.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Config dialog, editor page"
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#: part/dlggeneral.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Use smooth scrolling"
msgstr "Folosește derulare lină"

#: part/dlggeneral.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, general page"
msgid "Appearance:"
msgstr "Aspect:"

#: part/dlggeneral.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show scrollbars"
msgstr "Arată barele de derulare"

#: part/dlggeneral.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Link the thumbnails with the page"
msgstr "Leagă miniaturile de pagină"

#: part/dlggeneral.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show hints and info messages"
msgstr "Arată indicii și mesaje informative"

#: part/dlggeneral.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Notify about embedded files, forms, or signatures"
msgstr "Înștiințează despre fișiere înglobate, formulare, sau semnături"

#: part/dlggeneral.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Display document title in titlebar if available"
msgstr "Afișează titlul documentului în bara de titlu dacă e disponibil"

#: part/dlggeneral.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Display file name only"
msgstr "Afișează doar denumirea fișierului"

#: part/dlggeneral.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Display full file path"
msgstr "Afișează calea completă a fișierului"

#: part/dlggeneral.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page"
msgid "When not displaying document title:"
msgstr "Când nu se afișează titlul documentului:"

#: part/dlggeneral.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, general page"
msgid "Use custom background color:"
msgstr "Folosește culoare de fundal personalizată:"

#: part/dlggeneral.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, general page"
msgid "Program features:"
msgstr "Caracteristici program:"

#: part/dlggeneral.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Open new files in tabs"
msgstr "Deschide fișierele noi în file"

#: part/dlggeneral.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Switch to existing tab if file is already open"
msgstr "Schimbă la fila existentă dacă fișierul e deschis deja"

#: part/dlggeneral.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Obey DRM limitations"
msgstr "Respectă limitările DRM"

#: part/dlggeneral.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Reload document on file change"
msgstr "Reîncarcă documentul la modificarea fișierului"

#: part/dlggeneral.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Arată dialogul de alegere a platformei"

#: part/dlggeneral.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Right to left reading direction"
msgstr "Direcție de citire de la stânga la dreapta"

#: part/dlggeneral.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Open in continuous mode by default"
msgstr "Deschide implicit în regim continuu"

#: part/dlggeneral.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges"
msgstr ""

#: part/dlggeneral.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, general page"
msgid "Overview columns:"
msgstr "Coloane pentru privire generală:"

#: part/dlggeneral.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Page Up/Down overlap, spinbox suffix"
msgid "%"
msgstr "%"

#: part/dlggeneral.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Config dialog, general page"
msgid ""
"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
"pressing the Page Up/Down keys."
msgstr ""

#: part/dlggeneral.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, general page"
msgid "Page Up/Down overlap:"
msgstr ""

#: part/dlggeneral.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: part/dlggeneral.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Fit Width"
msgstr "Potrivire lățime"

#: part/dlggeneral.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Fit Page"
msgstr "Potrivire pagină"

#: part/dlggeneral.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Potrivire automată"

#: part/dlggeneral.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For "
"files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""

#: part/dlggeneral.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Default zoom:"
msgstr "Apropiere implicită:"

#: part/dlgperformance.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Activează efectele de transparență"

#: part/dlgperformance.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label Config dialog, performance page"
msgid "CPU usage:"
msgstr "Utilizare procesor:"

#: part/dlgperformance.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Low"
msgstr "Scăzută"

#: part/dlgperformance.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Normal (default)"
msgstr "Normală (implicit)"

#: part/dlgperformance.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresivă"

#: part/dlgperformance.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Greedy"
msgstr "Lacomă"

#: part/dlgperformance.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Memory usage:"
msgstr "Utilizare memorie:"

#: part/dlgperformance.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable text antialias"
msgstr "Activează anti-crenelarea textului"

#: part/dlgperformance.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, performance page"
msgid "Rendering options:"
msgstr "Opțiuni de randare:"

#: part/dlgperformance.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable graphics antialias"
msgstr "Activează anti-crenelare grafică"

#: part/dlgperformance.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable transitions"
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable text hinting"
msgstr "Activează tranziții"

#: part/dlgperformance.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Ține memoria la nivel cât mai scăzut. Nu reutiliza nimic. (Pentru sisteme cu "
"puțină memorie.)"

#: part/dlgperformance.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page "
#| "and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Un compromis între utilizarea memoriei și viteză. Preîncarcă pagina "
"următoare și accelerează căutările. (Tipic pentru sisteme cu 256MO de "
"memorie.)"

#: part/dlgperformance.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For "
#| "systems with more than 512MB of memory.)"
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 4GB of memory.)"
msgstr ""
"Păstrează totul în memorie. Preîncarcă paginile următoare. Accelerează "
"căutările. (Pentru sisteme cu peste 512MO de memorie.)"

#: part/dlgperformance.cpp:87
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
"maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds"
msgid "every "
msgstr "la fiecare "

#: part/dlgpresentation.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Advance every %1 seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " secundă"
msgstr[1] " secunde"
msgstr[2] " de secunde"

#: part/dlgpresentation.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, presentation page"
msgid "Advance automatically:"
msgstr "Avansează automat:"

#: part/dlgpresentation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Loop after last page"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Tap left/right side to go back/forward"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Tap anywhere to go forward"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivată"

#: part/dlgpresentation.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Touch navigation:"
msgstr "Navigare prin atingere:"

#: part/dlgpresentation.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, presentation page"
msgid "Background color:"
msgstr "Culoare fundal:"

#: part/dlgpresentation.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Hidden after delay"
msgstr "Ascuns cu întârziere"

#: part/dlgpresentation.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Always visible"
msgstr "Vizibil întotdeauna"

#: part/dlgpresentation.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Always hidden"
msgstr "Ascuns întotdeauna"

#: part/dlgpresentation.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Cursor maus:"

#: part/dlgpresentation.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Show progress indicator"
msgstr "Arată indicator de progres"

#: part/dlgpresentation.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Show summary page"
msgstr "Arată pagina cu sumar"

#: part/dlgpresentation.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Instant (Never use animations)"
msgstr "Instant (nu folosi animații)"

#: part/dlgpresentation.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuire"

#: part/dlgpresentation.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Random transition"
msgstr "Tranziție aleatoare"

#: part/dlgpresentation.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Blinds vertical"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Blinds horizontal"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Box in"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Box out"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Dissolve"
msgstr "Dizolvare"

#: part/dlgpresentation.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Fade"
msgstr "Estompare"

#: part/dlgpresentation.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter down"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotate &Right"
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter right"
msgstr "&Rotește la dreapta"

#: part/dlgpresentation.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter right-down"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split horizontal in"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split horizontal out"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split vertical in"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split vertical out"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe down"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright"
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe right"
msgstr "Drept de autor"

#: part/dlgpresentation.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe left"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe up"
msgstr ""

#: part/dlgpresentation.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Default transition:"
msgstr "Tranziție implicită:"

#: part/dlgpresentation.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Preferred screen:"
msgstr "Ecran preferat:"

#: part/dlgpresentation.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool "
"manager"
msgid "<h3>Drawing Tools</h3>"
msgstr "<h3>Unelte pentru desen</h3>"

#: part/dlgpresentation.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Current Screen"
msgstr "Ecranul actual"

#: part/dlgpresentation.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Default Screen"
msgstr "Ecranul implicit"

#: part/dlgpresentation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is "
"the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the "
"screen model name. %4 is the screen name like DVI-0"
msgid "Screen %1 (%2 %3 %4)"
msgstr "Ecranul %1 (%2 %3 %4)"

#: part/dlgpresentation.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is "
"the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0."
msgid "Screen %1 (disconnected)"
msgstr "Ecranul %1 (deconectat)"

#: part/drawingtoolactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Drawing Tool: %1"
msgstr "Unealtă pentru desen: %1"

#: part/drawingtoolactions.cpp:214 part/drawingtoolactions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Eraser"
msgstr "Radieră"

#: part/editannottooldialog.cpp:59 part/editdrawingtooldialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "De&numire:"

#: part/editannottooldialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Tip:"

#: part/editannottooldialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: part/editannottooldialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Bookmark"
msgid "Text markup"
msgstr "Semnul de carte următor"

#: part/editannottooldialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Geometrical shape"
msgstr "Figură geometrică"

#: part/editannottooldialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Create annotation tool"
msgstr "Creează unealtă de adnotare"

#: part/editannottooldialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Edit annotation tool"
msgstr "Modifică unealta de adnotare"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Culoare:"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Pen Width:"
msgstr "Lățime &peniță:"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
msgid " px"
msgstr " px"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Create drawing tool"
msgstr "Creează unealtă pentru desen"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Edit drawing tool"
msgstr "Modifică unealta pentru desen"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Fișiere înglobate"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View"
msgstr "Vezi"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Salvează ca..."

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&View..."
msgstr "&Vezi..."

#: part/fileprinterpreview.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Nu pot încărca componenta de previzualizare pentru tipărire"

#: part/fileprinterpreview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Print Preview"
msgstr "Previzualizare tipărire"

#: part/findbar.cpp:34 part/presentationsearchbar.cpp:63
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: part/findbar.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Caută:"

#: part/findbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Text de căutat"

#: part/findbar.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#: part/findbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Sari la următoarea potrivire"

#: part/findbar.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Precedenta"

#: part/findbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Sari la potrivirea precedentă"

#: part/findbar.cpp:64
#, kde-format
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Modifică comportamentul căutării"

#: part/findbar.cpp:66
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibil la registru"

#: part/findbar.cpp:68
#, kde-format
msgid "From current page"
msgstr "De la pagina curentă"

#: part/findbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Find as you type"
msgstr "Caută pe măsură ce scrieți"

#: part/formwidgets.cpp:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*|All Files"
msgid "All Files (*)"
msgstr "*|Toate fișierele"

#: part/formwidgets.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Unsigned Signature Field (Click to Sign)"
msgstr ""

#: part/formwidgets.cpp:1147 part/signaturepanel.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Sign..."
msgstr "&Semnează…"

#: part/formwidgets.cpp:1151 part/signaturepropertiesdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Signature Properties"
msgstr "Proprietăți semnătură"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:283
#, kde-format
msgid "Search Options"
msgstr "Opțiuni căutare"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensibil la registru"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresie regulată"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:386
#, kde-format
msgid "S&earch:"
msgstr "C&aută:"

#: part/layers.cpp:35 part/part.cpp:2273
#, kde-format
msgid "Layers"
msgstr "Straturi"

#: part/minibar.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "din"

#: part/pageview.cpp:542
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Apropiere"

#: part/pageview.cpp:554
#, kde-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Apropie la 100%"

#: part/pageview.cpp:565
#, kde-format
msgid "Rotate &Right"
msgstr "&Rotește la dreapta"

#: part/pageview.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: part/pageview.cpp:570
#, kde-format
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotește &la stânga"

#: part/pageview.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: part/pageview.cpp:575
#, kde-format
msgid "Original Orientation"
msgstr "Orientare originală"

#: part/pageview.cpp:581
#, kde-format
msgid "&Trim View"
msgstr "&Tunde vizualizarea"

#: part/pageview.cpp:585
#, kde-format
msgid "&Trim Margins"
msgstr "&Tunde marginile"

#: part/pageview.cpp:592
#, kde-format
msgid "Trim To &Selection"
msgstr "Tunde la &selecție"

#: part/pageview.cpp:598
#, kde-format
msgid "Fit &Width"
msgstr "Potri&vește lățimea"

#: part/pageview.cpp:602
#, kde-format
msgid "Fit &Page"
msgstr "Potrivește &pagina"

#: part/pageview.cpp:606
#, kde-format
msgid "&Auto Fit"
msgstr "Potrivire &automată"

#: part/pageview.cpp:610
#, kde-format
msgid "Fit Wi&ndow to Page"
msgstr "Potrivește fereastra la pagi&nă"

#: part/pageview.cpp:617
#, kde-format
msgid "&View Mode"
msgstr "Regim &vizualizare"

#: part/pageview.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Single Page"
msgstr "O &singură pagină"

#: part/pageview.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Facing Pages"
msgstr "P&agini alăturate"

#: part/pageview.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
msgstr "Pagini alăturate (&centrează prima pagină)"

#: part/pageview.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Overview"
msgstr "&Sumar"

#: part/pageview.cpp:646
#, kde-format
msgid "&Continuous"
msgstr "&Continuu"

#: part/pageview.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@action page layout"
msgid "Use Right to Left Reading Direction"
msgstr "Folosește direcție de citire de la stânga la dreapta"

#: part/pageview.cpp:662
#, kde-format
msgid "&Browse"
msgstr "&Răsfoiește"

#: part/pageview.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Apropie"

#: part/pageview.cpp:690
#, kde-format
msgid "Area &Selection"
msgstr "Alegere &zonă"

#: part/pageview.cpp:697
#, kde-format
msgid "&Text Selection"
msgstr "Alegere &text"

#: part/pageview.cpp:704
#, kde-format
msgid "T&able Selection"
msgstr "Alegere t&abel"

#: part/pageview.cpp:711
#, kde-format
msgid "&Magnifier"
msgstr "&Lupă"

#: part/pageview.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Selection Tools"
msgstr "Unelte de alegere"

#: part/pageview.cpp:746
#, kde-format
msgid "Digitally &Sign..."
msgstr "&Semnează digital..."

#: part/pageview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Vorbește tot documentul"

#: part/pageview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Vorbește pagina curentă"

#: part/pageview.cpp:762
#, kde-format
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Oprește vorbirea"

#: part/pageview.cpp:767
#, kde-format
msgid "Pause/Resume Speaking"
msgstr "Întrerupe/reia vorbirea"

#: part/pageview.cpp:779
#, kde-format
msgid "Scroll Up"
msgstr "Derulează în sus"

#: part/pageview.cpp:785
#, kde-format
msgid "Scroll Down"
msgstr "Derulează în jos"

#: part/pageview.cpp:791
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Derulează o pagină mai sus"

#: part/pageview.cpp:797
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Derulează o pagină mai jos"

#: part/pageview.cpp:803
#, kde-format
msgid "Show Forms"
msgstr "Arată formulare"

#: part/pageview.cpp:1307
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " Un document de o pagină încărcat."
msgstr[1] " Un document de %1 pagini încărcat."
msgstr[2] " Un document de %1 de pagini încărcat"

#: part/pageview.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Copy Table Contents to Clipboard"
msgstr "Copiază conținutul tabelului în clipboard"

#: part/pageview.cpp:2871
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Text (1 caracter)"
msgstr[1] "Text (%1 caractere)"
msgstr[2] "Text (%1 de caractere)"

#: part/pageview.cpp:2872 part/pageview.cpp:2890
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: part/pageview.cpp:2881 part/pageview.cpp:3073
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Vorbește textul"

#: part/pageview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Imagine (%1 pe %2 pixeli)"

#: part/pageview.cpp:2891
#, kde-format
msgid "Save to File..."
msgstr "Salvare în fișier..."

#: part/pageview.cpp:2911
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Imagine [%1x%2] copiată în clipboard."

#: part/pageview.cpp:2914
#, kde-format
msgid "Save file"
msgstr "Salvează fișierul"

#: part/pageview.cpp:2914
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpeg)"
msgstr "Imagini (*.png *.jpeg)"

#: part/pageview.cpp:2916
#, kde-format
msgid "File not saved."
msgstr "Fișier nesalvat."

#: part/pageview.cpp:2927
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Imagine [%1x%2] salvată în fișierul %3."

#: part/pageview.cpp:3069
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiază textul"

#: part/pageview.cpp:3089
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Mergi la „%1”"

#: part/pageview.cpp:4067 part/part.cpp:3135
#, kde-format
msgid "Fit Width"
msgstr "Potrivire lățime"

#: part/pageview.cpp:4067
#, kde-format
msgid "Fit Page"
msgstr "Potrivire pagină"

#: part/pageview.cpp:4067
#, kde-format
msgid "Auto Fit"
msgstr "Potrivire automată"

#: part/pageview.cpp:4090
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox"
#| msgid "%1%"
msgctxt ""
"Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
"so make sure you include it in your translation in order to not to break "
"anything"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: part/pageview.cpp:4373
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Caută „%1” cu"

#: part/pageview.cpp:4387
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Configurare scurtături web…"

#: part/pageview.cpp:4413
#, kde-format
msgid "Follow This Link"
msgstr "Urmează această legătură"

#: part/pageview.cpp:4416
#, kde-format
msgid "Play this Sound"
msgstr "Redă acest sunet"

#: part/pageview.cpp:4418
#, kde-format
msgid "Stop Sound"
msgstr "Oprește sunetul"

#: part/pageview.cpp:4424
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiază adresa legăturii"

#: part/pageview.cpp:4445
#, kde-format
msgid "Search for '%1' in this document"
msgstr "Caută „%1” în acest document"

#: part/pageview.cpp:4977
#, kde-format
msgid "Welcome"
msgstr "Bun venit"

#: part/pageview.cpp:5099
#, kde-format
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Alegeți zona de apropiere. Clic drept pentru îndepărtare."

#: part/pageview.cpp:5112
#, kde-format
msgid "Click to see the magnified view."
msgstr "Apăsați pentru vizualizare mărită."

#: part/pageview.cpp:5127
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Desenează un dreptunghi în jurul textului/imaginilor de copiat."

#: part/pageview.cpp:5141
#, kde-format
msgid "Select text"
msgstr "Selectează text"

#: part/pageview.cpp:5155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgid ""
"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
"Esc to clear."
msgstr "Desenează un dreptunghi în jurul textului/imaginilor de copiat."

#: part/pageview.cpp:5167
#, kde-format
msgid ""
"All your signing certificates are either not valid yet or are past their "
"validity date."
msgstr ""

#: part/pageview.cpp:5170
#, kde-format
msgid ""
"There are no available signing certificates.<br/>For more information, "
"please see the section about <a href=\"%1\">Adding Digital Signatures</a> in "
"the manual."
msgstr ""

#: part/pageview.cpp:5186
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Please save the document before signing it."
msgstr "Aveți modificări nesalvate. Salvați documentul înainte de a-l semna."

#: part/pageview.cpp:5202
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle to insert the signature field"
msgstr "Desenați un dreptunghi pentru a insera câmpul cu semnătură"

#: part/pageview.cpp:5346
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
msgstr ""
"Desenați un dreptunghi în jurul zonei din pagină pe care doriți să o lăsați "
"vizibilă"

#: part/pageviewannotator.cpp:218
#, kde-format
msgid "New Text Note"
msgstr "Notă textuală nouă"

#: part/pageviewannotator.cpp:218
#, kde-format
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Textul noii note:"

#: part/pageviewannotator.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A signature of this size may be too small to read. If you would like to "
"create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</"
"interface> and draw a bigger rectangle."
msgstr ""
"O semnătură de această mărime poate fi prea mică pentru citit. Dacă doriți "
"să creați o semnătură potențial mai lizibilă, apăsați <interface>Ia de la "
"capăt</interface> și desenați un dreptunghi mai mare."

#: part/pageviewannotator.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start over"
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Over"
msgstr "Ia de la capăt"

#: part/pageviewannotator.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sign"
msgctxt "@action:button"
msgid "Sign"
msgstr "Semnează"

#: part/pageviewannotator.cpp:1048 part/signaturepartutils.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file path"
msgid "Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'"
msgstr ""
"Nu s-a putut semna. Parolă nevalidă pentru certificat sau nu s-a putut scrie "
"în „%1”"

#: part/pageviewannotator.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Author name"
msgstr "Numele autorului"

#: part/pageviewannotator.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Author name for the annotation:"
msgstr "Numele autorului pentru adnotare:"

#: part/pageviewannotator.cpp:1238
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
msgstr "Desenează o elipsă (trageți pentru a alege o zonă)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Highlight text"
msgstr "Evidențiază text"

#: part/pageviewannotator.cpp:1242
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a freehand line"
msgstr "Desenează o linie liberă"

#: part/pageviewannotator.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Adnotare text în rând (trageți pentru a alege o zonă)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1246
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a pop-up note"
msgstr "Pune o notă plutitoare"

#: part/pageviewannotator.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Desenează un poligon (apăsați pe primul punct pentru a-l închide)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Desenează un dreptunghi"

#: part/pageviewannotator.cpp:1252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select text"
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Squiggle text"
msgstr "Selectează text"

#: part/pageviewannotator.cpp:1254
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Pune un simbol ca ștampilă"

#: part/pageviewannotator.cpp:1256
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a straight line"
msgstr "Desenează o linie dreaptă"

#: part/pageviewannotator.cpp:1258
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Strike out text"
msgstr "Taie text"

#: part/pageviewannotator.cpp:1260
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline text"
msgstr "Subliniază text"

#: part/pageviewannotator.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Adnotare la mașina de scris (trageți pentru a alege o zonă)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Highlighter"
msgstr "Evidențiator"

#: part/pageviewannotator.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Add favorite annotation"
msgstr "Adaugă adnotare favorită"

#: part/pageviewannotator.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Custom annotation name:"
msgstr "Denumire adnotare personalizată:"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/part-viewermode.rc:6 part/part.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/part-viewermode.rc:10 part/part.rc:90
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: part/part-viewermode.rc:15 part/part.rc:97
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: part/part-viewermode.rc:32 part/part.rc:44
#, kde-format
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientare"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#: part/part-viewermode.rc:50 part/part.rc:65
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Semne de carte"

#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#: part/part-viewermode.rc:63
#, kde-format
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "Bară de unelte vizualizor"

#: part/part.cpp:393 part/thumbnaillist.cpp:48
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturi"

#: part/part.cpp:399 part/preferencesdialog.cpp:50 part/side_reviews.cpp:98
#, kde-format
msgid "Annotations"
msgstr "Adnotări"

#: part/part.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"This document contains annotations or form data that were saved internally "
"by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
"<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
"edit the document."
msgstr ""

#: part/part.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Documentul conține fișiere încorporate. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Apăsați aici pentru a le vedea</a> sau mergeți la Fișier -> Fișiere "
"încorporate."

#: part/part.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Precedentă"

#: part/part.cpp:638
#, kde-format
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Mergi înapoi la pagina precedentă"

#: part/part.cpp:639
#, kde-format
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Trece la pagina precedentă a documentului"

#: part/part.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Următoare"

#: part/part.cpp:650
#, kde-format
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Avansează la pagina următoare"

#: part/part.cpp:651
#, kde-format
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Trece la pagina următoare a documentului"

#: part/part.cpp:662
#, kde-format
msgid "Beginning of the document"
msgstr "Începutul documentului"

#: part/part.cpp:663
#, kde-format
msgid "Moves to the beginning of the document"
msgstr "Trece la începutul documentului"

#: part/part.cpp:667
#, kde-format
msgid "End of the document"
msgstr "Sfârșitul documentului"

#: part/part.cpp:668
#, kde-format
msgid "Moves to the end of the document"
msgstr "Trece la sfârșitul documentului"

#: part/part.cpp:682
#, kde-format
msgid "Rename the current bookmark"
msgstr "Redenumește semnul de carte actual"

#: part/part.cpp:686
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Semnul de carte precedent"

#: part/part.cpp:688
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark"
msgstr "Mergi la semnul de carte precedent"

#: part/part.cpp:692
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Semnul de carte următor"

#: part/part.cpp:694
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark"
msgstr "Mergi la semnul de carte următor"

#: part/part.cpp:723
#, kde-format
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Configurează Okular…"

#: part/part.cpp:726
#, kde-format
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Configurare vizualizor…"

#: part/part.cpp:732
#, kde-format
msgid "Configure Viewer Backends..."
msgstr "Configurare platforme vizualizor…"

#: part/part.cpp:734
#, kde-format
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Configurare platforme…"

#: part/part.cpp:770
#, kde-format
msgid "About Backend"
msgstr "Despre platformă"

#: part/part.cpp:775
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Reîncarcă"

#: part/part.cpp:777
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Reîncarcă documentul actual de pe disc."

#: part/part.cpp:783
#, kde-format
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "Închide &bara de căutare"

#: part/part.cpp:788
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Număr pagină"

#: part/part.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Color Modes..."
msgstr "Configurează regimuri de culoare…"

#: part/part.cpp:833
#, kde-format
msgid "Select All Text on Current Page"
msgstr "Selectează tot textul de pe pagina actuală"

#: part/part.cpp:846
#, kde-format
msgid "Show S&idebar"
msgstr "&Arată bara laterală"

#: part/part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show &Page Bar"
msgstr "Arată &bara cu pagini"

#: part/part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Show &Signatures Panel"
msgstr "Arată panoul cu &semnături"

#: part/part.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Embedded Files"
msgstr "Fișier&e încorporate"

#: part/part.cpp:878
#, kde-format
msgid "E&xport As"
msgstr "E&xportă ca"

#: part/part.cpp:890
#, kde-format
msgid "S&hare"
msgstr "Parta&jează"

#: part/part.cpp:899
#, kde-format
msgid "P&resentation"
msgstr "P&rezentare"

#: part/part.cpp:906
#, kde-format
msgid "Open Con&taining Folder"
msgstr "Deschide dosarul conțină&tor"

#: part/part.cpp:920
#, kde-format
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Importă PostScript ca PDF…"

#: part/part.cpp:924
#, kde-format
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr ""

#: part/part.cpp:932
#, kde-format
msgid "Erase Drawing"
msgstr "Șterge desenul"

#: part/part.cpp:937
#, kde-format
msgid "Configure Annotations..."
msgstr "Configurează adnotările…"

#: part/part.cpp:942
#, kde-format
msgid "Play/Pause Presentation"
msgstr "Redă/întrerupe prezentarea"

#: part/part.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"You have just modified the open document, but this kind of document can not "
"be saved.\n"
"Any modification will be lost once Okular is closed."
msgstr ""

#: part/part.cpp:1098
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Document Password"
msgid "Document can't be saved"
msgstr "Parola documentului"

#: part/part.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Could not open '%1' (%2) "
msgstr "Nu s-a putut deschide „%1” (%2) "

#: part/part.cpp:1181
#, kde-format
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr "Încărcarea %1 a fost anulată."

#: part/part.cpp:1197
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Nu s-a putut deschide %1. Motivul: %2"

#: part/part.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Configure Viewer Backends"
msgstr "Configurează platformele vizualizorului"

#: part/part.cpp:1227
#, kde-format
msgid "Configure Backends"
msgstr "Configurează platformele"

#: part/part.cpp:1312
#, kde-format
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Programul „ps2pdf” nu a fost găsit, astfel încît Okular nu poate importa "
"fișiere PS utilizîndu-l."

#: part/part.cpp:1312
#, kde-format
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf nu a fost găsit"

#: part/part.cpp:1317
#, kde-format
msgid "PostScript files (%1)"
msgstr "Fișiere PostScript (%1)"

#: part/part.cpp:1333
#, kde-format
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Import fișier PS ca PDF (poate dura ceva timp)…"

#: part/part.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Introduceți parola pentru a citi documentul:"

#: part/part.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Parolă greșită. Reîncercați:"

#: part/part.cpp:1470
#, kde-format
msgid "Document Password"
msgstr "Parola documentului"

#: part/part.cpp:1590
#, kde-format
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
msgstr ""
"Acest document conține formulare XFA, care <b>nu sunt susținute</b> momentan."

#: part/part.cpp:1597
#, kde-format
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Acest document conține formulare. Apăsați butonul pentru a interacționa cu "
"acestea sau utilizați Vizualizare -> Arată formularele."

#: part/part.cpp:1613
#, kde-format
msgid ""
"All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
"save a copy and reopen to edit this document."
msgstr ""
"Toate caracteristicile de redactare și interactive sunt dezactivate pentru "
"acest document. Salvați o copie și redeschideți documentul pentru a-l "
"redacta."

#: part/part.cpp:1701
#, kde-format
msgid ""
"This document wants to be shown full screen.\n"
"Leave normal mode and enter presentation mode?"
msgstr ""
"Acest document vrea să fie afișat pe tot ecranul.\n"
"Părăsiți regimul normal și întrați în regim de prezentare?"

#: part/part.cpp:1703
#, kde-format
msgid "Request to Change Viewing Mode"
msgstr "Cerere de schimbare a regimului de vizualizare"

#: part/part.cpp:1704
#, kde-format
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "Intră în regim de prezentare"

#: part/part.cpp:1705
#, kde-format
msgid "Deny Request"
msgstr "Refuză cererea"

#: part/part.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Could not open %1. %2"
msgstr "Nu s-a putut deschide %1. %2"

#: part/part.cpp:1825
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified "
"by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the "
"changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue "
"reloading the file?"
msgstr ""

#: part/part.cpp:1829 part/part.cpp:1839
#, kde-format
msgid "File Changed"
msgstr "Fișier modificat"

#: part/part.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Continue Reloading"
msgstr "Continuă reîncărcarea"

#: part/part.cpp:1831
#, kde-format
msgid "Abort Reloading"
msgstr "Abandonează reîncărcarea"

#: part/part.cpp:1835
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified "
"by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the "
"changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing "
"the file?"
msgstr ""

#: part/part.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Continue Closing"
msgstr "Continuă închiderea"

#: part/part.cpp:1841
#, kde-format
msgid "Abort Closing"
msgstr "Abandonează închiderea"

#: part/part.cpp:1848
#, kde-format
msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
msgstr "Doriți să salvați modificările pentru „%1” sau le aruncați?"

#: part/part.cpp:1848
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Închide documentul"

#: part/part.cpp:1980
#, kde-format
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Această legătură indică spre o acțiune de închidere a documentului care nu "
"funcționează în cazul folosirii vizualizorului înglobat."

#: part/part.cpp:1986
#, kde-format
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Această legătură indică spre o acțiune de terminare a programului care nu "
"funcționează în cazul folosirii vizualizorului înglobat."

#: part/part.cpp:2078 part/part.cpp:2096
#, kde-format
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Se reîncarcă documentul…"

#: part/part.cpp:2253 part/toc.cpp:38
#, kde-format
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: part/part.cpp:2282 part/signaturepanel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Signatures"
msgstr "Semnături"

#: part/part.cpp:2309
#, kde-format
msgid "Go to Page"
msgstr "Mergi la pagina"

#: part/part.cpp:2332
#, kde-format
msgid "&Page:"
msgstr "&Pagina:"

#: part/part.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the bookmark:"
msgstr "Introduceți noua denumire a semnului de carte:"

#: part/part.cpp:2471
#, kde-format
msgid "Rename this Bookmark"
msgstr "Redenumește acest semn de carte"

#: part/part.cpp:2474
#, kde-format
msgid "Remove this Bookmark"
msgstr "Elimină acest semn de carte"

#: part/part.cpp:2560 part/part.cpp:2561 part/part.cpp:3440
#: part/signaturepartutils.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "File type name and pattern"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: part/part.cpp:2568 part/revisionviewer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: part/part.cpp:2585
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with "
"the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?"
msgstr ""

#: part/part.cpp:2586
#, kde-format
msgid "Unsupported extension"
msgstr ""

#: part/part.cpp:2587
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose New Name"
msgstr ""

#: part/part.cpp:2629
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If "
"you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""

#: part/part.cpp:2632 part/part.cpp:2650 part/part.cpp:2702
#, kde-format
msgid "Save - Warning"
msgstr "Salvează - Avertisment"

#: part/part.cpp:2634
#, kde-format
msgid "Save a Copy Elsewhere"
msgstr ""

#: part/part.cpp:2649
#, kde-format
msgid ""
"The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
"the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
"your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
msgstr ""

#: part/part.cpp:2676
#, kde-format
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Fișierul temporar nu a putut fi deschis pentru salvare."

#: part/part.cpp:2689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File not saved."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. "
"Try saving to another location or changing that file's permissions."
msgstr "Fișier nesalvat."

#: part/part.cpp:2701
#, kde-format
msgid ""
"After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
"Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
msgstr ""

#: part/part.cpp:2716 part/part.cpp:2785 part/part.cpp:2806 part/part.cpp:3455
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"Fișierul nu a putut fi salvat la „%1”. Încercați să-l salvați în altă parte."

#: part/part.cpp:2729
#, kde-format
msgid "Filled form contents"
msgstr "Conținutul formularului completat"

#: part/part.cpp:2732
#, kde-format
msgid "User annotations"
msgstr "Adnotările utilizatorului"

#: part/part.cpp:2737
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them."
msgstr ""

#: part/part.cpp:2741 part/part.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: part/part.cpp:2742 part/part.cpp:2764
#, kde-format
msgid "Save as Okular document archive..."
msgstr "Salvează ca arhivă de documente Okular…"

#: part/part.cpp:2754
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
"discard these elements."
msgstr ""

#: part/part.cpp:2757
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
"these elements as well as the undo/redo history."
msgstr ""

#: part/part.cpp:2759
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: part/part.cpp:2759
#, kde-format
msgid "Continue losing changes"
msgstr "Continuă cu pierderea modificărilor"

#: part/part.cpp:2787
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Fișierul nu a putut fi salvat la „%1”. %2"

#: part/part.cpp:2826
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular nu poate copia %1 la locul specificat.\n"
"\n"
"Documentul nu mai există."

#: part/part.cpp:2862
#, kde-format
msgid ""
"File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
"location."
msgstr ""
"Fișierul nu a putut fi salvat la „%1”. Eroare: „%2”. Încercați să-l salvați "
"în altă parte."

#: part/part.cpp:3113
#, kde-format
msgid "Expand whole section"
msgstr "Desfășoară toată secțiunea"

#: part/part.cpp:3114
#, kde-format
msgid "Collapse whole section"
msgstr "Restrânge toată secțiunea"

#: part/part.cpp:3115
#, kde-format
msgid "Expand all"
msgstr "Desfășoară tot"

#: part/part.cpp:3116
#, kde-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Restrânge tot"

#: part/part.cpp:3127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgid "Sync Thumbnail with Page"
msgstr "Leagă minia&turile de pagină"

#: part/part.cpp:3132
#, kde-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adaugă semn de carte"

#: part/part.cpp:3154
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: part/part.cpp:3336
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu menu that contains actions to control text to speach"
msgid "Speak"
msgstr "Vorbește"

#: part/part.cpp:3493
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Tipărește"

#: part/part.cpp:3556
#, kde-format
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Tipărirea acestui document nu este permisă."

#: part/part.cpp:3564
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""

#: part/part.cpp:3566
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""

#: part/part.cpp:3646
#, kde-format
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Mergi la locul precedent"

#: part/part.cpp:3650
#, kde-format
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Mergi la locul următor"

#: part/part.cpp:3675
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""

#: part/part.cpp:3687
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""

#: part/part.cpp:3691
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
"and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
msgstr ""

#: part/part.cpp:3713
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""

#: part/part.cpp:3717
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""

#: part/part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Niciun semn de carte"

#: part/part.cpp:3814
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "A fost o problemă cu partajarea documentului: %1"

#: part/part.cpp:3814 part/part.cpp:3820
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#: part/part.cpp:3818
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr "Document partajat cu succes"

#: part/part.cpp:3820
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "Puteți găsi documentul partajat la: <a href=\"%1\">%1</a>"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: part/part.rc:19
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/part.rc:32
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: part/part.rc:53
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Mergi"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: part/part.rc:73
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Unel&te"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: part/part.rc:101 shell/shell.rc:24
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
#: part/part.rc:122
#, kde-format
msgid "Annotation Toolbar"
msgstr "Bară cu adnotări"

#. i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
#: part/part.rc:146
#, kde-format
msgid "Quick Annotation Toolbar"
msgstr "Bară cu adnotări rapide"

#: part/preferencesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Opțiuni generale"

#: part/preferencesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#: part/preferencesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr ""

#: part/preferencesdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Performanță"

#: part/preferencesdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Acordarea performanțelor"

#: part/preferencesdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Configurează vizualizorul"

#: part/preferencesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentare"

#: part/preferencesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Opțiuni pentru regimul de prezentare"

#: part/preferencesdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Annotation Options"
msgstr "Opțiuni adnotare"

#: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Editor Options"
msgstr "Opțiuni editor"

#: part/preferencesdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with "
"the current value of the option."
msgid ""
"The editor was set by the command line to \n"
" %1 \n"
"If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd"
msgstr ""

#: part/presentationsearchbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Find Next"
msgstr "Caută următorul"

#: part/presentationwidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 – Prezentare"

#: part/presentationwidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Switch Screen"
msgstr "Comută ecranul"

#: part/presentationwidget.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Ecranul %1"

#: part/presentationwidget.cpp:239
#, kde-format
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Părăsește regimul de prezentare"

#: part/presentationwidget.cpp:373
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Titlu: %1"

#: part/presentationwidget.cpp:378
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Pagini: %1"

#: part/presentationwidget.cpp:379
#, kde-format
msgid "Click to begin"
msgstr "Faceți clic pentru a începe"

#: part/presentationwidget.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "For Presentation"
msgid "Pause"
msgstr "Întrerupe"

#: part/presentationwidget.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "For Presentation"
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: part/presentationwidget.cpp:1620
#, kde-format
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""

#: part/presentationwidget.cpp:1716
#, kde-format
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Se face o prezentare"

#: part/propertiesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Unknown File"
msgstr "Fișier necunoscut"

#: part/propertiesdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "Proprietăți %1"

#: part/propertiesdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: part/propertiesdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: part/propertiesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Fonts"
msgstr "&Fonturi"

#: part/propertiesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Reading font information..."
msgstr "Citire informații despre fonturi..."

#: part/propertiesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Page Sizes"
msgstr "Dimensiuni &pagină"

#: part/propertiesdialog.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "&Extrage fontul"

#: part/propertiesdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Type 1"
msgstr "Tip 1"

#: part/propertiesdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "Type 1C"
msgstr "Tip 1C"

#: part/propertiesdialog.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Tip 1C (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "Type 3"
msgstr "Tip 3"

#: part/propertiesdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: part/propertiesdialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Tip 0"

#: part/propertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Tip 0C"

#: part/propertiesdialog.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Tip 0C (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: part/propertiesdialog.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid "TeX PK"
msgstr "TeX PK"

#: part/propertiesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX virtual"

#: part/propertiesdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "TeX Font Metric"
msgstr ""

#: part/propertiesdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr ""

#: part/propertiesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: part/propertiesdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Încorporat (subset)"

#: part/propertiesdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Fully embedded"
msgstr "Complet încorporat"

#: part/propertiesdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: part/propertiesdialog.cpp:347
#, kde-format
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Da (subset)"

#: part/propertiesdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: part/propertiesdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Replacing missing font with another one"
msgid "%1 (substituting with %2)"
msgstr ""

#: part/propertiesdialog.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[indisp.]"

#: part/propertiesdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Unknown font"
msgstr "Font necunoscut"

#: part/propertiesdialog.cpp:391
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Încorporat: %1"

#: part/propertiesdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: part/propertiesdialog.cpp:427
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: part/propertiesdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: part/propertiesdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid "Page"
msgstr "Pagină"

#: part/propertiesdialog.cpp:501
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: part/revisionviewer.cpp:41
#, kde-format
msgid "Revision Preview"
msgstr "Previzualizare revizie"

#: part/revisionviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Where do you want to save this revision?"
msgstr "Unde doriți să salvați această revizie?"

#: part/revisionviewer.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not save file %1."
msgstr "Fișierul %1 nu a putut fi salvat."

#: part/revisionviewer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not view revision."
msgstr "Revizia nu a putut fi văzută."

#: part/searchwidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Introduceți cel puțin 3 litere pentru a filtra paginile"

#: part/searchwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensibil la registru"

#: part/searchwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Match Phrase"
msgstr "Potrivește fraza"

#: part/searchwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Match All Words"
msgstr "Potrivește toate cuvintele"

#: part/searchwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Match Any Word"
msgstr "Potrivește oricare cuvînt"

#: part/searchwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Filter Options"
msgstr "Opțiuni filtru"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
#: part/selectcertificatedialog.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificates:"
msgid "Certificates"
msgstr "Certificate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: part/selectcertificatedialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Select certificate to sign with:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:42 part/signaturepropertiesdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "Motiv:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
#: part/selectcertificatedialog.ui:49 part/selectcertificatedialog.ui:66
#: part/selectcertificatedialog.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "optional"
msgstr "Opțiuni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:59 part/signaturepropertiesdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Amplasare:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:chooser Config dialog, presentation page"
#| msgid "Background color:"
msgid "Background:"
msgstr "Culoare fundal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: part/selectcertificatedialog.ui:95
#, kde-format
msgid "Choose..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Config dialog, general page"
#| msgid "Use custom background color:"
msgid "Recent backgrounds:"
msgstr "Folosește culoare de fundal personalizată:"

#: part/side_reviews.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Nicio adnotare</h3>Pentru a crea adnotări noi, apăsați "
"F6 sau alegeți <i>Unelte -&gt; Adnotări</i> din meniu.</div>"

#: part/side_reviews.cpp:137
#, kde-format
msgid "Group by Page"
msgstr "Grupează după pagină"

#: part/side_reviews.cpp:142
#, kde-format
msgid "Group by Author"
msgstr "Grupează după autor"

#: part/side_reviews.cpp:150
#, kde-format
msgid "Show annotations for current page only"
msgstr "Arată numai adnotările pentru pagina actuală"

#: part/side_reviews.cpp:160
#, kde-format
msgid "Expand all elements"
msgstr "Desfășoară toate elementele"

#: part/side_reviews.cpp:162
#, kde-format
msgid "Collapse all elements"
msgstr "Restrânge toate elementele"

#: part/signaturepanel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: part/signaturepartutils.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pages: %1"
msgctxt "file types in a file open dialog"
msgid "Images (%1)"
msgstr "Pagini: %1"

#: part/signaturepartutils.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable &background generation"
msgid "Select background image"
msgstr "Activează &generarea fundalului"

#: part/signaturepartutils.cpp:366
#, kde-format
msgid "Forget image"
msgstr ""

#: part/signaturepartutils.cpp:367
#, kde-format
msgid "Forget all images"
msgstr ""

#: part/signaturepartutils.cpp:410
#, kde-format
msgid "Enter password (if any) to unlock certificate: %1"
msgstr ""

#: part/signaturepartutils.cpp:412
#, kde-format
msgid "Enter certificate password"
msgstr "Introduceți parola certificatului"

#: part/signaturepartutils.cpp:425
#, kde-format
msgid "Enter document password"
msgstr "Introduceți parola documentului"

#: part/signaturepartutils.cpp:448
#, kde-format
msgid "Save Signed File As"
msgstr "Salvează fișier semnat ca"

#: part/signaturepartutils.h:63
#, kde-format
msgctxt ""
"Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old "
"file name and %2 it's extension"
msgid "%1_signed.%2"
msgstr "%1_semnat.%2"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Validity Status"
msgstr "Stare valabilitate"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Signature Validity:"
msgstr "Valabilitate semnătură:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Document Modifications:"
msgstr "Modificări document:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Additional Information"
msgstr "Informații suplimentare"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Signed By:"
msgstr "Semnat de:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Signing Time:"
msgstr "Ora semnării:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Document Version"
msgstr "Versiune document"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
msgid "Document Revision %1 of %2"
msgstr "Revizie document %1 din %2"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "View Signed Version..."
msgstr "Vezi versiunea semnată…"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "View Certificate..."
msgstr "Vezi certificatul…"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Certificate..."
msgid "View in Certificate Manager"
msgstr "Vezi certificatul…"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Manager (kleopatra) not found"
msgstr ""

#: part/thumbnaillist.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Arată numai paginile însemnate"

#: part/videowidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: part/videowidget.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Întrerupe"

#: part/videowidget.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: part/videowidget.cpp:503
#, kde-format
msgid "Videos not supported in this okular"
msgstr ""

#: part/videowidget.cpp:507
#, kde-format
msgid "Videos not supported in this Okular"
msgstr ""

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:28
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Adaugă…"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:31
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifică…"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:35
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:39
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Mută în s&us"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:43
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mută în &jos"

#: part/widgetdrawingtools.cpp:105
#, kde-format
msgid "Default Drawing Tool #%1"
msgstr ""

#: part/widgetdrawingtools.cpp:139 part/widgetdrawingtools.cpp:183
#, kde-format
msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
msgstr ""

#: part/widgetdrawingtools.cpp:139 part/widgetdrawingtools.cpp:183
#, kde-format
msgid "Duplicated Name"
msgstr "Denumire duplicată"

#: shell/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Pagina documentului de afișat"

#: shell/main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Pornește documentul în regim de prezentare"

#: shell/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Start with print dialog"
msgstr "Pornește cu dialogul de imprimare"

#: shell/main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Start with print dialog and exit after printing"
msgstr "Pornește cu dialogul de imprimare și ieși după imprimare"

#: shell/main.cpp:73
#, kde-format
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "Control „Instanță unică”"

#: shell/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Not raise window"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Find a string on the text"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Sets the external editor command"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr ""

#: shell/okular_main.cpp:64 shell/okular_main.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"You cannot set the editor command in an already running okular instance. "
"Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not "
"supported when setting the editor command at the commandline.\n"
msgstr ""

#: shell/okular_main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
msgstr ""

#: shell/okular_main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
msgstr ""

#: shell/okular_main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
msgstr ""

#: shell/okular_main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
msgstr ""

#: shell/okular_main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the Okular component."
msgid "Unable to find the Okular component: %1"
msgstr "Componenta Okular nu poate fi găsită."

#: shell/shell.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show S&idebar"
msgid "Sidebar"
msgstr "&Arată bara laterală"

#: shell/shell.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
"the unique one."
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:313
#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Componenta Okular nu poate fi găsită."

#: shell/shell.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Apăsați pentru a deschide un fișier\n"
"Țineți apăsat pentru a deschide un fișier recent"

#: shell/shell.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Apăsați</b> pentru a deschide un fișier sau <b>țineți apăsat</b> pentru a "
"alege un fișier recent"

#: shell/shell.cpp:567
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Next Tab"
msgstr "Pagina următoare"

#: shell/shell.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Pagina precedentă"

#: shell/shell.cpp:579
#, kde-format
msgid "Undo close tab"
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show S&idebar"
msgid "Lock Sidebar"
msgstr "&Arată bara laterală"

#: shell/shell.cpp:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*|All Files"
msgid "All files (*)"
msgstr "*|Toate fișierele"

#: shell/shell.cpp:689
#, kde-format
msgid "All supported files (%1)"
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:693
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "Deschide documentul"

#: shell/shell.cpp:807
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Close Tabs"
msgstr "Închide"

#: shell/shell.cpp:818
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Există deja un fișier cu denumirea „%1”. Sigur doriți să îl suprascrieți?"

#: shell/shell.cpp:820
#, kde-format
msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
msgstr ""

#: shell/welcomescreen.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Text"
msgid "&Copy Path"
msgstr "Copiază textul"

#: shell/welcomescreen.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Con&taining Folder"
msgid "&Open Containing Folder"
msgstr "Deschide dosarul conțină&tor"

#: shell/welcomescreen.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "recent items context menu"
msgid "&Forget This Item"
msgstr ""

#: shell/welcomescreen.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current document only"
msgctxt "on welcome screen"
msgid "No recent documents"
msgstr "Numai documentul actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: shell/welcomescreen.ui:153
#, kde-format
msgid "Welcome to Okular"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: shell/welcomescreen.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Document"
msgctxt "on welcome screen"
msgid "Open Document..."
msgstr "Deschide documentul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: shell/welcomescreen.ui:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current document only"
msgctxt "on welcome screen"
msgid "Recent documents"
msgstr "Numai documentul actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
#: shell/welcomescreen.ui:392
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen (recent document list)"
msgid "Forget All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
#: shell/welcomescreen.ui:460
#, kde-format
msgid "Hide welcome screen"
msgstr ""

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Toate fișierele"

#~ msgid "Missing alert type"
#~ msgstr "Lipsește tipul alertei"

#~ msgid ""
#~ "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
#~ "longer be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul „%1” a fost modificat de un alt program, ceea ce înseamnă că nu "
#~ "mai poate fi salvat."

#, fuzzy
#~| msgid "Show S&idebar"
#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "&Arată bara laterală"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are "
#~ "not visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
#~ msgstr ""
#~ "<warning>Caracteristică experimentală.<nl/>Ștampilele inserate în "
#~ "documente PDF nu sunt vizibile în alte cititoare de PDF decât Okular.</"
#~ "warning>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Poppler library is too old"
#~ msgstr "Biblioteca Poppler e prea veche"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other "
#~ "than Okular"
#~ msgstr ""
#~ "Ștampilele inserate în documente PDF nu sunt vizibile în alte cititoare "
#~ "de PDF decât Okular"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Experimental feature"
#~ msgstr "Caracteristică experimentală"

#~ msgid "Remove Bookmarks"
#~ msgstr "Elimină semne de carte"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~| msgid_plural "%1 Annotations"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "&Annotate"
#~ msgstr "Adnotare"

#, fuzzy
#~| msgid "Highlight"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Evidențiere"

#, fuzzy
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Subliniat"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike out"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Strike Out"
#~ msgstr "Tăiat"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Insert Text"
#~ msgstr "Inserează"

#, fuzzy
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Insert Inline Note"
#~ msgstr "Subliniat"

#, fuzzy
#~| msgid "Note Properties"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Insert Popup Note"
#~ msgstr "Proprietăți notă"

#, fuzzy
#~| msgid "Freehand Line"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Freehand Line"
#~ msgstr "Linie liberă"

#, fuzzy
#~| msgid "Straight Yellow Line"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Straight line"
#~ msgstr "Linie galbenă dreaptă"

#, fuzzy
#~| msgid "Rectangle"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Rectangle"
#~ msgstr "Dreptunghi"

#, fuzzy
#~| msgid "Ellipse"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Ellipse"
#~ msgstr "Elipsă"

#, fuzzy
#~| msgid "Polygon"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Polygon"
#~ msgstr "Poligon"

#, fuzzy
#~| msgid "Highlight"
#~ msgid "Highlight in Yellow"
#~ msgstr "Evidențiere"

#, fuzzy
#~| msgid "Highlight with Comment"
#~ msgid "Highlight in Green"
#~ msgstr "Evidențiere cu comentariu"

#, fuzzy
#~| msgid "Select text"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "&Select Area"
#~ msgstr "Selectează text"

#, fuzzy
#~| msgid "Select text"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Select &Text"
#~ msgstr "Selectează text"

#, fuzzy
#~| msgid "Select text"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Select T&able"
#~ msgstr "Selectează text"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~| msgid_plural "%1 Annotations"
#~ msgid "Bookmark annotation"
#~ msgstr "Adnotare"

#, fuzzy
#~| msgid "Change &colors"
#~ msgid "&Toggle Change Colors"
#~ msgstr "Schimbă &culorile"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable transitions"
#~ msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page, transitions"
#~ msgid "Enable transitions"
#~ msgstr "Activează tranziții"

#, fuzzy
#~| msgid "Advance every:"
#~ msgctxt "@label:spinbox Config dialog, presentation page"
#~ msgid "Advance every:"
#~ msgstr "Avansează la fiecare:"

#, fuzzy
#~| msgid "Background color:"
#~ msgctxt "@label:listbox Config dialog, general page"
#~ msgid "Custom background color:"
#~ msgstr "Culoare fundal:"

#~ msgid "Draw border around &Images"
#~ msgstr "Desenează contur în jurul &imaginilor"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitate"

#, fuzzy
#~| msgid "&Author:"
#~ msgid "Au&thor:"
#~ msgstr "&Autor:"

#~ msgid "View Options"
#~ msgstr "Opțiuni vizualizare"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigare"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Amplasare"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Ecran:"

#~ msgid "&Get Books From Internet..."
#~ msgstr "&Obținere cărți din Internet..."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Recenzii"

#, fuzzy
#~| msgid "%1:"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Color name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Hide Forms"
#~ msgstr "Ascunde formulare"

#~ msgid "&Review"
#~ msgstr "&Recenzie"

#~ msgid "Annotations author"
#~ msgstr "Autorul adnotărilor"

#~ msgid "Please insert your name or initials:"
#~ msgstr "Introduceți numele sau inițialele dumneavoastră:"

#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Arată panoul de &navigare"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Arată textul"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Pictograme mici"

#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Pictograme mari"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click to use the current selection tool\n"
#~| "Click and hold to choose another selection tool"
#~ msgid ""
#~ "Click to use the current selection tool\n"
#~ "Click on the arrow to choose another selection tool"
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pentru unealta de selecție actuală\n"
#~ "Apăsați și țineți pentru a alege altă unealtă de selecție"

#~ msgid "Created: %1"
#~ msgstr "Creat: %1"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "Dimen&siune:"

#~ msgid "Inner color:"
#~ msgstr "Culoare interioară:"

#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Denumire: %1"

#~ msgid "Size: %1"
#~ msgstr "Dimensiune: %1"

#~ msgid "&Browse Tool"
#~ msgstr "Unealtă de &navigare"

#~ msgid "&Zoom Tool"
#~ msgstr "Unealtă de &panoramare"

#~ msgctxt "Zoom Tool"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Panoramare"

#~ msgctxt "Select Tool"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selecție"

#~ msgid "&Text Selection Tool"
#~ msgstr "Unealtă de selecție a &textului"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selection Tool"
#~ msgid "T&able Selection Tool"
#~ msgstr "Unealtă de &selecție"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Symbol for caret annotations"
#~| msgid "None"
#~ msgid " None"
#~ msgstr "Niciunul"

#~ msgid ""
#~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
#~ "Do you want to allow it?"
#~ msgstr ""
#~ "Documentul a cerut să fie lansat în regim de prezentare.\n"
#~ "Îi permiteți acest lucru?"

#~ msgid "Presentation Mode"
#~ msgstr "Regim de prezentare"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Permite"

#~ msgid "Allow the presentation mode"
#~ msgstr "Permite regimul de prezentare"

#~ msgid "Do Not Allow"
#~ msgstr "Nu permite"

#~ msgid "Do not allow the presentation mode"
#~ msgstr "Nu permite regimul de prezentare"

#~ msgid "Save &Copy As..."
#~ msgstr "Salvare &copie ca..."

#~ msgid ""
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "A fost atins sfîrșitul documentului.\n"
#~ "
Continuați de la început?"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the bottom?"
#~ msgstr ""
#~ "A fost atins începutul documentului.\n"
#~ "
Continuați de la sfîrșit?"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Responsabil actual"

#~ msgid " sec."
#~ msgstr " sec."

#~ msgid "Pencil color:"
#~ msgstr "Culoare creion:"

#~ msgid "Toggle Drawing Mode"
#~ msgstr "Comută regimul de desenare"

#, fuzzy
#~| msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
#~ msgstr "Execuția KTTSD a eșuat: %1"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "Căutare coloane"

#~ msgid "All Visible Columns"
#~ msgstr "Toate coloanele vizibile"

#~ msgid "No document opened."
#~ msgstr "Niciun document deschis."

#~ msgid "No matches found for '%1'."
#~ msgstr "Nu s-au găsit potriviri pentru „%1”."

#~ msgid "Search in progress..."
#~ msgstr "Căutare în curs..."

#~ msgid "Searching for %1"
#~ msgstr "Căutare %1"

#~ msgid "Identity Settings"
#~ msgstr "Configurări identitate"

#~ msgid "Highlight Properties"
#~ msgstr "Proprietăți evidențiere"

#~ msgid "Ink Properties"
#~ msgstr "Proprietăți cerneală"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Text Annotation"
#~ msgstr "Adnotare text"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Green Ink"
#~ msgstr "Cerneală verde"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Yellow Highlight"
#~ msgstr "Evidențiere galbenă"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Straight Yellow Line"
#~ msgstr "Linie galbenă dreaptă"

#~ msgid "Black Underlining"
#~ msgstr "Subliniere neagră"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Underline the text with a black line"
#~ msgstr "Subliniază textul cu o linie neagră"

#~ msgid "Ink"
#~ msgstr "Cerneală"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Forms"
#~ msgid "Reset Forms"
#~ msgstr "Ascunde formulare"

#~ msgid "Moves to the first page of the document"
#~ msgstr "Trece la prima pagină a documentului"

#~ msgid "Moves to the last page of the document"
#~ msgstr "Trece la ultima pagină a documentului"

#~ msgid "You must set this name:"
#~ msgstr "Trebuie să stabiliți acest nume:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1:"
#~ msgctxt "%1 is \"Title\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1:"
#~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Suprascrie"

#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Pagini:"

#, fuzzy
#~| msgid "Moves to the next page of the document"
#~ msgid "Could not load the necessary plugin to view the document."
#~ msgstr "Trece la pagina următoare a documentului"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit &Text"
#~ msgstr "Scalează la &lățimea paginii"

#, fuzzy
#~ msgid "page %1"
#~ msgstr "Pagina:"

#, fuzzy
#~ msgid "flags:"
#~ msgstr "Pagina:"

#~ msgid "Fit to Page &Width"
#~ msgstr "Scalează la &lățimea paginii"

#, fuzzy
#~ msgid "&Two Pages"
#~ msgstr "Du-te la pagina"

#, fuzzy
#~ msgid "kpdf, a kde pdf viewer based on poppler"
#~ msgstr "Un vizualizor de PDF-uri bazat pe Xpdf"

#~ msgid "KPDF::Part"
#~ msgstr "Componentă PDF"