nautilus/po/da.po

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-15 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-25 23:38+02:00\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "System"
msgstr "System"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Config files"
msgstr "Konfig-filer"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "APIs"
msgstr "API'er"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "System Calls"
msgstr "Systemkald"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
msgid "see "
msgstr "se"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
msgid "see also "
msgstr "se ogs<67>"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
msgid "No matches."
msgstr "Ingen tr<74>ffere."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
msgid " (see \""
msgstr " (se \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
msgid " (see also \""
msgstr " (se ogs<67> \""

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "Overf<72>rselsfremgang"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "S<>ger efter %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "Kontakter %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "Venter p<> forbindelse..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "Logger ind..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "L<>s %d%%%% af %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "L<>s %ld byte"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "L<>s %d byte"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "L<>ser..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "Skriver %d%%%% af %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "Skriver %ld byte"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "Skriver %d byte"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "Skriver..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "F<>rdig!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "Afbrudt!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "Foresp<73>rgselstid udl<64>bet!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "Indtast tekst"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "Indtast adgangskode"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Dette er en indholdsvisningskomponent for Nautilus som fejler p<> "
"eftersp<73>rgsel."

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Content View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Du klikkede p<> \"dr<64>b indhold\" v<>rkt<6B>jslinjeknappen."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:245
msgid "_Kill Content View"
msgstr "_Dr<44>b indholdsvisning"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:246
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "Dr<44>b taberens indholdsvisning"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:265
msgid "Kill Content View"
msgstr "Dr<44>b indholdsvisning"

#. button user-displayed label
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:266
msgid "Kill the Loser content view."
msgstr "Dr<44>b taberens indholdsvisning."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Taber sidelinje."

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Du klikkede p<> Dr<44>b sidelinjevisning v<>rkt<6B>jlinjeknappen."

#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:248
msgid "_Kill Sidebar View"
msgstr "_Dr<44>b sidelinjevisning"

#. menu item user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:249
msgid "Kill the Loser sidebar view"
msgstr "Dr<44>b taber sidelinjevisning"

#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:268
msgid "Loser"
msgstr "Taber"

#. button user-displayed label
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:269
msgid "Kill the Loser sidebar view."
msgstr "Dr<44>b tabers sidelinjevisning."

#.
#. * Create our mozilla menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:318
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla"

#. menu item user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:319
msgid "This is a mozilla merged menu item"
msgstr "Dette er et Mozilla samlet menuelement"

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our mozilla toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:336
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. button user-displayed label
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:337
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
msgstr "Dette er en Mozilla samlet v<>rkt<6B>jsbj<62>lke-knap"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Track "
msgstr "Spor "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Year"
msgstr "<22>r"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Bitrate "
msgstr "Bitrate "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Time "
msgstr "Tid "

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: components/music/nautilus-music-view.c:196
msgid "Sample Rate"
msgstr "Pr<50>vest<73>rrelse"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:221
msgid "Album Title"
msgstr "Albummets titel"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1064
msgid "Song Title"
msgstr "Titel p<> sang"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1116
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1128
msgid "Play"
msgstr "Spil"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1140
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1152
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371
#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: components/music/nautilus-music-view.c:1164
msgid "Next"
msgstr "N<>ste"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:125
msgid "Package Contents"
msgstr "Pakkens indhold"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:153
msgid "Package Title"
msgstr "Pakkens titel"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:183
msgid "Size: "
msgstr "St<53>rrelse: "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:187
msgid "<size>"
msgstr "<st<73>rrelse>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:192
msgid "Install Date: "
msgstr "Installeret den:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:196
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:205
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:214
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:223
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukendt>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:201
msgid "License: "
msgstr "Licens:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:210
msgid "Build Date: "
msgstr "Byggedato:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:219
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribution:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:229
msgid "Vendor: "
msgstr "Forhandler:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:261
msgid "Install"
msgstr "Install<6C>r"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:277
msgid "Update"
msgstr "Opdat<61>r"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:286
msgid "Uninstall"
msgstr "Afinstall<6C>r"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325
msgid "Go to selected file"
msgstr "G<> til valgte fil"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:483
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "Pakke \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:534
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "version %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:594
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "Pakkens indhold: %d filer"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:85
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:147
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:413
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Dette er en pr<70>ve p<> en Nautilus indholdsfremvisnings-komponent."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:205
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Du klikkede p<> pr<70>ven for v<>rkt<6B>jsbj<62>lke-knappen"

#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:494
msgid "_Sample"
msgstr "_Pr<50>ve"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:495
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "Dette er et pr<70>ve p<> et samlet menuelement"

#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:259
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:514
msgid "Sample"
msgstr "Pr<50>ve"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:260
#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:515
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "Dette er en pr<70>ve p<> en samlet v<>rkt<6B>jsbj<62>lke-knap"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:75
msgid "Show debug output"
msgstr "Vis aflusingsdata"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:76
msgid "10 sec delay after starting service"
msgstr "10 sekunders venten efter start af tjeneste"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:77
msgid "Set port numer (80)"
msgstr "S<>t portnummer (80)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:78
msgid "Test run"
msgstr "Testk<74>rsel"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
msgid "Erase packages"
msgstr "Fjern pakker"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
msgid "Force install"
msgstr "Gennemtving installation"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Tillad opgraderinger"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
msgstr "S<>t midlertidigt katalog (/tmp/eazel-install)"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
msgid "Specify server"
msgstr "Specificer tjener"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
msgid "Use http"
msgstr "Brug http"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85
msgid "Use ftp"
msgstr "Brug ftp"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86
msgid "Use local"
msgstr "Brug lokal"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:87
msgid "RPM args are filename"
msgstr "RPM argumenter er filnavne"

#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88
msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
msgstr ""
"Angiv konfigurationsfil (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:46
msgid "Creating default configuration file ...\n"
msgstr "Opretter standard konfigurationsfil ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:54
#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:62
#, c-format
msgid "*** Could not create services directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Kunne ikke oprette tjenestekatalog (%s)! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:69
msgid "*** Could not create the default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Kunne ikke oprette standard konfigurationsfil! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:102
msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"
msgstr "*** Fejl under generering af standard konfigurationsfil! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:119
msgid "*** Unable to open config file! ***\n"
msgstr "*** Kunne ikke <20>bne konfigurationsfil! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:126
msgid "*** The config file contains no data! ***\n"
msgstr "*** Konfigurationsfilen indeholder ikke data! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:131
msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Kan ikke finde EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:133
msgid "*** Bailing from xmlparse! ***\n"
msgstr "*** Hopper ud af xmlparse! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:155
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "Kunne ikke s<>tte URLType fra konfigurationsfilen!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:562
msgid "Creating temporary download directory ...\n"
msgstr "Opretter midlertidig katalog for nedlasting ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:567
msgid "Could not create temporary directory!\n"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidigt katalog!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:580
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Henter pakkeliste fra ekstern tjener ...\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:590
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "Kan ikke modtage package-list.xml!\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:634
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr "Kan ikke skrive til fil %s, bruger standard log behandler"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:653
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:693
msgid "ftp install not supported"
msgstr "Installering via FTP er ikke underst<73>ttet"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:660
msgid "Install failed"
msgstr "Installering fejlede"

#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:700
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Afinstallering fejlede"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:64
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:154
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Henter %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:75
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "Kunne ikke <20>bne m<>l-fil %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:82
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:351
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "Kunne ikke oprette en http foresp<73>rgsel!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:87
msgid "Invalid uri !"
msgstr "Ugyldig uri!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:94
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:358
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "Kunne ikke forberede http foresp<73>rgsel!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:98
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Kunne ikke g<> over i asynkron modus"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:119
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "HTTP fejl: %d %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:129
msgid "Could not get request body!"
msgstr "Fik ikke foresp<73>rgslens krop!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:155
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "FTP er ikke underst<73>ttet endnu"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:167
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Tjekker lokal fil %s..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:247
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:295
#, c-format
msgid "Could not get a URL for %s"
msgstr "Fandt ikke en URL for %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:289
msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"
msgstr "Brug af lokalt bibliotek kan ikke l<>se biblioteks-afh<66>ngigheder"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:347
#, c-format
msgid "Search URL: %s"
msgstr "S<>g p<> URL: %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:355
msgid "Invalid uri"
msgstr "Ugyldig uri"

#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:369
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:373
#, c-format
msgid "Could not retrieve a URL for %s"
msgstr "Kunne ikke hente en URL for %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:100
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:305
msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
msgstr "Aftestningsmodus aktiveret. Pakker vil ikke blive installeret..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:127
msgid "Reading the install package list ..."
msgstr "L<>ser pakkeliste for installation ..."

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:161
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:280
#, c-format
msgid "Category = %s"
msgstr "Kategori = %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:194
#, c-format
msgid "Failed to retreive %s!"
msgstr "Kunne ikke modtage %s!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:255
#, c-format
msgid "Category = %s, %d packages"
msgstr "Kategori = %s, %d pakker"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:522
#, c-format
msgid "*** Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "*** Kunne ikke oprette transaktionskatalog (%s)! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:647
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "Fjerner pakken %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:765
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan ikke <20>bne %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:861
msgid "RPM package database query failed !"
msgstr "Foresp<73>rgsel p<> RPM databasen fejlede!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1101
#, c-format
msgid "%s %s breaks %s"
msgstr "%s %s bryder %s"

#. If we end here, it's a conflict is going to break something
#. FIXME: bugzilla.eazel.com 1514
#. Need to handle this more intelligently
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1142
#, c-format
msgid "%s conflicts %s-%s"
msgstr "%s er i konflikt med %s-%s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1154
#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1162
#, c-format
msgid "Processing dep for %s : requires %s"
msgstr "Behandling af afh<66>ngigheder for %s : beh<65>ver %s"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1393
#, c-format
msgid "%d dependencies failed!"
msgstr "%d afh<66>ngigheder fejlede!"

#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1456
msgid "Dependencies are ok"
msgstr "Afh<66>ngigheder er ok"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** Start pakkedump ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** Afslut pakkedump ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:122
msgid "*** No package nodes! ***\n"
msgstr "*** Ingen pakkenoder! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124
msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"
msgstr "*** Overspringer l<>sning af pakke! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:148
msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
msgstr "*** pkg listefilen indeholder ingen data ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:153
msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
msgstr "*** Kan ikke finde xmlnoden KATEGORIER! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:155
msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
msgstr "*** Hopper ud af tolkning af kategorier! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:161
msgid "*** No Categories! ***\n"
msgstr "*** Ingen kategorier! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163
msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
msgstr "*** Hopper ud fra tolkning af kategorier! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:275
msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
msgstr "*** Fejl ved generering af xml pakkeliste! ***\n"

#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:322
msgid "*** Error reading package list! ***\n"
msgstr "*** Fejl ved l<>sning af pakkelisten! ***\n"

#: components/services/time/command-line/main.c:42
msgid "display service name and such"
msgstr "vis tjenestenavn med mere"

#: components/services/time/command-line/main.c:43
msgid "maximum allowed difference in seconds"
msgstr "maksimalt tilladt forskel i sekunder"

#: components/services/time/command-line/main.c:44
msgid "update the system clock"
msgstr "opdat<61>r systemklokken"

#: components/services/time/command-line/main.c:45
msgid "specify time url"
msgstr "specific<69>r url for tid"

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1527
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "i dag kl %H:%M"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1530
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "i g<>r kl %H:%M"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1533
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %Y-%-m-%-d %H:%M"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1535
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%Y-%-m-%-d %H:%M"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2555
msgid "0 items"
msgstr "0 ting"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2555
msgid "0 directories"
msgstr "0 kataloger"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2556
msgid "0 files"
msgstr "0 filer"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2560
msgid "1 item"
msgstr "1 ting"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2560
msgid "1 directory"
msgstr "1 katalog"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2561
msgid "1 file"
msgstr "1 fil"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2564
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u ting"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2564
#, c-format
msgid "%u directories"
msgstr "%u kataloger"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2565
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u filer"

#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2891
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2899
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2891
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2901
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:850
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2903
msgid "unknown type"
msgstr "ukendt type"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2905
msgid "unknown MIME type"
msgstr "ukendt MIME type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2910
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2939
msgid "program"
msgstr "program"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3257
msgid " --"
msgstr " --"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:596
msgid "Display Toolbar"
msgstr "Vis v<>rkt<6B>jsbj<62>lke"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:602
msgid "Display Locationbar"
msgstr "Vis placeringsbj<62>lke"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:608
msgid "Display Statusbar"
msgstr "Vis statusbj<62>lke"

#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:614
msgid "Display Sidebar"
msgstr "Vis sidebj<62>lke"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:675
msgid " -_,;.?/&"
msgstr " -_,;.?/&"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:690
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Dette katalog bruger automatisk placering. <20>nsker du at skifte til manuel "
"placering og lade opf<70>ringen blive hvor du slap den? Dette vil <20>del<65>gge den "
"gemte manuelle placering."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:694
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Dette katalog bruger automatisk placering. <20>nsker du at skifte til manuel "
"placering og lade disse opf<70>ringer blive hvor du slap dem? Dette vil "
"<22>del<65>gge den gemte manuelle placering."

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:700
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Dette katalog bruger automatisk placering. <20>nsker du at skifte til manuel "
"placering og lade opf<70>ringen blive hvor du slap den?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:703
msgid ""
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Dette katalog bruger automatisk placering. <20>nsker du at skifte til manuel "
"placering og lade disse opf<70>ringer blive hvor du slap dem?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:710
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Skift til Manuel-udseende?"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:711
msgid "Switch"
msgstr "Skift"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1127
msgid "Rename"
msgstr "Omd<6D>b"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1488
msgid "Undo Rename"
msgstr "Fortryd omd<6D>b"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1489
msgid "Restore the old name"
msgstr "Genskab det gamle navn"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1490
msgid "Redo Rename"
msgstr "Genskab omd<6D>b"

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1491
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Genskab det <20>ndrede navn"

#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "Boks for indstillinger"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
#: src/nautilus-window.c:601
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Vis som %s"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
msgid "not in menu"
msgstr "ikke i menu"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
msgid "in menu for this file"
msgstr "i menuen for denne fil"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "i menuen for '%s'"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
msgid "default for this file"
msgstr "standard for denne fil"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "forvalgt for \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Er ikke i menuen for \"%s\" opf<70>ringer."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "Er i menuen for '%s'."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "Er i menuen for \"%s\" opf<70>ringer."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "Er i menuen for alle \"%s\" opf<70>ringer."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "Er forvalgt for \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "Er forvalgt for \"%s\" opf<70>ringer."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "Er forvalgt for alle \"%s\" opf<70>ringer."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "<22>ndr '%s'"

#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Inklud<75>r i menuen for \"%s\" opf<70>ringer."

#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Er i menuen for alle \"%s\" opf<70>ringer."

#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr "Inklud<75>r i menuen kun for \"%s\""

#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr "Brug som forvalgt kun for \"%s\""

#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Inklud<75>r ikke i menuen for \"%s\" opf<70>ringer."

#. Icon
#. Emblems
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196
#: src/file-manager/fm-list-view.c:712 src/nautilus-bookmarks-window.c:167
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247
msgid "Nautilus: Open with Other"
msgstr "Nautilus: <20>ben med andet"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr "V<>lg en anvendelse som skal bruges til at <20>bne '%s'."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1252
msgid "Nautilus: View as Other"
msgstr "Nautilus: Vis som andet"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr "V<>lg en visning for \"%s\"."

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
msgid "Choose"
msgstr "V<>lg"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
msgid "Done"
msgstr "F<>rdig"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324
msgid "Modify..."
msgstr "<22>ndr..."

#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Filtyper og programmer"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
msgid "Go There"
msgstr "G<> der til"

#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"Gnome Control Center."
msgstr ""
"Du kan konfigurere hvilke programmer som foresl<73>s for hvilke filtyper i "
"GNOME kontrolcenter."

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
msgid "Edit"
msgstr "Redig<69>r"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "Fortryd rettelse"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "Fortryd rettelsen"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "Gendan rettelse"

#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "Gendan rettelsen"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:117
msgid "_Cut"
msgstr "_Klip"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:118
msgid "Remove selected text from selection"
msgstr "Fjern valgt tekst fra udvalget"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122
msgid "_Copy"
msgstr "_kopi<70>r"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:123
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Kopi<70>r valgt tekst til klippebordet"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127
msgid "_Paste"
msgstr "_Inds<64>t"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:128
msgid "Paste text from clipboard into text box"
msgstr "Inds<64>t tekst fra klippebord i tekstboks"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132
msgid "_Clear"
msgstr "_Ryd"

#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:133
msgid "Clear the current selection"
msgstr "Ryd de nuv<75>rende valg"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:112
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "Ukendt XferOverwriteMode %d"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:126
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "Ukendt XferErrorMode %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:173
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:187
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:341
#, c-format
msgid ""
"Error while %s \"%s\".\n"
"%s. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Fejl ved %s '%s'.\n"
"%s. Vil du gerne forts<74>tte?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:350 src/file-manager/dfos-xfer.c:370
msgid "File copy error"
msgstr "Fejl ved filkopiering"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Skip"
msgstr "Overspring"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:363
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" copying file %s.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Fejl '%s' ved kopiering af fil %s.\n"
"Vil du gerne forts<74>tte?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:371
msgid "Retry"
msgstr "Pr<50>v igen"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:406
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Fil %s eksisterer allerede.\n"
"Vil du gerne erstatte den?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:417 src/file-manager/dfos-xfer.c:428
msgid "File copy conflict"
msgstr "Konflikt ved filkopiering"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:429
msgid "Replace All"
msgstr "Erstat alt"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:483 src/file-manager/dfos-xfer.c:801
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Ukendt GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:548
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"Overf<72>rslen mellem\n"
"%s\n"
"oh\n"
"%s\n"
"kunne ikke startes:\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:653
msgid "Moving files"
msgstr "Flytter filer"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:654
msgid "moved"
msgstr "flyttet"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:655 src/file-manager/dfos-xfer.c:905
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:656
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Forbereder flytning"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:657
msgid "Finishing Move..."
msgstr "F<>rdigg<67>r flytning..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:666
msgid "Copying files"
msgstr "Kopierer filer"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:667
msgid "copied"
msgstr "kopieret"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:668
msgid "Copying"
msgstr "Kopierer"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:669
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Forbereder kopiering"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:687
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "Du kan ikke kopiere ting til papirkurven"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:688
msgid "Error copying"
msgstr "Fejl ved kopiering"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:689 src/file-manager/dfos-xfer.c:708
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:723 src/file-manager/dfos-xfer.c:866
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:876
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:705
msgid "You cannot move the Trash."
msgstr "Du kan ikke flytte papirkurven."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:706
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "Du kan ikke kopiere papirkurven."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:707 src/file-manager/dfos-xfer.c:722
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:865 src/file-manager/dfos-xfer.c:875
msgid "Error moving to Trash"
msgstr "Fejl ved flytning til papirkurv"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:720
msgid "You cannot move an item into itself."
msgstr "Du kan ikke flytte en ting til sig selv."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:721
msgid "You cannot copy an item into itself."
msgstr "Du kan ikke kopiere en ting til sig selv."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:864
msgid "You cannot throw away the Trash."
msgstr "Du kan ikke smide papirkurven bort."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:871
#, c-format
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
msgstr "Du kan ikke kaste '%s' i papirkurven."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:903
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Flytter filer til papirkurv"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:904
msgid "thrown out"
msgstr "smidt ud"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:906
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Forbereder flytning til papirkurv"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:948
msgid "Deleting files"
msgstr "Sletter filer"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:949 src/file-manager/dfos-xfer.c:999
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:950 src/file-manager/dfos-xfer.c:1000
msgid "Deleting"
msgstr "Sletter"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:951
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Forbereder sletning af filer..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:998
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "T<>mmer papirkurv"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1001
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Forbereder t<>mning af papirkurv"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:863
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" valgt"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:865
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 katalog valgt"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:868
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d kataloger valgt"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:874
msgid " (containing 0 items)"
msgstr "(med 0 ting)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:876
msgid " (containing 1 item)"
msgstr "(med 1 ting)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:878
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr "(med %d ting)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:889
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" valgt (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d ting valgt (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:900
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 anden ting valgt (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:903
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d andre ting valgte (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:917
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:921
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1706
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker p<> at du <20>nsker at slette \"%s\" for evigt?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1711
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
msgstr "Er du sikker p<> at du <20>nsker at slette de %d valgte ting for evigt?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1715
msgid "Deleting items"
msgstr "Sletter ting"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1716
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1716
msgid "Cancel"
msgstr "Annull<6C>r"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1965
msgid "_Open"
msgstr "_<>bn"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1968
msgid "Open With"
msgstr "<22>bn med"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
msgid "Other Application..."
msgstr "Andre applikationer..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1973
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Anden fremviser"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1977
msgid "Open in _New Window"
msgstr "<22>bn i _nyt vindue"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "<22>bn i %d _nye vinduer"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1991
msgid "New Folder"
msgstr "Nyt katalog"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1993
msgid "_Delete..."
msgstr "_Slet..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1996
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Flyt til papirkurv"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1999
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplik<69>r"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2002
msgid "Show _Properties"
msgstr "Vis _egenskaber..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2005
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_T<5F>m papirkurv"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2009 src/nautilus-window-menus.c:976
msgid "_Select All"
msgstr "_V<5F>lg alt"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2013
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "Fj_ern personlige billeder"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2015
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "Fj_ern personligt billede"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2019
msgid "Reset _Background"
msgstr "Nulstil _baggrund"

#. FIXME bugzilla.eazel.com 1261:
#. * Need to think clearly about what items to include here.
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2122
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2124
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Zoom til standard"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2503
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "%s Fremviser"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2526
msgid "Move all selected items to the Trash"
msgstr "Flyt alle valgte ting til papirkurv"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2535
msgid "Delete all selected items"
msgstr "Slet alle valgte ting"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2557
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "V<>lg et program som du vil bruge til at <20>bne den valgte ting"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2577
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "V<>lg en anden anvendelse som du vil bruge til at <20>bne den valgte ting"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2599
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "V<>lg en anden fremviser som du vil bruge til at vise den valgte ting"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2621
msgid "Create a new folder in this window"
msgstr "Opret et nyt katalog i dette vindue"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2629
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "<22>ben den valgte ting i dette vindue"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2637
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "<22>bn hver valgt ting i et nyt vindue"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2652
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "Se eller <20>ndr egenskaberne for de valgte ting"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2663
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "Duplik<69>r alle valgte ting"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2671
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "Slet alle ting i papirkurven"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2679
msgid "Select all items in this window"
msgstr "V<>lg alle ting i dette vindue"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2693
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "Fjern personligt billede fra hver valgt ikon"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"Navnet \"%s\" er allerede i brug i dette katalog.\n"
"Venligst brug et andet navn."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
msgstr "Du har ikke de n<>dvendige tilladelser til at omd<6D>be '%s.'"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Desv<73>rre, kunne ikke omd<6D>be \"%s\" til \"%s\"."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Du har ikke de n<>dvendige tilladelser til at <20>ndre gruppen '%s.'"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "Desv<73>rre, kunne ikke <20>ndre gruppen p<> '%s'."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "Desv<73>rre, kunne ikke <20>ndre ejer p<> '%s'."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "Desv<73>rre, kunne ikke <20>ndre rettighederne p<> '%s'."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s."
msgstr "Omd<6D>ber %s til %s"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:226
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Fortryd omd<6D>b?"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "size"
msgstr "st<73>rrelse"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "type"
msgstr "type"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "date modified"
msgstr "dato for skrivning"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "date changed"
msgstr "dato for <20>ndring"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "date accessed"
msgstr "dato for adgang"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "owner"
msgstr "ejer"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
msgid "permissions"
msgstr "rettigheder"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
msgid "octal permissions"
msgstr "oktale rettigheder"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-type"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:260
msgid "Nautilus: Icon Captions"
msgstr "Nautilus: Ikontekst"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"V<>lg r<>kkef<65>lgen for information der skal vises under ikonnavnene. Mere "
"information kommer frem n<>r du zoomer n<>rmere ind."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:115
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Sort<72>r efter _navn"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:116
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Hold ikoner sorteret efter navn i r<>kker"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:122
msgid "Sort by _Size"
msgstr "Sort<72>r efter _st<73>rrelse"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:123
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Hold ikoner sorteret efter st<73>rrelse i r<>kker"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:129
msgid "Sort by _Type"
msgstr "Sort<72>r efter _type"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:130
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Hold ikoner sorteret efter type i r<>kker"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:136
msgid "Sort by Modification _Date"
msgstr "Sort<72>r efter <20>ndrings_dato"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:137
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Hold ikoner sorteret efter <20>ndringsdato i r<>kker"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:143
msgid "Sort by _Emblems"
msgstr "Sort<72>r efter emblemer"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:144
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Hold ikoner sorteret efter emblemer i r<>kker"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:332
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "_Str<74>k ikon"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:340
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "_Genskab ikoner i ustrakt st<73>rrelse"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:342
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "_Genskab ikon i ustrakt st<73>rrelse"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:346
msgid "_Icon Captions..."
msgstr "_Ikon m<>rkat..."

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:350
msgid "_Rename"
msgstr "Omd<6D>b"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1047
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "G<>r the valgte ikon str<74>kbar"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1052
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Genskab hvert valgt ikon i dets oprindelige st<73>rrelse"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1061
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr "V<>lg hvilken information der skal vises underhvert ikonnavn"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1074
msgid "_Layout"
msgstr "_Udseende"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1082
msgid "_Manual Layout"
msgstr "_Manuel-udseende"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1083
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Lad ikoner v<>re hvor de pladseres"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1104
msgid "_Ascending"
msgstr "_Stigende"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
msgstr "Sort<72>r ikoner fra 'mindste' til 'st<73>rste' if<69>lge sorteringskriterie"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1111
msgid "Des_cending"
msgstr "_Faldende"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1112
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
msgstr "Sort<72>r ikoner fra 'st<73>rste' til 'mindste' if<69>lge sorteringskriterie"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1128
msgid "Rename selected item"
msgstr "Omd<6D>b de valgte punkter"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1299
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "peger til \"%s\""

#: src/file-manager/fm-list-view.c:713
msgid "Size"
msgstr "St<53>rrelse"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:714
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:715
msgid "Date Modified"
msgstr "Dato for <20>ndring"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:410
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "Nautilus: %s egenskaber"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:542
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Fortryd <20>ndring af gruppe?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:543
msgid "Changing group"
msgstr "<22>ndrer gruppe"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:687
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Fortryd <20>ndring af ejer?"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:688
msgid "Changing owner"
msgstr "<22>ndrer ejer"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:844
msgid "nothing"
msgstr "ingenting"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:846
msgid "unreadable"
msgstr "ul<75>selig"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:856
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 ting, med st<73>rrelse %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:858
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d ting, totalt %s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:864
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(noget indhold ul<75>seligt)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:878
msgid "Contents:"
msgstr "Indhold:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1031
msgid "Basic"
msgstr "Basal"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1092
msgid "Where:"
msgstr "Hvor:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1094
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1100
msgid "Size:"
msgstr "St<53>rrelse:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1103
msgid "Modified:"
msgstr "<22>ndret:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
msgid "Accessed:"
msgstr "Ber<65>rt:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1108
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-type:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1236
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemer"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1469
msgid "Special Flags:"
msgstr "Specielle k<>rselsflag:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1473
msgid "Set User ID"
msgstr "S<>t bruger-ID"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1477
msgid "Set Group ID"
msgstr "S<>t gruppe-ID"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1481
msgid "Sticky"
msgstr "Kl<4B>brig"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1492
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1498
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "Du er ikke ejeren, s<> du kan ikke <20>ndre disse rettigheder."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1525
msgid "File Owner:"
msgstr "Filens ejer:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1535
msgid "File Group:"
msgstr "Filens gruppe:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1553
msgid "Owner:"
msgstr "Ejer:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1556
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
msgid "Others:"
msgstr "Andre:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1562
msgid "Text View:"
msgstr "Tekst syn:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1565
msgid "Number View:"
msgstr "Tal syn:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
msgid "Last Changed:"
msgstr "Senest <20>ndret:"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
msgid "Read"
msgstr "L<>s"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1576
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1580
msgid "Execute"
msgstr "Udf<64>r"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Rettighederne for '%s' kunne ikke bestemmes."

#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containg the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:338
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem."
msgstr ""
"Nautilus kan ikke bruges nu. Genopstart af maskinen eller geninstallering af "
"Nautilus kan m<>ske l<>se problemet."

#. FIXME: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:342
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
"again may fix the problem.\n"
"\n"
"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be "
"an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
"Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo "
"file.\n"
"\n"
"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
"\n"
"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
msgstr ""
"Nautilus kan ikke bruges nu. Genopstart af maskinen eller geninstallering af "
"Nautilus kan m<>ske l<>se problemet.\n"
"\n"
"OAF kunne ikke finde filen "
"nautilus.oafinfo. En <20>rsag til dette kunne v<>re en LD_LIBRARY_PATH som ikke "
"indeholder kataloget med oaf's bibliotek. En anden mulig <20>rsag kunne v<>re en "
"d<>rlig installation med en manglende nautilus.oafinfo fil.\n"
"\n"
"Nogen gange kan "
"det at dr<64>be oafd og gconfd ordne problemet, men vi v<>d ikke hvorfor.\n"
"\n"
" Vi har "
"brug for en meget mindre forvirrende besked her for Nautilus 1.0."

#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code
#. * wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:367 src/nautilus-application.c:385
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "Nautilus kan ikke bruges nu, pga en uventet fejl."

#: src/nautilus-application.c:368
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"Nautilus kan ikke bruges nu, pga en uventet fejl fra OAF ved fors<72>g p<> at "
"registrere serveren for filh<6C>ndteringsvisning."

#: src/nautilus-application.c:386
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
"attempting to locate the factory."
msgstr ""
"Nautilus kan ikke bruges nu, pga en uventet fejl fra OAF ved fors<72>g p<> at at "
"finde fabrikken."

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:131
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "Nautilus: Bogm<67>rker"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:180
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:193 src/nautilus-window-menus.c:534
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. set the window title
#: src/nautilus-link-set-window.c:185
msgid "Link sets"
msgstr "L<>nkes<65>t"

#. add a descriptive label
#: src/nautilus-link-set-window.c:197
msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
msgstr ""
"Tilf<6C>j eller fjern s<>t med l<>nker ved at klikke p<> afkrydsningsboksene "
"nedenfor."

#: src/nautilus-location-bar.c:132
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Vil du vise disse %d lokationer i forskellige vinduer?"

#: src/nautilus-location-bar.c:138
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Vis i flere vinduer?"

#: src/nautilus-location-bar.c:415
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: src/nautilus-main.c:57
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "Udf<64>r hurtig selvtest"

#: src/nautilus-main.c:59
msgid "Draw background and icons on desktop."
msgstr "Tegn baggrund og ikoner p<> skrivebord."

#. set the title
#: src/nautilus-property-browser.c:205
msgid "Nautilus Property Browser"
msgstr "Nautilus egenskab-bladrer"

#. add the title label
#: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1930
msgid "Select A Category:"
msgstr "V<>lg en kategori:"

#: src/nautilus-property-browser.c:296
msgid "Add new..."
msgstr "Tilf<6C>j ny..."

#: src/nautilus-property-browser.c:307
msgid "Remove..."
msgstr "Fjern..."

#: src/nautilus-property-browser.c:823 src/nautilus-property-browser.c:917
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
msgstr "Undskyld, men '%s' er ikke en billedfil!"

#: src/nautilus-property-browser.c:850
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Opret et nyt emblem:"

#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:855
msgid "Keyword:"
msgstr "N<>gleord:"

#. set up a gnome file entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:872
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "V<>lg en billedfil for det nye emblem:"

#: src/nautilus-property-browser.c:976
msgid "Select an image file to add as a background:"
msgstr "V<>lg en billedfil som skal tilf<6C>jes som baggrund:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1074
msgid "Select a color to add:"
msgstr "V<>lg en farve der skal tilf<6C>jes:"

#: src/nautilus-property-browser.c:1938
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Fortryd Fjern"

#: src/nautilus-property-browser.c:1940
#, c-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Tilf<6C>j en ny %s"

#. strip trailing s
#: src/nautilus-property-browser.c:1955
#, c-format
msgid "Click on a %s to remove it"
msgstr "Klik p<> en %s for at fjerne den"

#: src/nautilus-property-browser.c:1967
#, c-format
msgid "Remove a %s"
msgstr "Fjern en %s"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/nautilus-sidebar.c:425
msgid "Reset Background"
msgstr "Nulstil baggrund"

#: src/nautilus-sidebar.c:1142
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "<22>bn med %s"

#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1171
msgid "Open with..."
msgstr "<22>bn med..."

#: src/nautilus-window.c:813
#, c-format
msgid "View as %s..."
msgstr "Vis som %s..."

#: src/nautilus-window.c:838
msgid "View as Other..."
msgstr "Vis som andet..."

#: src/nautilus-window.c:1256
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:182
#: src/nautilus-window-manage-views.c:215
#: src/nautilus-window-manage-views.c:216 src/nautilus-window-menus.c:415
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:218
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "Nautilus: %s"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:646
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
msgstr "Du har ikke de n<>dvendige tilladelser til at se '%s.'"

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1215
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr "Kunne ikke finde \"%s\". Venligst tjek stavningen og pr<70>v igen."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1221
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt sted. Venligst tjek stavningen og pr<70>v igen."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1239
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"Kunne ikke vise \"%s\", fordi Nautilus ikke kan behandle ting af denne type."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"Kunne ikke vise \"%s\", fordi Nautilus ikke kan behandle ting af type '%s'."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr "Kunne ikke vise \"%s\", fordi Nautilus ikke kan behandle %s: steder."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr "Kunne ikke vise \"%s\", fordi p<>logningsfors<72>get fejlede."

#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus kan ikke vise '%s'."

#: src/nautilus-window-menus.c:419
msgid "The Gnome Shell"
msgstr "Gnomes skal"

#: src/nautilus-window-menus.c:530
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"Lokationen \"%s\" eksisterer ikke. <20>nsker du at fjerne alle bogm<67>rker med "
"denne lokation fra din liste?"

#: src/nautilus-window-menus.c:545
msgid "Bookmark for Bad Location"
msgstr "Bogm<67>rke for ugyldig lokation"

#: src/nautilus-window-menus.c:548
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" no longer exists. It was probably moved, deleted, or "
"renamed."
msgstr ""
"Lokationen \"%s\" eksisterer ikke l<>ngere. Den er sandsynligvis flyttet, "
"slettet eller har f<>et nyt navn."

#: src/nautilus-window-menus.c:551
msgid "Go To Bad Location"
msgstr "G<> til ugyldig lokation"

#: src/nautilus-window-menus.c:608
msgid "Go to the specified location"
msgstr "G<> til det angivne sted"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:866
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/nautilus-window-menus.c:870
msgid "_New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#: src/nautilus-window-menus.c:871
msgid "Create a new window"
msgstr "Opret ny vindue"

#: src/nautilus-window-menus.c:882
msgid "_Close Window"
msgstr "_Luk vindue"

#: src/nautilus-window-menus.c:883
msgid "Close this window"
msgstr "Luk dette vindue"

#: src/nautilus-window-menus.c:896
msgid "_Exit"
msgstr "_Afslut"

#: src/nautilus-window-menus.c:897
msgid "Exit from Nautilus"
msgstr "Afslut Nautilus"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:908
msgid "_Edit"
msgstr "_Redig<69>r"

#: src/nautilus-window-menus.c:912 src/nautilus-window-menus.c:1258
msgid "_Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/nautilus-window-menus.c:913 src/nautilus-window-menus.c:1258
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Fortryd den sidste tekst<73>ndring"

#: src/nautilus-window-menus.c:926
msgid "_Cut Text"
msgstr "_Klip tekst"

#: src/nautilus-window-menus.c:927
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "Klipper den valgte ting til klippebordet"

#: src/nautilus-window-menus.c:938
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Inds<64>t tekst"

#: src/nautilus-window-menus.c:939
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopierer den valgte ting til klippebordet"

#: src/nautilus-window-menus.c:950
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Inds<64>t tekst"

#: src/nautilus-window-menus.c:951
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "Inds<64>tter teksten lagret p<> klippebordet"

#: src/nautilus-window-menus.c:962
msgid "C_lear Text"
msgstr "Ryd tekst"

#: src/nautilus-window-menus.c:963
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Fjerner den valgte tekst uden at putte den p<> klippebordet"

#: src/nautilus-window-menus.c:993
msgid "_Customize..."
msgstr "_Tilpas..."

#: src/nautilus-window-menus.c:994
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr ""
"Viser egenskabsbladreren, til at tilf<6C>je egenskaber til objekter og tilpasse "
"fremtoning"

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:1004
msgid "_Go"
msgstr "_G<5F>"

#: src/nautilus-window-menus.c:1008
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"

#: src/nautilus-window-menus.c:1009
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "G<> til forrige bes<65>gte placering"

#: src/nautilus-window-menus.c:1020
msgid "_Forward"
msgstr "_Fremad"

#: src/nautilus-window-menus.c:1021
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "G<> til n<>ste bes<65>gte placering"

#: src/nautilus-window-menus.c:1032
msgid "_Up"
msgstr "_Op"

#: src/nautilus-window-menus.c:1033
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "G<> til stedet der indeholder denne"

#: src/nautilus-window-menus.c:1044
msgid "_Home"
msgstr "_Hjem"

#: src/nautilus-window-menus.c:1045
msgid "Go to the home location"
msgstr "G<> til hjemstedet"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:1058
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bogm<67>rker"

#: src/nautilus-window-menus.c:1062
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Tilf<6C>j bogm<67>rke"

#: src/nautilus-window-menus.c:1063
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Tilf<6C>j et bogm<67>rke for det nuv<75>rende sted til denne menu"

#: src/nautilus-window-menus.c:1074
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_<>ndr bogm<67>rker..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1075
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Vis et vindue der tillader redigering af bogm<67>rker i denne menu"

#: src/nautilus-window-menus.c:1092
msgid "Toolbar"
msgstr "V<>rkt<6B>jsbj<62>lke"

#: src/nautilus-window-menus.c:1093 src/nautilus-window-menus.c:1105
#: src/nautilus-window-menus.c:1116 src/nautilus-window-menus.c:1127
#: src/nautilus-window-menus.c:1138
msgid "Show/Hide Stuff"
msgstr "Vis/skjul ting"

#: src/nautilus-window-menus.c:1104
msgid "Locationbar"
msgstr "Placeringsbj<62>lke"

#: src/nautilus-window-menus.c:1115
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbj<62>lke"

#: src/nautilus-window-menus.c:1126
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebj<62>lke"

#: src/nautilus-window-menus.c:1137
msgid "Normalize Menu"
msgstr "Normalis<69>r menu"

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:1148
msgid "_Help"
msgstr "_Hj<48>lp"

#: src/nautilus-window-menus.c:1152
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "_Om Nautilus..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1153
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "Viser information om Nautilus programmet"

#: src/nautilus-window-menus.c:1196
msgid " Novice"
msgstr " Novice"

#: src/nautilus-window-menus.c:1197
msgid "Set Novice User Level"
msgstr "S<>t novice brugerniveau"

#: src/nautilus-window-menus.c:1210
msgid " Intermediate"
msgstr " Mellem"

#: src/nautilus-window-menus.c:1211
msgid "Set Intermediate User Level"
msgstr "S<>t mellem brugerniveau"

#: src/nautilus-window-menus.c:1225
msgid " Expert"
msgstr " Ekspert"

#: src/nautilus-window-menus.c:1226
msgid "Set Expert User Level"
msgstr "S<>t ekspert brugerniveau"

#: src/nautilus-window-menus.c:1242
msgid "Customize Settings..."
msgstr "_Tilpas indstillinger..."

#: src/nautilus-window-menus.c:1243
msgid "Customize Settings for the Current User Level"
msgstr "Tilpas indstillinger for nuv<75>rende brugerniveau"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:117
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "G<> til det tidligere bes<65>gte katalog"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:121
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:121
msgid "Go to the next directory"
msgstr "G<> til det n<>ste katalog"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
msgstr "G<> op et niveau i kataloghierarkiet"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:129
msgid "Reload"
msgstr "Genindl<64>s"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:129
msgid "Reload this view"
msgstr "Genindl<64>s denne fremvisning"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:135
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:135
msgid "Go to your home directory"
msgstr "G<> til hjemmekataloget"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Search"
msgstr "S<>g"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:139
msgid "Search this computer for files"
msgstr "S<>g p<> denne maskine efter filer"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:143
msgid "Web Search"
msgstr "Webs<62>gning"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:143
msgid "Search the web"
msgstr "S<>g p<> web"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
msgid "Interrupt loading"
msgstr "Afbryd indl<64>sning"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:153
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:153
msgid "Eazel Services"
msgstr "Eazel tjenester"

#: src/nautilus-zoom-control.c:448
msgid "%.0f%%"
msgstr "%.0f%%"