nautilus/po/sk.po

#
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2021.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-18 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-27 08:25+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-DL-Team: sk\n"
"X-DL-Module: nautilus\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Proofread\n"

# desktop entry name
#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
msgid "Run Software"
msgstr "Spustiť aplikáciu Softvér"

# desktop entry name
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:112
#: src/nautilus-window.c:2285
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:39
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

# desktop entry comment
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
msgid "Access and organize files"
msgstr "Pristupuje k súborom a organizuje ich"

#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:8
msgid ""
"Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME "
"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
"browsing your file system."
msgstr ""
"Aplikácia Súbory, tiež známa ako Nautilus, je predvolený správca súborov "
"prostredia GNOME. Poskytuje jednoduchý a integrovaný spôsob spravovania "
"vašich súborov a prehliadania vášho systému súborov."

#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
"functions can be extended with plugins and scripts."
msgstr ""
"Program Nautilus podporuje všetky základné funkcie správcu súborov a ešte "
"viac. Dokáže vyhľadať a spravovať vaše súbory a priečinky, miestne aj v "
"sieti, čítať a zapísať údaje na vymeniteľných médiách, spustiť skripty a "
"aplikácie. Obsahuje tri druhy zobrazení: Mriežka ikôn, zoznam ikôn a "
"stromové zobrazenie. Jeho funkcie môžu byť rozšírené pomocou zásuvných "
"modulov a skriptov."

#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:34 src/nautilus-window.c:2287
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:38 src/nautilus-view.c:150
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Grid view"
msgid "Grid View"
msgstr "Zobrazenie mriežky"

#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-view.c:154
#: src/nautilus-view.c:158
msgid "List View"
msgstr "Zobrazenie zoznamu"

#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:540
#: src/nautilus-search-directory-file.c:175
#: src/nautilus-search-directory-file.c:232
#: src/nautilus-search-directory-file.c:272
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:272
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:111
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadať"

# menu item
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:109
#: src/nautilus-file.c:4476 src/nautilus-file-utilities.c:322
#: src/nautilus-pathbar.c:373 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1432
msgid "Other Locations"
msgstr "Ostatné umiestnenia"

# destkop entry keywords
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;"
msgstr "priečinok;správca;prehliadať;disk;systém súborov;nautilus;"

#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:20
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:7
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:76
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr "Vždy použiť vstupné pole umiestnenia namiesto lišty s cestou"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:77
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, prehliadacie okná Nautila budú vždy "
"používať textové vstupné pole v lište s nástrojmi umiestnenia namiesto lišty "
"s cestou."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:81
msgid "Where to perform recursive search"
msgstr "Kde sa ma vykonať rekurzívne vyhľadávanie"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82
msgid ""
"In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
"are “local-only”, “always”, “never”."
msgstr ""
"V ktorých umiestneniach má program Nautilus vyhľadávať v podpriečinkoch. "
"Dostupné hodnoty sú „local-only“(iba v miestnych), „always“(vždy), "
"„never“(nikdy)."

# summary
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
msgstr ""
"Filtrovať dátumy vyhľadávania buď podľa posledného použitia, alebo poslednej "
"zmeny"

# description
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
msgstr ""
"Filtruje dátumy vyhľadávania buď podľa posledného použitia, alebo poslednej "
"zmeny."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
msgstr "Či sa má zobraziť položka v kontextovej ponuke na trvalé odstránenie"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
"item to bypass the Trash."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude zobrazovať položku v "
"kontextovej ponuke na trvalé odstránenie na obídenie Koša."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96
msgid ""
"Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
"files"
msgstr ""
"Či sa majú zobraziť položky kontextovej ponuky na vytvorenie odkazov z "
"kopírovaných alebo vybratých súborov"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:97
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
"from the copied or selected files."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude zobrazovať položky "
"kontextovej ponuky na vytvorenie odkazov z kopírovaných alebo vybratých "
"súborov."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:102
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr "Kedy zobraziť počet položiek priečinka"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
"server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. "
"If set to “never” then never bother to compute item counts."
msgstr ""
"Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené "
"na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom "
"serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre miestne "
"systémy súborov. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:107
msgid "Type of click used to launch/open files"
msgstr "Typ kliknutia, akým spúšťať a otvárať súbory"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
msgid ""
"Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
"to launch them on a double click."
msgstr ""
"Možné hodnoty sú „single“ na spúšťanie súborov jednoduchým kliknutím, "
"„double“ na spúšťanie dvojitým kliknutím."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
msgstr "Pri neznámych typoch MIME zobraziť inštalátor balíka"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""
"Určuje, či zobrazovať používateľovi dialóg inštalátora balíkov v prípade "
"otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodnú aplikáciu na jeho "
"otvorenie."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
msgstr ""
"Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača programu Nautilus"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118
msgid ""
"For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
"determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
msgstr ""
"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento "
"kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v programe Nautilus nejaká "
"operácia."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
msgstr "Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:123
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč "
"nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné "
"sú hodnoty medzi 6 a 14."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
msgstr "Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dozadu“ v okne prehliadača"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč "
"nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné "
"sú hodnoty medzi 6 a 14."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:133
msgid "When to show thumbnails of files"
msgstr "Kedy zobraziť miniatúry súborov"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
msgid ""
"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"“local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"“never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""
"Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr súborov v ikone. Ak je nastavené na "
"„always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. "
"Ak je nastavené na „local_only“, zobrazí sa iba pre miestne systémy súborov. "
"Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa "
"všeobecná ikona. Napriek svojmu názvu sa táto voľba týka každého typu "
"súboru, ktorému je možné vytvoriť náhľad."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
msgstr "Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
msgid ""
"Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
"this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
"to load or use lots of memory."
msgstr ""
"Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v megabajtoch) nebude vytvorená "
"miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré "
"vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
msgid "Default sort order"
msgstr "Predvolené zoradenie"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
"“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
msgstr ""
"Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možné hodnoty sú „name“, "
"„size“, „type“, „mtime“, “atime” a “starred”."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr "Opačné zoradenie v nových oknách"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
"sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
"be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally "
"they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú "
"zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri "
"zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Predvolený prehliadač priečinkov"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:164
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-"
"view”, and “icon-view”."
msgstr ""
"Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač. Možné hodnoty sú "
"„list_view“ (zobrazenie zoznamu) a „icon_view“ (zobrazenie ikon)."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
msgid "Whether to show hidden files"
msgstr "Určuje, či zobrazovať skryté súbory"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
msgid ""
"This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk."
"Settings.FileChooser” is now used instead."
msgstr ""
"Tento kľúč je zastaralý a ignorovaný. Teraz je namiesto neho použitý kľúč "
"„show-hidden“ z „org.gtk.Settings.File.Chooser“."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
msgid "What viewer should be used when searching"
msgstr "Ktorý prehliadač sa má použiť pri vyhľadávaní"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
msgid ""
"When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
msgstr ""
"Pri vyhľadávaní program Nautilus prepne na typ zobrazenia definovaný týmto "
"nastavením."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
msgid ""
"Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
"operation"
msgstr ""
"Určuje, či sa má otvoriť priečinok pri ťahaní a pustení po časovom "
"intervale, počas ktorého sa nachádza kurzor nad priečinkom"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
msgid ""
"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
"hovered folder will open automatically after a timeout."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, pri vykonávaní potiahnutia a "
"pustenia sa automaticky otvorí priečinok po časovom intervale, počas ktorého "
"sa nachádza kurzor nad priečinkom."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
msgid ""
"Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
"window/tab"
msgstr ""
"Či má byť celoplošné vyhľadávanie predvolene povolené pri otvorení nového "
"okna alebo karty"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
"name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
"in the search popover"
msgstr ""
"Ak je nastavené na True, program Nautilus bude vyhľadávať zhody aj v obsahu "
"súborov a nielen v názvoch. Týmto sa prepne predvolený aktívny stav, ktorý "
"môže byť stále prevážený vo vyskakovacom okne vyhľadávania."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
msgid "Default format for compressing files"
msgstr "Predvolený formát pre komprimované súbory"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
msgid "The format that will be selected when compressing files."
msgstr "Formát, ktorý bude predvolený pri komprimovaní súborov."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:199
msgid "List of possible captions on icons"
msgstr "Zoznam možných popisov ikon"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
"captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
"“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”."
msgstr ""
"Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami. Aktuálny počet popisov "
"závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“(veľkosť), "
"„type“(typ), „date_modified“(dátum zmeny), „owner“(vlastník), "
"„group“(skupina), „permissions“(oprávnenia) a „mime_type“(typ mime)."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
msgid "Default icon view zoom level"
msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení s ikonami"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:220
msgid "Default list view zoom level"
msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznamu"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:224
msgid "Columns visible in list view"
msgstr "Viditeľné stĺpce v zobrazení zoznamu"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
msgid "Column order in list view"
msgstr "Poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu"

# summary
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:232
msgid "Use tree view"
msgstr "Použiť stromové zobrazenie"

# DK:viem ze flat neznamena klasicky, ale nic lepsie ma nenapadlo
# description
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
"list."
msgstr ""
"Určuje, či sa má použiť stromové alebo klasické prechádzanie priečinkov."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:240
msgid "Initial size of the window"
msgstr "Počiatočná veľkosť okna"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:241
msgid ""
"A tuple containing the initial width and height of the application window."
msgstr "N-tica obsahujúca počiatočnú šírku a výšku okna aplikácie."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
msgid "Whether the navigation window should be maximized"
msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno predvolene maximalizované."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250
msgid "Show location bar in new windows"
msgstr "Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať "
"zobrazenú lištu umiestnenia."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:197
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Túto operáciu môžete prerušiť kliknutím na Zrušiť."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:199 src/nautilus-autorun-software.c:219
#: src/nautilus-file-operations.c:260 src/nautilus-files-view.c:5984
#: src/nautilus-files-view.c:6420 src/nautilus-mime-actions.c:596
#: src/nautilus-mime-actions.c:1016 src/nautilus-mime-actions.c:1338
#: src/nautilus-properties-window.c:4288 src/nautilus-search-popover.c:639
#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:103
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:101
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:114
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:11
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:10
#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:35
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:84
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodín"
msgstr[1] "%d hodina"
msgstr[2] "%d hodiny"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:86
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minút"
msgstr[1] "%d minúta"
msgstr[2] "%d minúty"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:89
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnd"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundy"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:95
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:98
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:104
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekúnd"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:122
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:201
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:53
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:123
#| msgid "Artist:"
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:124
#| msgid "Album:"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:145
#| msgid "Comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:155
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:162
#| msgid "Year:"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:204
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:220
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:221
#| msgid "Dimensions:"
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozmery"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:224
#| msgid "Video CD"
msgid "Video Codec"
msgstr "Kodek videa"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:225
#| msgid "Bit rate:"
msgid "Video Bit Rate"
msgstr "Bitová rýchlosť videa"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:236
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f snímok za sekundu"
msgstr[1] "%0.2f snímka za sekundu"
msgstr[2] "%0.2f snímky za sekundu"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:240
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Frekvencia snímok"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:251
#| msgid "Audio CD"
msgid "Audio Codec"
msgstr "Kodek audia"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:253
#| msgid "Bit rate:"
msgid "Audio Bit Rate"
msgstr "Bitová rýchlosť audia"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:258
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:259
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:268
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:270
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:272
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:276
#| msgid "Channels:"
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:299
#: src/nautilus-application.c:184 src/nautilus-window-slot.c:1603
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Ups! Niečo sa pokazilo."

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:309
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Show item properties"
msgid "Audio and Video Properties"
msgstr "Vlastnosti audia a videa"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:311
#| msgid "Properties"
msgid "Audio Properties"
msgstr "Vlastnosti audia"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:313
#| msgid "Properties"
msgid "Video Properties"
msgstr "Vlastnosti videa"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:320
#| msgid "Duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:324
#| msgid "Container:"
msgid "Container"
msgstr "Kontajner"

# mime_type_map
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:350
#| msgid "Audio/Video"
msgid "Audio/Video Properties"
msgstr "Vlastnosti audia/videa"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:95
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrázka"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:114
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:122
#, c-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d pixlov"
msgstr[1] "%d pixel"
msgstr[2] "%d pixle"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:119
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:127
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:191
msgid "Camera Brand"
msgstr "Značka digitálneho fotoaparátu"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:192
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:28
msgid "Camera Model"
msgstr "Typ digitálneho fotoaparátu"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:193
msgid "Exposure Time"
msgstr "Expozícia"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:194
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program expozície"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:195
msgid "Aperture Value"
msgstr "Hodnota clony"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:196
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "Citlivosť ISO"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:197
msgid "Flash Fired"
msgstr "Blesk"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:198
msgid "Metering Mode"
msgstr "Režim merania"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:199
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:200
msgid "Software"
msgstr "Softvér"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:202
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:203
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:204
msgid "Creator"
msgstr "Tvorca"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:205
msgid "Created On"
msgstr "Vytvorený"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:206
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:207
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#. Translators: "N" and "S" stand for
#. * north and south in GPS coordinates.
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:217
msgid "N"
msgstr "S"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:217
msgid "S"
msgstr "J"

#. Translators: "E" and "W" stand for
#. * east and west in GPS coordinates.
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
msgid "E"
msgstr "V"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
msgid "W"
msgstr "Z"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:224
msgid "Coordinates"
msgstr "Súradnice"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243
msgid "Failed to load image information"
msgstr "Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:482
#| msgid "Properties"
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#: src/nautilus-application.c:187
#, c-format
msgid ""
"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
"set permissions such that it can be created:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nebolo možné vytvoriť požadovaný priečinok. Prosím, vytvorte nasledovný "
"priečinok alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť:\n"
"%s"

#: src/nautilus-application.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
"set permissions such that they can be created:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nebolo možné vytvoriť požadované priečinky. Prosím, vytvorte nasledovné "
"priečinky alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť:\n"
"%s"

#: src/nautilus-application.c:611
msgid "--check cannot be used with other options."
msgstr "voľbu --check nie je možné použiť s inými voľbami."

#: src/nautilus-application.c:619
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "voľbu --quit nie je možné použiť s URI."

#: src/nautilus-application.c:628
msgid "--select must be used with at least an URI."
msgstr "voľba --select musí byť použitá aspoň s jedným identifikátorom URI."

#: src/nautilus-application.c:779
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Počas zobrazovania Pomocníka nastala chyba:\n"
"%s"

#: src/nautilus-application.c:781 src/nautilus-autorun-software.c:157
#: src/nautilus-mime-actions.c:1192 src/nautilus-ui-utilities.c:331
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/nautilus-application.c:909
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
"supported."
msgstr ""
"„%s“ je interný protokol. Priame otváranie tohto umiestnenia nie je "
"podporované."

# cmd desc
#: src/nautilus-application.c:1009
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Vykoná rýchlu sadu testov."

# cmd desc
#: src/nautilus-application.c:1012
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Zobrazí verziu programu."

# cmd desc
#: src/nautilus-application.c:1014
msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
msgstr "Vždy otvorí nové okno na prehliadanie zadaných identifikátorov URI"

# cmd desc
#: src/nautilus-application.c:1016
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Ukončí program Nautilus."

# cmd desc
#: src/nautilus-application.c:1018
msgid "Select specified URI in parent folder."
msgstr "Vyberie určený identifikátor URI v nadradenom priečinku."

#: src/nautilus-application.c:1019
msgid "[URI…]"
msgstr "[URI…]"

#: src/nautilus-app-chooser.c:77
#, c-format
msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
msgstr "Chyba pri nastavovaní „%s“ ako predvolenej aplikácie: %s"

#: src/nautilus-app-chooser.c:80
msgid "Could not set as default"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť ako predvolenú"

#: src/nautilus-app-chooser.c:82
#| msgid "_OK"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an application to open test.jpg"
#: src/nautilus-app-chooser.c:198
#, c-format
#| msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgid "Choose an application to open <b>%s</b>."
msgstr "Zvoľte aplikáciu na otvorenie súboru <b>%s</b>."

#: src/nautilus-app-chooser.c:204
#| msgid "Open %s"
msgid "Open Items"
msgstr "Otvorenie položiek"

#: src/nautilus-app-chooser.c:208
#| msgid "New Folder"
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvorenie priečinku"

#: src/nautilus-app-chooser.c:212 src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:5
#| msgid "Open Flags"
msgid "Open File"
msgstr "Otvorenie súboru"

#: src/nautilus-autorun-software.c:142 src/nautilus-autorun-software.c:145
#, c-format
msgid ""
"Unable to start the program:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie je možné spustiť program:\n"
"%s"

#: src/nautilus-autorun-software.c:148
#, c-format
msgid "Unable to locate the program"
msgstr "Nie je možné nájsť program"

#: src/nautilus-autorun-software.c:155
msgid "Oops! There was a problem running this software."
msgstr "Ups! Nastal problém počas behu tohto programu."

#: src/nautilus-autorun-software.c:185
msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
msgstr ""
"Ak nedôverujete tomuto umiestneniu, alebo si nie ste istý, stlačte tlačidlo "
"Zrušiť."

#: src/nautilus-autorun-software.c:187
#, c-format
msgid ""
"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
"to run it?"
msgstr ""
"Nosič „%s“ obsahuje softvér, ktorý bol určený na automatické spustenie. "
"Želáte si ho spustiť?"

#: src/nautilus-autorun-software.c:220
msgid "_Run"
msgstr "_Spustiť"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:729
#, c-format
msgid "“%s” would not be a unique new name."
msgstr "„%s“ by nebol unikátnym novým názvom."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:735
#, c-format
msgid "“%s” would conflict with an existing file."
msgstr "„%s“ by mohol byť v konflikte s názvom iného súboru."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1226
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Názov nemôže byť prázdny."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1232
msgid "Name cannot contain “/”."
msgstr "Názov nemôže obsahovať znak „/“."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1238
msgid "“.” is not a valid name."
msgstr "„.“ nie je platným názvom."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1244
msgid "“..” is not a valid name."
msgstr "„..“ nie je platným názvom."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1902
#, c-format
msgid "Rename %d Folder"
msgid_plural "Rename %d Folders"
msgstr[0] "Premenovanie %d priečinkov"
msgstr[1] "Premenovanie %d priečinku"
msgstr[2] "Premenovanie %d priečinkov"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1910
#, c-format
msgid "Rename %d File"
msgid_plural "Rename %d Files"
msgstr[0] "Premenovanie %d súborov"
msgstr[1] "Premenovanie %d súboru"
msgstr[2] "Premenovanie %d súborov"

# dialog title
#. To translators: %d is the total number of files and folders.
#. * Singular case of the string is never used
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1920
#, c-format
msgid "Rename %d File and Folder"
msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
msgstr[0] "Premenovanie %d súborov a priečinkov"
msgstr[1] "Premenovanie %d súboru a priečinku"
msgstr[2] "Premenovanie %d súborov a priečinkov"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:73
msgid "Original Name (Ascending)"
msgstr "Pôvodný názov (vzostupne)cr"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:78
msgid "Original Name (Descending)"
msgstr "Pôvodný názov (zostupne)"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:97
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:83
msgid "First Modified"
msgstr "Prvá zmena"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:102
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Posledná zmena"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:107
msgid "First Created"
msgstr "Prvé vytvorenie"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:112
msgid "Last Created"
msgstr "Posledné vytvorenie"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:121
msgid "Camera model"
msgstr "Model fotoaparátu"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:128
msgid "Creation date"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:135
msgid "Season number"
msgstr "Číslo série"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:142
msgid "Episode number"
msgstr "Číslo epizódy"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:149
msgid "Track number"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:156
msgid "Artist name"
msgstr "Názov interpreta"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:170
msgid "Album name"
msgstr "Názov albumu"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:177
msgid "Original file name"
msgstr "Pôvodný názov súboru"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:188
msgid "1, 2, 3"
msgstr "1, 2, 3"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:195
msgid "01, 02, 03"
msgstr "01, 02, 03"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:202
msgid "001, 002, 003"
msgstr "001, 002, 003"

#: src/nautilus-bookmark.c:113 src/nautilus-file-utilities.c:303
#: src/nautilus-pathbar.c:368 src/nautilus-shell-search-provider.c:330
#: src/nautilus-window.c:158 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1005
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2352
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/nautilus-column-utilities.c:60
msgid "The name and icon of the file."
msgstr "Názov a ikona súboru."

#: src/nautilus-column-utilities.c:66
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: src/nautilus-column-utilities.c:67
msgid "The size of the file."
msgstr "Veľkosť súboru."

#: src/nautilus-column-utilities.c:73
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:74
msgid "The type of the file."
msgstr "Typ súboru."

#: src/nautilus-column-utilities.c:80
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:554
msgid "Modified"
msgstr "Zmenený"

#: src/nautilus-column-utilities.c:81 src/nautilus-column-utilities.c:148
msgid "The date the file was modified."
msgstr "Dátum, kedy bol súbor zmenený."

#: src/nautilus-column-utilities.c:89
msgid "Detailed Type"
msgstr "Podrobný typ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:90
msgid "The detailed type of the file."
msgstr "Podrobný typ súboru."

#: src/nautilus-column-utilities.c:96
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:516
msgid "Accessed"
msgstr "Použitý"

#: src/nautilus-column-utilities.c:97
msgid "The date the file was accessed."
msgstr "Dátum, kedy bol súbor použitý."

#: src/nautilus-column-utilities.c:105
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:592
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:176
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: src/nautilus-column-utilities.c:106
msgid "The date the file was created."
msgstr "Dátum, kedy bol súbor vytvorený."

#: src/nautilus-column-utilities.c:115
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:63
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: src/nautilus-column-utilities.c:116
msgid "The owner of the file."
msgstr "Vlastník súboru."

#: src/nautilus-column-utilities.c:123
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:92
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/nautilus-column-utilities.c:124
msgid "The group of the file."
msgstr "Skupina vlastníka súboru."

#: src/nautilus-column-utilities.c:131
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: src/nautilus-column-utilities.c:132
msgid "The permissions of the file."
msgstr "Oprávnenia k súboru."

#: src/nautilus-column-utilities.c:139
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: src/nautilus-column-utilities.c:140
msgid "The location of the file."
msgstr "Umiestnenie súboru."

#: src/nautilus-column-utilities.c:147
msgid "Modified — Time"
msgstr "Zmenený — čas"

#: src/nautilus-column-utilities.c:156
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:51
msgid "Recency"
msgstr "Nedávne použitie"

#: src/nautilus-column-utilities.c:157
msgid "The date the file was accessed by the user."
msgstr "Dátum, kedy bol súbor použitý používateľom."

#: src/nautilus-column-utilities.c:166 src/nautilus-properties-window.c:767
msgid "Star"
msgstr "Hviezdička"

#: src/nautilus-column-utilities.c:167
msgid "Shows if file is starred."
msgstr "Zobrazí, či je súbor označený hviezdičkou."

#: src/nautilus-column-utilities.c:212
msgid "Trashed On"
msgstr "Presunutý do Koša"

#: src/nautilus-column-utilities.c:213
msgid "Date when file was moved to the Trash"
msgstr "Dátum, kedy bol súbor presunutý do Koša"

#: src/nautilus-column-utilities.c:220
msgid "Original Location"
msgstr "Pôvodné umiestnenie"

#: src/nautilus-column-utilities.c:221
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
msgstr "Pôvodné umiestnenie pred presunutím súboru do Koša"

#: src/nautilus-column-utilities.c:239
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
msgid "Relevance"
msgstr "Vhodnosť"

#: src/nautilus-column-utilities.c:240
msgid "Relevance rank for search"
msgstr "Známka vhodnosti pri vyhľadávaní"

#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:117
msgid "Archive names cannot contain “/”."
msgstr "Názvy archívov nemôžu obsahovať znak „/“."

#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:122
msgid "An archive cannot be called “.”."
msgstr "Archív nemôže byť nazvaný „.“."

#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:127
msgid "An archive cannot be called “..”."
msgstr "Archív nemôže byť nazvaný „..“."

#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:132
msgid "Archive name is too long."
msgstr "Názov archívu je príliš dlhý."

#. We must warn about the side effect
#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:138
msgid "Archives with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Archívy s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté."

#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:439
msgid "Compatible with all operating systems."
msgstr "Kompatibilný so všetkými operačnými systémami."

#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:444
msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
msgstr ""
"Heslom chránený súbor .zip, musí byť nainštalovaný v systéme Windows a Mac."

#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:449
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
msgstr "Menšie archívy, ale podpora len v systémoch Linux a Mac."

#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:454
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
msgstr ""
"Menšie archívy, ale podpora musí byť nainštalovaná v systémoch Windows a Mac."

#: src/nautilus-dbus-launcher.c:48
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Podrobnosti: %s"

#: src/nautilus-dbus-launcher.c:49 src/nautilus-dbus-launcher.c:94
#: src/nautilus-program-choosing.c:382 src/nautilus-program-choosing.c:457
msgid "There was an error launching the application."
msgstr "Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba."

#: src/nautilus-dbus-launcher.c:95
msgid "Details: The proxy has not been created."
msgstr "Podrobnosti: Proxy nebola vytvorený."

#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
#: src/nautilus-directory.c:674
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/nautilus-dnd.c:111
msgid "_Move Here"
msgstr "_Presunúť sem"

#: src/nautilus-dnd.c:116
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Kopírovať sem"

#: src/nautilus-dnd.c:121
msgid "_Link Here"
msgstr "_Vytvoriť odkaz"

#: src/nautilus-dnd.c:130 src/nautilus-file-operations.c:3027
#: src/nautilus-mime-actions.c:607
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83
#: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

# %s-nazov suboru
#: src/nautilus-error-reporting.c:85
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
msgstr "Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu súboru „%s“."

# %s-nazov suboru
#: src/nautilus-error-reporting.c:92
#, c-format
msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený."

# %s-nazov suboru,%s-chybova hlaska
#: src/nautilus-error-reporting.c:104
#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:115
msgid "This location could not be displayed."
msgstr "Toto umiestnenie sa nepodarilo zobraziť."

#: src/nautilus-error-reporting.c:142
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
msgstr "Nemáte potrebné oprávnenia na zmenu skupiny „%s“."

#. fall through
#: src/nautilus-error-reporting.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:170
msgid "The group could not be changed."
msgstr "Skupinu sa nepodarilo zmeniť."

#: src/nautilus-error-reporting.c:191
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:194
msgid "The owner could not be changed."
msgstr "Vlastníka sa nepodarilo zmeniť."

#: src/nautilus-error-reporting.c:215
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:218
msgid "The permissions could not be changed."
msgstr "Oprávnenia sa nepodarilo zmeniť."

#: src/nautilus-error-reporting.c:253
#, c-format
msgid ""
"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
msgstr "Názov „%s“ už je v tomto priečinku použitý. Prosím, vyberte iný názov."

#: src/nautilus-error-reporting.c:261
#, c-format
msgid ""
"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"„%s“ sa v tomto priečinku nenachádza. Možno bol práve presunutý alebo "
"odstránený?"

#: src/nautilus-error-reporting.c:269
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
msgstr "Nemáte potrebné oprávnenia na premenovanie „%s“."

#: src/nautilus-error-reporting.c:278
#, c-format
msgid ""
"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
"a different name."
msgstr ""
"Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný "
"názov."

#: src/nautilus-error-reporting.c:284
#, c-format
msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
msgstr "Názov „%s“ nie je platný. Prosím, vyberte iný názov."

#: src/nautilus-error-reporting.c:293
#, c-format
msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
msgstr "Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov."

#. fall through
#: src/nautilus-error-reporting.c:317
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa premenovať  „%s“ na „%s“: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:322
msgid "The item could not be renamed."
msgstr "Položku sa nepodarilo premenovať."

#: src/nautilus-error-reporting.c:431
#, c-format
msgid "Renaming “%s” to “%s”."
msgstr "Premenováva sa „%s“ na „%s“."

#: src/nautilus-file.c:1349 src/nautilus-vfs-file.c:382
msgid "This file cannot be mounted"
msgstr "Tento súbor sa nedá pripojiť"

#: src/nautilus-file.c:1403
msgid "This file cannot be unmounted"
msgstr "Tento súbor sa nedá odpojiť"

#: src/nautilus-file.c:1450
msgid "This file cannot be ejected"
msgstr "Tento súbor sa nedá vysunúť"

#: src/nautilus-file.c:1495 src/nautilus-vfs-file.c:573
msgid "This file cannot be started"
msgstr "Tento súbor sa nedá spustiť"

#: src/nautilus-file.c:1554 src/nautilus-file.c:1594
msgid "This file cannot be stopped"
msgstr "Tento súbor sa nedá zastaviť"

#: src/nautilus-file.c:1974
#, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Lomky nie sú v názvoch súborov povolené"

#: src/nautilus-file.c:2017
#, c-format
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať"

#: src/nautilus-file.c:2101
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: src/nautilus-file.c:4480 src/nautilus-file-utilities.c:326
#: src/nautilus-pathbar.c:378 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:994
msgid "Starred"
msgstr "Označené hviezdičkou"

#. Translators: Time in 24h format
#: src/nautilus-file.c:5366
msgid "%H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. Translators: Time in 12h format
#: src/nautilus-file.c:5371
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%-H:%M"

#: src/nautilus-file.c:5380
#, no-c-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#. Translators: this is the word Yesterday followed by
#. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
#: src/nautilus-file.c:5389
#, no-c-format
msgid "Yesterday %H:%M"
msgstr "Včera o %-H:%M"

#. Translators: this is the word Yesterday followed by
#. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
#: src/nautilus-file.c:5396
#, no-c-format
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Včera o %-H:%M"

#: src/nautilus-file.c:5406
#, no-c-format
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. Translators: this is the name of the week day followed by
#. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
#: src/nautilus-file.c:5415
#, no-c-format
msgid "%a %H:%M"
msgstr "%a %-H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by
#. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
#: src/nautilus-file.c:5422
#, no-c-format
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %-H:%M"

#. Translators: this is the day of the month followed
#. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
#: src/nautilus-file.c:5433
#, no-c-format
msgid "%-e %b"
msgstr "%-e. %b"

#. Translators: this is the day of the month followed
#. * by the abbreviated month name followed by a time in
#. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
#: src/nautilus-file.c:5443
#, no-c-format
msgid "%-e %b %H:%M"
msgstr "%-e. %b %-H:%M"

#. Translators: this is the day of the month followed
#. * by the abbreviated month name followed by a time in
#. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
#: src/nautilus-file.c:5451
#, no-c-format
msgid "%-e %b %l:%M %p"
msgstr "%-e. %b o %H:%M"

#. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
#. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
#: src/nautilus-file.c:5462
#, no-c-format
msgid "%-e %b %Y"
msgstr "%-e. %b %Y"

#. Translators: this is the day number followed
#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
#. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
#: src/nautilus-file.c:5472
#, no-c-format
msgid "%-e %b %Y %H:%M"
msgstr "%-e. %b %Y o %H:%M"

#. Translators: this is the day number followed
#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
#. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
#: src/nautilus-file.c:5480
#, no-c-format
msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
msgstr "%-e. %b %Y o %H:%M"

#: src/nautilus-file.c:5492
#, no-c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: src/nautilus-file.c:5918
#, c-format
msgid "Not allowed to set permissions"
msgstr "Nie je povolené nastaviť oprávnenia"

#: src/nautilus-file.c:6256
#, c-format
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr "Nie je povolené nastaviť vlastníka"

#: src/nautilus-file.c:6275
#, c-format
msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
msgstr "Uvedený vlastník „%s“ neexistuje"

#: src/nautilus-file.c:6575
#, c-format
msgid "Not allowed to set group"
msgstr "Nie je povolené nastaviť skupinu"

#: src/nautilus-file.c:6594
#, c-format
msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"

#. Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
#: src/nautilus-file.c:6736
#, c-format
#| msgid "%s (%s)"
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (Vy)"

#: src/nautilus-file.c:6768
#, c-format
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
msgstr[0] "%'u položiek"
msgstr[1] "%'u položka"
msgstr[2] "%'u položky"

#: src/nautilus-file.c:6769
#, c-format
msgid "%'u folder"
msgid_plural "%'u folders"
msgstr[0] "%'u priečinkov"
msgstr[1] "%'u priečinok"
msgstr[2] "%'u priečinky"

#: src/nautilus-file.c:6770
#, c-format
msgid "%'u file"
msgid_plural "%'u files"
msgstr[0] "%'u súborov"
msgstr[1] "%'u súbor"
msgstr[2] "%'u súbory"

#: src/nautilus-file.c:6854
#, c-format
#| msgid "? bytes"
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s bajtov"
msgstr[1] "%s bajt"
msgstr[2] "%s bajty"

#. This means no contents at all were readable
#: src/nautilus-file.c:7264
msgid "? bytes"
msgstr "? bajtov"

#. This means no contents at all were readable
#: src/nautilus-file.c:7276
msgid "? items"
msgstr "? položiek"

#. Translators: This about a file type.
#: src/nautilus-file.c:7285
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown type"
msgstr "Neznámy typ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: src/nautilus-file.c:7316
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7354 src/nautilus-file.c:7362 src/nautilus-file.c:7421
msgid "Program"
msgstr "Program"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7355
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7356
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7357
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7358
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7359
msgid "Markup"
msgstr "HTML"

#: src/nautilus-file.c:7360 src/nautilus-file.c:7361
msgid "Text"
msgstr "Text"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7363 src/nautilus-mime-actions.c:215
msgid "Video"
msgstr "Video"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7364
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7365
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7366
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7367 src/nautilus-mime-actions.c:189
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentácia"

# mime_type_map
#: src/nautilus-file.c:7368 src/nautilus-mime-actions.c:197
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tabuľka"

#. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
#: src/nautilus-file.c:7395
msgid "Other"
msgstr "Iný"

#: src/nautilus-file.c:7423
msgid "Binary"
msgstr "Binárny súbor"

#: src/nautilus-file.c:7428
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: src/nautilus-file.c:7467
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#. appended to new link file
#: src/nautilus-file.c:7473 src/nautilus-file-operations.c:491
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Odkaz na %s"

#: src/nautilus-file.c:7491 src/nautilus-file.c:7507 src/nautilus-file.c:7523
msgid "Link (broken)"
msgstr "Odkaz (neplatný)"

#. Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
#: src/nautilus-file.c:7763
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "Voľných: %s"

#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:143
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:110
msgid "File names cannot contain “/”."
msgstr "Názvy súborov nemôžu obsahovať znak „/“."

#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:148
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:122
msgid "A file cannot be called “.”."
msgstr "Súbor nemôže byť nazvaný „.“."

#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:134
msgid "A file cannot be called “..”."
msgstr "Súbor nemôže byť nazvaný „..“."

#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:146
msgid "File name is too long."
msgstr "Názov súboru je príliš dlhý."

#. We must warn about the side effect
#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159
msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Súbory s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté."

#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:186
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Priečinok s takým názvom už existuje."

#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:191
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Súbor s takým názvom už existuje."

#: src/nautilus-file-operations.c:261
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:133
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skočiť"

#: src/nautilus-file-operations.c:262
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_kočiť všetko"

#: src/nautilus-file-operations.c:263
msgid "_Retry"
msgstr "_Skúsiť znovu"

#: src/nautilus-file-operations.c:264
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

# Peter: prever, prosím, či sa nedá dať akcelerátor na iné miesto
# Ivan: úmyselne som dal pôvodný
# Peter: ak nie je možné dať iný tak to necháme tak ale radsej by som bol keby to bolo na začiatku slova alebo aspon z_mazať
#: src/nautilus-file-operations.c:265
msgid "Delete _All"
msgstr "Zm_azať všetko"

#: src/nautilus-file-operations.c:266
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radiť"

#: src/nautilus-file-operations.c:267
msgid "Replace _All"
msgstr "N_ahradiť všetky"

#: src/nautilus-file-operations.c:268
msgid "_Merge"
msgstr "_Zlúčiť"

# Peter: prever, prosím, či sa nedá dať akcelerátor na iné miesto
# Ivan: nenašiel som. Myslím, že je to nová funkcaionalita a nemám zostavený nový nautilus.
# Peter: radsej by som bol keby to bolo na začiatku slova
#: src/nautilus-file-operations.c:269
msgid "Merge _All"
msgstr "Zlúčiť všetk_o"

#: src/nautilus-file-operations.c:270
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "_Aj tak skopírovať"

#: src/nautilus-file-operations.c:271 src/nautilus-file-operations.c:3028
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:45
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:60
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Vyprázdniť _Kôš"

#: src/nautilus-file-operations.c:371
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekúnd"
msgstr[1] "%'d sekunda"
msgstr[2] "%'d sekundy"

#: src/nautilus-file-operations.c:377 src/nautilus-file-operations.c:389
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minút"
msgstr[1] "%'d minúta"
msgstr[2] "%'d minúty"

#: src/nautilus-file-operations.c:388 src/nautilus-file-operations.c:396
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hodín"
msgstr[1] "%'d hodina"
msgstr[2] "%'d hodiny"

#. appended to new link file
#: src/nautilus-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Ďalší odkaz na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:519
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file
#: src/nautilus-file-operations.c:526
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file
#: src/nautilus-file-operations.c:533
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file
#: src/nautilus-file-operations.c:540
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: src/nautilus-file-operations.c:592
msgid " (copy)"
msgstr " (kópia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: src/nautilus-file-operations.c:594
msgid " (another copy)"
msgstr " (ďalšia kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599
#: src/nautilus-file-operations.c:601 src/nautilus-file-operations.c:611
msgid "th copy)"
msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: src/nautilus-file-operations.c:604
msgid "st copy)"
msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: src/nautilus-file-operations.c:606
msgid "nd copy)"
msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: src/nautilus-file-operations.c:608
msgid "rd copy)"
msgstr ". kópia)"

#. localizers: appended to first file copy
#: src/nautilus-file-operations.c:625
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kópia)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: src/nautilus-file-operations.c:627
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (ďalšia kópia)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: src/nautilus-file-operations.c:630 src/nautilus-file-operations.c:632
#: src/nautilus-file-operations.c:634 src/nautilus-file-operations.c:648
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kópia)%s"

#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
#.
#. localizers: appended to x1st file copy
#: src/nautilus-file-operations.c:642
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kópia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: src/nautilus-file-operations.c:644
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kópia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: src/nautilus-file-operations.c:646
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%d'. kópia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: src/nautilus-file-operations.c:761
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: src/nautilus-file-operations.c:771
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: src/nautilus-file-operations.c:1687
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%s“ z Koša?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1692
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek z Koša?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku z Koša?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky z Koša?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1702 src/nautilus-file-operations.c:1765
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Ak odstránite položku, bude trvale stratená."

#: src/nautilus-file-operations.c:1717
msgid "Empty all items from Trash?"
msgstr "Odstrániť všetky položky z Koša?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1721
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
msgstr "Všetky položky v Koši budú trvale odstránené."

#: src/nautilus-file-operations.c:1751
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%s“?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1756
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1817
#, c-format
msgid "Deleted “%s”"
msgstr "„%s“ odstránený"

#: src/nautilus-file-operations.c:1821
#, c-format
msgid "Deleting “%s”"
msgstr "„%s“ sa odstraňuje"

#: src/nautilus-file-operations.c:1832
#, c-format
msgid "Deleted %'d file"
msgid_plural "Deleted %'d files"
msgstr[0] "%'d súborov odstránených"
msgstr[1] "%'d súbor odstránený"
msgstr[2] "%'d súbory odstránené"

#: src/nautilus-file-operations.c:1838
#, c-format
msgid "Deleting %'d file"
msgid_plural "Deleting %'d files"
msgstr[0] "Odstraňuje sa %'d súborov"
msgstr[1] "Odstraňuje sa %'d súbor"
msgstr[2] "Odstraňujú sa %'d súbory"

#. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
#. * so it will be something like 2/14.
#: src/nautilus-file-operations.c:1866 src/nautilus-file-operations.c:1874
#: src/nautilus-file-operations.c:1914 src/nautilus-file-operations.c:2257
#: src/nautilus-file-operations.c:2265 src/nautilus-file-operations.c:2305
#: src/nautilus-file-operations.c:4183 src/nautilus-file-operations.c:4191
#: src/nautilus-file-operations.c:4262 src/nautilus-file-operations.c:8860
#: src/nautilus-file-operations.c:8928
#, c-format
msgid "%'d / %'d"
msgstr "%'d / %'d"

#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:1893 src/nautilus-file-operations.c:2284
#, c-format
msgid "%'d / %'d — %s left"
msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
msgstr[0] "%'d / %'d — zostáva %s"
msgstr[1] "%'d / %'d — zostáva %s"
msgstr[2] "%'d / %'d — zostávajú %s"

#: src/nautilus-file-operations.c:1897 src/nautilus-file-operations.c:2287
#, c-format
msgid "(%d file/sec)"
msgid_plural "(%d files/sec)"
msgstr[0] "(%d súborov/sek)"
msgstr[1] "(%d súbor/sek)"
msgstr[2] "(%d súbory/sek)"

#: src/nautilus-file-operations.c:2056 src/nautilus-file-operations.c:3352
msgid "Error while deleting."
msgstr "Chyba pri odstraňovaní."

#: src/nautilus-file-operations.c:2067
#, c-format
msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
msgstr "Pri odstraňovaní priečinka „%s“ nastala chyba."

# %s-nazov suboru
#: src/nautilus-file-operations.c:2070
#, c-format
msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na odstránenie priečinku „%s“."

#: src/nautilus-file-operations.c:2077
#, c-format
msgid "There was an error deleting the file “%s”."
msgstr "Pri odstraňovaní súboru „%s“ nastala chyba."

# %s-nazov suboru
#: src/nautilus-file-operations.c:2080
#, c-format
msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na odstránenie súboru „%s“."

#: src/nautilus-file-operations.c:2207
#, c-format
msgid "Trashing “%s”"
msgstr "„%s“ sa vyhadzuje do Koša"

#: src/nautilus-file-operations.c:2211
#, c-format
msgid "Trashed “%s”"
msgstr "„%s“ vyhodený do Koša"

#: src/nautilus-file-operations.c:2222
#, c-format
msgid "Trashing %'d file"
msgid_plural "Trashing %'d files"
msgstr[0] "%'d súborov sa vyhadzuje do Koša"
msgstr[1] "%'d súbor sa vyhadzuje do Koša"
msgstr[2] "%'d súbory sa vyhadzujú do Koša"

#: src/nautilus-file-operations.c:2228
#, c-format
msgid "Trashed %'d file"
msgid_plural "Trashed %'d files"
msgstr[0] "%'d súborov vyhodených do Koša"
msgstr[1] "%'d súbor vyhodený do Koša"
msgstr[2] "%'d súbory vyhodené do Koša"

#. Translators: %s is a file name
#: src/nautilus-file-operations.c:2377
#, c-format
msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"Nie je možné presunúť súbor „%s“ do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?"

#: src/nautilus-file-operations.c:2389
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Toto vzdialené umiestnenie nepodporuje posielanie položiek do Koša."

#: src/nautilus-file-operations.c:2686
msgid "Trashing Files"
msgstr "Vyhadzujú sa súbory do Koša"

#: src/nautilus-file-operations.c:2690
msgid "Deleting Files"
msgstr "Odstraňujú sa súbory"

#: src/nautilus-file-operations.c:2847 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2795
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %s"

#: src/nautilus-file-operations.c:2852
#, c-format
msgid "Unable to unmount %s"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %s"

#: src/nautilus-file-operations.c:3021
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Chcete vyprázdniť Kôš pred odpojením?"

#: src/nautilus-file-operations.c:3022
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Kvôli uvoľneniu miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky "
"v Koši sa nenávratne stratia."

#: src/nautilus-file-operations.c:3026
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-file-operations.c:3169 src/nautilus-files-view.c:6794
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2045
#, c-format
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:3254
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
msgstr[0] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%s)"
msgstr[1] "Príprava na kopírovanie %'d súboru (%s)"
msgstr[2] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%s)"

#: src/nautilus-file-operations.c:3267
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
msgstr[0] "Príprava na presunutie %'d súborov (%s)"
msgstr[1] "Príprava na presunutie %'d súboru (%s)"
msgstr[2] "Príprava na presunutie %'d súborov (%s)"

#: src/nautilus-file-operations.c:3280
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
msgstr[0] "Príprava na odstránenie %'d súborov (%s)"
msgstr[1] "Príprava na odstránenie %'d súboru (%s)"
msgstr[2] "Príprava na odstránenie %'d súborov (%s)"

#: src/nautilus-file-operations.c:3290
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"
msgstr[1] "Príprava na vyhodenie %'d súboru do Koša"
msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"

#: src/nautilus-file-operations.c:3299
#, c-format
msgid "Preparing to compress %'d file"
msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
msgstr[0] "Príprava na skomprimovanie %'d súborov"
msgstr[1] "Príprava na skomprimovanie %'d súboru"
msgstr[2] "Príprava na skomprimovanie %'d súborov"

#: src/nautilus-file-operations.c:3342 src/nautilus-file-operations.c:4786
#: src/nautilus-file-operations.c:4978 src/nautilus-file-operations.c:5060
#: src/nautilus-file-operations.c:5347
msgid "Error while copying."
msgstr "Chyba pri kopírovaní."

#: src/nautilus-file-operations.c:3347 src/nautilus-file-operations.c:4974
#: src/nautilus-file-operations.c:5056 src/nautilus-file-operations.c:5343
msgid "Error while moving."
msgstr "Chyba pri presune."

#: src/nautilus-file-operations.c:3357
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."

#: src/nautilus-file-operations.c:3362
msgid "Error while compressing files."
msgstr "Chyba pri komprimovaní súborov."

#: src/nautilus-file-operations.c:3454
#, c-format
msgid ""
"Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%s“, pretože nemáte oprávnenie "
"vidieť ich."

#: src/nautilus-file-operations.c:3460 src/nautilus-file-operations.c:4990
#, c-format
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%s“."

#: src/nautilus-file-operations.c:3515
#, c-format
msgid ""
"The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Nie je možné spracovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
"čítanie."

#: src/nautilus-file-operations.c:3521 src/nautilus-file-operations.c:5072
#, c-format
msgid "There was an error reading the folder “%s”."
msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%s“."

#: src/nautilus-file-operations.c:3631
#, c-format
msgid ""
"The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"Nie je možné spracovať súbor „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie."

#: src/nautilus-file-operations.c:3636
#, c-format
msgid "There was an error getting information about “%s”."
msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%s“."

#: src/nautilus-file-operations.c:3759 src/nautilus-file-operations.c:3821
#: src/nautilus-file-operations.c:3876 src/nautilus-file-operations.c:3920
#, c-format
msgid "Error while copying to “%s”."
msgstr "Chyba pri kopírovaní do „%s“."

#: src/nautilus-file-operations.c:3764
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka."

#: src/nautilus-file-operations.c:3768
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieli."

#: src/nautilus-file-operations.c:3822
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "Cieľ nie je priečinok."

#: src/nautilus-file-operations.c:3877
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr "V cieli nie je dosť miesta. Skúste uvoľniť miesto odstránením súborov."

#: src/nautilus-file-operations.c:3881
#, c-format
msgid "%s more space is required to copy to the destination."
msgstr "Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %s voľného miesta."

#: src/nautilus-file-operations.c:3921
msgid "The destination is read-only."
msgstr "Cieľ je len na čítanie."

#: src/nautilus-file-operations.c:3998
#, c-format
msgid "Moving “%s” to “%s”"
msgstr "Presúva sa „%s“ do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4002
#, c-format
msgid "Moved “%s” to “%s”"
msgstr "„%s“ presunutý do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4009
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “%s”"
msgstr "Kopíruje sa „%s“ do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4013
#, c-format
msgid "Copied “%s” to “%s”"
msgstr "„%s“ skopírovaný do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4047
#, c-format
msgid "Duplicating “%s”"
msgstr "Duplikuje sa „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4051
#, c-format
msgid "Duplicated “%s”"
msgstr "„%s“ zduplikovaný"

#: src/nautilus-file-operations.c:4070
#, c-format
msgid "Moving %'d file to “%s”"
msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
msgstr[0] "Presúva sa %'d súborov do „%s“"
msgstr[1] "Presúva sa %'d súbor do „%s“"
msgstr[2] "Presúvajú sa %'d súbory do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4076
#, c-format
msgid "Copying %'d file to “%s”"
msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súborov do „%s“"
msgstr[1] "Kopíruje sa %'d súbor do „%s“"
msgstr[2] "Kopírujú sa %'d súbory do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4095
#, c-format
msgid "Moved %'d file to “%s”"
msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d súborov presunutých do „%s“"
msgstr[1] "%'d súbor presunutý do „%s“"
msgstr[2] "%'d súbory presunuté do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4101
#, c-format
msgid "Copied %'d file to “%s”"
msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d súborov skopírovaných do „%s“"
msgstr[1] "%'d súbor skopírovaný do „%s“"
msgstr[2] "%'d súbory skopírované do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4124
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
msgstr[0] "Duplikuje sa %'d súborov v „%s“"
msgstr[1] "Duplikuje sa %'d súbor v „%s“"
msgstr[2] "Duplikujú sa %'d súbory v „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:4134
#, c-format
msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
msgstr[0] "%'d súborov zduplikovaných v „%s“"
msgstr[1] "%'d súbor zduplikovaný v „%s“"
msgstr[2] "%'d súbory zduplikované v „%s“"

#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
#. * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
#.
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
#: src/nautilus-file-operations.c:4173 src/nautilus-file-operations.c:4233
#: src/nautilus-file-operations.c:8373 src/nautilus-file-operations.c:8600
#: src/nautilus-file-operations.c:8855 src/nautilus-file-operations.c:8898
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
#. * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
#. * thing will be something like
#. * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the
#. * remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:4217 src/nautilus-file-operations.c:8391
#: src/nautilus-file-operations.c:8887
#, c-format
msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
msgstr[0] "%s / %s — zostáva %s (%s/sek)"
msgstr[1] "%s / %s — zostáva %s (%s/sek)"
msgstr[2] "%s / %s — zostávajú %s (%s/sek)"

#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:4251 src/nautilus-file-operations.c:8917
#, c-format
msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
msgstr[0] "%'d / %'d — zostáva %s (%s/sek)"
msgstr[1] "%'d / %'d — zostáva %s (%s/sek)"
msgstr[2] "%'d / %'d — zostávajú %s (%s/sek)"

#: src/nautilus-file-operations.c:4792
#, c-format
msgid ""
"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Nie je možné skopírovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
"vytvorenie v cieli."

#: src/nautilus-file-operations.c:4798
#, c-format
msgid "There was an error creating the folder “%s”."
msgstr "Pri vytváraní priečinka „%s“ nastala chyba."

#: src/nautilus-file-operations.c:4985
#, c-format
msgid ""
"Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%s“, pretože nemáte oprávnenie "
"ich vidieť."

#: src/nautilus-file-operations.c:5001
msgid "_Skip files"
msgstr "Pre_skočiť súbory"

#: src/nautilus-file-operations.c:5067
#, c-format
msgid ""
"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"Nie je možné skopírovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
"čítanie."

#: src/nautilus-file-operations.c:5132 src/nautilus-file-operations.c:5761
#: src/nautilus-file-operations.c:6507
#, c-format
msgid "Error while moving “%s”."
msgstr "Chyba pri presúvaní „%s“."

#: src/nautilus-file-operations.c:5133
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok."

#: src/nautilus-file-operations.c:5349
msgid "There was an error getting information about the source."
msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o zdroji."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: src/nautilus-file-operations.c:5451 src/nautilus-file-operations.c:6264
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Nie je možné presunúť priečinok do seba samého."

#: src/nautilus-file-operations.c:5452 src/nautilus-file-operations.c:6265
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého."

#: src/nautilus-file-operations.c:5453 src/nautilus-file-operations.c:6266
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: src/nautilus-file-operations.c:5493 src/nautilus-file-operations.c:6307
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Nie je možné presunúť súbor do seba samého."

#: src/nautilus-file-operations.c:5494 src/nautilus-file-operations.c:6308
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Nie je možné kopírovať súbor do seba samého."

#: src/nautilus-file-operations.c:5495 src/nautilus-file-operations.c:6309
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým."

#: src/nautilus-file-operations.c:5765 src/nautilus-file-operations.c:5853
#, c-format
msgid "Error while copying “%s”."
msgstr "Chyba pri kopírovaní „%s“."

#: src/nautilus-file-operations.c:5768
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %s."

#: src/nautilus-file-operations.c:5855
#, c-format
msgid "There was an error copying the file into %s."
msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %s."

#: src/nautilus-file-operations.c:6045
msgid "Copying Files"
msgstr "Kopírujú sa súbory"

#: src/nautilus-file-operations.c:6165
#, c-format
msgid "Preparing to move to “%s”"
msgstr "Pripravuje sa presun do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:6169
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Príprava na presunutie %'d súborov"
msgstr[1] "Príprava na presunutie %'d súboru"
msgstr[2] "Príprava na presunutie %'d súborov"

#: src/nautilus-file-operations.c:6509
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %s."
msgstr "Nastala chyba pri presúvaní súboru do %s."

#: src/nautilus-file-operations.c:6757
msgid "Moving Files"
msgstr "Presúvajú sa súbory"

#: src/nautilus-file-operations.c:6863
#, c-format
msgid "Creating links in “%s”"
msgstr "Vytváranie odkazov v „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:6867
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Vytváranie odkazov na %'d súborov"
msgstr[1] "Vytváranie odkazu na %'d súbor"
msgstr[2] "Vytváranie odkazov na %'d súbory"

#: src/nautilus-file-operations.c:7017
#, c-format
msgid "Error while creating link to %s."
msgstr "Chyba pri vytváraní odkazu na %s."

#: src/nautilus-file-operations.c:7021
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "Symbolické odkazy sú podporované iba pre miestne súbory"

#: src/nautilus-file-operations.c:7026
msgid "The target doesn’t support symbolic links."
msgstr "Cieľ nepodporuje symbolické odkazy."

#: src/nautilus-file-operations.c:7034
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %s."
msgstr "Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %s."

#: src/nautilus-file-operations.c:7364
msgid "Setting permissions"
msgstr "Nastavujú sa oprávnenia"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: src/nautilus-file-operations.c:7657
msgid "Untitled Folder"
msgstr "Priečinok bez názvu"

#. localizers: the initial name of a new empty document
#: src/nautilus-file-operations.c:7672
msgid "Untitled Document"
msgstr "Dokument bez názvu"

#: src/nautilus-file-operations.c:7955
#, c-format
msgid "Error while creating directory %s."
msgstr "Chyba pri vytváraní adresára %s."

#: src/nautilus-file-operations.c:7960
#, c-format
msgid "Error while creating file %s."
msgstr "Chyba pri vytváraní súboru %s."

#: src/nautilus-file-operations.c:7964
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %s."
msgstr "Nastala chyba pri vytváraní adresára v %s."

#: src/nautilus-file-operations.c:8239
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Vyprázdňuje sa Kôš"

#: src/nautilus-file-operations.c:8281
msgid "Verifying destination"
msgstr "Overuje sa cieľ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8331
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Rozbaľuje sa „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:8457 src/nautilus-file-operations.c:8547
#, c-format
msgid "Error extracting “%s”"
msgstr "Chyba pri rozbaľovaní „%s“."

#: src/nautilus-file-operations.c:8464
#, c-format
msgid "There was an error while extracting “%s”."
msgstr "Pri rozbaľovaní archívu „%s“ nastala chyba."

#: src/nautilus-file-operations.c:8550
#, c-format
msgid "Not enough free space to extract %s"
msgstr "Nedostatok voľného miesta na rozbalenie archívu %s"

#: src/nautilus-file-operations.c:8583
#, c-format
msgid "Extracted “%s” to “%s”"
msgstr "Archív „%s“ rozbalený do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:8589
#, c-format
msgid "Extracted %'d file to “%s”"
msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d súborov rozbalených do „%s“"
msgstr[1] "%'d súbor rozbalený do „%s“"
msgstr[2] "%'d súbory rozbalené do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:8623
msgid "Preparing to extract"
msgstr "Príprava na rozbalenie"

#: src/nautilus-file-operations.c:8751
msgid "Extracting Files"
msgstr "Rozbaľujú sa súbory"

#: src/nautilus-file-operations.c:8811
#, c-format
msgid "Compressing “%s” into “%s”"
msgstr "Komprimuje „%s“ do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:8817
#, c-format
msgid "Compressing %'d file into “%s”"
msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
msgstr[0] "Komprimuje sa %'d súborov do „%s“"
msgstr[1] "Komprimuje sa %'d súbor do „%s“"
msgstr[2] "Komprimujú sa %'d súbory do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:8965
#, c-format
msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
msgstr "Chyba pri komprimovaní „%s“ do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:8971
#, c-format
msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
msgstr[0] "Chyba pri komprimovaní %'d súborov do „%s“"
msgstr[1] "Chyba pri komprimovaní %'d súboru do „%s“"
msgstr[2] "Chyba pri komprimovaní %'d súboroch do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:8981
msgid "There was an error while compressing files."
msgstr "Nastala chyba pri komprimovaní súborov."

#: src/nautilus-file-operations.c:9006
#, c-format
msgid "Compressed “%s” into “%s”"
msgstr "„%s“ skomprimovaný do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:9012
#, c-format
msgid "Compressed %'d file into “%s”"
msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
msgstr[0] "%'d súborov skomprimovaných do „%s“"
msgstr[1] "%'d súbor skomprimovaný do „%s“"
msgstr[2] "%'d súbory skomprimované do „%s“"

#: src/nautilus-file-operations.c:9110
msgid "Compressing Files"
msgstr "Komprimujú sa súbory"

#: src/nautilus-files-view.c:442
msgid "Searching…"
msgstr "Hľadá sa…"

#: src/nautilus-files-view.c:442 src/nautilus-window-slot.c:939
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

#: src/nautilus-files-view.c:1798
msgid "Examples: "
msgstr "Príklady: "

#: src/nautilus-files-view.c:2821
msgid "Could not paste files"
msgstr "Nepodarilo sa vložiť súbory"

#: src/nautilus-files-view.c:2822
msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
msgstr "Oprávnenia neumožňujú vkladanie súborov do tohto adresára"

#: src/nautilus-files-view.c:2973
msgid ""
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
msgstr ""
"Nautilus 3.6 označil tento adresár ako zastaraný a pokúsil sa migrovať "
"konfiguráciu do ~/.local/share/nautilus"

#: src/nautilus-files-view.c:3481 src/nautilus-files-view.c:3528
#, c-format
msgid "“%s” selected"
msgstr "„%s“ vybraný"

# je na začiatku vety v stavovej lište
#: src/nautilus-files-view.c:3485
#, c-format
msgid "%'d folder selected"
msgid_plural "%'d folders selected"
msgstr[0] "Vybraných %'d priečinkov"
msgstr[1] "Vybraný %'d priečinok"
msgstr[2] "Vybrané %'d priečinky"

#: src/nautilus-files-view.c:3499
#, c-format
msgid "(containing %'d item)"
msgid_plural "(containing %'d items)"
msgstr[0] "(obsahujúci %'d položiek)"
msgstr[1] "(obsahujúci %'d položku)"
msgstr[2] "(obsahujúci %'d položky)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#: src/nautilus-files-view.c:3514
#, c-format
msgid "(containing a total of %'d item)"
msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
msgstr[0] "(obsahujúce celkom %'d položiek)"
msgstr[1] "(obsahujúce celkom %'d položku)"
msgstr[2] "(obsahujúce celkom %'d položky)"

#: src/nautilus-files-view.c:3533
#, c-format
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] "Vybraných %'d položiek"
msgstr[1] "Vybraná %'d položka"
msgstr[2] "Vybrané %'d položky"

# nasleduje za čiarkou, preto malé písmeno
#. Folders selected also, use "other" terminology
#: src/nautilus-files-view.c:3542
#, c-format
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] "vybraných %'d iných položiek"
msgstr[1] "vybraná %'d iná položka"
msgstr[2] "vybrané %'d iné položky"

#. This is marked for translation in case a localiser
#. * needs to use something other than parentheses. The
#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
#.
#: src/nautilus-files-view.c:3557
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/nautilus-files-view.c:3607
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/nautilus-files-view.c:3705 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky"

#: src/nautilus-files-view.c:3706 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
#| msgid "Try a different search"
msgid "Try a different search."
msgstr "Skúste vyhľadať niečo iné."

#: src/nautilus-files-view.c:3711
msgid "Trash is Empty"
msgstr "Kôš je prázdny"

#: src/nautilus-files-view.c:3717
#| msgid "Star %d file"
#| msgid_plural "Star %d files"
msgid "No Starred Files"
msgstr "Žiadne súbory označené hviezdičkou"

#: src/nautilus-files-view.c:3723
#| msgid "Recent Servers"
msgid "No Recent Files"
msgstr "Žiadne nedávne súbory"

#: src/nautilus-files-view.c:3729
msgid "Folder is Empty"
msgstr "Priečinok je prázdny"

# dialog title
#: src/nautilus-files-view.c:5972
msgid "Select Move Destination"
msgstr "Výber cieľa presunutia"

# dialog title
#: src/nautilus-files-view.c:5976
msgid "Select Copy Destination"
msgstr "Výber cieľa kopírovania"

#: src/nautilus-files-view.c:5985 src/nautilus-files-view.c:6421
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:16
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrať"

# dialog title
#: src/nautilus-files-view.c:6417
msgid "Select Extract Destination"
msgstr "Výber cieľa rozbaľovania"

#: src/nautilus-files-view.c:6519
msgid "Error sending email."
msgstr "Chyba počas odosielania emailu."

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-files-view.c:6824
#, c-format
msgid "Unable to remove “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť „%s“"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-files-view.c:6854 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2766
#, c-format
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa vysunúť „%s“"

#: src/nautilus-files-view.c:6879
msgid "Unable to stop drive"
msgstr "Nie je možné zastaviť jednotku"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-files-view.c:6992 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2007
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2995
#, c-format
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť „%s“"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743557
#: src/nautilus-files-view.c:7980
#, c-format
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
msgstr[0] "Nový priečinok s výberom (%'d položiek)"
msgstr[1] "Nový priečinok s výberom (jedna položka)"
msgstr[2] "Nový priečinok s výberom (%'d položky)"

#: src/nautilus-files-view.c:8038
#, c-format
msgid "Open With %s"
msgstr "Otvoriť aplikáciou %s"

#: src/nautilus-files-view.c:8050
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: src/nautilus-files-view.c:8055
#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:41
msgid "Extract"
msgstr "Rozbaliť"

#: src/nautilus-files-view.c:8056
msgid "Extract to…"
msgstr "Rozbaliť do…"

#: src/nautilus-files-view.c:8060
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: src/nautilus-files-view.c:8138
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3414
msgid "_Start"
msgstr "_Spustiť"

#: src/nautilus-files-view.c:8144 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
msgid "_Connect"
msgstr "P_ripojiť"

#: src/nautilus-files-view.c:8150
msgid "_Start Multi-disk Drive"
msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

#: src/nautilus-files-view.c:8156
msgid "U_nlock Drive"
msgstr "Odomk_núť jednotku"

#: src/nautilus-files-view.c:8174
msgid "Stop Drive"
msgstr "Zastaviť jednotku"

#: src/nautilus-files-view.c:8180 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3431
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr "_Bezpečne odobrať vybranú jednotku"

#: src/nautilus-files-view.c:8186 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
msgid "_Disconnect"
msgstr "O_dpojiť"

#: src/nautilus-files-view.c:8192
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"

#: src/nautilus-files-view.c:8198
msgid "_Lock Drive"
msgstr "_Zamknúť jednotku"

#: src/nautilus-files-view-dnd.c:88
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná."

#: src/nautilus-files-view-dnd.c:89
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "Bol použitý neplatný typ ťahania."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:185
msgid "Dropped Text.txt"
msgstr "Pustený text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
#.
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:276
msgid "dropped data"
msgstr "pustené údaje"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:176 src/nautilus-window.c:1278
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:180
msgid "Undo last action"
msgstr "Vráti poslednú operáciu späť"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:185
msgid "Redo"
msgstr "Zopakovať"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:189
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Zopakovať poslednú vrátenú operáciu"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:452
#, c-format
msgid "Move %d item back to “%s”"
msgid_plural "Move %d items back to “%s”"
msgstr[0] "Presunutie %d položiek späť do „%s“"
msgstr[1] "Presunutie %d položky späť do „%s“"
msgstr[2] "Presunutie %d položiek späť do „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:455
#, c-format
msgid "Move %d item to “%s”"
msgid_plural "Move %d items to “%s”"
msgstr[0] "Presunutie %d položiek do „%s“"
msgstr[1] "Presunutie %d položky do „%s“"
msgstr[2] "Presunutie %d položiek do „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:459
#, c-format
msgid "_Undo Move %d item"
msgid_plural "_Undo Move %d items"
msgstr[0] "_Vrátiť presunutie %d položiek"
msgstr[1] "_Vrátiť presunutie %d položky"
msgstr[2] "_Vrátiť presunutie %d položiek"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:462
#, c-format
msgid "_Redo Move %d item"
msgid_plural "_Redo Move %d items"
msgstr[0] "_Zopakovať presunutie %d položiek"
msgstr[1] "_Zopakovať presunutie %d položky"
msgstr[2] "_Zopakovať presunutie %d položiek"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:468
#, c-format
msgid "Move “%s” back to “%s”"
msgstr "Presunutie súboru „%s“ späť do „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:469
#, c-format
msgid "Move “%s” to “%s”"
msgstr "Presunutie súboru „%s“ do „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:471
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Vrátiť presunutie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:472
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Zopakovať presunutie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:477
msgid "_Undo Restore from Trash"
msgstr "_Vrátiť obnovenie z Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:478
msgid "_Redo Restore from Trash"
msgstr "_Zopakovať obnovenie z Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:482
#, c-format
msgid "Move %d item back to trash"
msgid_plural "Move %d items back to trash"
msgstr[0] "Presunutie %d položiek späť do Koša"
msgstr[1] "Presunutie %d položky späť do Koša"
msgstr[2] "Presunutie %d položiek späť do Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1608
#, c-format
msgid "Restore %d item from trash"
msgid_plural "Restore %d items from trash"
msgstr[0] "Obnoviť %d položiek z Koša"
msgstr[1] "Obnoviť %d položku z Koša"
msgstr[2] "Obnoviť %d položky z Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:491
#, c-format
msgid "Move “%s” back to trash"
msgstr "Presunutie súboru „%s“ späť do Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:492
#, c-format
msgid "Restore “%s” from trash"
msgstr "Obnovenie súboru „%s“ z Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:499
#, c-format
msgid "Delete %d copied item"
msgid_plural "Delete %d copied items"
msgstr[0] "Odstránenie %d skopírovaných položiek"
msgstr[1] "Odstránenie %d skopírovanej položky"
msgstr[2] "Odstránenie %d skopírovaných položiek"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:502
#, c-format
msgid "Copy %d item to “%s”"
msgid_plural "Copy %d items to “%s”"
msgstr[0] "Kopírovanie %d položiek do „%s“"
msgstr[1] "Kopírovanie %d položky do „%s“"
msgstr[2] "Kopírovanie %d položiek do „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:506
#, c-format
msgid "_Undo Copy %d item"
msgid_plural "_Undo Copy %d items"
msgstr[0] "_Vrátiť skopírovanie %d položiek"
msgstr[1] "_Vrátiť skopírovanie %d položky"
msgstr[2] "_Vrátiť skopírovanie %d položiek"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:509
#, c-format
msgid "_Redo Copy %d item"
msgid_plural "_Redo Copy %d items"
msgstr[0] "_Zopakovať skopírovanie %d položiek"
msgstr[1] "_Zopakovať skopírovanie %d položky"
msgstr[2] "_Zopakovať skopírovanie %d položiek"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2365
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2528
#, c-format
msgid "Delete “%s”"
msgstr "Odstránenie súboru „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:516
#, c-format
msgid "Copy “%s” to “%s”"
msgstr "Kopírovanie súboru „%s“ do „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:518
msgid "_Undo Copy"
msgstr "_Vrátiť kopírovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:519
msgid "_Redo Copy"
msgstr "_Zopakovať kopírovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:526
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated item"
msgid_plural "Delete %d duplicated items"
msgstr[0] "Odstránenie %d zduplikovaných položiek"
msgstr[1] "Odstránenie %d zduplikovanej položky"
msgstr[2] "Odstránenie %d zduplikovaných položiek"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:529
#, c-format
msgid "Duplicate %d item in “%s”"
msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”"
msgstr[0] "Duplikovanie %d položiek do „%s“"
msgstr[1] "Duplikovanie %d položky do „%s“"
msgstr[2] "Duplikovanie %d položiek do „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:533
#, c-format
msgid "_Undo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
msgstr[0] "_Vrátiť zduplikovanie %d položiek"
msgstr[1] "_Vrátiť zduplikovanie %d položky"
msgstr[2] "_Vrátiť zduplikovanie %d položiek"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:536
#, c-format
msgid "_Redo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
msgstr[0] "_Zopakovať zduplikovanie %d položiek"
msgstr[1] "_Zopakovať zduplikovanie %d položky"
msgstr[2] "_Zopakovať zduplikovanie %d položiek"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:543
#, c-format
msgid "Duplicate “%s” in “%s”"
msgstr "Duplikovanie súboru „%s“ do „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:546
msgid "_Undo Duplicate"
msgstr "_Vrátiť duplikovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:547
msgid "_Redo Duplicate"
msgstr "_Zopakovať duplikovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:554
#, c-format
msgid "Delete links to %d item"
msgid_plural "Delete links to %d items"
msgstr[0] "Odstránenie odkazov na %d položiek"
msgstr[1] "Odstránenie odkazov na %d položku"
msgstr[2] "Odstránenie odkazov na %d položky"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:557
#, c-format
msgid "Create links to %d item"
msgid_plural "Create links to %d items"
msgstr[0] "Vytvorenie odkazov na %d položiek"
msgstr[1] "Vytvorenie odkazov na %d položku"
msgstr[2] "Vytvorenie odkazov na %d položky"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:563
#, c-format
msgid "Delete link to “%s”"
msgstr "Odstránenie odkazu na „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:564
#, c-format
msgid "Create link to “%s”"
msgstr "Vytvorenie odkazu na „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:566
msgid "_Undo Create Link"
msgstr "_Vrátiť vytvorenie odkazu"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:567
msgid "_Redo Create Link"
msgstr "_Zopakovať vytvorenie odkazu"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:830
#, c-format
msgid "Create an empty file “%s”"
msgstr "Vytvorenie prázdneho súboru „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:832
msgid "_Undo Create Empty File"
msgstr "_Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:833
msgid "_Redo Create Empty File"
msgstr "_Zopakovať vytvorenie prázdneho súboru"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:837
#, c-format
msgid "Create a new folder “%s”"
msgstr "Vytvorenie nového priečinku „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:839
msgid "_Undo Create Folder"
msgstr "_Vrátiť vytvorenie priečinka"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:840
msgid "_Redo Create Folder"
msgstr "_Zopakovať vytvorenie priečinka"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:844
#, c-format
msgid "Create new file “%s” from template "
msgstr "Vytvorenie nového súboru „%s“ zo šablóny "

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:846
msgid "_Undo Create from Template"
msgstr "_Zopakovať vytvorenie zo šablóny"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:847
msgid "_Redo Create from Template"
msgstr "_Vrátiť vytvorenie zo šablóny"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1047
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1048
#, c-format
msgid "Rename “%s” as “%s”"
msgstr "Premenovanie súboru „%s“ na „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1050
msgid "_Undo Rename"
msgstr "_Vrátiť premenovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1051
msgid "_Redo Rename"
msgstr "_Zopakovať premenovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1166
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1170
#, c-format
msgid "Batch rename %d file"
msgid_plural "Batch rename %d files"
msgstr[0] "Hromadné premenovanie %d súborov"
msgstr[1] "Hromadné premenovanie %d súboru"
msgstr[2] "Hromadné premenovanie %d súborov"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1175
msgid "_Undo Batch Rename"
msgstr "_Vrátiť hromadné premenovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1176
msgid "_Redo Batch Rename"
msgstr "_Zopakovať hromadné premenovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1392
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1409
#, c-format
msgid "Unstar %d file"
msgid_plural "Unstar %d files"
msgstr[0] "Zrušenie označenia hviezdičkou %d súborov"
msgstr[1] "Zrušenie označenia hviezdičkou %d súboru"
msgstr[2] "Zrušenie označenia hviezdičkou %d súborov"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1396
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1405
#, c-format
msgid "Star %d file"
msgid_plural "Star %d files"
msgstr[0] "Označenie hviezdičkou %d súborov"
msgstr[1] "Označenie hviezdičkou %d súboru"
msgstr[2] "Označenie hviezdičkou %d súborov"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1400
msgid "_Undo Starring"
msgstr "_Vrátiť označenie hviezdičkou"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1401
msgid "_Redo Starring"
msgstr "_Zopakovať označenie hviezdičkou"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1413
msgid "_Undo Unstarring"
msgstr "_Vrátiť zrušenie označenia hviezdičkou"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1414
msgid "_Redo Unstarring"
msgstr "_Zopakovať zrušenie označenia hviezdičkou"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1611
#, c-format
msgid "Move %d item to trash"
msgid_plural "Move %d items to trash"
msgstr[0] "Presunutie %d položiek do Koša"
msgstr[1] "Presunutie %d položky do Koša"
msgstr[2] "Presunutie %d položiek do Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1625
#, c-format
msgid "Restore “%s” to “%s”"
msgstr "Obnovenie súboru „%s“ do „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1632
#, c-format
msgid "Move “%s” to trash"
msgstr "Presunutie súboru „%s“ do Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1637
msgid "_Undo Trash"
msgstr "_Vrátiť zahodenie do Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1638
msgid "_Redo Trash"
msgstr "_Zopakovať zahodenie do Koša"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1933
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
msgstr "Obnovenie pôvodných oprávnení položiek obsiahnutých v priečinku „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1934
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
msgstr "Nastavenie oprávnení položiek obsiahnutých v priečinku „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089
msgid "_Undo Change Permissions"
msgstr "_Vrátiť zmenu oprávnení"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1937
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2090
msgid "_Redo Change Permissions"
msgstr "_Zopakovať zmenu oprávnení"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2086
#, c-format
msgid "Restore original permissions of “%s”"
msgstr "Obnovenie pôvodných oprávnení súboru „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2087
#, c-format
msgid "Set permissions of “%s”"
msgstr "Nastavenie oprávnení súboru „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2199
#, c-format
msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
msgstr "Obnovenie skupiny súboru „%s“ na „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2201
#, c-format
msgid "Set group of “%s” to “%s”"
msgstr "Nastavenie skupiny súboru „%s“ na „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2204
msgid "_Undo Change Group"
msgstr "_Vrátiť zmenu skupiny"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2205
msgid "_Redo Change Group"
msgstr "_Zopakovať zmenu skupiny"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2209
#, c-format
msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
msgstr "Obnovenie vlastníka súboru „%s“ na „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
#, c-format
msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
msgstr "Nastavenie vlastníka súboru „%s“ na „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2214
msgid "_Undo Change Owner"
msgstr "_Vrátiť zmenu vlastníka"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2215
msgid "_Redo Change Owner"
msgstr "_Zopakovať zmenu vlastníka"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2351
msgid "_Undo Extract"
msgstr "_Vrátiť rozbaľovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2352
msgid "_Redo Extract"
msgstr "_Zopakovať rozbaľovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2369
#, c-format
msgid "Delete %d extracted file"
msgid_plural "Delete %d extracted files"
msgstr[0] "Odstrániť %d rozbalených súborov"
msgstr[1] "Odstrániť %d rozbalený súbor"
msgstr[2] "Odstrániť %d rozbalené súbory"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2383
#, c-format
msgid "Extract “%s”"
msgstr "Rozbalenie súboru „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2387
#, c-format
msgid "Extract %d file"
msgid_plural "Extract %d files"
msgstr[0] "Rozbaliť %d súborov"
msgstr[1] "Rozbaliť %d súbor"
msgstr[2] "Rozbaliť %d súbory"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2539
#, c-format
msgid "Compress “%s”"
msgstr "Komprimáciu súboru „%s“"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2543
#, c-format
msgid "Compress %d file"
msgid_plural "Compress %d files"
msgstr[0] "Skomprimovať %d súborov"
msgstr[1] "Skomprimovať %d súbor"
msgstr[2] "Skomprimovať %d súbory"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2549
msgid "_Undo Compress"
msgstr "_Vrátiť komprimovanie"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2550
msgid "_Redo Compress"
msgstr "_Zopakovať komprimovanie"

#: src/nautilus-file-utilities.c:883
#, c-format
msgid "Could not determine original location of “%s” "
msgstr "Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“ "

#: src/nautilus-file-utilities.c:887
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Položku nie je možné obnoviť z Koša"

#. translators: these describe the contents of removable media
#: src/nautilus-file-utilities.c:1002
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1006
msgid "Audio DVD"
msgstr "Audio DVD"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1010
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1014
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1018
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video CD"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1022
msgid "Photo CD"
msgstr "Photo CD"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1026
msgid "Picture CD"
msgstr "Picture CD"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1030 src/nautilus-file-utilities.c:1078
msgid "Contains digital photos"
msgstr "Obsahuje digitálne fotografie"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1034
msgid "Contains music"
msgstr "Obsahuje hudbu"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1038
msgid "Contains software to run"
msgstr "Obsahuje softvér na spustenie"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1042
msgid "Contains software to install"
msgstr "Obsahuje softvér na inštaláciu"

#. fallback to generic greeting
#: src/nautilus-file-utilities.c:1047
#, c-format
msgid "Detected as “%s”"
msgstr "Rozpoznané ako „%s“"

#. translators: these describe the contents of removable media
#: src/nautilus-file-utilities.c:1070
msgid "Contains music and photos"
msgstr "Obsahuje hudbu a fotografie"

#: src/nautilus-file-utilities.c:1074
msgid "Contains photos and music"
msgstr "Obsahuje fotografie a hudbu"

#: src/nautilus-mime-actions.c:108
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:227
msgid "Anything"
msgstr "Čokoľvek"

#: src/nautilus-mime-actions.c:118
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:51
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: src/nautilus-mime-actions.c:122
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: src/nautilus-mime-actions.c:139
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustrácia"

#: src/nautilus-mime-actions.c:151
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/nautilus-mime-actions.c:164
msgid "PDF / PostScript"
msgstr "PDF / PostScript"

#: src/nautilus-mime-actions.c:171
msgid "Picture"
msgstr "Obrázok"

#: src/nautilus-mime-actions.c:212
msgid "Text File"
msgstr "Textový súbor"

#: src/nautilus-mime-actions.c:581
msgid "This link cannot be used because it has no target."
msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ."

#: src/nautilus-mime-actions.c:585
#, c-format
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje."

#: src/nautilus-mime-actions.c:593
#, c-format
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
msgstr "Odkaz „%s“ je poškodený. Presunúť ho do Koša?"

#: src/nautilus-mime-actions.c:597
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Presunúť do _Koša"

#: src/nautilus-mime-actions.c:604
#, c-format
msgid "The link “%s” is broken."
msgstr "Odkaz „%s“ je poškodený."

#: src/nautilus-mime-actions.c:996
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1000
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab and window."
msgid_plural "This will open %d separate tabs and windows."
msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných kariet a okien."
msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná karta a okno."
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné karty a okná."

#: src/nautilus-mime-actions.c:1005
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab."
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných kariet."
msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná karta."
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné karty."

#: src/nautilus-mime-actions.c:1010
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných okien."
msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatné okno."
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné okná."

#: src/nautilus-mime-actions.c:1017
#| msgid "_Open"
msgid "_Open All"
msgstr "_Otvoriť všetko"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1082
#, c-format
msgid "Could Not Display “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1181
msgid "The file is of an unknown type"
msgstr "Súbor je neznámeho typu"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1186
#, c-format
msgid "There is no application installed for “%s” files"
msgstr "Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1191
msgid "_Select Application"
msgstr "_Vybrať aplikáciu"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1228
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Pri pokuse vyhľadať aplikácie nastala vnútorná chyba:"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1230
msgid "Unable to search for application"
msgstr "Nepodarilo sa vyhľadať aplikáciu"

# desktop entry name
#: src/nautilus-mime-actions.c:1339
msgid "_Search in Software"
msgstr "Vy_hľadať v aplikácii Softvér"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1342
#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
"an application to open this file?"
msgstr ""
"Pre súbory typu „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia. Chcete hľadať "
"aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?"

#. if it wasn't cancelled show a dialog
#: src/nautilus-mime-actions.c:1737 src/nautilus-mime-actions.c:2036
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1212 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1309
msgid "Unable to access location"
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k umiestneniu"

#: src/nautilus-mime-actions.c:2127
msgid "Unable to start location"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"

#: src/nautilus-mime-actions.c:2220
#, c-format
msgid "Opening “%s”."
msgstr "Otvára sa „%s“."

#: src/nautilus-mime-actions.c:2225
#, c-format
msgid "Opening %d item."
msgid_plural "Opening %d items."
msgstr[0] "Otvára sa %d položiek."
msgstr[1] "Otvára sa %d položka."
msgstr[2] "Otvárajú sa %d položky."

#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
msgid "Folder names cannot contain “/”."
msgstr "Názvy priečinkov nemôžu obsahovať znak „/“."

#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
msgid "A folder cannot be called “.”."
msgstr "Priečinok nemôže byť nazvaný „.“."

#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
msgid "A folder cannot be called “..”."
msgstr "Priečinok nemôže byť nazvaný „..“."

#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
msgid "Folder name is too long."
msgstr "Názov priečinka je príliš dlhý."

#. We must warn about the side effect
#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Priečinky s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté."

#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:88
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146
msgid "Folder name"
msgstr "Názov priečinka"

#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147
msgid "New Folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
#, c-format
msgid ""
"You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
msgstr "Pokúšate sa nahradiť cieľový priečinok „%s“ symbolickým odkazom."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
#, c-format
msgid ""
"This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
"folder’s contents."
msgstr ""
"Táto akcia nie je umožnená, z dôvodu zachovania obsahu cieľového priečinku."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
msgstr "Prosím, premenujte symbolický odkaz, alebo stlačte tlačidlo Preskočiť."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:161
#, c-format
msgid "Merge folder “%s”?"
msgstr "Zlúčiť priečinok „%s“?"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v "
"priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Starší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Novší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:179
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Ďalší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
#, c-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Nahradiť priečinok „%s“?"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "Ak ho nahradíte, odstránia sa tým všetky súbory v priečinku."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:188
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Nahradiť súbor „%s“?"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:197
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:206
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:211
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Ďalší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:284
msgid "Original folder"
msgstr "Pôvodný priečinok"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:285
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:317
msgid "Contents:"
msgstr "Obsah:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:289
msgid "Original file"
msgstr "Pôvodný súbor"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:290
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:322
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:295
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:327
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:298
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:330
msgid "Last modified:"
msgstr "Posledná zmena:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:316
msgid "Merge with"
msgstr "Zlúčiť s"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:316
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradiť s"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:373
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:397
msgid "Merge Folder"
msgstr "Zlúčenie priečinku"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:398
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:403
msgid "File and Folder conflict"
msgstr "Konflikt súborov a priečinkov"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:404
msgid "File conflict"
msgstr "Konflikt súborov"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:590
msgid ""
"Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
"applications that can open the archive."
msgstr ""
"Archívy chránené heslom zatiaľ nie sú podporované. Tento zoznam obsahuje "
"aplikácie, ktoré dokážu archív otvoriť."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:662
#, c-format
msgid "“%s” is password-protected."
msgstr "„%s“ je chránený heslom."

#: src/nautilus-pathbar.c:269
#| msgid "Parent Folder:"
msgid "Current Folder Menu"
msgstr "Ponuka aktuálneho priečinku"

#. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
#. * the root directory (also known as /)
#: src/nautilus-pathbar.c:356 src/nautilus-properties-window.c:861
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1104
#| msgid "Opening %d item."
#| msgid_plural "Opening %d items."
msgid "Operating System"
msgstr "Operačný systém"

#. Translators: This is the filesystem root directory (also known
#. * as /) when seen as administrator
#: src/nautilus-pathbar.c:363
msgid "Administrator Root"
msgstr "Koreňový adresár správcu"

#: src/nautilus-places-view.c:134
msgid "_Close"
msgstr "Za_vrieť"

#. Translators: this is referred to captions under icons.
#. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
#. Translators: this is referred to the permissions
#. * the user has in a directory.
#.
#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:398
#: src/nautilus-properties-window.c:3127 src/nautilus-properties-window.c:3157
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: src/nautilus-preferences-window.c:334
msgid "Single click"
msgstr "Jednoduché kliknutie"

#: src/nautilus-preferences-window.c:334
msgid "Double click"
msgstr "Dvojité kliknutie"

#: src/nautilus-preferences-window.c:336 src/nautilus-preferences-window.c:338
#: src/nautilus-preferences-window.c:340
msgid "On this computer only"
msgstr "Iba v tomto počítači"

#: src/nautilus-preferences-window.c:336
msgid "All locations"
msgstr "Všetky umiestnenia"

#: src/nautilus-preferences-window.c:336 src/nautilus-preferences-window.c:338
#: src/nautilus-preferences-window.c:340
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/nautilus-preferences-window.c:338
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: src/nautilus-preferences-window.c:340
msgid "All folders"
msgstr "Všetky priečinky"

#: src/nautilus-program-choosing.c:369
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
msgstr "Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia."

#: src/nautilus-program-choosing.c:370
msgid "This is disabled due to security considerations."
msgstr "Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané."

#. all files are non-local
#. some files are non-local
#: src/nautilus-program-choosing.c:411 src/nautilus-program-choosing.c:423
msgid "This drop target only supports local files."
msgstr "Táto plocha na pustenie podporuje len miestne súbory."

#: src/nautilus-program-choosing.c:412
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho "
"priečinka a potom ich znova pusťte."

#: src/nautilus-program-choosing.c:424
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho "
"priečinka a potom ich znova pusťte. Miestne súbory, ktoré ste pustili, už "
"boli otvorené."

#: src/nautilus-program-choosing.c:456
msgid "Details: "
msgstr "Podrobnosti: "

#: src/nautilus-progress-info.c:306
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušené"

#: src/nautilus-progress-info.c:353 src/nautilus-progress-info.c:374
msgid "Preparing"
msgstr "Pripravuje sa"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
msgid "File Operations"
msgstr "Operácie so súbormi"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
msgid "Show Details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
#, c-format
msgid "%'d file operation active"
msgid_plural "%'d file operations active"
msgstr[0] "%'d operácií so súbormi aktívnych"
msgstr[1] "%'d operácia so súbormi aktívna"
msgstr[2] "%'d operácie so súbormi aktívne"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
msgid "All file operations have been completed"
msgstr "Všetky operácie so súbormi boli dokončené"

#: src/nautilus-properties-window.c:349 src/nautilus-properties-window.c:3170
msgid "Read and write"
msgstr "Čítanie a zápis"

#: src/nautilus-properties-window.c:353 src/nautilus-properties-window.c:3146
msgid "Create and delete files"
msgstr "Vytváranie a odstraňovanie súborov"

#: src/nautilus-properties-window.c:357
msgid "Read/write, no access"
msgstr "Čítanie/zápis, bez prístupu"

#: src/nautilus-properties-window.c:364 src/nautilus-properties-window.c:3164
msgid "Read-only"
msgstr "Iba na čítanie"

#: src/nautilus-properties-window.c:368 src/nautilus-properties-window.c:3140
msgid "Access files"
msgstr "Prístup k súborom"

#: src/nautilus-properties-window.c:372 src/nautilus-properties-window.c:3134
msgid "List files only"
msgstr "Iba zobrazenie súborov"

#: src/nautilus-properties-window.c:382
#| msgid "Read-only"
msgid "Write-only"
msgstr "Iba na zápis"

#: src/nautilus-properties-window.c:386
msgid "Write-only, no access"
msgstr "Iba na zápis, bez prístupu"

#: src/nautilus-properties-window.c:393
#| msgid "Access"
msgid "Access-only"
msgstr "Iba na prístup"

#: src/nautilus-properties-window.c:702
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
msgstr "Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!"

# * Bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622384
#: src/nautilus-properties-window.c:703
msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
msgstr ""
"Aby ste nastavili vlastnú ikonu, pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok, "
"prosím."

#: src/nautilus-properties-window.c:719
msgid "The file that you dropped is not local."
msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je miestny."

#: src/nautilus-properties-window.c:720 src/nautilus-properties-window.c:727
msgid "You can only use local images as custom icons."
msgstr "Ako vlastné ikony môžete použiť iba miestne obrázky."

#: src/nautilus-properties-window.c:726
msgid "The file that you dropped is not an image."
msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok."

#. Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star.
#. Unmarks a file as starred (starred)
#: src/nautilus-properties-window.c:767
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:247
#| msgctxt "menu item"
#| msgid "Unstar"
msgid "Unstar"
msgstr "Zrušiť označenie hviezdičkou"

#: src/nautilus-properties-window.c:912
msgid "unknown"
msgstr "neznáme"

#: src/nautilus-properties-window.c:1694
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Zrušiť zmenu skupiny?"

#: src/nautilus-properties-window.c:1844
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Zrušiť zmenu vlastníka?"

#: src/nautilus-properties-window.c:1995 src/nautilus-properties-window.c:2040
msgid "Multiple"
msgstr "Viacero"

#: src/nautilus-properties-window.c:2164
#| msgid "Parent folder"
msgid "Empty folder"
msgstr "Prázdny priečinok"

#: src/nautilus-properties-window.c:2168
#| msgid "(some contents unreadable)"
msgid "Contents unreadable"
msgstr "Obsah nie je čitateľný"

#: src/nautilus-properties-window.c:2180
#, c-format
msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
msgstr[0] "%'d položiek s veľkosťou %s"
msgstr[1] "%'d položka s veľkosťou %s"
msgstr[2] "%'d položky s veľkosťou %s"

#: src/nautilus-properties-window.c:2190
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(niektorý obsah nečitateľný)"

#. Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
#: src/nautilus-properties-window.c:2510
#, c-format
#| msgid "Filesystem type"
msgid "%s Filesystem"
msgstr "Systém súborov %s"

#: src/nautilus-properties-window.c:3658
#, c-format
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
msgstr "Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť."

#: src/nautilus-properties-window.c:4114
msgid "Creating Properties window."
msgstr "Vytvára sa okno Vlastnosti."

#: src/nautilus-properties-window.c:4285
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "Vybrať vlastnú ikonu"

#: src/nautilus-properties-window.c:4287
msgid "_Revert"
msgstr "_Vrátiť"

#: src/nautilus-properties-window.c:4289
#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:109
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:84
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1695 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3205
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3319
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: src/nautilus-query.c:543
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Hľadať „%s“"

# tooltip
#: src/nautilus-query-editor.c:635
msgid "Clear entry"
msgstr "Vymaže záznam"

# title label
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:370
msgid "Rename Folder"
msgstr "Premenovanie priečinka"

# title label
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:371
msgid "Rename File"
msgstr "Premenovanie súboru"

#: src/nautilus-search-engine.c:353
msgid "Unable to complete the requested search"
msgstr "Nebolo možné dokončiť požadované hľadanie"

# tooltip
#: src/nautilus-search-popover.c:294
msgid "Show a list to select the date"
msgstr "Zobrazí zoznam na vybratie dátumu"

# tooltip
#: src/nautilus-search-popover.c:300
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:70
msgid "Show a calendar to select the date"
msgstr "Zobrazí kalendár na vybratie dátumu"

#. Add the no date filter element first
#: src/nautilus-search-popover.c:420
msgid "Any time"
msgstr "Kedykoľvek"

#. Other types
#: src/nautilus-search-popover.c:517
msgid "Other Type…"
msgstr "Iný typ…"

#: src/nautilus-search-popover.c:636
msgid "Select type"
msgstr "Výber typu"

#: src/nautilus-search-popover.c:640
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: src/nautilus-search-popover.c:717
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:42
msgid "Select Dates…"
msgstr "Vybrať dátumy…"

#. trash
#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1048
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: src/nautilus-special-location-bar.c:107
msgid "Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted"
msgstr "Položky v Koši staršie ako 1 hodina sú automaticky odstraňované"

#: src/nautilus-special-location-bar.c:112
#, c-format
msgid "Items in Trash older than %d day are automatically deleted"
msgid_plural "Items in Trash older than %d days are automatically deleted"
msgstr[0] "Položky v Koši staršie ako %d dní sú automaticky odstraňované"
msgstr[1] "Položky v Koši staršie ako %d deň sú automaticky odstraňované"
msgstr[2] "Položky v Koši staršie ako %d dni sú automaticky odstraňované"

#: src/nautilus-special-location-bar.c:149
msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents."
msgstr ""
"Vložením súborov do tohto priečinku sa použijú ako šablóny pre nové "
"dokumenty."

#: src/nautilus-special-location-bar.c:150
msgid ""
"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for "
"templates\">Learn more…</a>"
msgstr ""
"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for "
"templates\">Zistiť viac…</a>"

#: src/nautilus-special-location-bar.c:156
msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgstr "Spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty."

#: src/nautilus-special-location-bar.c:162
#| msgid "Unable to display the contents of this folder."
msgid ""
"Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network."
msgstr ""
"Zapnutím sprístupnenia súborov sprístupníte obsah tohto priečinku "
"prostredníctvom siete."

#: src/nautilus-special-location-bar.c:163
#| msgid "_Settings"
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Nastavenia sprístupnenia"

#: src/nautilus-special-location-bar.c:171
msgid "_Settings"
msgstr "Nas_tavenia"

#: src/nautilus-toolbar.c:170 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Späť"

#: src/nautilus-toolbar.c:179 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:36
msgid "_Redo"
msgstr "_Zopakovať"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:235
#, c-format
msgid "Since %d day ago"
msgid_plural "Since %d days ago"
msgstr[0] "Spred %d dní"
msgstr[1] "Spred %d dňa"
msgstr[2] "Spred %d dní"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:236
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Pred %d dňami"
msgstr[1] "Pred %d dňom"
msgstr[2] "Pred %d dňami"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:242
#, c-format
msgid "Since last week"
msgid_plural "Since %d weeks ago"
msgstr[0] "Spred %d týždňov"
msgstr[1] "Od minulého týždňa"
msgstr[2] "Spred %d týždňov"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:243
#, c-format
msgid "Last week"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Pred %d týždňami"
msgstr[1] "Minulý týždeň"
msgstr[2] "Pred %d týždňami"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:249
#, c-format
msgid "Since last month"
msgid_plural "Since %d months ago"
msgstr[0] "Spred %d mesiacov"
msgstr[1] "Od minulého mesiaca"
msgstr[2] "Spred %d mesiacov"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:250
#, c-format
msgid "Last month"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Pred %d mesiacmi"
msgstr[1] "Minulý mesiac"
msgstr[2] "Pred %d mesiacmi"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:255
#, c-format
msgid "Since last year"
msgid_plural "Since %d years ago"
msgstr[0] "Spred %d rokov"
msgstr[1] "Od minulého roku"
msgstr[2] "Spred %d rokov"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:256
#, c-format
msgid "Last year"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Pred %d rokmi"
msgstr[1] "Minulý rok"
msgstr[2] "Pred %d rokmi"

#: src/nautilus-window.c:157
msgid "Parent folder"
msgstr "Rodičovský priečinok"

# tooltip
#: src/nautilus-window.c:159
msgid "New tab"
msgstr "Nová karta"

# summary
#: src/nautilus-window.c:160
msgid "Close current view"
msgstr "Zavrieť aktuálne zobrazenie"

#: src/nautilus-window.c:161 src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:11
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: src/nautilus-window.c:162 src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:19
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
#: src/nautilus-window.c:1184
#, c-format
#| msgid "Move “%s” to trash"
msgid "“%s” moved to trash"
msgstr "Súbor „%s“ bol presunutý do Koša"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. * is the count.
#: src/nautilus-window.c:1191
#, c-format
msgid "%d file deleted"
msgid_plural "%d files deleted"
msgstr[0] "%d súborov odstránených"
msgstr[1] "%d súbor odstránený"
msgstr[2] "%d súbory odstránené"

#. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
#: src/nautilus-window.c:1212
#, c-format
msgid "“%s” unstarred"
msgstr "Zrušené označenie hviezdičkou položky „%s“"

#. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
#. * is the count.
#: src/nautilus-window.c:1218
#, c-format
msgid "%d file unstarred"
msgid_plural "%d files unstarred"
msgstr[0] "%d súborom zrušené označenie hviezdičkou"
msgstr[1] "%d súboru zrušené označenie hviezdičkou"
msgstr[2] "%d súborom zrušené označenie hviezdičkou"

#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
#: src/nautilus-window.c:1314 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:897
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otvoriť priečinok %s"

#: src/nautilus-window.c:2274
msgid "No plugins currently installed."
msgstr "Momentálne nie sú nainštalované žiadne zásuvné moduly."

#: src/nautilus-window.c:2278
msgid "Currently installed plugins:"
msgstr "Aktuálne nainštalované zásuvné moduly:"

#: src/nautilus-window.c:2280
msgid "For bug testing only, the following command can be used:"
msgstr "Len pre testovanie chýb môže byť použitý nasledovný príkaz:"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: src/nautilus-window.c:2301
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Menšie úpravy: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Revízia: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Revízia: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Peter Vágner <pvdeejay@gmail.com>\n"
"Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>"

#: src/nautilus-window-slot.c:1070
msgid "Searching locations only"
msgstr "Vyhľadáva sa iba v umiestneniach"

#: src/nautilus-window-slot.c:1074
msgid "Searching network locations only"
msgstr "Vyhľadáva sa iba v sieťových umiestneniach"

#: src/nautilus-window-slot.c:1079
msgid "Remote location — only searching the current folder"
msgstr "Vzdialené umiestnenie — vyhľadáva sa iba v aktuálnom priečinku"

#: src/nautilus-window-slot.c:1083
msgid "Only searching the current folder"
msgstr "Vyhľadávanie iba v aktuálnom priečinku"

#: src/nautilus-window-slot.c:1609
msgid "Unable to display the contents of this folder."
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť obsah tohto priečinka."

#: src/nautilus-window-slot.c:1613
msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
msgstr "Zdá sa, že toto umiestnenie nie je priečinkom."

#: src/nautilus-window-slot.c:1625
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to "
"znovu."

#: src/nautilus-window-slot.c:1630
msgid ""
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť požadovaný súbor. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste "
"to znovu."

#: src/nautilus-window-slot.c:1641
#, c-format
msgid "“%s” locations are not supported."
msgstr "Umiestnenia „%s“ nie sú podporované."

#: src/nautilus-window-slot.c:1646
msgid "Unable to handle this kind of location."
msgstr "Nautilus nedokáže pracovať s týmto typom umiestnenia."

#: src/nautilus-window-slot.c:1654
msgid "Unable to access the requested location."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť požadované umiestnenie."

#: src/nautilus-window-slot.c:1660
msgid "Don’t have permission to access the requested location."
msgstr "Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia."

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
#: src/nautilus-window-slot.c:1671
msgid ""
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
"network settings."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť požadované umiestnenie. Prosím, skontrolujte preklepy a "
"nastavenia siete."

#. This case can be hit when server application is not installed
#. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
#.
#: src/nautilus-window-slot.c:1680
msgid ""
"The server has refused the connection. Typically this means that the "
"firewall is blocking access or that the remote service is not running."
msgstr ""
"Server odmietol pripojenie. Obvykle to znamená, že brána firewall blokuje "
"prístup, alebo vzdialená služba nie je spustená."

#: src/nautilus-window-slot.c:1699
#, c-format
msgid "Unhandled error message: %s"
msgstr "Neobslúžená chybová správa: %s"

#: src/nautilus-window-slot.c:1867
#, c-format
msgid "Unable to load location"
msgstr "Nepodarilo sa načítať umiestnenie"

#: src/nautilus-x-content-bar.c:141
msgid "Open with:"
msgstr "Otvoriť pomocou:"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nové okno"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window or tab"
msgstr "Zatvorenie okna alebo karty"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončenie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadanie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark current location"
msgstr "Pridanie aktuálneho umiestnenia do záložiek"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazenie pomocníka"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Vrátenie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Zopakovanie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening"
msgstr "Otváranie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Otvorenie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Otvorenie na novej karte"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in new window"
msgstr "Otvorenie v novom okne"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open item location (search and recent only)"
msgstr "Otvorenie umiestnenia položky (iba pre vyhľadané a nedávne položky)"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file and close window"
msgstr "Otvorenie súboru a zatvorenie okna"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open with default application"
msgstr "Otvorenie predvolenou aplikáciou"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "New tab"
msgstr "Nová karta"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Prejdenie na predchádzajúcu kartu"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Prejdenie na nasledujúcu kartu"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab"
msgstr "Otvorenie karty"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Presun karty doľava"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Presun karty doprava"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore tab"
msgstr "Obnovenie karty"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Prejdenie späť"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Prejdenie dopredu"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go up"
msgstr "Prejdenie hore"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go down"
msgstr "Prejdenie dole"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to home folder"
msgstr "Prejdenie do domovského priečinku"

# menu item
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:224
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter location"
msgstr "Zadanie umiestnenia"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Location bar with root location"
msgstr "Lišta umiestnenia s koreňovým umiestnením"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Location bar with home location"
msgstr "Lišta umiestnenia s domovským umiestnením"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšenie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšenie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Vynulovanie priblíženia"

# summary
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh view"
msgstr "Obnovenie zobrazenia"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Zobrazenie alebo skrytie skrytých súborov"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide sidebar"
msgstr "Zobrazenie alebo skrytie postranného panelu"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide action menu"
msgstr "Zobrazenie alebo skrytie ponuky akcií"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "List view"
msgstr "Zobrazenie zoznamu"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:307
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grid view"
msgstr "Zobrazenie mriežky"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:314
#| msgid "Parent folder"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand folder"
msgstr "Rozbalenie priečinka"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:321
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Create folder"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse folder"
msgstr "Zbalenie priečinka"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:330
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Úpravy"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create folder"
msgstr "Vytvorenie priečinka"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename"
msgstr "Premenovanie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to trash"
msgstr "Presunutie do koša"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Trvalé odstránenie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to copied item"
msgstr "Vytvorenie odkazu na skopírovanú položku"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to selected item"
msgstr "Vytvorenie odkazu na vybranú položku"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnutie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovanie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Vloženie"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Výber všetkého"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:404
msgctxt "shortcut window"
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrátenie výberu"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select items matching"
msgstr "Výber zodpovedajúcich položiek"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show item properties"
msgstr "Zobrazenie vlastností položiek"

#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:46
#| msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgid "Choose an application to open the selected files."
msgstr "Vyberte aplikáciu na otvorenie vybraných súborov."

#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:80
msgid "Always use for this file type"
msgstr "Použiť vždy pre tento typ súboru "

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:6
msgid "Automatic Numbers"
msgstr "Automatické čísla"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:8
msgid "1, 2, 3, 4"
msgstr "1, 2, 3, 4"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
msgid "01, 02, 03, 04"
msgstr "01, 02, 03, 04"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:16
msgid "001, 002, 003, 004"
msgstr "001, 002, 003, 004"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:21
msgid "Metadata"
msgstr "Metaúdaje"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:23
msgid "Creation Date"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:33
msgid "Season Number"
msgstr "Číslo série"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:38
msgid "Episode Number"
msgstr "Číslo epizódy"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:43
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:48
msgid "Artist Name"
msgstr "Názov interpreta"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:58
msgid "Album Name"
msgstr "Názov albumu"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:65
msgid "Original File Name"
msgstr "Pôvodný názov súboru"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:107
#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:42
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2358
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3357
msgid "_Rename"
msgstr "P_remenovať"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:136
msgid "Rename _using a template"
msgstr "Premenovať po_užitím šablóny"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:144
msgid "Find and replace _text"
msgstr "Nájsť a nahradiť _text"

# menu item
#. Translators: This is a noun, not a verb
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:165
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:190
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:213
msgid "Automatic Numbering Order"
msgstr "Poradie automatického číslovania"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:238
msgctxt "title"
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:250
msgid "Existing Text"
msgstr "Existujúci text"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:273
msgid "Replace With"
msgstr "Nahradiť s"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:94
msgid "Reset to De_fault"
msgstr "Obnoviť na pre_dvolené"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:95
msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
msgstr ""
"Nahradí aktuálne nastavenia zoznamu stĺpcov s predvolenými nastaveniami"

# dialog title
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5
#| msgid "Create Archive"
msgid "Create Compressed Archive"
msgstr "Vytvorenie komprimovaného archívu"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:24
msgid "Archive name"
msgstr "Názov archívu"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:62
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:73
msgid "Enter a password here."
msgstr "Sem zadajte heslo."

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:68
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "_Vybrať nový názov cieľa"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:86
msgid "_Reset"
msgstr "O_bnoviť"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:102
msgid "Apply this action to all files and folders"
msgstr "Použiť túto operáciu na všetky súbory a priečinky"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:121
msgid "Re_name"
msgstr "Preme_novať"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:127
msgid "Re_place"
msgstr "_Nahradiť"

# window title
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:5
msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
msgstr "Zmena oprávnení k obsiahnutým súborom"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:17
msgid "C_hange"
msgstr "Z_meniť"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:137
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:844
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:6
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:20
msgid "New _Folder…"
msgstr "Nový _priečinok…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:24
msgid "New _Document"
msgstr "Nový _dokument"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:15
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:73
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:29
#| msgid "Open With"
msgid "Open _With…"
msgstr "Otvoriť _pomocou…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:33
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open in new tab"
msgid "Open in Consol_e"
msgstr "Otvoriť v _konzole"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:25
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložiť"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
#| msgid "Create _Link"
msgid "Paste as _Link"
msgstr "Vložiť ako o_dkaz"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:34
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_ať všetko"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38
#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:15
#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:15
msgid "_Visible Columns…"
msgstr "V_iditeľné stĺpce…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:53
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:255
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:67
msgid "P_roperties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:63
#| msgid "Extract"
msgid "_Extract"
msgstr "_Rozbaliť"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:68
msgid "E_xtract to…"
msgstr "Roz_baliť do…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:79
msgid "_Run as a Program"
msgstr "_Spustiť ako program"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:94
msgid "Open In New _Tab"
msgstr "Otvoriť v novej kar_te"

# accelerator conflict
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:99
msgid "Open In New _Window"
msgstr "Otvoriť v _novom okne"

# DK: ide o polozku v ponuke aplikacie
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:119
msgid "_Open Item Location"
msgstr "_Otvoriť umiestnenie položky"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:124
msgid "_Scripts"
msgstr "_Skripty"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:129
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_Otvoriť priečinok skriptov"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1729 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3379
msgid "_Mount"
msgstr "_Pripojiť"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:143
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1718 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3388
msgid "_Unmount"
msgstr "Od_pojiť"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:148
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3395
msgid "_Eject"
msgstr "Vy_sunúť"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:158
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3429
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:163
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3405
msgid "_Detect Media"
msgstr "_Rozpoznať médium"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170
msgid "Cu_t"
msgstr "Vys_trihnúť"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178
msgid "Move to…"
msgstr "Presunúť do…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182
msgid "Copy to…"
msgstr "Skopírovať do…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:188
msgid "Rena_me…"
msgstr "Pre_menovať…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:192
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "V_ložiť do priečinka"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:197
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:65
msgid "Create _Link"
msgstr "Vytvoriť o_dkaz"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:202
msgid "C_ompress…"
msgstr "Sk_omprimovať…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:207
#| msgid "Set as _Background"
msgid "Set as Background…"
msgstr "Nastaviť ako pozadie…"

#. Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:212
msgid "Email…"
msgstr "Email…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
msgid "_Delete from Trash"
msgstr "Odstrániť z _koša"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:227
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:232
msgid "_Delete Permanently…"
msgstr "Trvale o_dstrániť…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237
msgid "_Restore From Trash"
msgstr "O_bnoviť z Koša"

# label
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "Odstrániť z _nedávno použitých súborov"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:5
msgid "Select Items Matching"
msgstr "Vybrať zodpovedajúce položky"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:30
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorka"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:6
msgid "Content View"
msgstr "Zobrazenie obsahu"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:7
msgid "View of the current folder"
msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"

#: src/resources/ui/nautilus-list-view-column-editor.ui:15
#| msgid "%s Visible Columns"
msgid "Visible Columns"
msgstr "Viditeľné stĺpce"

#: src/resources/ui/nautilus-list-view-column-editor.ui:30
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
msgstr ""
"Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v tomto priečinku:"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-name-cell.ui:86
#| msgid "Full Text Search:"
msgid "Full text match"
msgstr "Celoplošná zhoda"

#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:5
msgid "Password Required"
msgstr "Vyžaduje sa heslo"

#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:26
msgid "Enter password…"
msgstr "Zadajte heslo…"

# accelerator conflict
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1704 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3220
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3336
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otvoriť v novom _okne"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1699 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3213
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3327
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otvoriť na novej _karte"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1734
msgid "_Properties"
msgstr "V_lastnosti"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:39
msgid "R_eload"
msgstr "O_bnoviť"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
msgid "St_op"
msgstr "_Zastaviť"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:49
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3347
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "Pridať do _záložiek"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:53
#| msgid "Location"
msgid "_Copy Location"
msgstr "S_kopírovať umiestnenie"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:9
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:19
msgid "Sort _Folders Before Files"
msgstr "Zoradiť p_riečinky pred súbormi"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:34
msgid "_Expandable Folders in List View"
msgstr "Rozbaliteľné pri_ečinky v zobrazení zoznamu"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:48
msgid "Action to Open Items"
msgstr "Akcia na otvorenie položiek"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:58
msgid "Optional Context Menu Actions"
msgstr "Voliteľné akcie kontextovej ponuky"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:59
msgid ""
"Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the "
"actions are not shown."
msgstr ""
"Zobraziť viac akcií v ponukách. Klávesové skratky je možné použiť, aj keď "
"akcie nie sú zobrazené."

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:80
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "Trvale o_dstrániť"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:95
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:96
msgid ""
"These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when "
"browsing files outside this computer, such as on a remote server."
msgstr ""
"Tieto funkcie môžu spôsobiť spomalenie a nadmerné využitie siete, najmä pri "
"prehliadaní súborov mimo tohto počítača, napríklad na vzdialenom serveri."

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:101
msgid "Search in Subfolders"
msgstr "Vyhľadať v podpriečinkoch"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:110
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Zobraziť miniatúry"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:119
msgid "Count Number of Files in Folders"
msgstr "Počítať počet súborov v priečinkoch"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:129
msgid ""
"Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
"information will appear when zooming closer."
msgstr ""
"Pridajte informácie, ktoré sa zobrazia pod názvami súborov a priečinkov. "
"Viac informácií sa zobrazí pri väčšom zväčšení."

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:130
#| msgid "Icon View Captions"
msgid "Grid View Captions"
msgstr "Popisy pri zobrazení mriežky"

#. Translators: This is an ordinal number
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:135
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "First"
msgstr "Prvý"

#. Translators: This is an ordinal number
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:144
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Second"
msgstr "Druhý"

#. Translators: This is an ordinal number
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:153
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Third"
msgstr "Tretí"

#. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:5
#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5
msgctxt "menu item"
msgid "Sort"
msgstr "Usporiadať"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:52
msgid "Show operations"
msgstr "Zobrazí operácie"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:5
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3453
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:122
#| msgid "Filesystem type"
msgid "Unknown Filesystem"
msgstr "Neznámy systém súborov"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:215
msgid "total"
msgstr "celkom"

#. Refers to the capacity of the filesystem
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:244
msgid "used"
msgstr "použitých"

#. Refers to the capacity of the filesystem
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:274
msgid "free"
msgstr "voľných"

#. Disks refers to GNOME Disks.
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:303
msgid "Open in Disks"
msgstr "Otvoriť v aplikácii Disky"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:337
#| msgid "Link target"
msgid "Link Target"
msgstr "Cieľ odkazu"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:382
#| msgid "Parent Folder:"
msgid "Parent Folder"
msgstr "Rodičovský priečinok"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:435
#| msgid "Original folder"
msgid "Original Folder"
msgstr "Pôvodný priečinok"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:469
msgid "Trashed on"
msgstr "Presunutý do Koša dňa"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:629
#| msgid "Permissions"
msgid "_Permissions"
msgstr "O_právnenia"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:651
#| msgid "Allow _executing file as program"
msgid "_Executable as Program"
msgstr "Spustit_eľný ako program"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:697
#| msgid "Setting permissions"
msgid "Set Custom Permissions"
msgstr "Nastavenie vlastných oprávnení"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:726
#| msgid "_Undo Change Permissions"
msgid "Unknown Permissions"
msgstr "Neznáme oprávnenia"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:727
#| msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
msgid "The permissions of the selected files could not be determined."
msgstr "Oprávnenia pre vybrané súbory nie je možné určiť."

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:742
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
msgstr "Nie ste vlastníkom, takže nemôžete meniť tieto oprávnenia."

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:758
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
msgstr "Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť."

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:771
msgid "_Owner"
msgstr "_Vlastník"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:779
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:816
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:851
msgid "Access"
msgstr "Prístup"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:786
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:823
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:858
#| msgid "Folder access"
msgid "Folder Access"
msgstr "Prístup k priečinku"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:793
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:830
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:865
#| msgid "File access"
msgid "File Access"
msgstr "Prístup k súborom"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:808
msgid "_Group"
msgstr "_Skupina"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:878
#| msgid "Security context"
msgid "Security Context"
msgstr "Bezpečnostný kontext"

# button
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:899
msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
msgstr "Zmeniť oprávnenia k obsiahnutým súborom…"

#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
#| msgid "File name"
msgid "New Filename"
msgstr "Nový názov súboru"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:15
msgid "When"
msgstr "Kedy"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:38
msgid "Select a date"
msgstr "Vyberie dátum"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:52
msgid "Clear the currently selected date"
msgstr "Vymaže aktuálne vybratý dátum"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:93
msgid "Since…"
msgstr "Od…"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:152
msgid "Last _modified"
msgstr "Posledná _zmena"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:164
msgid "Last _used"
msgstr "Posledné _použitie"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:198
msgid "What"
msgstr "Čo"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:220
msgid "Which file types will be searched"
msgstr "Ktoré typy súborov budú vyhľadané"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:289
msgid "Full Text"
msgstr "Celoplošne"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:290
msgid "Search on the file content and name"
msgstr "Vyhľadá podľa obsahu súboru a názvu"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:298
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:299
msgid "Search only on the file name"
msgstr "Vyhľadá iba podľa názvu súboru"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:12
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:18
#| msgid "Icon View"
msgid "Icon Size"
msgstr "Veľkosť ikon"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:42
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Zobraziť _skryté súbory"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:48
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:52
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:56
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:60
msgid "_About Files"
msgstr "_O aplikácii Súbory"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:129
#| msgid "_Show sidebar"
msgid "Show sidebar"
msgstr "Zobrazí postranný panel"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:191
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavná ponuka"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:202
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenší"

# tooltip
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:212
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčší"

#. This is used to sort by name in the toolbar view menu
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:8
msgctxt "Sort Criterion"
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:14
msgctxt "Sort Criterion"
msgid "_Z-A"
msgstr "_Z-A"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:20
msgid "Last _Modified"
msgstr "Posledná z_mena"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:26
msgid "_First Modified"
msgstr "Prvá zmen_a"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:32
msgid "_Size"
msgstr "V_eľkosť"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:38
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:44
msgid "Last _Trashed"
msgstr "Posledný presun do _Koša"

# tooltip
#. Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:26
#| msgid "View options"
msgid "View Options"
msgstr "Voľby zobrazenia"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:7
msgid "_New Tab"
msgstr "_Nová karta"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:13
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Presunúť kartu _vľavo"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:17
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:23
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zatvoriť kartu"

# desktop entry name
#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:30
msgid "_Files"
msgstr "_Súbory"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:888
msgid "Searching for network locations"
msgstr "Vyhľadávajú sa sieťové umiestnenia"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:895
msgid "No network locations found"
msgstr "Nenašli sa žiadne sieťové umiestnenia"

#. Restore from Cancel to Connect
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1230 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:221
msgid "Con_nect"
msgstr "Pri_pojiť"

#. if it wasn't cancelled show a dialog
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1368
msgid "Unable to unmount volume"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť zväzok"

#. Allow to cancel the operation
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1461
msgid "Cance_l"
msgstr "_Zrušiť"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1642
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1648
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Protokol prenosu súborov (FTP)"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1650
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// alebo ftps://"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1656
msgid "Network File System"
msgstr "Systém sieťových súborov (NFS)"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1662
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1668
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "Protokol prenosu súborov SSH"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// alebo ssh://"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1676
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1678
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// alebo davs://"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1949
msgid "Unable to get remote server location"
msgstr "Nepodarilo sa získať umiestnenie vzdialeného servera"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2092 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2101
msgid "Networks"
msgstr "Siete"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2092 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2101
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tomto počítači"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=759491
#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
#. * should be based on the free space available.
#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
#.
#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:129
#, c-format
msgid "%s / %s available"
msgid_plural "%s / %s available"
msgstr[0] "Dostupné miesto: %s / %s"
msgstr[1] "Dostupné miesto: %s / %s"
msgstr[2] "Dostupné miesto: %s / %s"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:417
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojí"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490
#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:53
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:421
msgid "Unmount"
msgstr "Vysunie"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:28
msgid "Server Addresses"
msgstr "Adresy serverov"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:40
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
msgstr "Adresy serverov sú tvorené predponou protokolu a adresou. Príklady:"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:66
msgid "Available Protocols"
msgstr "Dostupné protokoly"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:79
msgid "Prefix"
msgstr "Predpona"

#. Translators: Server as any successfully connected network address
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:104
#| msgid "Recent Servers"
msgid "No Recent Servers"
msgstr "Žiadne nedávne servery"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:125
msgid "Recent Servers"
msgstr "Nedávne servery"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:159
msgid "List of common local and remote mountpoints."
msgstr "Zoznam spoločných miestnych a vzdialených bodov pripojení."

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:211
msgid "Connect to _Server"
msgstr "Pripojiť k _serveru"

#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:235
msgid "Enter server address…"
msgstr "Zadajte adresu servera…"

#: src/gtk/nautilusgtkbookmarksmanager.c:51
#, c-format
msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
msgstr "Súbot %s neexistuje v zozname záložiek"

#: src/gtk/nautilusgtkbookmarksmanager.c:412
#, c-format
msgid "%s already exists in the bookmarks list"
msgstr "Súbor %s už existuje v zozname záložiek"

# tooltip
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:419
#| msgid "_Eject"
msgid "Eject"
msgstr "Vysunie"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:983
#| msgid "Recency"
msgid "Recent"
msgstr "Nedávne"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:985
#| msgid "Recent Servers"
msgid "Recent files"
msgstr "Nedávne súbory"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:996
#| msgid "Star %d file"
#| msgid_plural "Star %d files"
msgid "Starred files"
msgstr "Súbory označené hviezdičkou"

# tooltip
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1007
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Otvorí váš osobný priečinok"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1020
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovná plocha"

# tooltip
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1022
#| msgid "Open your personal folder"
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Otvorí obsah vašej pracovnej plochy v priečinku"

# menu item
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1036
#| msgid "Enter _Location"
msgid "Enter Location"
msgstr "Zadať umiestnenie"

# tooltip
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1038
#| msgid "Unable to load location"
msgid "Manually enter a location"
msgstr "Umožní ručné zadanie umiestnenia"

# tooltip
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1050
#| msgid "Open With %s"
msgid "Open the trash"
msgstr "Otvorí Kôš"

# tooltip
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1159
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1187
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1387
#, c-format
#| msgid "Moving %'d file to “%s”"
#| msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
msgid "Mount and open “%s”"
msgstr "Pripojí a otvorí jednotku „%s“"

# tooltip
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1282
#| msgid "The owner of the file."
msgid "Open the contents of the file system"
msgstr "Otvorí obsah systému súborov"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1365
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Bookmarks"
msgid "New bookmark"
msgstr "Nová záložka"

# tooltip
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1367
#| msgid "Add to _Bookmarks"
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Pridá novú záložku"

# tooltip
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1433
#| msgid "Show operations"
msgid "Show other locations"
msgstr "Zobrazí ostatné umiestnenia"

#. Translators: This means that unlocking an encrypted storage
#. * device failed. %s is the name of the device.
#.
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2043
#, c-format
#| msgid "Error extracting “%s”"
msgid "Error unlocking “%s”"
msgstr "Chyba pri odomykaní zariadenia „%s“."

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2276
msgid "This name is already taken"
msgstr "Tento názov je už zadaný"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2737
#, c-format
#| msgid "Unable to start “%s”"
msgid "Unable to stop “%s”"
msgstr "Nie je možné zastaviť jednotku „%s“"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2947
#, c-format
#| msgid "Unable to remove “%s”"
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať jednotku „%s“ na zmeny nosiča"

# label
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3352
#| msgid "_Remove from Recent"
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "Odst_rániť zo záložiek"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3366
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdniť Kôš"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3416
msgid "_Power On"
msgstr "_Zapnúť"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3417
#| msgid "_Connect"
msgid "_Connect Drive"
msgstr "P_ripojiť jednotku"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3418
#| msgid "_Start Multi-disk Drive"
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "_Spustiť zariadenia s viacerými diskami"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3419
#| msgid "_Unlock Drive"
msgid "_Unlock Device"
msgstr "_Odomknúť zariadenie"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3432
#| msgid "_Disconnect"
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "O_dpojiť jednotku"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3433
#| msgid "_Stop Multi-disk Drive"
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "Za_staviť zariadenie s viacerými diskami"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3434
#| msgid "_Lock Drive"
msgid "_Lock Device"
msgstr "_Uzamknúť zariadenie"

# menu item
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3443
#| msgid "_Format…"
msgid "Format…"
msgstr "Formátovať…"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3951
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3989
msgid "Sidebar"
msgstr "Postranný panel"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3991
msgid "List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks."
msgstr "Zoznam spoločných skratiek, bodov pripojení a záložiek."

#~ msgid "Tile View"
#~ msgstr "Zobrazenie dlaždíc"

#~ msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
#~ msgstr "Kde umiestňovať novo otvorené karty v okne prehliadača"

#~ msgid ""
#~ "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the "
#~ "current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of "
#~ "the tab list."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na „after_current_tab“, nové karty sa vložia za "
#~ "aktuálnu kartu. Ak je nastavená na „end“, nové karty sa vložia na koniec "
#~ "zoznamu kariet."

#~ msgid "Enable new experimental views"
#~ msgstr "Povoliť nové experimentálne zobrazenia"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets "
#~ "to help giving feedback and shaping their future."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či sa majú použiť nové experimentálne zobrazenia s použitím "
#~ "najnovších prvkov GTK+ a pomôcť tak podaním spätnej väzby meniť budúci "
#~ "vývoj."

#~ msgid "Text Ellipsis Limit"
#~ msgstr "Limit na skrátenie textu"

#~ msgid ""
#~ "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced "
#~ "by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of "
#~ "the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the "
#~ "given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given "
#~ "number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on "
#~ "the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without "
#~ "any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number "
#~ "of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong "
#~ "file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,"
#~ "smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level "
#~ "“smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "
#~ "“smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available "
#~ "zoom levels: small, standard, large."
#~ msgstr ""
#~ "Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov "
#~ "skracovať v závislosti od úrovne zväčšenia. Každá z položiek zoznamu je v "
#~ "tvare „úroveň zväčšenia:celé číslo“. Pre každú uvedenú úroveň zväčšenia "
#~ "platí, že ak je zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru "
#~ "daný počet riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej "
#~ "úrovni zväčšenia sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v "
#~ "tvare „celé číslo“ bez uvedenej úrovne zväčšenia je tiež povolený. "
#~ "Definuje maximálny počet riadkov pre všetky ostatné úrovne zväčšenia. "
#~ "Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať "
#~ "názvy súborov ak prekročia tri riadky; smallest:5,smaller:4,0 - skracovať "
#~ "názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. "
#~ "Skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia "
#~ "„smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. "
#~ "Dostupné úrovne priblíženia: small, standard, large."

#~ msgid "Width of the side pane"
#~ msgstr "Šírka bočného panelu"

#~ msgid "The default width of the side pane in new windows."
#~ msgstr "Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách."

#~ msgid "Show side pane in new windows"
#~ msgstr "Zobraziť bočný panel v nových oknách"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať "
#~ "zobrazený bočný panel."

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Dimensions"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupné"

#~ msgctxt "Video codec"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupný"

#~ msgctxt "Video bit rate"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupná"

#~ msgctxt "Frame rate"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupná"

#~ msgctxt "Audio bit rate"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupná"

#~ msgctxt "Audio codec"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupný"

#~ msgid "0 Hz"
#~ msgstr "0 Hz"

#~ msgid "0 Channels"
#~ msgstr "0 kanálov"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupné"

#~ msgctxt "Stream bit rate"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupná"

#~ msgctxt "Sample rate"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupná"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nedostupné"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Názov:"

#~ msgid "Codec:"
#~ msgstr "Kodek:"

#~ msgid "Send to…"
#~ msgstr "Odoslať do…"

# tooltip
#~ msgid "Send file by mail…"
#~ msgstr "Odošle súbor emailom…"

# tooltip
#~ msgid "Send files by mail…"
#~ msgstr "Odošle súbory emailom…"

#~ msgid "The selection rectangle"
#~ msgstr "Obdĺžnik výberu"

#~ msgid "Me"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Pozadia plochy"

#~ msgid "Extract Here"
#~ msgstr "Rozbaliť sem"

#~ msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
#~ msgstr "„Ťahaj a pusť“ je podporované iba v miestnych systémoch súborov."

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(prázdny)"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Použiť predvolené"

#, c-format
#~ msgid "Do you want to view %d location?"
#~ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
#~ msgstr[0] "Chcete zobraziť týchto %d miest?"
#~ msgstr[1] "Chcete zobraziť toto %d miesto?"
#~ msgstr[2] "Chcete zobraziť tieto %d miesta?"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Zatvoriť kartu"

#~ msgid "_Name"
#~ msgid_plural "_Names"
#~ msgstr[0] "_Názvy"
#~ msgstr[1] "_Názov"
#~ msgstr[2] "_Názvy"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746565
#, c-format
#~ msgctxt "folder"
#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti priečinka %s"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746565
#, c-format
#~ msgctxt "file"
#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti súboru %s"

#, c-format
#~ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "nič"

#~ msgid "unreadable"
#~ msgstr "nečitateľné"

#~ msgid "no "
#~ msgstr "nie na "

#~ msgid "list"
#~ msgstr "zoznam"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "čítanie"

#~ msgid "create/delete"
#~ msgstr "vytvorenie/odstránenie"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "zápis"

#~ msgid "access"
#~ msgstr "prístup"

#, c-format
#~ msgid "Error while adding “%s”: %s"
#~ msgstr "Chyba pri pridávaní „%s“: %s"

#~ msgid "Could not add application"
#~ msgstr "Nepodarilo sa pridať aplikáciu"

#~ msgid "Could not forget association"
#~ msgstr "Nepodarilo sa zabudnúť asociáciu"

#, c-format
#~ msgid "%s document"
#~ msgstr "Dokument %s"

#, c-format
#~ msgid "Open all files of type “%s” with"
#~ msgstr "Otvárať všetky súbory typu „%s“ aplikáciou"

#, c-format
#~ msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
#~ msgstr "Vyberte aplikáciu, ktorá otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“"

#~ msgid "Trashed items are automatically deleted after a period of time"
#~ msgstr "Vyhodené položky sú automaticky odstránené po určitom čase"

# tooltip
#~ msgid "Display system controls for trash content"
#~ msgstr "Zobrazí systémové ovládacie prvky pre obsah Koša"

#~ msgid "_Restore"
#~ msgstr "_Obnoviť"

#~ msgid "Restore selected items to their original position"
#~ msgstr "Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciu"

#~ msgid "_Empty…"
#~ msgstr "Vyp_rázdniť…"

#~ msgid "Delete all items in the Trash"
#~ msgstr "Odstrániť všetky položky v Koši"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Zobrazí mriežku"

#~ msgid "Show list"
#~ msgstr "Zobrazí zoznam"

#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Zobrazí zoznam"

#~ msgid "Empty _Trash…"
#~ msgstr "Vyprázdniť _Kôš…"

#, c-format
#~ msgid "“%s” deleted"
#~ msgstr "Súbor „%s“ odstránený"

#~ msgid "Access and organize your files"
#~ msgstr "Spravujte a organizujte vaše súbory"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Nový _priečinok"

#~ msgid "Open With Other _Application"
#~ msgstr "Otvoriť inou _aplikáciou"

#~ msgid "Set As Wallpaper"
#~ msgstr "Nastaviť ako pozadie plochy"

#~ msgid "_Extract Here"
#~ msgstr "_Rozbaliť sem"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Značky"

#~ msgctxt "menu item"
#~ msgid "Star"
#~ msgstr "Označiť hviezdičkou"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Obsah"

# Zväzok
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Zväzok"

#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Voľné miesto"

#~ msgid "Total capacity"
#~ msgstr "Celková kapacita"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Základné"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Spustenie"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Obnoviť pôvodné"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_Zabudnúť"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Pridať"

# accelerator conflict with stock button _Pomocník
#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Nastaviť ako predvolené"

#~ msgid "Starred files will appear here"
#~ msgstr "Tu budú zobrazené súbory označené hviezdičkou"

#~ msgid "Show _Sidebar"
#~ msgstr "Zobraziť boč_ný panel"

# tooltip
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Prejde späť"

# tooltip
#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Prejde dopredu"

# tooltip
#~ msgid "Toggle view"
#~ msgstr "Prepne zobrazenie"

# tooltip
#~ msgid "Reset zoom"
#~ msgstr "Obnoví priblíženie"

#~ msgid "No recent servers found"
#~ msgstr "Nenašli sa žiadne nedávne servery"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky"

#~ msgid "%f N / %f W (%.0f m)"
#~ msgstr "%f S / %f Z (%.0f m)"

#~ msgid "This will open %'d separate tab."
#~ msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
#~ msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných kariet."
#~ msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná karta."
#~ msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné karty."

#~ msgid "This will open %'d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
#~ msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných okien."
#~ msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatné okno."
#~ msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné okná."

#~ msgid "Forget association"
#~ msgstr "Zabudnúť asociáciu"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Úpravy"

# tooltip
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Vystrihne"

# tooltip
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Skopíruje"

# tooltip
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Vloží"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vybrať všetko"

#~ msgid ""
#~ "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do Koša alebo jeho "
#~ "vyprázdňovaní"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt "
#~ "to delete files, or empty the Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude vyžadovať "
#~ "potvrdenie pri pokuse o odstránenie súborov alebo o vyprázdnenie Koša."

#~ msgid "What to do with executable text files when activated"
#~ msgstr "Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii"

#~ msgid ""
#~ "What to do with executable text files when they are activated (single or "
#~ "double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, "
#~ "“ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as "
#~ "text files."
#~ msgstr ""
#~ "Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi ak sú aktivované (jednoduchým "
#~ "alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú spustenie ako program pomocou "
#~ "„launch“, spýtanie sa zobrazením dialógového okna pomocou „ask“, alebo "
#~ "zobrazenie ako textový súbor pomocou „display“."

#~ msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
#~ msgstr "Chcete „%s“ spustiť alebo zobraziť jeho obsah?"

#~ msgid "“%s” is an executable text file."
#~ msgstr "„%s“ je spustiteľný textový súbor."

#~ msgid "Run in _Terminal"
#~ msgstr "Spustiť v _termináli"

# accelerator conflict with stock button _Zrušiť
#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "Z_obraziť"

#~ msgid "%d MB"
#~ msgstr "%d MB"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nastavenia"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Usporiadanie"

#~ msgid "Allow folders to be _expanded"
#~ msgstr "Umožniť roztiahnuti_e priečinkov"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Zobrazenia"

#~ msgid "Open Action"
#~ msgstr "Akcia otvorenia"

#~ msgid "_Single click to open items"
#~ msgstr "Otvárať položky j_ednoduchým kliknutím"

#~ msgid "Link Creation"
#~ msgstr "Vytváranie odkazov"

#~ msgid "Show action to create symbolic _links"
#~ msgstr "Zobraziť akciu na vytvorenie symbolických o_dkazov"

#~ msgid "Executable Text Files"
#~ msgstr "Spustiteľné textové súbory"

# accelerator conflict with stock button _Zrušiť
#~ msgid "_Display them"
#~ msgstr "Z_obraziť ich"

#~ msgid "_Run them"
#~ msgstr "_Spustiť ich"

#~ msgid "_Ask what to do"
#~ msgstr "Opýtať sa čo uro_biť"

#~ msgid "Ask before _emptying the Trash"
#~ msgstr "Pý_tať sa pred vyprázdnením Koša"

#~ msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
#~ msgstr "Zobraziť akciu na _trvalé odstránenie súborov a priečinkov"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Správanie"

#~ msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v zobrazení zoznamu."

#~ msgid "List Columns"
#~ msgstr "Stĺpce zoznamu"

#~ msgid "_Never"
#~ msgstr "_Nikdy"

#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Miniatúry"

#~ msgid "_Files on this computer only"
#~ msgstr "Iba pre súbory _v tomto počítači"

#~ msgid "N_ever"
#~ msgstr "Ni_kdy"

#~ msgid "Onl_y for files smaller than:"
#~ msgstr "_Iba pre súbory menšie ako:"

#~ msgid "File count"
#~ msgstr "Počítanie súborov"

#~ msgid "F_olders on this computer only"
#~ msgstr "Iba v _priečinkoch v tomto počítači"

#~ msgid "Ne_ver"
#~ msgstr "Ni_kdy"

#~ msgid "Search & Preview"
#~ msgstr "Vyhľadávanie a náhľad"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Vždy"

#~ msgid "Local Files Only"
#~ msgstr "Iba miestne súbory"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Malé"

# mime_type_map
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Štandardné"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Veľké"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Podľa názvu"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Podľa veľkosti"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Podľa typu"

#~ msgid "By Modification Date"
#~ msgstr "Podľa dátumu zmeny"

#~ msgid "By Access Date"
#~ msgstr "Podľa dátumu prístupu"

#~ msgid "By Trashed Date"
#~ msgstr "Podľa dátumu presunutia do Koša"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgid_plural "_Names:"
#~ msgstr[0] "_Názvy:"
#~ msgstr[1] "_Názov:"
#~ msgstr[2] "_Názvy:"

#~ msgid "Parent folder:"
#~ msgstr "Rodičovský priečinok:"

#~ msgid "Original folder:"
#~ msgstr "Pôvodný priečinok:"

#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "Použitý:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Zmenený:"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Vlastník:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Skupina:"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Ostatní:"

#~ msgid "application-x-executable"
#~ msgstr "application-x-executable"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid ""
#~ "Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť dialógové okno s upozornením o zmene klávesovej skratky na "
#~ "presunutie do Koša"

#~ msgid ""
#~ "Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the "
#~ "Trash from Control + Delete to just Delete."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí dialógové okno s upozornením o zmene klávesovej skratky na "
#~ "presunutie do koša z Control + Delete na samostatný kláves Delete."

# cmd desc
#~ msgid "Create the initial window with the given geometry."
#~ msgstr "Vytvorí počiatočné okno s danou geometriou."

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIA"

# cmd desc
#~ msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
#~ msgstr "Vytvorí okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI."

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Typ MIME"

#~ msgid "The MIME type of the file."
#~ msgstr "MIME typ súboru."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Príkaz"

#~ msgid "Probably the content of the file is an invalid desktop file format"
#~ msgstr "Pravdepodobne obsah súboru nie je platným formátom súboru .desktop"

#~ msgid "approximately %'d hour"
#~ msgid_plural "approximately %'d hours"
#~ msgstr[0] "približne %'d hodín"
#~ msgstr[1] "približne %'d hodina"
#~ msgstr[2] "približne %'d hodiny"

#~ msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
#~ msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"

#~ msgid "Untrusted application launcher"
#~ msgstr "Nedôveryhodný spúšťač aplikácie"

#~ msgid ""
#~ "The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do "
#~ "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
#~ msgstr ""
#~ "Spúšťač aplikácie „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj "
#~ "tohto súboru, nemusí byť bezpečné ho spustiť."

#~ msgid "Trust and _Launch"
#~ msgstr "Dôverovať a _spustiť"

#~ msgid "Searching devices only"
#~ msgstr "Vyhľadáva sa iba v zariadeniach"

#~ msgid "New _Window"
#~ msgstr "Nové _okno"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Nas_tavenia"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programe"

# dialog title
#~ msgid "Delete Shortcuts Have Changed"
#~ msgstr "Zmena klávesových skratiek pre odstránenie"

#~ msgid ""
#~ "With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to "
#~ "delete — the Delete key will work when pressed on its own."
#~ msgstr ""
#~ "V najnovšej verzii aplikácie Súbory už viac nemusíte držať kláves Ctrl "
#~ "pri odstraňovaní - kláves Delete bude fungovať samostatne pri stlačení."

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Rozumiem"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimentálne"

# summary
#~ msgid "Use the new _views"
#~ msgstr "Použiť nové _zobrazenia"

# tooltip
#~ msgid "New folder"
#~ msgstr "Nový priečinok"

# tooltip
#~ msgid "Bookmark this location"
#~ msgstr "Uloží toto umiestnenie do záložiek"

# tooltip
#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "Otvorí ponuku"

#~ msgid "Action menu"
#~ msgstr "Ponuka akcií"

#~ msgid "Open action menu"
#~ msgstr "Otvorí ponuku akcií"

#~ msgid "View mode toggle"
#~ msgstr "Prepnúť režim zobrazenia"

#~ msgid "Toggle between grid and list view"
#~ msgstr "Prepne medzi zobrazením mriežky a zoznamu"

#~ msgid "Search files"
#~ msgstr "Vyhľadá súbory"

#~ msgid "Operations in progress"
#~ msgstr "Prebiehajúce operácie"

# tooltip
#~ msgid "Show operations in progress"
#~ msgstr "Zobrazí prebiehajúce operácie"

#~ msgid "smb://"
#~ msgstr "smb://"

#~ msgid "org.gnome.Nautilus"
#~ msgstr "org.gnome.Nautilus"

#~ msgid "Bulk rename utility"
#~ msgstr "Nástroj na hromadné premenovanie"

#~ msgid ""
#~ "If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result "
#~ "as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can "
#~ "register themselves in this key by setting the key to a space-separated "
#~ "string of their executable name and any command line options. If the "
#~ "executable name is not set to a full path, it will be searched for in the "
#~ "search path."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená, Nautilus pridá URI zvolených súborov a bude "
#~ "považovať výsledok za príkazový riadok hromadného premenovania. Aplikácie "
#~ "na hromadné premenovávanie sa môžu zaregistrovať týmto kľúčom, nastavením "
#~ "kľúča na reťazec s medzerou ako oddeľovačom medzi názvom ich "
#~ "spustiteľného súboru a prípadnými voľbami príkazového riadka. Ak nie je "
#~ "názov spustiteľného súboru nastavený na plnú cestu, bude sa hľadať v "
#~ "ceste uvedenej v premennej prostredia PATH."

#~ msgid "Default zoom level used by the icon view."
#~ msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení ikon."

#~ msgid "Default Thumbnail Icon Size"
#~ msgstr "Predvolená veľkosť ikon miniatúr"

#~ msgid ""
#~ "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using "
#~ "NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size."
#~ msgstr ""
#~ "Predvolená veľkosť miniatúr v zobrazení ikon, pri použití veľkosti "
#~ "NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD."

#~ msgid "Default zoom level used by the list view."
#~ msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznamu."

#~ msgid "Default list of columns visible in the list view."
#~ msgstr "Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu."

#~ msgid "Default column order in the list view."
#~ msgstr "Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu."

#~ msgctxt "desktop-font"
#~ msgid "''"
#~ msgstr "''"

#~ msgid "Desktop font"
#~ msgstr "Písmo na ploche"

#~ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
#~ msgstr "Popis písma používaného pre ikony na ploche."

#~ msgid "Home icon visible on desktop"
#~ msgstr "Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s "
#~ "odkazom na domovský priečinok."

#~ msgid "Trash icon visible on desktop"
#~ msgstr "Ikona Koša zobrazená na ploche"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s "
#~ "odkazom na Kôš."

#~ msgid "Show mounted volumes on the desktop"
#~ msgstr "Zobraziť pripojené zväzky na pracovnej ploche"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestnia ikony s "
#~ "odkazmi na pripojené zväzky."

#~ msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
#~ msgstr "Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will "
#~ "be put on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, ikona odkazujúca na Sieťové "
#~ "servery bude umiestnená na ploche."

#~ msgctxt "home-icon-name"
#~ msgid "'Home'"
#~ msgstr "„Domov“"

#~ msgid "Desktop home icon name"
#~ msgstr "Názov ikony domovského priečinka"

#~ msgid ""
#~ "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
#~ "desktop."
#~ msgstr "Názov ikony domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený."

#~ msgctxt "trash-icon-name"
#~ msgid "'Trash'"
#~ msgstr "'Kôš'"

#~ msgid "Desktop Trash icon name"
#~ msgstr "Názov ikony Koša"

#~ msgid ""
#~ "This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the "
#~ "desktop."
#~ msgstr "Názov Koša na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený."

#~ msgctxt "network-icon-name"
#~ msgid "'Network Servers'"
#~ msgstr "'Sieťové servery'"

#~ msgid "Network servers icon name"
#~ msgstr "Názov ikony pre sieťové servery"

#~ msgid ""
#~ "This name can be set if you want a custom name for the network servers "
#~ "icon on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Názov ikony sieťových serverov na pracovnej ploche, ak nechcete používať "
#~ "predvolený."

#~ msgid ""
#~ "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced "
#~ "by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name "
#~ "will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, "
#~ "no limit is imposed on the number of displayed lines."
#~ msgstr ""
#~ "Celé číslo určujúce ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov "
#~ "skracovať na ploche. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru neprekročí "
#~ "daný počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov "
#~ "nie je obmedzený."

#~ msgid "Fade the background on change"
#~ msgstr "Plynulý prechod pri zmene pozadia"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the "
#~ "desktop background."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude používať efekt "
#~ "prechodu pri zmene pozadia plochy."

#~ msgid "The geometry string for a navigation window"
#~ msgstr "Reťazec geometrie navigačného okna"

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Zobraziť ďalšie po_drobnosti"

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (neplatný znak Unicode)"

# cmd desc
#~ msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
#~ msgstr ""
#~ "Vždy sa bude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude "
#~ "ignorované)."

#~ msgid "on the desktop"
#~ msgstr "na ploche"

#~ msgid "Unable to rename desktop icon"
#~ msgstr "Nebolo možné premenovať ikonu na ploche"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Created By"
#~ msgstr "Vytvoril"

#~ msgid "Disclaimer"
#~ msgstr "Zrieknutie sa zodpovednosti"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Upozornenie"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Zdroj"

#~ msgid "Date Taken"
#~ msgstr "Dátum odfotenia"

#~ msgid "Date Digitized"
#~ msgstr "Dátum digitalizácie"

#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Dátum zmeny"

#~ msgid "_Keep aligned"
#~ msgstr "_Udržiavať zoradené"

#~ msgid "Organize _Desktop by Name"
#~ msgstr "Organizovať plochu po_dľa názvu"

# accelerator conflict with "Vytvoriť _priečinok"
#~ msgid "Change _Background"
#~ msgstr "_Zmeniť pozadie"

#~ msgid "Resize Icon…"
#~ msgstr "Zmeniť veľkosť ikony…"

#~ msgid "Restore Icon’s Original Size"
#~ msgstr "Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony"

# accelerator conflict with stock button _Pomocník
#~ msgid "Set as _default"
#~ msgstr "_Nastaviť ako predvolené"

#~ msgid "Open operations in progress"
#~ msgstr "Otvorí prebiehajúce operácie"

#~ msgid "Could not remove the already existing folder %s."
#~ msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci priečinok s názvom %s."

#~ msgid "Could not remove the already existing file %s."
#~ msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s názvom %s."

#~ msgid "Items:"
#~ msgstr "Položky:"

#~ msgid ""
#~ "Whether to extract compressed files instead of opening them in another "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či sa majú skomprimované súbory rozbaliť namiesto otvorenia v "
#~ "inej aplikácii"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Nautilus will automatically extract compressed files "
#~ "instead of opening them in another application"
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus automaticky rozbalí "
#~ "skomprimované súbory namiesto ich otvorenia v inej aplikácii"

#~ msgid "A file must have a name."
#~ msgstr "Súbor musí mať názov."

#~ msgid "100 KB"
#~ msgstr "100 KB"

#~ msgid "500 KB"
#~ msgstr "500 KB"

#~ msgid "1 MB"
#~ msgstr "1 MB"

#~ msgid "3 MB"
#~ msgstr "3 MB"

#~ msgid "5 MB"
#~ msgstr "5 MB"

#~ msgid "10 MB"
#~ msgstr "10 MB"

#~ msgid "100 MB"
#~ msgstr "100 MB"

#~ msgid "1 GB"
#~ msgstr "1 GB"

#~ msgid "2 GB"
#~ msgstr "2 GB"

#~ msgid "4 GB"
#~ msgstr "4 GB"

#~ msgid "Compressed Files"
#~ msgstr "Skomprimované súbory"

#~ msgid "E_xtract the files on open"
#~ msgstr "_Rozbaliť súbory pri otvorení"

#~ msgid "This will open %d separate application."
#~ msgid_plural "This will open %d separate applications."
#~ msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných aplikácií."
#~ msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná aplikácia."
#~ msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné aplikácie."

#~ msgid "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1"
#~ msgstr "smb://foo.priklad.sk, ssh://192.168.0.1"

#~ msgid "Deleted “%B”"
#~ msgstr "„%B“ odstránený"

#~ msgid "Moved “%B” to “%B”"
#~ msgstr "„%B“ presunutý do „%B“"

#~ msgid "Copying “%B” to “%B”"
#~ msgstr "Kopíruje sa „%B“ do „%B“"

#~ msgid "_Launch Anyway"
#~ msgstr "_Aj tak spustiť"

#~ msgid "Mark as _Trusted"
#~ msgstr "Označiť ako _dôveryhodné"

#~ msgid "Show folders first in windows"
#~ msgstr "Zobraziť v oknách najprv priečinky"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
#~ "icon and list views."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, v zobrazení s ikonami a zoznamom "
#~ "Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi."

#~ msgid "Move %d item to '%s'"
#~ msgid_plural "Move %d items to '%s'"
#~ msgstr[0] "Presunúť %d položiek do „%s“"
#~ msgstr[1] "Presunúť %d položku do „%s“"
#~ msgstr[2] "Presunúť %d položky do „%s“"

#~ msgid "Move '%s' back to '%s'"
#~ msgstr "Presunúť „%s“ späť do „%s“"

#~ msgid "Move '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Presunúť „%s“ do „%s“"

#~ msgid "Delete '%s'"
#~ msgstr "Odstrániť „%s“"

#~ msgid "Copy '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Skopírovať „%s“ do „%s“"

#~ msgid "Duplicate %d item in '%s'"
#~ msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
#~ msgstr[0] "Duplikovať %d položiek v „%s“"
#~ msgstr[1] "Duplikovať %d položku v „%s“"
#~ msgstr[2] "Duplikovať %d položky v „%s“"

#~ msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
#~ msgstr "Duplikovať „%s“ v „%s“"

#~ msgid "Rename '%s' as '%s'"
#~ msgstr "Obnoviť „%s“ ako „%s“"

#~ msgid "Restore '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Obnoviť „%s“ na „%s“"

#~ msgid "Set group of '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Nastaviť skupinu „%s“ na „%s“"

#~ msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Nastaviť vlastníka „%s“ na „%s“"

#~ msgid "Extract '%s'"
#~ msgstr "Rozbaliť „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
#~ "permissions to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
#~ "vidieť ich."

#~ msgid ""
#~ "The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
#~ "read it."
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné odstrániť priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
#~ "čítanie."

#~ msgid "Could not remove the folder %B."
#~ msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok %B."

#~ msgid "There was an error deleting %B."
#~ msgstr "Nastala chyba pri mazaní %B."

#~ msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
#~ msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F."

#~ msgid "system-file-manager"
#~ msgstr "system-file-manager"

#~ msgid "Untitled %s"
#~ msgstr "%s bez názvu"

#~ msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together."
#~ msgstr "voľby --no-desktop a --force-desktop nie je možné použiť zároveň."

# cmd desc
#~ msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
#~ msgstr ""
#~ "Nikdy sa nebude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude "
#~ "ignorované)."

#~ msgid "New _Tab"
#~ msgstr "Nová kar_ta"

#~ msgid "View menu"
#~ msgstr "Ponuka zobrazenia"

#~ msgid "Search _Relevance"
#~ msgstr "Znám_ky vhodnosti pri vyhľadávaní"

#~ msgid "Re_verse Order"
#~ msgstr "_Obrátiť poradie"

#~ msgid "Around…"
#~ msgstr "Približne…"

#~ msgid "Enables or disables local recursive search in Nautilus."
#~ msgstr "Povolí alebo zakáže rekurzívne vyhľadávanie v programe Nautilus."

#~ msgid "Whether to enable recursive search or not on remote locations"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či sa má povoliť alebo zakázať rekurzívne vyhľadávanie vo "
#~ "vzdialených umiestneniach"

#~ msgid ""
#~ "Enables or disables recursive search on remote locations in Nautilus."
#~ msgstr ""
#~ "Povolí alebo zakáže rekurzívne vyhľadávanie vo vzdialených umiestneniach "
#~ "v programe Nautilus."

#~ msgid "Whether to switch to the list view on search"
#~ msgstr "Či sa má prepnúť na zobrazenie zoznamu pri vyhľadávaní"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to true, view mode will be switched to the list view while "
#~ "searching. However, if the user changes the mode manually, this will be "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je nastavené na true, režim zobrazenia bude počas vyhľadávania "
#~ "prepnutý na zobrazenie zoznamu. Avšak ak používateľ zmení režim ručne, "
#~ "toto nastavenie bude zakázané."

#~ msgid "Files Preferences"
#~ msgstr "Nastavenia programu Súbory"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Predvolené zobrazenie"

#~ msgid "_Arrange items:"
#~ msgstr "_Usporiadať položky:"

#~ msgid "Show context menu item to _delete files permanently"
#~ msgstr "Zobraziť položku kontextovej ponuky na trvalé o_dstránenie súborov"

#~ msgid "Show context menu item to create _links from copied files"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť po_ložku kontextovej ponuky na vytvorenie odkazov z kopírovaných "
#~ "súborov"

#~ msgid "_Run executable text files when they are opened"
#~ msgstr "_Spúšťať spustiteľné textové súbory otvorením"

#~ msgid "_View executable text files when they are opened"
#~ msgstr "_Zobraziť spustiteľné textové súbory otvorením"

#~ msgid "_Ask each time"
#~ msgstr "Vždy sa pýt_ať"

#~ msgid "Search subfolders on _local locations"
#~ msgstr "Vyhľadať podpriečinky v _miestnych umiestneniach"

#~ msgid "Search subfolders on _network locations"
#~ msgstr "Vyhľadať podpriečinky v _sieťových umiestneniach"

# GtkCheckbutton label
#~ msgid "Navigate folders in a tree"
#~ msgstr "Prechádzať priečinkami v strome"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Zobraziť"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Náhľad"

#~ msgid "Search subfolders on remote file systems"
#~ msgstr "Vyhľadať podpriečinky vo vzdialených systémoch súborov"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Všetky"

#~ msgid "Remove this criterion from the search"
#~ msgstr "Odstráni toto kritérium z vyhľadávania"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuálne"

#~ msgid "Add a new criterion to this search"
#~ msgstr "Pridá nové kritérium k tomuto vyhľadávaniu"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
#~ "configuration to ~/.config/nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus 3.0 označil tento adresár ako zastaraný a pokúsil sa migrovať "
#~ "konfiguráciu do ~/.config/nautilus"

#~ msgid "No bookmarks defined"
#~ msgstr "Neboli definované žiadne záložky"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Presunúť hore"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Presunúť dole"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743947
#~ msgctxt "Bookmark"
#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Názov"

#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Zatvorenie karty"

# DK: ide o polozku v ponuke aplikacie
#~ msgid "Open item location"
#~ msgstr "Otvorenie umiestnenia položky"

#~ msgid "Go to tab"
#~ msgstr "Prejdenie na kartu"

#~ msgid "Show bookmarks manager"
#~ msgstr "Zobrazenie správcu záložiek"

#~ msgid "%'d / %'d — %T left (%d files/sec)"
#~ msgid_plural "%'d / %'d — %T left (%d files/sec)"
#~ msgstr[0] "%'d / %'d — zostáva %T (%d súborov/sek)"
#~ msgstr[1] "%'d / %'d — zostáva %T (%d súborov/sek)"
#~ msgstr[2] "%'d / %'d — zostávajú %T (%d súborov/sek)"

#~ msgid "show-error-message"
#~ msgstr "zobrazenie-chybovej-hlášky"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Iba lokálne"

#~ msgid "Whether the sidebar only includes local files"
#~ msgstr "Určuje, či má bočný panel obsahovať iba miestne súbory"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Načítavanie"

#~ msgid "Whether the view is loading locations"
#~ msgstr "Určuje, či má zobrazenie načítať umiestnenia"

#~ msgid ""
#~ "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
#~ "sidebar"
#~ msgstr ""
#~ "Režimy, v ktorých môže volanie aplikácie otvoriť umiestnenia vybraté v "
#~ "bočnom paneli"

#~ msgid "Icon of the row"
#~ msgstr "Ikona riadku"

#~ msgid "The icon representing the volume"
#~ msgstr "Ikona reprezentujúca zväzok"

#~ msgid "Name of the volume"
#~ msgstr "Názov zväzku"

#~ msgid "The name of the volume"
#~ msgstr "Názov zväzku"

#~ msgid "Path of the volume"
#~ msgstr "Cesta zväzku"

#~ msgid "The path of the volume"
#~ msgstr "Cesta zväzku"

#~ msgid "Volume represented by the row"
#~ msgstr "Zväzok bude reprezentovaný riadkom"

#~ msgid "The volume represented by the row"
#~ msgstr "Zväzok reprezentovaný riadkom"

#~ msgid "Mount represented by the row"
#~ msgstr "Bod pripojenia reprezentovaný riadkom"

#~ msgid "The mount point represented by the row, if any"
#~ msgstr "Ak existuje, bude bod pripojenia reprezentovaný riadkom"

#~ msgid "File represented by the row"
#~ msgstr "Súbor reprezentovaný riadkom"

#~ msgid "The file represented by the row, if any"
#~ msgstr "Ak existuje, bude súbor reprezentovaný riadkom"

#~ msgid "Whether the row represents a network location"
#~ msgstr "Určuje, či má riadok reprezentovať sieťové umiestnenie"

# desktop enty name
#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Pripojiť k serveru"

#~ msgid "Connect to _Server…"
#~ msgstr "Pripojiť k _serveru…"

#~ msgid "Unable to display location"
#~ msgstr "Nepodarilo sa zobraziť umiestnenie"

#~ msgid "Print but do not open the URI"
#~ msgstr "Vytlačiť, ale neotvárať URI"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Add connect to server mount"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pridať pripojenie k zväzku na serveri"

#~ msgid "This file server type is not recognized."
#~ msgstr "Tento typ servera súborov nie je rozpoznaný."

#~ msgid "This doesn't look like an address."
#~ msgstr "Toto nevyzerá ako adresa."

#~ msgid "For example, %s"
#~ msgstr "Napríklad %s"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "O_dstrániť"

#~ msgid "_Clear All"
#~ msgstr "_Vyčistiť všetko"

# dialog title
#~ msgid "Rename “%s”"
#~ msgstr "Premenovanie „%s“"

#~ msgid "%'d file left to delete"
#~ msgid_plural "%'d files left to delete"
#~ msgstr[0] "%'d súborov zostáva na odstránenie"
#~ msgstr[1] "%'d súbor zostáva na odstránenie"
#~ msgstr[2] "%'d súbory zostávajú na odstránenie"

#~ msgid "%T left"
#~ msgid_plural "%T left"
#~ msgstr[0] "zostáva %T"
#~ msgstr[1] "zostáva %T"
#~ msgstr[2] "zostávajú %T"

#~ msgid "Moving files to trash"
#~ msgstr "Presúvajú sa súbory do Koša"

#~ msgid "%'d file left to trash"
#~ msgid_plural "%'d files left to trash"
#~ msgstr[0] "%'d súborov sa vyhodí do Koša"
#~ msgstr[1] "%'d súbor sa vyhodí do Koša"
#~ msgstr[2] "%'d súbory sa vyhodia do Koša"

#~ msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
#~ msgstr "Presúva sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

#~ msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
#~ msgstr "Kopíruje sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

#~ msgid "Duplicating file %'d of %'d"
#~ msgstr "Duplikuje sa %'d. z %'d súborov"

#~ msgid "%S of %S"
#~ msgstr "%S z %S"

#~ msgid "View _new folders using:"
#~ msgstr "Zobraziť _nové priečinky ako:"

#~ msgid "Show hidden and _backup files"
#~ msgstr "Zobraziť _skryté a záložné súbory"

#~ msgid "The text of the label."
#~ msgstr "Text popisu."

#~ msgid "Justification"
#~ msgstr "Zarovnanie"

#~ msgid ""
#~ "The alignment of the lines in the text of the label relative to each "
#~ "other. This does NOT affect the alignment of the label within its "
#~ "allocation. See GtkMisc::xalign for that."
#~ msgstr ""
#~ "Vzájomné zarovnanie riadkov textu popisu. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie "
#~ "popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign."

#~ msgid "Line wrap"
#~ msgstr "Zalamovanie riadkov"

#~ msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
#~ msgstr "Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať."

#~ msgid "Cursor Position"
#~ msgstr "Pozícia kurzora"

#~ msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
#~ msgstr "Aktuálna pozícia vkladacieho kurzora zadaná v znakoch."

#~ msgid "Selection Bound"
#~ msgstr "Ohraničenie výberu"

#~ msgid ""
#~ "The position of the opposite end of the selection from the cursor in "
#~ "chars."
#~ msgstr "Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch."

#~ msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash."
#~ msgstr "Nemôžete presunúť zväzok „%s“ do Koša."

#~ msgid ""
#~ "If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of "
#~ "the volume."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím „Vysunúť“ z rozbaľovacej ponuky "
#~ "zväzku."

#~ msgid ""
#~ "If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup "
#~ "menu of the volume."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z rozbaľovacej "
#~ "ponuky zväzku."

#~ msgid "Could not register the application"
#~ msgstr "Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu"

#~ msgid "Icon View Defaults"
#~ msgstr "Predvoľby zobrazenia ikon"

#~ msgid "Default _zoom level:"
#~ msgstr "Predvolené _zväčšenie:"

#~ msgid "List View Defaults"
#~ msgstr "Predvoľby zobrazenia zoznamu"

#~ msgid "D_efault zoom level:"
#~ msgstr "Pr_edvolené zväčšenie:"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "štítok"

#~ msgid "%s deleted"
#~ msgid_plural "%s deleted"
#~ msgstr[0] "%s odstránených"
#~ msgstr[1] "%s odstránený"
#~ msgstr[2] "%s odstránené"

#~ msgid "undo"
#~ msgstr "vrátiť"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete "
#~ "a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
#~ "feature can be dangerous, so use caution."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní odstrániť súbor "
#~ "okamžite bez presunu do Koša. Buďte opatrní, táto funkcia môže byť "
#~ "nebezpečná."

#~ msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
#~ msgstr "Po_núkať príkaz Odstrániť, ktorý nepoužíva Kôš"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%b %-e"
#~ msgstr "%b %-e"

#~ msgid "%a, %b %e %Y %T"
#~ msgstr "%a, %e. %b %Y o %H:%M"

# mime-type comment
#~ msgid "Saved search"
#~ msgstr "Uložené vyhľadávanie"

#~ msgid "Cut the selected text to the clipboard"
#~ msgstr "Vystrihnúť vybraný text do schránky"

#~ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
#~ msgstr "Skopírovať vybraný text do schránky"

#~ msgid "Paste the text stored on the clipboard"
#~ msgstr "Vložiť text uložený v schránke"

#~ msgid "Select all the text in a text field"
#~ msgstr "Vybrať celý text v textovom poli"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Presunúť _hore"

#~ msgid "Move Dow_n"
#~ msgstr "Presunúť _dole"

#~ msgid "Use De_fault"
#~ msgstr "Použiť p_redvolené"

#~ msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
#~ msgstr "voľbu --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Browse the file system with the file manager"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Prehliadať súborový systém správcom súborov"

#~ msgid "Display icons in the opposite order"
#~ msgstr "Zobrazí ikony v opačnom poradí"

#~ msgid "Keep icons lined up on a grid"
#~ msgstr "Udržiava ikony zarovnané podľa mriežky"

#~ msgid "_Manually"
#~ msgstr "_Ručne"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622384
#~ msgid "Leave icons wherever they are dropped"
#~ msgstr "Nechať ikony tam, kde budú pustené"

#~ msgid "By _Name"
#~ msgstr "Podľa _názvu"

# tooltip
#~ msgid "Keep icons sorted by name in rows"
#~ msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa názvu v riadkoch"

#~ msgid "By _Size"
#~ msgstr "Podľa veľko_sti"

# tooltip
#~ msgid "Keep icons sorted by size in rows"
#~ msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch"

#~ msgid "By _Type"
#~ msgstr "Podľa _typu"

# tooltip
#~ msgid "Keep icons sorted by type in rows"
#~ msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa typu v riadkoch"

#~ msgid "By Modification _Date"
#~ msgstr "Podľa _dátumu zmeny"

# tooltip
#~ msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
#~ msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch"

#~ msgid "By _Access Date"
#~ msgstr "Podľa dátumu _prístupu"

# tooltip
#~ msgid "Keep icons sorted by access date in rows"
#~ msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa dátumu použitia"

#~ msgid "By T_rash Time"
#~ msgstr "Podľa času p_resunutia do Koša"

# tooltip
#~ msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
#~ msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa času presunutia do Koša v riadkoch"

# tooltip
#~ msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows"
#~ msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa vhodnosti v riadkoch"

#~ msgid "E_mpty Trash"
#~ msgstr "Vyp_rázdniť Kôš"

#~ msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
#~ msgstr "Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon"

#~ msgid ""
#~ "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"

#~ msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
#~ msgstr "Popresúva ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa"

#~ msgid "Make the selected icons resizable"
#~ msgstr "Umožní zmenu veľkosti vybraných ikon"

#~| msgid "Restore each selected icons to its original size"
#~ msgid "Restore each selected icon to its original size"
#~ msgstr "Obnoví pôvodnú veľkosť každej vybranej ikony"

#~ msgid "33%"
#~ msgstr "33 %"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50 %"

#~ msgid "66%"
#~ msgstr "66 %"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100 %"

#~ msgid "150%"
#~ msgstr "150 %"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200 %"

#~ msgid "400%"
#~ msgstr "400 %"

#~ msgid "Select the columns visible in this folder"
#~ msgstr "Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Umiestnenie:"

# tooltip
#~ msgid "Location options"
#~ msgstr "Zobrazí voľby umiestnenia"

#~ msgid "Save Search as"
#~ msgstr "Uložiť vyhľadávanie ako"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Uložiť"

#~ msgid "Search _name:"
#~ msgstr "_Názov vyhľadávania:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Priečinok:"

#~ msgid "Select Folder to Save Search In"
#~ msgstr "Vybrať priečinok kam sa uloží vyhľadávanie"

#~ msgid "Use “%s” to open the selected item"
#~ msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
#~ msgstr[0] "Vybrané položky otvoriť pomocou „%s“"
#~ msgstr[1] "Vybranú položku otvoriť pomocou „%s“"
#~ msgstr[2] "Vybrané položky otvoriť pomocou „%s“"

#~ msgid "Run “%s” on any selected items"
#~ msgstr "Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky"

#~ msgid "Create a new document from template “%s”"
#~ msgstr "Vytvoriť nový dokument zo šablóny „%s“"

#~ msgid "Open Wit_h"
#~ msgstr "Otvoriť _pomocou"

#~ msgid "Choose a program with which to open the selected item"
#~ msgstr "Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku"

#~ msgid "View or modify the properties of each selected item"
#~ msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky"

#~ msgid "Create a new empty folder inside this folder"
#~ msgstr "Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku"

#~ msgid "New Folder with Selection"
#~ msgstr "Nový priečinok s výberom"

#~ msgid "Create a new folder containing the selected items"
#~ msgstr "Vytvorí nový priečinok obsahujúci vybrané položky"

#~ msgid "Open the selected item in this window"
#~ msgstr "Otvorí vybranú položku v tomto okne"

#~ msgid "Open the selected item's location in this window"
#~ msgstr "Otvorí umiestnenie vybranej položky v tomto okne"

#~ msgid "Open in Navigation Window"
#~ msgstr "Otvoriť v navigačnom okne"

#~ msgid "Open each selected item in a navigation window"
#~ msgstr "Otvorí všetky vybrané položky v navigačnom okne"

#~ msgid "Open each selected item in a new tab"
#~ msgstr "Otvorí všetky vybrané položky v novej karte"

#~ msgid "Other _Application…"
#~ msgstr "Iná _aplikácia…"

#~ msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
#~ msgstr "Zobrazí priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke"

#~ msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
#~ msgstr "Pripraví vybrané súbory na presun príkazom Vložiť"

#~ msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
#~ msgstr "Pripraví vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť"

#~ msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
#~ msgstr ""
#~ "Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predchádzajúcim príkazom "
#~ "Vystrihnúť alebo Kopírovať"

#~ msgid ""
#~ "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
#~ "selected folder"
#~ msgstr ""
#~ "Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predchádzajúcim príkazom "
#~ "Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinka"

#~ msgid "Copy selected files to another location"
#~ msgstr "Skopíruje vybrané súbory na iné miesto"

#~ msgid "Move selected files to another location"
#~ msgstr "Presunie vybrané súbory na iné miesto"

#~ msgid "Select all items in this window"
#~ msgstr "Vyberie všetky položky v tomto okne"

#~ msgid "Select I_tems Matching…"
#~ msgstr "Vybrať zodpoveda_júce položky…"

#~ msgid "Select items in this window matching a given pattern"
#~ msgstr "Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzoru"

#~ msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
#~ msgstr "Vyberie všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané"

# accelerator conflict with _Vlastnosti
#~ msgid "Ma_ke Link"
#~ msgid_plural "Ma_ke Links"
#~ msgstr[0] "Vytvoriť od_kazy"
#~ msgstr[1] "Vytvoriť od_kaz"
#~ msgstr[2] "Vytvoriť od_kazy"

#~ msgid "Create a symbolic link for each selected item"
#~ msgstr "Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané položky"

#~ msgid "Make item the wallpaper"
#~ msgstr "Nastaví položku ako pozadie pracovnej plochy"

#~ msgid "Move each selected item to the Trash"
#~ msgstr "Presunie všetky vybrané položky do Koša"

#~ msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
#~ msgstr "Odstráni všetky vybrané položky bez presunu do Koša"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Vráti späť poslednú operáciu"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Zopakuje poslednú vrátenú operáciu"

#~ msgid ""
#~ "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
#~ msgstr ""
#~ "Vráti k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú predvolené pre toto "
#~ "zobrazenie"

#~ msgid "Mount the selected volume"
#~ msgstr "Pripojí vybraný disk"

#~ msgid "Unmount the selected volume"
#~ msgstr "Odpojí vybraný disk"

#~ msgid "Eject the selected volume"
#~ msgstr "Vysunie vybraný disk"

#~ msgid "Start the selected volume"
#~ msgstr "Spustí vybraný zväzok"

#~ msgid "Detect media in the selected drive"
#~ msgstr "_Deteguje médium v zvolenej jednotke"

# previazaný? aj ďalej...
#~ msgid "Mount the volume associated with the open folder"
#~ msgstr "Pripojí zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
#~ msgstr "Odpojí zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Eject the volume associated with the open folder"
#~ msgstr "Vysunie médium späté s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Start the volume associated with the open folder"
#~ msgstr "Spustí zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Stop the volume associated with the open folder"
#~ msgstr "Zastaví zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Sa_ve Search"
#~ msgstr "Uložiť _vyhľadávanie"

#~ msgid "Save the edited search"
#~ msgstr "Uloží upravené vyhľadávanie"

#~ msgid "Sa_ve Search As…"
#~ msgstr "Uložiť _vyhľadávanie ako…"

#~ msgid "Save the current search as a file"
#~ msgstr "Uloží aktuálne vyhľadávanie ako súbor"

#~ msgid "Open this folder in a navigation window"
#~ msgstr "Otvorí tento priečinok v navigačnom okne"

#~ msgid "Open this folder in a new tab"
#~ msgstr "Otvorí tento priečinok v novej karte"

#~ msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
#~ msgstr "Pripraví tento priečinok na presun príkazom Vložiť"

#~ msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
#~ msgstr "Pripraví tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť"

#~ msgid ""
#~ "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
#~ "folder"
#~ msgstr ""
#~ "Presunie alebo skopíruje do tohto priečinka súbory vybrané "
#~ "predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať"

#~ msgid "Move this folder to the Trash"
#~ msgstr "Presunie tento priečinok do Koša"

#~ msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
#~ msgstr "Odstráni tento priečinok bez presunu do Koša"

#~ msgid "Mount the volume associated with this folder"
#~ msgstr "Pripojí zväzok spätý s týmto priečinkom"

#~ msgid "Unmount the volume associated with this folder"
#~ msgstr "Odpojí zväzok spätý s týmto priečinkom"

#~ msgid "Eject the volume associated with this folder"
#~ msgstr "Vysunie zväzok spätý s týmto priečinkom"

#~ msgid "Start the volume associated with this folder"
#~ msgstr "Spustí zväzok spätý s týmto priečinkom"

#~ msgid "Stop the volume associated with this folder"
#~ msgstr "Zastaví zväzok spätý s týmto priečinkom"

#~ msgid "View or modify the properties of this folder"
#~ msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti tohto priečinka"

#~ msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
#~ msgstr "Prepína zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne"

# toto je tiež tooltip, ale nemá to význam v tvare "Spustí alebo spravuje ..." - mám pocit, že všetky tooltipy by mali byť v neurčitku -> ML
#~ msgid "Run or manage scripts"
#~ msgstr "Spustiť alebo spravovať skripty"

#~ msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
#~ msgstr "Presunie otvorený priečinok z Koša do „%s“"

#~ msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
#~ msgstr "Presunie vybrané priečinky z Koša do „%s“"

#~ msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
#~ msgstr "Presunie vybrané priečinky z Koša do „%s“"

#~ msgid "Move the selected folder out of the trash"
#~ msgstr "Presunie vybrané priečinky z Koša"

#~ msgid "Move the selected folders out of the trash"
#~ msgstr "Presunie vybrané priečinky z Koša"

#~ msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
#~ msgstr "Presunie vybrané súbory z Koša do „%s“"

#~ msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
#~ msgstr "Presunie vybrané súbory z Koša do „%s“"

#~ msgid "Move the selected file out of the trash"
#~ msgstr "Presunie vybrané súbory z Koša"

#~ msgid "Move the selected files out of the trash"
#~ msgstr "Presunie vybrané súbory z Koša"

#~ msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
#~ msgstr "Presunie vybrané položky z Koša do „%s“"

#~ msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
#~ msgstr "Presunie vybrané položky z Koša do „%s“"

#~ msgid "Move the selected item out of the trash"
#~ msgstr "Presunie vybrané položky z Koša"

#~ msgid "Move the selected items out of the trash"
#~ msgstr "Presunie vybrané položky z Koša"

#~ msgid "Start the selected drive"
#~ msgstr "Spustí vybranú jednotku"

#~ msgid "Connect to the selected drive"
#~ msgstr "Pripojí sa k vybranej jednotke"

#~ msgid "Start the selected multi-disk drive"
#~ msgstr "Spustí vybranú viacdiskovú jednotku"

#~ msgid "Unlock the selected drive"
#~ msgstr "Odomkne vybranú jednotku"

#~ msgid "Stop the selected drive"
#~ msgstr "Zastaví vybranú jednotku"

#~ msgid "Safely remove the selected drive"
#~ msgstr "Bezpečne odoberie vybranú jednotku"

#~ msgid "Disconnect the selected drive"
#~ msgstr "Odpojí vybranú jednotku"

#~ msgid "Stop the selected multi-disk drive"
#~ msgstr "Zastaví vybranú viacdiskovú jednotku"

#~ msgid "Lock the selected drive"
#~ msgstr "Uzamkne vybranú jednotku"

#~ msgid "Start the drive associated with the open folder"
#~ msgstr "Spustí jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
#~ msgstr "Pripojí sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
#~ msgstr "Spustí viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
#~ msgstr "Odomkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
#~ msgstr "Zastaví jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
#~ msgstr "Bezpečne odoberie jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
#~ msgstr "Odpojí jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
#~ msgstr "Zastaví jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Lock the drive associated with the open folder"
#~ msgstr "Uzamkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#~ msgid "Delete the open folder permanently"
#~ msgstr "Trvale odstráni otvorený priečinok"

#~ msgid "Move the open folder to the Trash"
#~ msgstr "Presunie otvorený priečinok do Koša"

#~ msgid "_Open With %s"
#~ msgstr "_Otvoriť aplikáciou %s"

#~ msgid "Open in %'d New _Window"
#~ msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
#~ msgstr[0] "Otvoriť v %'d nových oknách"
#~ msgstr[1] "Otvoriť v %'d novom okne"
#~ msgstr[2] "Otvoriť v %'d nových oknách"

#~ msgid "Open in %'d New _Tab"
#~ msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
#~ msgstr[0] "Otvoriť v %'d nových kartách"
#~ msgstr[1] "Otvoriť v %'d novej karte"
#~ msgstr[2] "Otvoriť v %'d nových kartách"

# tooltip
#~ msgid "Delete all selected items permanently"
#~ msgstr "Odstráni trvale všetky vybrané položky"

# tooltip
#~ msgid "Remove each selected item from the recently used list"
#~ msgstr "Odstráni všetky vybrané položky zo zoznamu nedávno použitých"

#~ msgid "View or modify the properties of the open folder"
#~ msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti otvoreného priečinka"

#~ msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
#~ msgstr "Autorské práva © %Id–%Id autori programu Súbory"

#~ msgid "Edit Nautilus preferences"
#~ msgstr "Upraví nastavenia programu Nautilus"

#~ msgid "Open _Parent"
#~ msgstr "_Hore"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622384
#~ msgid "Open the parent folder"
#~ msgstr "Otvorí nadradený priečinok"

#~ msgid "Stop loading the current location"
#~ msgstr "Zastaví načítavanie tohto miesta"

#~ msgid "_All Topics"
#~ msgstr "_Všetky témy"

#~ msgid "Display Nautilus help"
#~ msgstr "Zobrazí Pomocníka Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "Locate files based on file name and type. Save your searches for later "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Lokalizuje súbory na základe názvu a typu. Uložte svoje vyhľadávania na "
#~ "neskoršie použitie."

#~ msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
#~ msgstr "Zorganizuje súbory podľa názvu, veľkosti, typu alebo času zmeny."

#~ msgid "Find a lost file"
#~ msgstr "Nájsť stratený súbor"

#~ msgid ""
#~ "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Ak neviete nájsť súbor, ktorý ste vytvorili alebo prebrali, riaďte sa "
#~ "týmito tipmi."

#~ msgid "Share and transfer files"
#~ msgstr "Zdieľať a prenášať súbory"

#~ msgid ""
#~ "Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Jednoducho prenášajte súbory vašim kontaktom a na vaše zariadenia zo "
#~ "správcu súborov."

#~ msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
#~ msgstr "Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus"

#~ msgid "Increase the view size"
#~ msgstr "Zväčší veľkosť zobrazenia"

#~ msgid "Decrease the view size"
#~ msgstr "Zmenší veľkosť zobrazenia"

#~ msgid "Normal Si_ze"
#~ msgstr "_Normálna veľkosť"

#~ msgid "Use the normal view size"
#~ msgstr "Použije normálnu veľkosť zobrazenia"

#~ msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
#~ msgstr "Pripojí sa ku vzdialenému počítaču alebo zdieľanému disku"

#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "_Domov"

#~ msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
#~ msgstr "Otvorí ďalšie okno Nautilus pre zobrazené umiestnenie"

#~ msgid "Close _All Windows"
#~ msgstr "Z_avrieť všetky okná"

#~ msgid "Close all Navigation windows"
#~ msgstr "Zatvorí všetky okná programu Nautilus"

#~ msgid "Go to the previous visited location"
#~ msgstr "Prejde na predchádzajúce navštívené umiestnenie"

#~ msgid "Go to the next visited location"
#~ msgstr "Prejde na nasledujúce navštívené miesto"

# tooltip
#~ msgid "Specify a location to open"
#~ msgstr "Určí umiestnenie, ktoré sa má otvoriť"

#~ msgid "_Bookmarks…"
#~ msgstr "_Záložky…"

# tooltip
#~ msgid "Display and edit bookmarks"
#~ msgstr "Zobrazí a upraví záložky"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "_Predošlá karta"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "_Nasledovná karta"

#~ msgid "Move current tab to left"
#~ msgstr "Presunie aktuálnu kartu vľavo"

#~ msgid "Move current tab to right"
#~ msgstr "Presunie aktuálnu kartu vpravo"

#~ msgid "Change the visibility of this window's side pane"
#~ msgstr "Zmení viditeľnosť bočného panelu tohoto okna"

#~ msgid "_Search for Files…"
#~ msgstr "_Hľadanie súborov…"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Zoznam"

# tooltip
#~ msgid "View items as a list"
#~ msgstr "Zobrazí položky ako zoznam"

# tooltip
#~ msgid "View items as a grid of icons"
#~ msgstr "Zobrazí položky ako mriežku ikôn"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Hore"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení Pomocníka."

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Prechádzať"

#~ msgid ""
#~ "Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Program Súbory je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo "
#~ "upravovať podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná "
#~ "zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software "
#~ "Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) "
#~ "ktorejkoľvek neskoršej verzie."

#~ msgid ""
#~ "Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Program Súbory je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
#~ "ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA "
#~ "URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali obdržať spolu s "
#~ "programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#~ msgid "Don't recognize this file server type."
#~ msgstr "Nerozpoznávať tento typ súborového servera."

#~ msgid "Input Methods"
#~ msgstr "Vstupné metódy"

#~ msgid "_Icons"
#~ msgstr "_Ikony"

#~ msgid "The icon view encountered an error."
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení ikon."

#~ msgid "The icon view encountered an error while starting up."
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon."

#~ msgid "Display this location with the icon view."
#~ msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia ikon."

#~ msgid "The desktop view encountered an error."
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení pracovnej plochy."

#~ msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Zoznam"

#~ msgid "The list view encountered an error."
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu."

#~ msgid "The list view encountered an error while starting up."
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu."

#~ msgid "Display this location with the list view."
#~ msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu."

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Zariadenia"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Miesta"