mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-24 18:25:50 +00:00
Updated Slovak translation
This commit is contained in:
Dušan Kazik
GNOME Translation Robot
parent
47fbfe4727
commit
a8dfacf491
364
po/sk.po
364
po/sk.po
|
|
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-01 13:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 16:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-02 13:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 17:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: slovenčina <>\n"
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Other Locations"
|
|||
msgstr "Ostatné umiestnenia"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:109 ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:129
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:265 ../src/nautilus-list-view.c:1701 ../src/nautilus-pathbar.c:406
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:265 ../src/nautilus-list-view.c:1709 ../src/nautilus-pathbar.c:406
|
||||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1072 ../src/nautilus-shell-search-provider.c:293
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Domov"
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Nastaviť na pre_dvolené"
|
|||
msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
|
||||
msgstr "Nahradí aktuálne nastavenia zoznamu stĺpcov s predvolenými nastaveniami"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57 ../src/nautilus-list-view.c:1926 ../src/nautilus-rename-file-popover.ui.h:1
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57 ../src/nautilus-list-view.c:1936 ../src/nautilus-rename-file-popover.ui.h:1
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Názov"
|
||||
|
||||
|
|
@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Odkaz"
|
|||
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
|
||||
#.
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6500 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:124
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6500 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Link to %s"
|
||||
msgstr "Odkaz na %s"
|
||||
|
|
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Odstrániť všetky položky z Koša?"
|
|||
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
|
||||
msgstr "Všetky položky v Koši budú trvale odstránené."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2470
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1170
|
||||
msgid "Empty _Trash"
|
||||
msgstr "Vyprázdniť _Kôš"
|
||||
|
|
@ -947,25 +947,27 @@ msgstr[2] "Odstraňujú sa %'d súbory"
|
|||
#. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
|
||||
#. * so it will be something like 2/14.
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1518 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1524
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1556 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1914
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3297 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3303
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3344
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1558 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1916
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3313 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3319
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3360
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%'d / %'d"
|
||||
msgstr "%'d / %'d"
|
||||
|
||||
#. To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes".
|
||||
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)"
|
||||
#. *
|
||||
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
||||
#.
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1537
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
|
||||
msgid "%'d / %'d — %T left"
|
||||
msgid_plural "%'d / %'d — %T left"
|
||||
msgstr[0] "%'d / %'d — zostáva %T"
|
||||
msgstr[1] "%'d / %'d — zostáva %T"
|
||||
msgstr[2] "%'d / %'d — zostávajú %T"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1540
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1542 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%d file/sec)"
|
||||
msgid_plural "(%d files/sec)"
|
||||
|
|
@ -973,51 +975,51 @@ msgstr[0] "(%d súborov/sek)"
|
|||
msgstr[1] "(%d súbor/sek)"
|
||||
msgstr[2] "(%d súbory/sek)"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1624 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1658
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1697 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1773
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2730
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1626 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1660
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1699 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1775
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2746
|
||||
msgid "Error while deleting."
|
||||
msgstr "Chyba pri odstraňovaní."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1628
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1630
|
||||
msgid "Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them."
|
||||
msgstr "Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1631 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2789
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3893
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1633 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3909
|
||||
msgid "There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
|
||||
msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1640 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3902
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1642 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3918
|
||||
msgid "_Skip files"
|
||||
msgstr "Pre_skočiť súbory"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1661
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1663
|
||||
msgid "The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it."
|
||||
msgstr "Nie je možné odstrániť priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1664 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2828
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3938
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1666 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2844
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3954
|
||||
msgid "There was an error reading the folder “%B”."
|
||||
msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1698
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1700
|
||||
msgid "Could not remove the folder %B."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok %B."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1774
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1776
|
||||
msgid "There was an error deleting %B."
|
||||
msgstr "Nastala chyba pri mazaní %B."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1877
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1879
|
||||
msgid "Trashing “%B”"
|
||||
msgstr "„%B“ sa vyhadzuje do Koša"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1879
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
|
||||
msgid "Trashed “%B”"
|
||||
msgstr "„%B“ vyhodený do Koša"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Trashing %'d file"
|
||||
msgid_plural "Trashing %'d files"
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1027,7 @@ msgstr[0] "%'d súborov sa vyhadzuje do Koša"
|
|||
msgstr[1] "%'d súbor sa vyhadzuje do Koša"
|
||||
msgstr[2] "%'d súbory sa vyhadzujú do Koša"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1891
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Trashed %'d file"
|
||||
msgid_plural "Trashed %'d files"
|
||||
|
|
@ -1033,63 +1035,51 @@ msgstr[0] "%'d súborov vyhodených do Koša"
|
|||
msgstr[1] "%'d súbor vyhodený do Koša"
|
||||
msgstr[2] "%'d súbory vyhodené do Koša"
|
||||
|
||||
#. To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes".
|
||||
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)"
|
||||
#. *
|
||||
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
||||
#.
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
|
||||
msgid "%'d / %'d — %T left (%d files/sec)"
|
||||
msgid_plural "%'d / %'d — %T left (%d files/sec)"
|
||||
msgstr[0] "%'d / %'d — zostáva %T (%d súborov/sek)"
|
||||
msgstr[1] "%'d / %'d — zostáva %T (%d súborov/sek)"
|
||||
msgstr[2] "%'d / %'d — zostávajú %T (%d súborov/sek)"
|
||||
|
||||
#. Translators: %B is a file name
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2002
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
|
||||
msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "Nie je možné presunúť súbor „%B“ do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
|
||||
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
|
||||
msgstr "Toto vzdialené umiestnenie nepodporuje posielanie položiek do Koša."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2233
|
||||
msgid "Trashing Files"
|
||||
msgstr "Vyhadzujú sa súbory do Koša"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2219
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2235
|
||||
msgid "Deleting Files"
|
||||
msgstr "Odstraňujú sa súbory"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
|
||||
msgid "Unable to eject %V"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %V"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
|
||||
msgid "Unable to unmount %V"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %V"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
|
||||
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
|
||||
msgstr "Chcete vyprázdniť Kôš pred odpojením?"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2478
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Kvôli uvoľneniu miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v Koši sa nenávratne stratia."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2468
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2484
|
||||
msgid "Do _not Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2601 ../src/nautilus-files-view.c:5521
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2617 ../src/nautilus-files-view.c:5521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to access “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2677
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2693
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
|
||||
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1087,7 @@ msgstr[0] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"
|
|||
msgstr[1] "Príprava na kopírovanie %'d súboru (%S)"
|
||||
msgstr[2] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2683
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2699
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
|
||||
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
|
||||
|
|
@ -1105,7 +1095,7 @@ msgstr[0] "Príprava na presunutie %'d súborov (%S)"
|
|||
msgstr[1] "Príprava na presunutie %'d súboru (%S)"
|
||||
msgstr[2] "Príprava na presunutie %'d súborov (%S)"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2689
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
|
||||
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1103,7 @@ msgstr[0] "Príprava na odstránenie %'d súborov (%S)"
|
|||
msgstr[1] "Príprava na odstránenie %'d súboru (%S)"
|
||||
msgstr[2] "Príprava na odstránenie %'d súborov (%S)"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2695
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing to trash %'d file"
|
||||
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
|
||||
|
|
@ -1121,126 +1111,126 @@ msgstr[0] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"
|
|||
msgstr[1] "Príprava na vyhodenie %'d súboru do Koša"
|
||||
msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2726 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3753
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3885 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3930
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2742 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3769
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3901 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3946
|
||||
msgid "Error while copying."
|
||||
msgstr "Chyba pri kopírovaní."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2728 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3883
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3928
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2744 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3899
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3944
|
||||
msgid "Error while moving."
|
||||
msgstr "Chyba pri presune."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2732
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2748
|
||||
msgid "Error while moving files to trash."
|
||||
msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2786
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2802
|
||||
msgid "Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them."
|
||||
msgstr "Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2825
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2841
|
||||
msgid "The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it."
|
||||
msgstr "Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2902
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2918
|
||||
msgid "The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it."
|
||||
msgstr "Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2905
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2921
|
||||
msgid "There was an error getting information about “%B”."
|
||||
msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3007 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3055
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3094 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3124
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3023 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3071
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3110 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3140
|
||||
msgid "Error while copying to “%B”."
|
||||
msgstr "Chyba pri kopírovaní do „%B“."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3011
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3027
|
||||
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
|
||||
msgstr "Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3013
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3029
|
||||
msgid "There was an error getting information about the destination."
|
||||
msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieli."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3056
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3072
|
||||
msgid "The destination is not a folder."
|
||||
msgstr "Cieľ nie je priečinok."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3095
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3111
|
||||
msgid "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space."
|
||||
msgstr "V cieli nie je dosť miesta. Skúste uvoľniť miesto odstránením súborov."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3097
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%S more space is required to copy to the destination."
|
||||
msgstr "Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %S voľného miesta."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3125
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3141
|
||||
msgid "The destination is read-only."
|
||||
msgstr "Cieľ je len na čítanie."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3190
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3206
|
||||
msgid "Moving “%B” to “%B”"
|
||||
msgstr "Presúva sa „%B“ do „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3208
|
||||
msgid "Moved “%B” to “%B”"
|
||||
msgstr "„%B“ presunutý do „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3196
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3212
|
||||
msgid "Copying “%B” to “%B”"
|
||||
msgstr "Kopíruje sa „%B“ do „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3198
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3214
|
||||
msgid "Copied “%B” to “%B”"
|
||||
msgstr "„%B“ skopírovaný do „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3209
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3225
|
||||
msgid "Duplicating “%B”"
|
||||
msgstr "Duplikuje sa „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3211
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3227
|
||||
msgid "Duplicated “%B”"
|
||||
msgstr "„%B“ zduplikovaný"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3221
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3237
|
||||
msgid "Moving %'d file to “%B”"
|
||||
msgid_plural "Moving %'d files to “%B”"
|
||||
msgstr[0] "Presúva sa %'d súborov do „%B“"
|
||||
msgstr[1] "Presúva sa %'d súbor do „%B“"
|
||||
msgstr[2] "Presúvajú sa %'d súbory do „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3225
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3241
|
||||
msgid "Copying %'d file to “%B”"
|
||||
msgid_plural "Copying %'d files to “%B”"
|
||||
msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súborov do „%B“"
|
||||
msgstr[1] "Kopíruje sa %'d súbor do „%B“"
|
||||
msgstr[2] "Kopírujú sa %'d súbory do „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3236
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3252
|
||||
msgid "Moved %'d file to “%B”"
|
||||
msgid_plural "Moved %'d files to “%B”"
|
||||
msgstr[0] "%'d súborov presunutých do „%B“"
|
||||
msgstr[1] "%'d súbor presunutý do „%B“"
|
||||
msgstr[2] "%'d súbory presunuté do „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3240
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3256
|
||||
msgid "Copied %'d file to “%B”"
|
||||
msgid_plural "Copied %'d files to “%B”"
|
||||
msgstr[0] "%'d skopírovaných do „%B“"
|
||||
msgstr[1] "%'d súbor skopírovaný do „%B“"
|
||||
msgstr[2] "%'d súbory skopírované do „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3255
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3271
|
||||
msgid "Duplicating %'d file in “%B”"
|
||||
msgid_plural "Duplicating %'d files in “%B”"
|
||||
msgstr[0] "Duplikuje sa %'d súborov v „%B“"
|
||||
msgstr[1] "Duplikuje sa %'d súbor v „%B“"
|
||||
msgstr[2] "Duplikujú sa %'d súbory v „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3264
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3280
|
||||
msgid "Duplicated %'d file in “%B”"
|
||||
msgid_plural "Duplicated %'d files in “%B”"
|
||||
msgstr[0] "%'d súborov zduplikovaných v „%B“"
|
||||
|
|
@ -1249,7 +1239,7 @@ msgstr[2] "%'d súbory zduplikované v „%B“"
|
|||
|
||||
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
|
||||
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3292 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3324
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3308 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3340
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%S / %S"
|
||||
msgstr "%S / %S"
|
||||
|
|
@ -1259,7 +1249,7 @@ msgstr "%S / %S"
|
|||
#. *
|
||||
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
||||
#.
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3316
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3332
|
||||
msgid "%S / %S — %T left (%S/sec)"
|
||||
msgid_plural "%S / %S — %T left (%S/sec)"
|
||||
msgstr[0] "%S / %S — zostáva %T (%S/sek)"
|
||||
|
|
@ -1271,98 +1261,98 @@ msgstr[2] "%S / %S — zostávajú %T (%S/sek)"
|
|||
#. *
|
||||
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
||||
#.
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3335
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3351
|
||||
msgid "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
|
||||
msgid_plural "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
|
||||
msgstr[0] "%'d / %'d — zostáva %T (%S/sek)"
|
||||
msgstr[1] "%'d / %'d — zostáva %T (%S/sek)"
|
||||
msgstr[2] "%'d / %'d — zostávajú %T (%S/sek)"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3757
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3773
|
||||
msgid "The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination."
|
||||
msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho vytvorenie v cieli."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3760
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3776
|
||||
msgid "There was an error creating the folder “%B”."
|
||||
msgstr "Pri vytváraní priečinka „%B“ nastala chyba."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3890
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3906
|
||||
msgid "Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them."
|
||||
msgstr "Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3935
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3951
|
||||
msgid "The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it."
|
||||
msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3980 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4670
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5290
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3996 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4686
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5306
|
||||
msgid "Error while moving “%B”."
|
||||
msgstr "Chyba pri presúvaní do „%B“."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3981
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3997
|
||||
msgid "Could not remove the source folder."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4106
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4672 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4743
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4081 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4122
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4688 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4759
|
||||
msgid "Error while copying “%B”."
|
||||
msgstr "Chyba pri kopírovaní „%B“."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4066
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4107
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4123
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not remove the already existing file %F."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F."
|
||||
|
||||
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4427 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5133
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4443 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5149
|
||||
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
||||
msgstr "Nie je možné presunúť priečinok do seba samého."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4428 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5134
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4444 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5150
|
||||
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
||||
msgstr "Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4429 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5135
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4445 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5151
|
||||
msgid "The destination folder is inside the source folder."
|
||||
msgstr "Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka."
|
||||
|
||||
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4459
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4475
|
||||
msgid "You cannot move a file over itself."
|
||||
msgstr "Nie je možné presunúť súbor do seba samého."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4460
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4476
|
||||
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
||||
msgstr "Nie je možné kopírovať súbor do seba samého."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4461
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4477
|
||||
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
|
||||
msgstr "Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4674
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4744
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There was an error copying the file into %F."
|
||||
msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4978 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5015
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4994 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5031
|
||||
msgid "Copying Files"
|
||||
msgstr "Kopírujú sa súbory"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5043
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5059
|
||||
msgid "Preparing to move to “%B”"
|
||||
msgstr "Pripravuje sa presun do „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5047
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5063
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing to move %'d file"
|
||||
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
|
||||
|
|
@ -1370,20 +1360,20 @@ msgstr[0] "Príprava na presunutie %'d súborov"
|
|||
msgstr[1] "Príprava na presunutie %'d súboru"
|
||||
msgstr[2] "Príprava na presunutie %'d súborov"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5291
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5307
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There was an error moving the file into %F."
|
||||
msgstr "Nastala chyba pri presúvaní súboru do %F."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5556
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5572
|
||||
msgid "Moving Files"
|
||||
msgstr "Presúvajú sa súbory"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5591
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5607
|
||||
msgid "Creating links in “%B”"
|
||||
msgstr "Vytváranie odkazov v „%B“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5595
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Making link to %'d file"
|
||||
msgid_plural "Making links to %'d files"
|
||||
|
|
@ -1391,62 +1381,62 @@ msgstr[0] "Vytváranie odkazov na %'d súborov"
|
|||
msgstr[1] "Vytváranie odkazu na %'d súbor"
|
||||
msgstr[2] "Vytváranie odkazov na %'d súbory"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5730
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5746
|
||||
msgid "Error while creating link to %B."
|
||||
msgstr "Chyba pri vytváraní odkazu na %B."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5732
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5748
|
||||
msgid "Symbolic links only supported for local files"
|
||||
msgstr "Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5735
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5751
|
||||
msgid "The target doesn't support symbolic links."
|
||||
msgstr "Cieľ nepodporuje symbolické odkazy."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5738
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5754
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
|
||||
msgstr "Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6069
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6085
|
||||
msgid "Setting permissions"
|
||||
msgstr "Nastavujú sa oprávnenia"
|
||||
|
||||
#. localizers: the initial name of a new folder
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6334
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6350
|
||||
msgid "Untitled Folder"
|
||||
msgstr "Priečinok bez názvu"
|
||||
|
||||
#. localizers: the initial name of a new template document
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6340
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Untitled %s"
|
||||
msgstr "%s bez názvu"
|
||||
|
||||
#. localizers: the initial name of a new empty document
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6346
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6362
|
||||
msgid "Untitled Document"
|
||||
msgstr "Dokument bez názvu"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6524
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6540
|
||||
msgid "Error while creating directory %B."
|
||||
msgstr "Chyba pri vytváraní adresára „%B“."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6526
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6542
|
||||
msgid "Error while creating file %B."
|
||||
msgstr "Chyba pri vytváraní súboru „%B“."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6528
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There was an error creating the directory in %F."
|
||||
msgstr "Nastala chyba pri vytváraní adresára v %F."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6799
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6815
|
||||
msgid "Emptying Trash"
|
||||
msgstr "Vyprázdňuje sa Kôš"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6847 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6888
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6923 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6958
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6863 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6904
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6939 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6974
|
||||
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
|
||||
msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2170,10 +2160,20 @@ msgstr ""
|
|||
"bude sa hľadať v ceste uvedenej v premennej prostredia PATH."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
|
||||
msgid "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation"
|
||||
msgstr "Určuje, či sa má otvoriť priečinok pri ťahaní a pustení po časovom intervale, počas ktorého sa nachádza kurzor nad priečinkom"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
|
||||
msgid "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, pri vykonávaní potiahnutia a pustenia sa automaticky otvorí priečinok po časovom intervale, "
|
||||
"počas ktorého sa nachádza kurzor nad priečinkom."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
|
||||
msgid "List of possible captions on icons"
|
||||
msgstr "Zoznam možných popisov ikon"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some "
|
||||
"possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", and \"mime_type\"."
|
||||
|
|
@ -2181,27 +2181,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami a na ploche. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty "
|
||||
"sú: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ a „mime_type“."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
|
||||
msgid "Default icon zoom level"
|
||||
msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia ikon"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
|
||||
msgid "Default zoom level used by the icon view."
|
||||
msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení ikon."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
|
||||
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
|
||||
msgstr "Predvolená veľkosť ikon miniatúr"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
|
||||
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL size."
|
||||
msgstr "Predvolená veľkosť miniatúr v zobrazení ikon, pri použití veľkosti NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
|
||||
msgid "Text Ellipsis Limit"
|
||||
msgstr "Limit na skrátenie textu"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list "
|
||||
"entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will "
|
||||
|
|
@ -2220,106 +2220,106 @@ msgstr ""
|
|||
"prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne "
|
||||
"priblíženia: small, standard, large"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
|
||||
msgid "Default list zoom level"
|
||||
msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia zoznamu"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
|
||||
msgid "Default zoom level used by the list view."
|
||||
msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznamu."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
|
||||
msgid "Default list of columns visible in the list view"
|
||||
msgstr "Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
|
||||
msgid "Default list of columns visible in the list view."
|
||||
msgstr "Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
|
||||
msgid "Default column order in the list view"
|
||||
msgstr "Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
|
||||
msgid "Default column order in the list view."
|
||||
msgstr "Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu."
|
||||
|
||||
# summary
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
|
||||
msgid "Use tree view"
|
||||
msgstr "Použiť stromové zobrazenie"
|
||||
|
||||
# DK:viem ze flat neznamena klasicky, ale nic lepsie ma nenapadlo
|
||||
# description
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
|
||||
msgid "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list"
|
||||
msgstr "Určuje, či sa má použiť stromové alebo klasické prechádzanie priečinkov"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
|
||||
msgid "Desktop font"
|
||||
msgstr "Písmo na ploche"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
|
||||
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
|
||||
msgstr "Popis písma používaného pre ikony na ploche."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
|
||||
msgid "Home icon visible on desktop"
|
||||
msgstr "Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
|
||||
msgid "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."
|
||||
msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
|
||||
msgid "Trash icon visible on desktop"
|
||||
msgstr "Ikona Koša zobrazená na ploche"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
|
||||
msgid "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop."
|
||||
msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na Kôš."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
|
||||
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
|
||||
msgstr "Zobraziť pripojené zväzky na pracovnej ploche"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
|
||||
msgid "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."
|
||||
msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
|
||||
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
|
||||
msgstr "Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
|
||||
msgid "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop."
|
||||
msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, ikona odkazujúca na Sieťové servery bude umiestnená na ploche."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
|
||||
msgid "Desktop home icon name"
|
||||
msgstr "Názov ikony domovského priečinka"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
|
||||
msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."
|
||||
msgstr "Názov ikony domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
|
||||
msgid "Desktop trash icon name"
|
||||
msgstr "Názov ikony Koša"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
|
||||
msgid "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop."
|
||||
msgstr "Názov Koša na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
|
||||
msgid "Network servers icon name"
|
||||
msgstr "Názov ikony pre sieťové servery"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
|
||||
msgid "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."
|
||||
msgstr "Názov ikony sieťových serverov na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the "
|
||||
"file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."
|
||||
|
|
@ -2327,52 +2327,52 @@ msgstr ""
|
|||
"Celé číslo určujúce ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať na ploche. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru "
|
||||
"neprekročí daný počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je obmedzený."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
|
||||
msgid "Fade the background on change"
|
||||
msgstr "Plynulý prechod pri zmene pozadia"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
|
||||
msgid "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background."
|
||||
msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude používať efekt prechodu pri zmene pozadia plochy."
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a string like "1201x1080+24+4" representing the size and coordinates of the nautilus window
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
|
||||
msgid "The geometry string for a navigation window."
|
||||
msgstr "Reťazec geometrie navigačného okna."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
|
||||
msgid "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows."
|
||||
msgstr "Reťazec obsahujúci uložený reťazec geometrie a súradníc navigačných okien."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
|
||||
msgid "Whether the navigation window should be maximized."
|
||||
msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
|
||||
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
|
||||
msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno predvolene maximalizované."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
|
||||
msgid "Width of the side pane"
|
||||
msgstr "Šírka bočného panelu"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
|
||||
msgid "The default width of the side pane in new windows."
|
||||
msgstr "Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
|
||||
msgid "Show location bar in new windows"
|
||||
msgstr "Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
|
||||
msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
|
||||
msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú lištu umiestnenia."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
|
||||
msgid "Show side pane in new windows"
|
||||
msgstr "Zobraziť bočný panel v nových oknách"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
|
||||
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
|
||||
msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr "Popisy ikôn"
|
|||
msgid "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer."
|
||||
msgstr "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri väčšom priblížení."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17 ../src/nautilus-list-view.c:2031
|
||||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17 ../src/nautilus-list-view.c:2041
|
||||
msgid "List View"
|
||||
msgstr "Zobrazenie zoznamu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3042,16 +3042,16 @@ msgstr "Načítava sa…"
|
|||
msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(prázdny)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-list-view.c:1478
|
||||
#: ../src/nautilus-list-view.c:1486
|
||||
msgid "Use Default"
|
||||
msgstr "Použiť predvolené"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-list-view.c:2851
|
||||
#: ../src/nautilus-list-view.c:2861
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Visible Columns"
|
||||
msgstr "Viditeľné stĺpce pre %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-list-view.c:2871
|
||||
#: ../src/nautilus-list-view.c:2881
|
||||
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
|
||||
msgstr "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v tomto priečinku."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4122,27 +4122,27 @@ msgstr "Nastaviť ako pozadie plochy"
|
|||
msgid "_Remove from Recent"
|
||||
msgstr "Odstrániť z _nedávno použitých súborov"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:171 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:205 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:296
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:172 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:206 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:297
|
||||
msgid "Drag and drop is not supported."
|
||||
msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:172
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:173
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
|
||||
msgstr "„Ťahaj a pusť“ je podporované iba na lokálnych súborových systémoch."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:206 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:297
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:207 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:298
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Bol použitý neplatný typ ťahania."
|
||||
|
||||
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:384
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:385
|
||||
msgid "Dropped Text.txt"
|
||||
msgstr "Pustený text.txt"
|
||||
|
||||
#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
|
||||
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:482
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:483
|
||||
msgid "dropped data"
|
||||
msgstr "pustené údaje"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4399,6 +4399,12 @@ msgstr "Na tomto počítači"
|
|||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Odpojí"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%'d / %'d — %T left (%d files/sec)"
|
||||
#~ msgid_plural "%'d / %'d — %T left (%d files/sec)"
|
||||
#~ msgstr[0] "%'d / %'d — zostáva %T (%d súborov/sek)"
|
||||
#~ msgstr[1] "%'d / %'d — zostáva %T (%d súborov/sek)"
|
||||
#~ msgstr[2] "%'d / %'d — zostávajú %T (%d súborov/sek)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Email…"
|
||||
#~ msgstr "Email…"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue