mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-24 18:25:50 +00:00
Updated Slovak translation
This commit is contained in:
Dušan Kazik
GNOME Translation Robot
parent
26de383e38
commit
ddcc15c8b6
220
po/sk.po
220
po/sk.po
|
|
@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 01:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-11 11:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 13:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-26 15:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: slovenčina <>\n"
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
|
|
@ -27,6 +27,17 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#| msgid "Quit Nautilus."
|
||||
msgid "Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus"
|
||||
|
||||
# desktop entry comment
|
||||
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:2
|
||||
#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:2
|
||||
msgid "Access and organize files"
|
||||
msgstr "Prístupuje k súborom a organizuje ich"
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME "
|
||||
"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
|
||||
|
|
@ -36,7 +47,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prostredia GNOME. Poskytuje jednoduchý a integrovaný spôsob spravovania "
|
||||
"vašich súborov a prehliadania vášho systému súborov."
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:2
|
||||
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
|
||||
"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
|
||||
|
|
@ -63,11 +74,6 @@ msgstr "Spustiť softvér"
|
|||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Súbory"
|
||||
|
||||
# desktop entry comment
|
||||
#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:2
|
||||
msgid "Access and organize files"
|
||||
msgstr "Prístupuje k súborom a organizuje ich"
|
||||
|
||||
# destkop entry keywords
|
||||
#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:3
|
||||
msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;"
|
||||
|
|
@ -719,8 +725,8 @@ msgstr "Zobraziť ďalšie po_drobnosti"
|
|||
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1095 ../src/nautilus-files-view.c:1569
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5267 ../src/nautilus-location-entry.c:270
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1099 ../src/nautilus-files-view.c:1573
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5278 ../src/nautilus-location-entry.c:270
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:415 ../src/nautilus-mime-actions.c:419
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:490 ../src/nautilus-mime-actions.c:833
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1343 ../src/nautilus-mime-actions.c:1572
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1799,7 @@ msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"
|
|||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2613
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5688
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5699
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to access “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k „%s“"
|
||||
|
|
@ -2513,69 +2519,69 @@ msgstr "_Vrátiť zahodenie do Koša"
|
|||
msgid "_Redo Trash"
|
||||
msgstr "_Zopakovať zahodenie do Koša"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1313
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
|
||||
msgstr "Obnoviť pôvodné oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1314
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
|
||||
msgstr "Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1316
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1471
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1313
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1464
|
||||
msgid "_Undo Change Permissions"
|
||||
msgstr "_Vrátiť zmenu oprávnení"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1317
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1472
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1314
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1465
|
||||
msgid "_Redo Change Permissions"
|
||||
msgstr "_Zopakovať zmenu oprávnení"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1468
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Restore original permissions of '%s'"
|
||||
msgstr "Obnoviť pôvodné oprávnenia „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1469
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Set permissions of '%s'"
|
||||
msgstr "Nastaviť oprávnenia „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1579
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
|
||||
msgstr "Obnoviť skupinu „%s“ na „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1581
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
|
||||
msgstr "Nastaviť skupinu „%s“ na „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1584
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577
|
||||
msgid "_Undo Change Group"
|
||||
msgstr "_Vrátiť zmenu skupiny"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1585
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1578
|
||||
msgid "_Redo Change Group"
|
||||
msgstr "_Zopakovať zmenu skupiny"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1587
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1580
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
|
||||
msgstr "Obnoviť vlastníka „%s“ na „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1589
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1582
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
|
||||
msgstr "Nastaviť vlastníka „%s“ na „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1592
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1585
|
||||
msgid "_Undo Change Owner"
|
||||
msgstr "_Vrátiť zmenu vlastníka"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1593
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1586
|
||||
msgid "_Redo Change Owner"
|
||||
msgstr "_Zopakovať zmenu vlastníka"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2728,7 @@ msgid "Send files by mail…"
|
|||
msgstr "Odošle súbory emailom…"
|
||||
|
||||
#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:158 ../src/nautilus-window-slot.c:1158
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:158 ../src/nautilus-window-slot.c:1151
|
||||
msgid "Oops! Something went wrong."
|
||||
msgstr "Ups! Niečo sa pokazilo."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2748,23 +2754,23 @@ msgstr ""
|
|||
"priečinky alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:599
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:546
|
||||
msgid "--check cannot be used with other options."
|
||||
msgstr "voľbu --check nie je možné použiť s inými voľbami."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:606
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:553
|
||||
msgid "--quit cannot be used with URIs."
|
||||
msgstr "voľbu --quit nie je možné použiť s URI."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:614
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:561
|
||||
msgid "--select must be used with at least an URI."
|
||||
msgstr "voľba --select musí byť použitá aspoň s jedným identifikátorom URI."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:621
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:568
|
||||
msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together."
|
||||
msgstr "voľby --no-desktop a --force-desktop nie je možné použiť zároveň."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:734
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error displaying help: \n"
|
||||
|
|
@ -2774,59 +2780,59 @@ msgstr ""
|
|||
"%s"
|
||||
|
||||
# cmd desc
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:873
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:820
|
||||
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
|
||||
msgstr "Vykoná rýchlu sadu testov."
|
||||
|
||||
# cmd desc
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:880
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:827
|
||||
msgid "Create the initial window with the given geometry."
|
||||
msgstr "Vytvorí počiatočné okno s danou geometriou."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:880
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:827
|
||||
msgid "GEOMETRY"
|
||||
msgstr "GEOMETRIA"
|
||||
|
||||
# cmd desc
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:882
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:829
|
||||
msgid "Show the version of the program."
|
||||
msgstr "Zobrazí verziu programu."
|
||||
|
||||
# cmd desc
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:884
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:831
|
||||
msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
|
||||
msgstr "Vždy otvorí nové okno na prehliadanie zadaných identifikátorov URI."
|
||||
|
||||
# cmd desc
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:886
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:833
|
||||
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
||||
msgstr "Vytvorí okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI."
|
||||
|
||||
# cmd desc
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:888
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:835
|
||||
msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nikdy sa nebude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude "
|
||||
"ignorované)."
|
||||
|
||||
# cmd desc
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:890
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:837
|
||||
msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vždy sa bude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude "
|
||||
"ignorované)."
|
||||
|
||||
# cmd desc
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:892
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:839
|
||||
msgid "Quit Nautilus."
|
||||
msgstr "Ukončí program Nautilus."
|
||||
|
||||
# cmd desc
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:894
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:841
|
||||
msgid "Select specified URI in parent folder."
|
||||
msgstr "Vyberie určený identifikátor URI v nadradenom priečinku."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:895
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:842
|
||||
msgid "[URI...]"
|
||||
msgstr "[URI...]"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2894,7 +2900,7 @@ msgid "Command"
|
|||
msgstr "Príkaz"
|
||||
|
||||
#. hardcode "Desktop"
|
||||
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:196 ../src/nautilus-desktop-window.c:366
|
||||
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:195 ../src/nautilus-desktop-window.c:364
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Pracovná plocha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3006,21 +3012,21 @@ msgstr "Položku sa nepodarilo premenovať."
|
|||
msgid "Renaming “%s” to “%s”."
|
||||
msgstr "Premenováva sa „%s“ na „%s“."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:400
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:404
|
||||
msgid "Searching…"
|
||||
msgstr "Hľadá sa…"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:400 ../src/nautilus-image-properties-page.c:708
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:404 ../src/nautilus-image-properties-page.c:708
|
||||
#: ../src/nautilus-list-model.c:371 ../src/nautilus-window-slot.c:648
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr "Načítava sa…"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1086 ../src/nautilus-mime-actions.c:824
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1090 ../src/nautilus-mime-actions.c:824
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1568
|
||||
msgid "Are you sure you want to open all files?"
|
||||
msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1088
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1092
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %'d separate tab."
|
||||
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
|
||||
|
|
@ -3028,7 +3034,7 @@ msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných kariet."
|
|||
msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná karta."
|
||||
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné karty."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1091
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1095
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %'d separate window."
|
||||
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
|
||||
|
|
@ -3036,77 +3042,77 @@ msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných okien."
|
|||
msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatné okno."
|
||||
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné okná."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1095 ../src/nautilus-location-entry.c:270
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1099 ../src/nautilus-location-entry.c:270
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:833 ../src/nautilus-mime-actions.c:1010
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1572
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_OK"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1566
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1570
|
||||
msgid "Select Items Matching"
|
||||
msgstr "Vybrať zodpovedajúce položky"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1571 ../src/nautilus-files-view.c:5268
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1575 ../src/nautilus-files-view.c:5279
|
||||
msgid "_Select"
|
||||
msgstr "_Vybrať"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1579
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1583
|
||||
msgid "_Pattern:"
|
||||
msgstr "_Vzorka:"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1585
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1589
|
||||
msgid "Examples: "
|
||||
msgstr "Príklady:"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1824
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1828
|
||||
msgid "A folder with that name already exists."
|
||||
msgstr "Priečinok s takým názvom už existuje."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1826
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1830
|
||||
msgid "A file with that name already exists."
|
||||
msgstr "Súbor s takým názvom už existuje."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1841
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1845
|
||||
msgid "Folder names cannot contain “/”."
|
||||
msgstr "Názvy priečinkov nemôžu obsahovať znak „/“."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1843
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1847
|
||||
msgid "Files names cannot contain “/”."
|
||||
msgstr "Názvy súborov nemôžu obsahovať znak „/“."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1846
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1850
|
||||
msgid "A folder can not be called “.”."
|
||||
msgstr "Priečinok nemôže byť nazvaný „.“."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1848
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1852
|
||||
msgid "A file can not be called “.”."
|
||||
msgstr "Súbor nemôže byť nazvaný „.“."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1851
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1855
|
||||
msgid "A folder can not be called “..”."
|
||||
msgstr "Priečinok nemôže byť nazvaný „..“."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1853
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1857
|
||||
msgid "A file can not be called “..”."
|
||||
msgstr "Súbor nemôže byť nazvaný „..“."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2084 ../src/nautilus-files-view.c:2152
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2088 ../src/nautilus-files-view.c:2156
|
||||
msgid "Folder name"
|
||||
msgstr "Názov priečinka"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2086
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2090
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Názov súboru"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2151
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2155
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Vytvoriť"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2153
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2157
|
||||
msgid "New Folder"
|
||||
msgstr "Nový priečinok"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2600
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:2598
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
|
||||
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
|
||||
|
|
@ -3114,13 +3120,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Nautilus 3.6 označil tento adresár ako zastaraný a pokúsil sa migrovať "
|
||||
"konfiguráciu do ~/.local/share/nautilus"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3028 ../src/nautilus-files-view.c:3063
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3025 ../src/nautilus-files-view.c:3060
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” selected"
|
||||
msgstr "„%s“ vybraný"
|
||||
|
||||
# je na začiatku vety v stavovej lište
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3030
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%'d folder selected"
|
||||
msgid_plural "%'d folders selected"
|
||||
|
|
@ -3128,7 +3134,7 @@ msgstr[0] "Vybraných %'d priečinkov"
|
|||
msgstr[1] "Vybraný %'d priečinok"
|
||||
msgstr[2] "Vybrané %'d priečinky"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3040
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3037
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(containing %'d item)"
|
||||
msgid_plural "(containing %'d items)"
|
||||
|
|
@ -3137,7 +3143,7 @@ msgstr[1] " (obsahujúci %'d položku)"
|
|||
msgstr[2] " (obsahujúci %'d položky)"
|
||||
|
||||
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3051
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3048
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(containing a total of %'d item)"
|
||||
msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
|
||||
|
|
@ -3145,7 +3151,7 @@ msgstr[0] " (obsahujúce celkom %'d položiek)"
|
|||
msgstr[1] " (obsahujúce celkom %'d položku)"
|
||||
msgstr[2] " (obsahujúce celkom %'d položky)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3066
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3063
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%'d item selected"
|
||||
msgid_plural "%'d items selected"
|
||||
|
|
@ -3155,7 +3161,7 @@ msgstr[2] "Vybrané %'d položky"
|
|||
|
||||
# nasleduje za čiarkou, preto malé písmeno
|
||||
#. Folders selected also, use "other" terminology
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3073
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3070
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%'d other item selected"
|
||||
msgid_plural "%'d other items selected"
|
||||
|
|
@ -3167,7 +3173,7 @@ msgstr[2] "vybrané %'d iné položky"
|
|||
#. * needs to use something other than parentheses. The
|
||||
#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3087
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3084
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s)"
|
||||
msgstr "(%s)"
|
||||
|
|
@ -3179,45 +3185,45 @@ msgstr "(%s)"
|
|||
#. * message about the number of other items and the
|
||||
#. * total size of those items.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3111
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:3108
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %s, %s %s"
|
||||
msgstr "%s %s, %s %s"
|
||||
|
||||
# dialog title
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5257
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5268
|
||||
msgid "Select Move Destination"
|
||||
msgstr "Výber cieľa presunutia"
|
||||
|
||||
# dialog title
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5259
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5270
|
||||
msgid "Select Copy Destination"
|
||||
msgstr "Výber cieľa kopírovania"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5715
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to remove “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť „%s“"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5742
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5753
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to eject “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa vysunúť „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5764
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5775
|
||||
msgid "Unable to stop drive"
|
||||
msgstr "Nie je možné zastaviť jednotku"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5869
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5880
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa spustiť „%s“"
|
||||
|
||||
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743557
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6626
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
|
||||
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
|
||||
|
|
@ -3225,61 +3231,61 @@ msgstr[0] "Nový priečinok s výberom (%'d položiek)"
|
|||
msgstr[1] "Nový priečinok s výberom (jedna položka)"
|
||||
msgstr[2] "Nový priečinok s výberom (%'d položky)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6674
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6685
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open With %s"
|
||||
msgstr "Otvoriť aplikáciou %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6683
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6694
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Spustiť"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6685 ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:10
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6696 ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otvoriť"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6736
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6747
|
||||
#: ../src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui.h:19
|
||||
msgid "_Start"
|
||||
msgstr "_Spustiť"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6739 ../src/gtk/gtkplacesview.c:1657
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6750 ../src/gtk/gtkplacesview.c:1657
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "P_ripojiť"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6742
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6753
|
||||
msgid "_Start Multi-disk Drive"
|
||||
msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6745
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6756
|
||||
msgid "U_nlock Drive"
|
||||
msgstr "Odomk_núť jednotku"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6761
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6772
|
||||
msgid "Stop Drive"
|
||||
msgstr "Zastaviť jednotku"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6764
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6775
|
||||
msgid "_Safely Remove Drive"
|
||||
msgstr "_Bezpečne odobrať vybranú jednotku"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6767 ../src/gtk/gtkplacesview.c:1647
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6778 ../src/gtk/gtkplacesview.c:1647
|
||||
msgid "_Disconnect"
|
||||
msgstr "O_dpojiť"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6770
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6781
|
||||
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
|
||||
msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6773
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6784
|
||||
msgid "_Lock Drive"
|
||||
msgstr "_Zamknúť jednotku"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:8241
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:8264
|
||||
msgid "Content View"
|
||||
msgstr "Zobrazenie obsahu"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:8242
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:8265
|
||||
msgid "View of the current folder"
|
||||
msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4098,35 +4104,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Revízia: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
|
||||
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1162
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1155
|
||||
msgid "Unable to display the contents of this folder."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť obsah tohto priečinka."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1164
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1157
|
||||
msgid "This location doesn't appear to be a folder."
|
||||
msgstr "Zdá sa, že toto umiestnenie nie je priečinkom."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1169
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nepodarilo sa nájsť požadovaný súbor. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste "
|
||||
"to znovu."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1174
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” locations are not supported."
|
||||
msgstr "Umiestnenia „%s“ nie sú podporované."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1177
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1170
|
||||
msgid "Unable to handle this kind of location."
|
||||
msgstr "Nautilus nedokáže pracovať s týmto typom umiestnenia."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1182
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1175
|
||||
msgid "Unable to access the requested location."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť požadované umiestnenie."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1185
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1178
|
||||
msgid "Don't have permission to access the requested location."
|
||||
msgstr "Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4135,7 +4141,7 @@ msgstr "Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia."
|
|||
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
|
||||
#. * the proxy is set up wrong.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1193
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1186
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
|
||||
"network settings."
|
||||
|
|
@ -4143,12 +4149,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Nepodarilo sa nájsť požadované umiestnenie. Prosím, skontrolujte preklepy a "
|
||||
"nastavenia siete."
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1204
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unhandled error message: %s"
|
||||
msgstr "Neobslúžená chybová správa: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1352
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1345
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load location"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa načítať umiestnenie"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue