mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-24 18:25:50 +00:00
Update Slovak translation
This commit is contained in:
Dušan Kazik
GNOME Translation Robot
parent
1c63464719
commit
345fed6ae1
175
po/sk.po
175
po/sk.po
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-19 06:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-26 08:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-01-11 19:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-02 13:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: slovenčina <>\n"
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
|
|
@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
|
||||
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
||||
|
||||
# desktop entry name
|
||||
#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
||||
msgid "Run Software"
|
||||
msgstr "Spustiť softvér"
|
||||
msgstr "Spustiť aplikáciu Softvér"
|
||||
|
||||
# desktop entry name
|
||||
#. “Files” is the generic application name and the suffix is
|
||||
|
|
@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "Spustiť softvér"
|
|||
#. * in development builds.
|
||||
#.
|
||||
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
|
||||
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:103
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4651 src/nautilus-window.c:3002
|
||||
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4651 src/nautilus-window.c:3003
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Súbory"
|
||||
|
||||
|
|
@ -591,10 +591,10 @@ msgstr "Y"
|
|||
#: src/nautilus-file-operations.c:219 src/nautilus-files-view.c:1205
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1757 src/nautilus-files-view.c:6027
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6485 src/nautilus-location-entry.c:282
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:564 src/nautilus-mime-actions.c:568
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:650 src/nautilus-mime-actions.c:951
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1299 src/nautilus-properties-window.c:4642
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5725 src/nautilus-search-popover.c:583
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4642
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5736 src/nautilus-search-popover.c:583
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Zrušiť"
|
||||
|
|
@ -604,80 +604,80 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
|
|||
msgstr "Túto operáciu môžete prerušiť kliknutím na Zrušiť."
|
||||
|
||||
#. Title
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:104
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:105
|
||||
msgctxt "Title"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznámy"
|
||||
|
||||
#. Artist
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:106
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:107
|
||||
msgctxt "Artist"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznámy"
|
||||
|
||||
#. Album
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:108
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:109
|
||||
msgctxt "Album"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznámy"
|
||||
|
||||
#. Year
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:110
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:111
|
||||
msgctxt "Year"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznámy"
|
||||
|
||||
#. Container
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:116
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:117
|
||||
msgctxt "Media container"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznámy"
|
||||
|
||||
#. Dimensions
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:119
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:120
|
||||
msgctxt "Dimensions"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "Nedostupné"
|
||||
|
||||
#. Video Codec
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:121
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:122
|
||||
msgctxt "Video codec"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "Nedostupný"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:124
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:125
|
||||
msgctxt "Video bit rate"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "Nedostupná"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:127
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:235
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:128
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:236
|
||||
msgctxt "Frame rate"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "Nedostupná"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:131
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:132
|
||||
msgctxt "Audio bit rate"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "Nedostupná"
|
||||
|
||||
#. Audio Codec
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:133
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:134
|
||||
msgctxt "Audio codec"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "Nedostupný"
|
||||
|
||||
#. Sample rate
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:135
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:136
|
||||
msgid "0 Hz"
|
||||
msgstr "0 Hz"
|
||||
|
||||
#. Channels
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:137
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:138
|
||||
msgid "0 Channels"
|
||||
msgstr "0 kanálov"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:153
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour"
|
||||
msgid_plural "%d hours"
|
||||
|
|
@ -685,7 +685,7 @@ msgstr[0] "%d hodín"
|
|||
msgstr[1] "%d hodina"
|
||||
msgstr[2] "%d hodiny"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:155
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute"
|
||||
msgid_plural "%d minutes"
|
||||
|
|
@ -693,7 +693,7 @@ msgstr[0] "%d minút"
|
|||
msgstr[1] "%d minúta"
|
||||
msgstr[2] "%d minúty"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:158
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d second"
|
||||
msgid_plural "%d seconds"
|
||||
|
|
@ -702,29 +702,35 @@ msgstr[1] "%d sekunda"
|
|||
msgstr[2] "%d sekundy"
|
||||
|
||||
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:164
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%s %s, %s %s"
|
||||
msgctxt "time"
|
||||
msgid "%s %s %s"
|
||||
msgstr "%s %s %s"
|
||||
|
||||
#. 2 minutes 12 seconds
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:167
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "time"
|
||||
msgid "%s %s"
|
||||
msgstr "%s %s"
|
||||
|
||||
#. 0 seconds
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:173
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:174
|
||||
msgid "0 seconds"
|
||||
msgstr "0 sekúnd"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%0.2f frame per second"
|
||||
msgid_plural "%0.2f frames per second"
|
||||
msgstr[0] "%0.2f snímok za sekundu"
|
||||
msgstr[1] "%0.2f snímka za sekundu"
|
||||
msgstr[2] "%0.2f snímky za sekundu"
|
||||
|
||||
# mime_type_map
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-main.c:116
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:275
|
||||
#| msgid "Audio"
|
||||
msgid "Audio/Video"
|
||||
msgstr "Audio/Video"
|
||||
|
||||
|
|
@ -784,7 +790,7 @@ msgstr "Zvuk"
|
|||
# mime_type_map
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7478 src/nautilus-mime-actions.c:206
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7478 src/nautilus-mime-actions.c:208
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1098,7 +1104,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ak nedôverujete tomuto umiestneniu, alebo si nie ste istý, stlačte tlačidlo "
|
||||
"Zrušiť."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:651
|
||||
#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "_Spustiť"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1234,7 +1240,7 @@ msgstr "001, 002, 003"
|
|||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Domov"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-canvas-container.c:1774
|
||||
#: src/nautilus-canvas-container.c:1772
|
||||
msgid "The selection rectangle"
|
||||
msgstr "Obdĺžnik výberu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1784,12 +1790,12 @@ msgid "Document"
|
|||
msgstr "Dokument"
|
||||
|
||||
# mime_type_map
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7482 src/nautilus-mime-actions.c:180
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7482 src/nautilus-mime-actions.c:182
|
||||
msgid "Presentation"
|
||||
msgstr "Prezentácia"
|
||||
|
||||
# mime_type_map
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7483 src/nautilus-mime-actions.c:188
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7483 src/nautilus-mime-actions.c:190
|
||||
msgid "Spreadsheet"
|
||||
msgstr "Tabuľka"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2826,7 +2832,7 @@ msgstr "Komprimujú sa súbory"
|
|||
msgid "Searching…"
|
||||
msgstr "Hľadá sa…"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1193 src/nautilus-mime-actions.c:939
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1193 src/nautilus-mime-actions.c:941
|
||||
msgid "Are you sure you want to open all files?"
|
||||
msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2847,7 +2853,7 @@ msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatné okno."
|
|||
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné okná."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1205 src/nautilus-location-entry.c:282
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:951 src/nautilus-mime-actions.c:1137
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_OK"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3667,7 +3673,7 @@ msgstr[0] "Chcete zobraziť týchto %d miest?"
|
|||
msgstr[1] "Chcete zobraziť toto %d miesto?"
|
||||
msgstr[2] "Chcete zobraziť tieto %d miesta?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:947
|
||||
#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %d separate window."
|
||||
msgid_plural "This will open %d separate windows."
|
||||
|
|
@ -3675,83 +3681,83 @@ msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných okien."
|
|||
msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatné okno."
|
||||
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné okná."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:99
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:101
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
|
||||
msgid "Anything"
|
||||
msgstr "Čokoľvek"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:109 src/nautilus-properties-window.c:4653
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:111 src/nautilus-properties-window.c:4653
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Priečinky"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:113
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:115
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Dokumenty"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:130
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:132
|
||||
msgid "Illustration"
|
||||
msgstr "Ilustrácia"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:142
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:144
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Hudba"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:155
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:157
|
||||
msgid "PDF / PostScript"
|
||||
msgstr "PDF / PostScript"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:162
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:164
|
||||
msgid "Picture"
|
||||
msgstr "Obrázok"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:203
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:205
|
||||
msgid "Text File"
|
||||
msgstr "Textový súbor"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:542
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
|
||||
msgstr "Odkaz „%s“ je poškodený. Presunúť ho do Koša?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:546
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:548
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The link “%s” is broken."
|
||||
msgstr "Odkaz „%s“ je poškodený."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:553
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:555
|
||||
msgid "This link cannot be used because it has no target."
|
||||
msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:557
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:559
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
|
||||
msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:568
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:570
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
|
||||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||||
msgstr "Presunúť do _Koša"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:639
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
|
||||
msgstr "Chcete „%s“ spustiť alebo zobraziť jeho obsah?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:641
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” is an executable text file."
|
||||
msgstr "„%s“ je spustiteľný textový súbor."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:647
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:649
|
||||
msgid "Run in _Terminal"
|
||||
msgstr "Spustiť v _termináli"
|
||||
|
||||
# accelerator conflict with stock button _Zrušiť
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:648
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:650
|
||||
msgid "_Display"
|
||||
msgstr "Z_obraziť"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:942
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %d separate tab."
|
||||
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
|
||||
|
|
@ -3759,33 +3765,33 @@ msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných kariet."
|
|||
msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná karta."
|
||||
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné karty."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1014
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1016
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could Not Display “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1117
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1119
|
||||
msgid "The file is of an unknown type"
|
||||
msgstr "Súbor je neznámeho typu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1122
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There is no application installed for “%s” files"
|
||||
msgstr "Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1135
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1137
|
||||
msgid "_Select Application"
|
||||
msgstr "_Vybrať aplikáciu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1173
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
||||
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
|
||||
msgstr "Pri pokuse vyhľadať aplikácie nastala vnútorná chyba:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1177
|
||||
msgid "Unable to search for application"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa vyhľadať aplikáciu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1294
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
|
||||
|
|
@ -3795,26 +3801,26 @@ msgstr ""
|
|||
"aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?"
|
||||
|
||||
# desktop entry name
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1300
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1307
|
||||
msgid "_Search in Software"
|
||||
msgstr "Vy_hľadať v aplikácii Softvér"
|
||||
|
||||
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1665 src/nautilus-mime-actions.c:1963
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
|
||||
msgid "Unable to access location"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k umiestneniu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2054
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2061
|
||||
msgid "Unable to start location"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2147
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening “%s”."
|
||||
msgstr "Otvára sa „%s“."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2152
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening %d item."
|
||||
msgid_plural "Opening %d items."
|
||||
|
|
@ -4446,20 +4452,20 @@ msgstr "Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť."
|
|||
msgid "Open With"
|
||||
msgstr "Otvoriť pomocou"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5438
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5449
|
||||
msgid "Creating Properties window."
|
||||
msgstr "Vytvára sa okno Vlastnosti."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5722
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5733
|
||||
msgid "Select Custom Icon"
|
||||
msgstr "Vybrať vlastnú ikonu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5724
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5735
|
||||
msgid "_Revert"
|
||||
msgstr "_Vrátiť"
|
||||
|
||||
#. Open item is always present
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5726 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1681
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5737 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1681
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Otvoriť"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4708,7 +4714,7 @@ msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"
|
|||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Zatvoriť kartu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window.c:3007
|
||||
#: src/nautilus-window.c:3008
|
||||
msgid "Access and organize your files"
|
||||
msgstr "Spravujte a organizujte vaše súbory"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4716,7 +4722,7 @@ msgstr "Spravujte a organizujte vaše súbory"
|
|||
#. * which will be displayed at the bottom of the about
|
||||
#. * box to give credit to the translator(s).
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-window.c:3018
|
||||
#: src/nautilus-window.c:3019
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stanislav Višňovský\n"
|
||||
|
|
@ -4789,12 +4795,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Nepodarilo sa nájsť požadované umiestnenie. Prosím, skontrolujte preklepy a "
|
||||
"nastavenia siete."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1763
|
||||
#. This case can be hit when server application is not installed
|
||||
#. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1753
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server has refused the connection. Typically this means that the "
|
||||
"firewall is blocking access or that the remote service is not running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Server odmietol pripojenie. Obvykle to znamená, že brána firewall blokuje "
|
||||
"prístup, alebo vzdialená služba nie je spustená."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unhandled error message: %s"
|
||||
msgstr "Neobslúžená chybová správa: %s"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1938
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1947
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load location"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa načítať umiestnenie"
|
||||
|
|
@ -5715,7 +5732,7 @@ msgstr "_Pomocník"
|
|||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:333
|
||||
msgid "_About Files"
|
||||
msgstr "_O programe Súbory"
|
||||
msgstr "_O aplikácii Súbory"
|
||||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:546
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue