2004-09-08 12:57:33 +00:00
# translation of nautilus.HEAD.ar.po to
2004-02-11 23:22:21 +00:00
# This file is distributed under the same license as the nautilus.HEAD.ar package.
# Copyright (C) 2004 THE nautilus.HEAD.ar'S COPYRIGHT HOLDER.
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#
#
2004-09-08 12:57:33 +00:00
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002, 2004.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
2004-09-15 05:34:15 +00:00
# Ayman Hourieh <aymanh@gmail.com>, 2004.
2008-01-27 16:06:09 +00:00
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008.
2008-02-19 21:08:49 +00:00
# Abdelmonam Kouka <abdelmonam.kouka@ubuntume.com>, 2008.
2002-05-24 22:16:38 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2007-01-03 22:01:05 +00:00
"Project-Id-Version: nautilus.HEAD.ar\n"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"POT-Creation-Date: 2008-02-27 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 18:15-0000\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
2007-02-08 20:09:08 +00:00
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2004-03-22 14:15:21 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2006-11-16 07:38:23 +00:00
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
2007-12-26 02:51:29 +00:00
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,282,-1\n"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:1
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Apparition"
msgstr "ظهور"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:2
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Azul"
msgstr "أزول"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:3
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Black"
msgstr "أسود"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:4
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Blue Ridge"
msgstr "أخدود أزرق"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:5
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Blue Rough"
msgstr "وعر أزرق"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:6
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Blue Type"
msgstr "نوع أزرق"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:7
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Brushed Metal"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "معدني خشن"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:8
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Bubble Gum"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "علكة"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:9
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Burlap"
msgstr "خيش"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:10
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "C_olors"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "أ_لوا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:11
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Camouflage"
msgstr "تمويه"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:12
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Chalk"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "طباشير"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:13
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Charcoal"
msgstr "فحم"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:14
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Concrete"
msgstr "خرسانة"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:15
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Cork"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "خفاف"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:16
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Countertop"
msgstr "كونترتوب"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:17
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Danube"
msgstr "دانوب"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:18
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Dark Cork"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "خفاف قاتم"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:19
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Dark GNOME"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "جنوم قاتم"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:20
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Deep Teal"
2004-03-03 12:16:23 +00:00
msgstr "زمردي غامق"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:21
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Dots"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "نقاط"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:22
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اسحب لونا لجسم ما لتغييره إلى ذلك اللون"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:23
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "اسحب مربع نمط على جسم لتغييره"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:24
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "اسحب شعارا على جسم ﻹضافته له"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:25
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Eclipse"
msgstr "خسوف"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:26
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Envy"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "حسد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. translators: this is the name of an emblem
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:28
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:943
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1826
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Erase"
msgstr "فسخ"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:29
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Fibers"
msgstr "ألياف"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:30
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Fire Engine"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "محرك نار"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:31
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Fleur De Lis"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "زهور الليس"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:32
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Floral"
msgstr "زهري"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:33
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Fossil"
msgstr "متحجر"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:34
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "GNOME"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "جنوم"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:35
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Granite"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "صوان"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:36
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Grapefruit"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "زمباع"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:37
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Green Weave"
msgstr "حياكة خضراء"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:38
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Ice"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ثلج"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:39
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Indigo"
2004-03-03 12:16:23 +00:00
msgstr "نيلي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:40
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Leaf"
msgstr "ورق"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:41
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Lemon"
msgstr "ليمون"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:42
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Mango"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "مانغو"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:43
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Manila Paper"
msgstr "ورق مانيلا"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:44
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Moss Ridge"
msgstr "أخدود طحلبي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:45
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Mud"
msgstr "طين"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:46
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Numbers"
msgstr "أرقام"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:47
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Ocean Strips"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "تمايلات المحيط"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:48
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Onyx"
2004-03-03 12:16:23 +00:00
msgstr "يماني"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:49
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Orange"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "برتقالي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:50
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Pale Blue"
msgstr "أزرق شاحب"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:51
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Purple Marble"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "رخام بنفسجي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:52
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Ridged Paper"
msgstr "ورق مخدد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:53
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Rough Paper"
2004-03-03 12:16:23 +00:00
msgstr "ورق خشن"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:54
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Ruby"
2004-03-03 12:16:23 +00:00
msgstr "ياقوتي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:55
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sea Foam"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "رغوة البحر"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:56
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Shale"
msgstr "سجّيل"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:57
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Silver"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "فضي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:58
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sky"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "سماوي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:59
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sky Ridge"
2004-03-03 12:16:23 +00:00
msgstr "تموجات السماء"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:60
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Snow Ridge"
msgstr "أخدود ثلجي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:61
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Stucco"
msgstr "جص"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:62
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Tangerine"
msgstr "يوسفي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:63
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Terracotta"
msgstr "طين"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:64
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Violet"
msgstr "بنفسجي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:65
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Wavy White"
msgstr "أبيض متموّج"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:66
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "White"
msgstr "أبيض"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:67
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "White Ribs"
msgstr "أضلاع بيضاء"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:68
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Emblems"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "ش_عا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../data/browser.xml.h:69
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Patterns"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "أ_نما
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
#: ../data/nautilus.xml.in.h:2
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قرص Blu-Ray فارغ"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
#: ../data/nautilus.xml.in.h:4
msgid "Blank CD Disc"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قرص مدمج فارغ"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:6
msgid "Blank DVD Disc"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قرص ديفيدي فارغ"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:8
msgid "Blank HD DVD Disc"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قرص HD DVD فارغ"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
#: ../data/nautilus.xml.in.h:10
msgid "Blu-Ray Video"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "Blu-Ray مرئي"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
#: ../data/nautilus.xml.in.h:12
msgid "Compact Disc Audio"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قرص مدمج صوتي"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
#: ../data/nautilus.xml.in.h:14
msgid "DVD Audio"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "ديفيدي صوتي"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
#: ../data/nautilus.xml.in.h:16
msgid "DVD Video"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "ديفيدي مرئي"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
#: ../data/nautilus.xml.in.h:18
msgid "Digital Photos"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "صور رقمية"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:20
msgid "HD DVD Video"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "HD DVD مرئي"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:22
msgid "Picture CD"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قرص مدمج صورة"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. see fd.o hal spec
#: ../data/nautilus.xml.in.h:24
msgid "Portable Audio Player"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قارئ صوتي محمول"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../data/nautilus.xml.in.h:25
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Saved search"
msgstr "البحث المحفوظ"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../data/nautilus.xml.in.h:27
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Software"
msgstr "البرمجيات"
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:29
msgid "Super Video CD"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قرص مدمج مرئي ممتاز"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:31
msgid "Video CD"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قرص مدمج مرئي"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2007-10-23 20:56:23 +00:00
#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
msgstr "قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في مشهد الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي: \"size\" (الحجم) و \"type\" (النوع) و \"date_modified\" (تاريخ التعديل) و \"date_changed\" (تاريخ التغيير) و \"date_accessed\" (تاريخ النفاذ) و \"owner\" (المالك) و \"group\" (المجموعة) و \"permissions\" (التصاريح) و \"octal_permissions\" (التصاريح الثمانية) و \"mime_type\" (نوع mime)."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-10-23 20:56:23 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr "دائما استخدم مُدخلة الموقع بدلا من شريط المسار."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-10-23 20:56:23 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
2003-11-10 11:31:47 +00:00
msgid "Computer icon visible on desktop"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "أيقونة الحاسوب مرئية على سطح المكتب"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
2003-11-10 11:31:47 +00:00
msgid "Criteria for search bar searching"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "معايير البحث في شريط البحث"
2003-11-10 11:31:47 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to \"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for files by file name and file properties."
msgstr "معايير مطابقة الملفات التي يبحث عنها في شريط البحث. إذا ضبط لـ \"search_by_text\"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب اسم الملف فقط. إذا ضبط لـ \"search_by_text_and_properties\"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب اسم وخصائص الملف."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "سِمة نوتلس الحالية (مهجور)"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Custom Background"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ضبط خلفية مخصصة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Custom Side Pane Background Set"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ضبط خلفية للوح الجانبي مخصصة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "Date Format"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تنسيق التاريخ"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Default Background Color"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لون الخلفية المبدئي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Default Background Filename"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اسم ملف الخلفية المبدئي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Default Side Pane Background Color"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اللون المبدئي لخلفية اللوح الجانبي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Default Side Pane Background Filename"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اسم الملف المبدئي لخلفية اللوح الجانبي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
2007-04-14 18:48:33 +00:00
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مقاس أيقونات المصغّرات المبدئي"
2007-04-14 18:48:33 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Default column order in the list view"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ترتيب الأعمدة المبدئي في مشهد القائمة"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Default column order in the list view."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ترتيب الأعمدة المبدئي في مشهد القائمة."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Default folder viewer"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عارض المجلدات المبدئي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Default icon zoom level"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مستوى تكبير الأيقونات المبدئي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Default list of columns visible in the list view"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Default list of columns visible in the list view."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Default list zoom level"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مستوى تكبير القائمة المبدئي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Default sort order"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ترتيب التصنيف المبدئي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Default zoom level used by the icon view."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل مشهد الأيقونات."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Default zoom level used by the list view."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل مشهد القائمة."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
2004-09-13 09:08:53 +00:00
msgid "Desktop computer icon name"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب"
2004-09-13 09:08:53 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Desktop font"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "خط سطح المكتب"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
2003-05-19 13:05:50 +00:00
msgid "Desktop home icon name"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
2003-05-19 13:05:50 +00:00
msgid "Desktop trash icon name"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب"
2003-05-19 13:05:50 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
2004-02-24 14:28:53 +00:00
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "يُفَعّل سلوك نوتلس التقليدي، حيث كل النوافذ متصفحات"
2004-02-24 14:28:53 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Filename for the default folder background. Only used if background_set is true."
msgstr "اسم ملف خلفية المجلد المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصخيح."
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."
msgstr "اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set كصحيح."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise."
msgstr "ستُقتَضَب المجلدات التي تزيد عن هذا الحجم. هدف هذا تجنب قتل نوتلس بلا قصد عند عرض المجلدات العظيمة. قيمة سلبية تعني لا حدود. الحد تقريبي بسبب قرائة المجلدات على أجزاء."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Home icon visible on desktop"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "أيقونة المنزل مرئية على سطح المكتب"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار. "
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك نوتلس بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في مشهدي الأيقونات و القوائم."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات (نوتلس) عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion."
msgstr "إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بوصل الوسائط مثل القرص الثابت المرئي للمستعمل و الوسائط القابلة للإزالة عند البدء و إدخال الوسائط."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead."
msgstr "إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بفتح مجلد عند الوصل الآلي للوسائط. يُطَبَّقُ هذا فقط للوسائط عندما يتم اكتشاف نوع من x-content/* غير معروف؛ بالنسبة للوسائط التي يتم فيها اكتشاف نوع معروف من x-content/* ، يتم اعتماد الإجراء المُشَكَّل للمستعمل بدلا عن ذلك."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيرسم نوتلس أيقونات على سطح المكتب."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
msgstr "إذا ضبط هذا كصحيح سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر."
2004-02-24 14:28:53 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when media is inserted."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فلن يحث نوتلس أبدا أو يُشَغِّل تلقائيا/يعيد الإشتغال التلقائي للبرامج عندما تكون الوسائط مدموجة."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ، فسيستخدم
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستكون جميع نوافذ نوتلس نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات النسخ الاحتياطي كتلك المنشأة من قبل Emacs. حاليا، تعتبر فقط الملفات التي تنتهي بمَدّة (~) ملفات احتياطية."
2003-11-10 11:31:47 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات المخفية في مدير الملفات. الملفات المخفية هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف
2003-05-19 13:05:50 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخوادم الشبكة فوق سطح المكتب."
2003-05-19 13:05:50 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب."
2004-06-01 07:57:11 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من \"ي\" إلى \"ا ا
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من \"ي\" إلى \"ا ا
2003-06-10 21:51:37 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسترصّ الأيقونات أضيق مبدئيا في النوافذ الجديدة."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها."
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستستخدم النوافذ الجديدة النسق اليدوي مبدئيا."
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory."
msgstr "لن تستعرض صور ذات حجم أكبر من هذا الحجم (بالبايت). هدف هذا الإعداد تجنب استعراض الصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "List of possible captions on icons"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قائمة أنواع x-content/* التي يُسأل المستعمل عمَّ يفعل بها عند إدخالها"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قائمة أنواع x-content/* التي يُسأل المستعمل عمَّ يفعل بها عند إدخالها."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
msgid "List of x-content/* types where a folder window should be opened"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قائمة أنواع x-content/* عندما يُفتَرض بنافذة مجلّد أن تُفتح"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "List of x-content/* types where a folder window should be opened on insertion."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قائمة أنواع x-content/* عندما يُفتَرض بنافذة مجلّد أن تُفتح عند الإدخال."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
msgid "List of x-content/* where to prompt the user on insertion"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قائمة أنواع x-content/* عندما يُحَثُّ المستعمل عند الإدخال"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Maximum handled files in a folder"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "العدد الأقصى للملفات المعالجة في مجلد ما"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حجم الصور الأقصى عند الاستعراض"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead."
msgstr "اسم سِمة نوتلس التي ستستخدم. ألغي هذا منذ إصدارة 2.2 لنوتلس. استخدم سِمة الأيقونات عوضا عن ذلك."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "يتولّى نوتلس رسم سطح المكتب"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "يستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
msgstr "أيقونة خوادم الشبكة مرئية على سطح المكتب"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Network servers icon name"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اسم أيقونة خوادم الشبكة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "لا تحث أبدا أو تُشَغِّل تلقائيا/تعيد الإشتغال التلقائي للبرامج عندما تكون الوسائط مدموجة"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Only show folders in the tree side pane"
msgstr "اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجانبي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click."
msgstr "القيم الممكنة هي \"single\" (مفرد) لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو \"double\" (مزدوج) لبدئها بنقر ثنائي."
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
2003-06-10 21:51:37 +00:00
msgid "Put labels beside icons"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ضع التسميات بجانب الأيقونات"
2003-06-10 21:51:37 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Reverse sort order in new windows"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
#. most cases, this should be left alone.
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
2005-02-10 11:19:10 +00:00
msgid "Sans 10"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "Sans 10"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
msgstr "اعرض الصلاحيات المتقدمة في حوار خصائص الملف"
2005-02-10 11:19:10 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Show folders first in windows"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض المجلدات أولا في النوافذ"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Show location bar in new windows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
2004-06-01 07:57:11 +00:00
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض الأجزاء الموصولة على سطح المكتب"
2004-06-01 07:57:11 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Show side pane in new windows"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Show status bar in new windows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض شريط الحالة في النوافذ الجديدة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Show toolbar in new windows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض شريط الأدوات في نوافذ جديدة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Side pane view"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "مشهد اللوح الجانبي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
msgstr "عند معاينة ملف صوتي عند مرور الفأرة فوق أيقونة الملف. إذا ضبط لـ \"always\" (دائما) فسيعزف الصوت دائما حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" (محلي فقط) فلن تعزف المعاينات إلا على نُظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" (أبدا) فلن يعزف الصوت أبدا."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to read preview data."
msgstr "عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ \"always\" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن تقرأ بيانات المعاينة."
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon."
msgstr "عند عرض صورة ملف كمُصغّرة. إذا ضبط لـ \"always\" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن تُعرض مُصغّرات أبد، استخدم فقط أيقونة عامة."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
msgstr "عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ \"always\" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا."
2007-04-14 18:48:33 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الحجم المبدئي لأيقونة المُصغّرات في مشهد الأيقونات."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
msgstr "ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في مشهد الأيقونات. القيم الممكنة هي \"name\" (الاسم) و \"size\" (الحجم) و \"type\" (النوع) و \"modification_date\" (تاريخ التعديل) و \"emblems\" (الشعارات)."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
msgstr "ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في مشهد القائمة. القيم الممكنة هي \"name\" (الاسم) و \"size\" (الحجم) و \"modification_date\" (تاريخ التعديل)."
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "The default width of the side pane in new windows."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "العرض المبدئي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "الوصف الخطي المستخدم للأيقونات على سطح المكتب."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."
msgstr "تنسيق تواريخ الملفّات. القيم الممكنة هي \"locale\" (محلّي) و \"iso\" و \"informal\" (غير رسمي)."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مشهد اللوح الجانبي الذي سيعرض في النوافذ المفتوحة حديثا."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop."
msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب."
2004-09-13 09:08:53 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."
msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب."
2003-05-19 13:05:50 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."
msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خوادم الشبكة على سطح المكتب."
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop."
msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب."
2003-05-19 13:05:50 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
2003-05-19 13:05:50 +00:00
msgid "Trash icon visible on desktop"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "أيقونة مهملات مرئية فوق سطح المكتب"
2003-05-19 13:05:50 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Type of click used to launch/open files"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Use manual layout in new windows"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "استخدم نسق يدوي في النوافذ الجديدة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
2003-12-08 11:35:30 +00:00
msgid "Use tighter layout in new windows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "استخدم نسق أضيق في النوافذ الجديدة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "What to do with executable text files when activated"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files."
msgstr "ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها (بنقرة بسيطة أو ثنائية). القيم الممكنة هي \"launch\" لإطلاقها كبرامج و \"ask\" للسؤال عما يفعله عن طريق حوار و \"display\" لعرضها كملفات نصيّة."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" and \"icon_view\"."
msgstr "سيستخدم هذا العارض عند زيارة مجلد إلا إذا كنت قد أنتقيت مشهدا آخر لذلك المجلد. القيم الممكنة هي \"list_view\" (مشهد قائمة) و \"icon_view\" (مشهد أيقونات)."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "When to show number of items in a folder"
2004-03-03 12:16:23 +00:00
msgstr "متى يعرض عدد العناصر في مجلد"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "When to show preview text in icons"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "متى يعرض معاينة نص في الأيقونات"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "When to show thumbnails of image files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "متى تعرض مُصغّرة لملفّات الصور"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Whether a custom default folder background has been set."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للمجلد."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للوح الجانبي."
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى المهملات أو إفراغ سلة المهملات"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
msgid "Whether to automatically mount media"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "ما إذا تمَّ وصل الوسائط آليا"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "ما إذا تمَّ فتح المجلد للوصل التلقائي للوسائط آليا"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Whether to enable immediate deletion"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "فيما إذا سيفعل الحذف الفوري"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
2004-03-18 21:32:53 +00:00
msgstr "فيما إذا ستعزف معاينة للأصوات عند مرور الفأرة فوق أيقونة"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
2003-05-05 13:05:15 +00:00
msgid "Whether to show backup files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "فيما إذا ستعرض ملفات النسخ الاحتياطي"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Whether to show hidden files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "فيما إذا ستعرض الملفات المخفية"
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
msgid "Width of the side pane"
msgstr "عرض اللوح الجانبي"
# fuzzy, c-format
2008-01-31 08:22:25 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:335
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "No applications found"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لم يتم العثور على أي تطبيقات"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-01-31 08:22:25 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:351
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Ask what to do"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "اسأل ما الذي يجب فعله"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-01-31 08:22:25 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:367
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Do Nothing"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لا تفعل شيئا"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-01-31 08:22:25 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:382
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "افتح مجلّد"
2008-01-31 08:22:25 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:414
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Open %s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "افتح %s"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1076
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted an Audio CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص مدمج صوتي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1078
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص ديفيدي صوتي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1080
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a Video DVD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص ديفيدي مرئي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1082
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a Video CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص مدمج مرئي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1084
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص مدمج مرئي ممتاز."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1086
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a blank CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص مدمج فارغ."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1088
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a blank DVD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص ديفيدي فارغ."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1090
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص Blu-Ray فارغ."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1092
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص HD DVD فارغ."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1094
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a Photo CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص مدمج فوتوغرافي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1096
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a Picture CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قرص مدمج للصور."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted media with digital photos."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال وسائط مع صور رقمية."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1100
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted a digital audio player."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال قارئ صوتيات رقمي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1102
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "You have just inserted media with software intended to be automatically started."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّو بإدخال وسائط تحتوي على برمجيات مُعَدَّة للبدء الآلي. "
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. fallback to generic greeting
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1105
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "You have just inserted media."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لقد قمت للتَّوِ بإدخال وسائط."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1107
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Choose what application to launch."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "اختر أيَّ تطبيقة تريد تنفيذها."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1116
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media of type \"%s\"."
msgstr "اختر كيفية فتح \"%s\" وما إذا كان يجب إنجاز هذا الإجراء في المستقبل لوسائط أخرى من نوع \"%s\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1138
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "_Always perform this action"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "أنجز هذا الإجراء دوما"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1154
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6347
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6363
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "_Eject"
msgstr "أ_خرج"
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1165
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1719
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "_Unmount"
msgstr "ا
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
#. label, accelerator
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "قُص النص المختار للحافظة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
#. label, accelerator
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "انسخ النص المختار للحافظة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
#. label, accelerator
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الصق النص المخزن في الحافظة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6299
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Select _All"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختر ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Select all the text in a text field"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختر كل النص في حقل نصي"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:385
2004-02-24 14:28:53 +00:00
msgid "Move _Up"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "انقل لأ_على"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:395
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Move Dow_n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "انقل لأ_سفل"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
2004-02-24 14:28:53 +00:00
msgid "_Show"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:414
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Hi_de"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:427
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Use De_fault"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "استخدم ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:290
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1399
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Name"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الاسم"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The name and icon of the file."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اسم و أيقونة الملف."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Size"
msgstr "الحجم"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The size of the file."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "حجم الملف."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Type"
msgstr "النوع"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The type of the file."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "نوع الملف."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:240
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Date Modified"
msgstr "تاريخ التعديل"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The date the file was modified."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "التاريخ الذي فيه عدل الملف."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Date Accessed"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "تاريخ النفاذ"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The date the file was accessed."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "التاريخ الذي وُصِل فيه إلى الملف."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Owner"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "المالك"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The owner of the file."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "مالك الملف."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Group"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "المجموعة"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The group of the file."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "مجموعة الملف."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4686
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Permissions"
msgstr "التصاريح"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The permissions of the file."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "تصاريح الملف."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Octal Permissions"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تصاريح ثُمانيّة"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تصاريح الملف، بتمثيل ثُماني."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "MIME Type"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "نوع MIME"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "The mime type of the file."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "نوع mime للملف."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
msgid "SELinux Context"
msgstr "سياق SELinux"
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
msgid "The SELinux security context of the file."
msgstr "سياق أمن SELinux للملف."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:410
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1870
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Reset"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "صفّر"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:437
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149
2003-06-04 08:30:35 +00:00
msgid "on the desktop"
msgstr "على سطح المكتب"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:103
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#, c-format
msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكنك نقل الجزء \"%s\" للمهملات."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:113
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of the volume."
msgstr "إذا كنت تريد طرد الجزء، فرجاءا استخدم \"اطرد\" في القائمة المنبثقة للجزء."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:122
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the popup menu of the volume."
msgstr "إذا كنت تريد فصْل الجزء، فرجاءا استخدم \"افْصل\" في القائمة المنبثقة للجزء."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:665
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Move Here"
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:670
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Copy Here"
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:675
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Link Here"
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:680
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Set as _Background"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اجعلها ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:740
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Cancel"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الغِ"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:728
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Set as background for _all folders"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اجعلها خلفية ل_جميع المجلدات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:733
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Set as background for _this folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اجعلها خلفية _ه ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-02-08 20:09:08 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:253
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:267
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:289
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The emblem cannot be installed."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "لا يمكن تثبيت الشعار."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "عفوا، يجب أن تحدد كلمة مفتاحية غير فارغة للشعار الجديد."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr "عفوا، لكن الكلمات المفتاحية للشعارات يمكن أن تحوي حروفا وفراغات وأرقام فقط."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. this really should never happen, as a user has no idea
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
#. * keyword to us anyway
#.
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:219
2004-02-11 23:22:21 +00:00
#, c-format
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، شعار بالاسم \"%s\" موجود مسبقا."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Please choose a different emblem name."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "رجاءا اختر اسم شعار مغاير."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:254
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:268
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، تعذّر حفظ الشعار الخاص."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:290
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، تعذّر حفظ اسم الشعار المخصص."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:171
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Skip"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ت_خطى"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:172
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "S_kip All"
msgstr "تخ_طى الكل"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:173
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Retry"
msgstr "أ_عد المحاولة"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:174
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Delete _All"
msgstr "احذف ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:175
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Replace"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:176
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Replace _All"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "استبدل ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:177
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Merge"
msgstr "ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:178
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Merge _All"
msgstr "ادمج ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:203
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "لا ثوان"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان "
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "%'d ثوان "
msgstr[4] "%'d ثانية "
msgstr[5] "%'d ثانية "
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:208
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:219
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "لا دقائق"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "%'d دقائق"
msgstr[4] "%'d دقيقة"
msgstr[5] "%'d دقيقة"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:218
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "لا ساعات"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتان"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "%'d ساعات"
msgstr[4] "%'d ساعة"
msgstr[5] "%'d ساعة"
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:226
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "تقريبا %'d ساعة"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[1] "تقريبا ساعة واحدة"
msgstr[2] "تقريبا ساعتان"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "تقريبا %'d ساعات"
msgstr[4] "تقريبا %'d ساعة"
msgstr[5] "تقريبا %'d ساعة"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. appended to new link file
#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5417
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8466
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#, c-format
2007-02-08 20:09:08 +00:00
msgid "Link to %s"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgstr "وصلة إلى %s "
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. appended to new link file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:262
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
2007-02-08 20:09:08 +00:00
msgid "Another link to %s"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "وصلة أخرى إلى %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'dst link to %s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "الوصلة %'d إلى %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. appended to new link file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:282
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'dnd link to %s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "الوصلة %'d إلى %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. appended to new link file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:286
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'drd link to %s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "الوصلة %'d إلى %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. appended to new link file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'dth link to %s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "الوصلة %'d إلى %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:306
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid " (copy)"
msgstr " (نسخة)"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:308
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid " (another copy)"
msgstr " (نسخة أخرى)"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
2004-08-16 14:58:19 +00:00
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:311
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:313
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:315
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:325
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "th copy)"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr " نسخة)"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:318
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "st copy)"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr " نسخة)"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:320
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "nd copy)"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr " نسخة)"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:322
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "rd copy)"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr " نسخة)"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: appended to first file copy
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:339
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (نسخة)%s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: appended to second file copy
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:341
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (نسخة أخرى)%s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: appended to x11th file copy
2004-08-16 14:58:19 +00:00
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:344
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:346
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:348
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:357
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%s (%'dth copy)%s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "%s (نسخة %'d)%s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: appended to x1st file copy
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%s (%'dst copy)%s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "%s (نسخة %'d)%s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: appended to x2nd file copy
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:353
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "%s (نسخة %'d)%s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: appended to x3rd file copy
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:355
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%s (%'drd copy)%s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "%s (نسخة %'d)%s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid " ("
msgstr " ("
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid " (%'d"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr " (%'d"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا من المهملات؟"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1097
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟"
msgstr[1] "أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟"
msgstr[2] "أمتأكد أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا من المهملات؟"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عناصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟"
msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟"
msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1126
msgid "Empty all of the items from the trash?"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "حذف كل العناصر من سلة المهملات؟"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
msgstr "اذا اخترت افراغ سلة المهملات، ستضيع محتوياتها نهائيا. لاحظ أيضا أنه يمكن حذفها منفصلة."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا؟"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟"
msgstr[1] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟"
msgstr[2] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا؟"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عناصر المختارة نهائيا؟"
msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصرا المختارة نهائيا؟"
msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصر المختارة نهائيا؟"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Deleting files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري حذف الملفات"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "لم تتبق مجلدات للحذف"
msgstr[1] "تبقى مجلد واحد للحذف"
msgstr[2] "تبقى مجلدان للحذف"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "تبقى %'d مجلدات للحذف"
msgstr[4] "تبقى %'d مجلدا للحذف"
msgstr[5] "تبقى %'d مجلد للحذف"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d file left to delete — %T left"
msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "بقى %'d ملف للحذف — باق %T"
msgstr[1] "بقى ملف واحد (%'d) للحذف — باق %T"
msgstr[2] "بقى ملفين (%'d) للحذف — باق %T"
msgstr[3] "بقى %'d ملفات للحذف — باق %T"
msgstr[4] "بقى %'d ملفا للحذف — باق %T"
msgstr[5] "بقى %'d ملف للحذف — باق %T"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while deleting."
msgstr "خطأ أثناء الحذف."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to see them."
msgstr "لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2168
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2941
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد \"%B\"."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Skip files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ت_خطى الملفات"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1319
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to read it."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن حذف المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حدث خطأ عند قراءة المجلد \"%B\"."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Couldn't remove the folder %B."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذّر حذف المجلد ذو الاسم %B."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1437
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There was an error deleting %B."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "حدث خطأ أثناء عملية حذف المجلد %B."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1513
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Moving files to trash"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري نقل الملفات إلى المهملات"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "لم يبقى أي ملفات لنقلها إلى المهملات"
msgstr[1] "تبقى ملف واحد لنقله إلى المهملات"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[2] "تبقى %'d ملفان لنقلهما إلى المهملات"
msgstr[3] "تبقى %'d ملفات لنقلها إلى المهملات"
msgstr[4] "تبقى %'d ملفا لنقلها إلى المهملات"
msgstr[5] "تبقى %'d ملف لنقلها إلى المهملات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1564
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "لا يمكن نقل الملف إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1565
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%B\" إلى المهملات."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1788
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Unable to eject %V"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr " تعذر طرد %V"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1790
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Unable to unmount %V"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر فصْل %V"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr "لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجهاز يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1938
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Don't Empty Trash"
msgstr "لا تُفرغ المهملات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
msgid "Empty Trash"
msgstr "افرغ المهملات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "تعذّر وصْل %s"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-31 08:22:25 +00:00
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)"
msgstr[1] "جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)"
msgstr[2] "جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)"
msgstr[3] "جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)"
msgstr[4] "جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)"
msgstr[5] "جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2062
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-31 08:22:25 +00:00
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)"
msgstr[1] "جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)"
msgstr[2] "جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)"
msgstr[3] "جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)"
msgstr[4] "جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)"
msgstr[5] "جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-31 08:22:25 +00:00
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)"
msgstr[1] "جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)"
msgstr[2] "جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)"
msgstr[3] "جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)"
msgstr[4] "جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)"
msgstr[5] "جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2074
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-31 08:22:25 +00:00
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "جار التحضير لنقل %'d ملف إلى المهملات"
msgstr[1] "جار التحضير لنقل %'d ملف إلى المهملات"
msgstr[2] "جار التحضير لنقل %'d ملف إلى المهملات"
msgstr[3] "جار التحضير لنقل ملف %'d إلى المهملات"
msgstr[4] "جار التحضير لنقل ملف %'d إلى المهملات"
msgstr[5] "جار التحضير لنقل ملف %'d إلى المهملات"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2105
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2834
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2933
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2977
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while copying."
msgstr "خطأ أثناء النسخ."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2931
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2975
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while moving."
msgstr "خطأ أثناء النقل."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while moving files to trash."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2165
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to see them."
msgstr "لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها ."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2203
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
msgstr "لا يمكن التعامل مع المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن التعامل مع الملف \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن \"%B\"."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2418
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2450
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while copying to \"%B\"."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "خطأ أثناء النسخ إلى \"%B\"."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "You don't have permissions to access the destination folder."
msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد الوجهة ."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There was an error getting information about the destination."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "الوجهة ليست مجلدا."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا توجد مساحة كافية في الوجهة. حاول إزالة ملفات لإفراغ مساحة."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2453
2004-02-11 23:22:21 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There is %S available, but %S is required."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يتوفر %S، لكن %S مطلوب."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "The destination is read-only."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الوِجهة للقراءة فقط."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري نقل \"%B\" إلى \"%B\""
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري نسخ \"%B\" إلى \"%B\""
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Duplicating \"%B\""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "جار مضاعفة \"%B\""
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "يجري نقل %'d ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[1] "يجري نقل ملف واحد (%'d) (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[2] "يجري نقل ملفين (%'d) (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[3] "يجري نقل %'d ملفات (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[4] "يجري نقل %'d ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[5] "يجري نقل %'d ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2552
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "يجري نسخ %'d ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[1] "يجري نسخ ملف واحد (%'d) (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[2] "يجري نسخ ملفين (%'d) (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[3] "يجري نسخ %'d ملفات (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[4] "يجري نسخ %'d ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""
msgstr[5] "يجري نسخ %'d ملف (في \"%B\") إلى \"%B\" "
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "يجري مضاعفة %'d ملف (في \"%B\")"
msgstr[1] "يجري مضاعفة ملف واحد (%'d) (في \"%B\")"
msgstr[2] "يجري مضاعفة ملفين (%'d) (في \"%B\")"
msgstr[3] "يجري مضاعفة %'d ملفات (في \"%B\")"
msgstr[4] "يجري مضاعفة %'d ملفا (في \"%B\")"
msgstr[5] "يجري مضاعفة %'d ملف (في \"%B\")"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2570
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "جار نقل %'d ملف إلى \"%B\" "
msgstr[1] "جار نقل ملف واحد (%'d) إلى \"%B\" "
msgstr[2] "جار نقل ملفين (%'d) إلى \"%B\" "
msgstr[3] "جار نقل %'d ملفات إلى \"%B\" "
msgstr[4] "جار نقل %'d ملفا إلى \"%B\" "
msgstr[5] "جار نقل %'d ملف إلى \"%B\" "
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2574
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "جار نسخ %'d ملف إلى \"%B\" "
msgstr[1] "جار نسخ ملف واحد (%'d) إلى \"%B\" "
msgstr[2] "جار نسخ ملفين (%'d) إلى \"%B\" "
msgstr[3] "جار نسخ %'d ملفات إلى \"%B\" "
msgstr[4] "جار نسخ %'d ملفا إلى \"%B\" "
msgstr[5] "جار نسخ %'d ملف إلى \"%B\" "
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "يجري مضاعفة صفر ملفات"
msgstr[1] "يجري مضاعفة ملف"
msgstr[2] "يجري مضاعفة ملفين"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "يجري مضاعفة %'d ملفات"
msgstr[4] "يجري مضاعفة %'d ملفا"
msgstr[5] "يجري مضاعفة %'d ملف"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2600
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S من %S"
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#.
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2609
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%S من %S — باقِ (%S/ثانية)"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2838
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination."
msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2841
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المحلد \"%B\"."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to see them."
msgstr "لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2982
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3024
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3407
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while moving \"%B\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "خطأ أثناء نقل \"%B\" . "
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Couldn't remove the source folder."
msgstr "تعذر حذف المجلد المصدر."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3106
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3143
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3409
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3464
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while copying \"%B\"."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "خطأ أثناء نسخ \"%B\"."
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3107
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't remove files from the already existing folder %F."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن إزالة الملفات من المجلد %F الموجود مسبقا."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3144
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Couldn't remove the already existing file %F."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذّر إزالة الملف %F الموجود مسبقا."
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3307
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3754
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source folder?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يوجد بالفعل مجلد بالاسم \"%B\". أترغب في دمجه مع المجلد المصدر؟"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3309
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied."
msgstr "المجلد المصدر موجود بالفعل في \"%B\". الدمج سيتطلب التأكيد قبل تعويض أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نسخها."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3314
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3761
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يوجد بالفعل مجلد بالاسم \"%B\". أترغب في استبداله؟"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3316
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3763
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The folder already exists in \"%F\". Replacing it will remove all files in the folder."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المجلد موجود بالفعل في \"%F\". استبداله سحذف كل الملفات داخل المجلد ."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3321
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3768
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "A file named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يوجد بالفعل ملف بالاسم \"%B\". أترغب في استبداله؟"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3323
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3770
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The file already exists in \"%F\". Replacing it will overwrite its content."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الملف موجود بالفعل في \"%F\". استبداله سيطمس محتواه."
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3411
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %F."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There was an error copying the file into %F."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "حدث خطأ عند نسخ الملف إلى %F."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3677
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Preparing to Move to \"%B\""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "جار التحضير للنقل إلى \"%B\"..."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3681
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "جار التحضير لنقل %'d ملف"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[1] "جار التحضير لنقل ملف واحد"
msgstr[2] "جار التحضير لنقل ملفين"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "جار التحضير لنقل %'d ملفات"
msgstr[4] "جار التحضير لنقل %'d ملفا"
msgstr[5] "جار التحضير لنقل %'d ملف"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3756
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved."
msgstr "المجلد المصدر موجود بالفعل في \"%B\". الدمج سيتطلب التأكيد قبل تعويض أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات اليجري نقلها."
2007-02-08 20:09:08 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3853
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There was an error moving the file into %F."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4126
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "يجري إنشاء وصلات إلى \"%B\""
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4130
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-31 08:22:25 +00:00
msgid "Making link to %'d file"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid_plural "Making links to %'d files"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[0] "جار إنشاء وصلات إلى %'d ملف"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[1] "جار إنشاء وصلات إلى ملف واحد"
msgstr[2] "جار إنشاء وصلات إلى ملفين"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "جار إنشاء وصلات إلى %'d ملفات"
msgstr[4] "جار إنشاء وصلات إلى %'d ملفا"
msgstr[5] "جار إنشاء وصلات إلى %'d ملف"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B. "
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4206
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4209
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "The target doesn't support symbolic links."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الهدف لا يدعم الوصلات الرمزية."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4212
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية إلى %F."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4501
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Setting permissions"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ضبط التصاريح"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. localizers: the initial name of a new folder
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4718
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "untitled folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مجلد دون اسم"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. localizers: the initial name of a new empty file
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4726
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "new file"
msgstr "ملف جديد"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4816
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while creating directory %B."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "خطأ أثناء إنشاء المجلد %B."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4818
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %B."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4820
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:904
2008-01-31 08:22:25 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:266
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "This file cannot be mounted"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن وصْل هذا الملف"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1316
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "غير مسموح باستخدام الشرطات المائلة (/) في أسماء الملفات "
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1334
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "ملف غير موجود"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1360
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأعلى"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1377
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop icon"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر تغيير اسم أيقونة سطح المكتب"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1409
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop file"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب"
2004-02-24 14:28:53 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. Today, use special word.
#. * strftime patterns preceeded with the widest
#. * possible resulting string for that pattern.
#. *
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3519
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "today at 00:00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اليوم في 00:00:00 م"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3520
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:462
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3522
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "today at 00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اليوم في 00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3523
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "today at %-I:%M %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اليوم في %-OI:%OM %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "today, 00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اليوم، 00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3526
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "today, %-I:%M %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اليوم، %-OI:%OM %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3528
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3529
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "today"
msgstr "اليوم"
#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3538
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أمس في 00:00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3539
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أمس في %-OI:%OM:%OS %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3541
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "yesterday at 00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أمس في 00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3542
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أمس في %-OI:%OM %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "yesterday, 00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أمس، 00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3545
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أمس، %-OI:%OM %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3547
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3548
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "yesterday"
msgstr "أمس"
#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#. * The width measurement templates correspond to
#. * the day/month name with the most letters.
#.
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3559
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3560
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%A، %-Od %B %Y في %-OI:%OM:%OS %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3562
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 في 00:00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3563
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM:%OS %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3566
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3569
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أكتوبر 00 0000، 00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3572
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%-Od %b %Y، %-OI:%OM %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "00/00/00، 00:00 م"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3575
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%Om/%-Od/%Oy، %-OI:%OM %p"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3577
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3578
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "%m/%d/%y"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%Om/%Od/%Oy"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Not allowed to set permissions"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "غير مسموح بضبط التصاريح"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4498
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr "غير مسموح بتعيين المالك"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4516
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
msgstr "المالك المحدد '%s' غير موجود"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4780
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Not allowed to set group"
msgstr "غير مسموح بتعيين مجموعة "
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4798
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المجموعة المحددة '%s' غير موجودة "
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4941
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
msgstr[0] "لا عناصر"
msgstr[1] "عنصرٌ واحد"
msgstr[2] "عنصرين"
msgstr[3] "%u عناصر"
msgstr[4] "%u عنصرًا"
msgstr[5] "%u عنصر"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4942
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'u folder"
msgid_plural "%'u folders"
msgstr[0] "لا مجلدات"
msgstr[1] "مجلّدٌ واحد"
msgstr[2] "مجلّدين"
msgstr[3] "%u مجلّدات"
msgstr[4] "%u مجلّدًا"
msgstr[5] "%u مجلّد"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4943
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'u file"
msgid_plural "%'u files"
msgstr[0] "لا ملفات"
msgstr[1] "ملفٌّ واحد"
msgstr[2] "ملفّين"
msgstr[3] "%u ملفّات"
msgstr[4] "%u ملفًّا"
msgstr[5] "%u ملفّ"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5022
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "%"
msgstr "%"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5023
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s بايتات)"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. This means no contents at all were readable
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5327
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5343
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "? items"
msgstr "؟ عناصر"
#. This means no contents at all were readable
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5333
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "? bytes"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "؟ بايتات"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "unknown type"
msgstr "نوع مجهول"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5351
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "unknown MIME type"
msgstr "نوع MIME مجهول"
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5357
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1327
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5391
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "program"
msgstr "برنامج"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5411
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "link"
msgstr "وصلة"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5433
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "link (broken)"
msgstr "وصلة (مكسورة)"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Always"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "دا ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Local File Only"
msgstr "الملفات ا
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Never"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أ_بدًا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "100 K"
msgstr "100 ك"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "500 K"
msgstr "500 ك"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "1 MB"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "3 MB"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "3 م.بايت"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "5 MB"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "5 م.بايت"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "10 MB"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "10 م.بايت"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "100 MB"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "100 م.بايت"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Activate items with a _single click"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "نشّط العناصر بنقرة _وا
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Activate items with a _double click"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "نشّط العناصر بنقرة م_زدوجة"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "E_xecute files when they are clicked"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_نفّذ الملفات عند نقرها"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Display _files when they are clicked"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض ا ا
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:122
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Ask each time"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Search for files by file name only"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ابحث عن الملفات باعتبار اسم الملف فقط"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Search for files by file name and file properties"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ابحث عن الملفات باعتبار اسم الملف و خصائص الملف"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:568
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Icon View"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "مشهد الأيقونات"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1454
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "List View"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "مشهد القائمة"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Manually"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "يدويا"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "By Name"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "بالاسم"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "By Size"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "بالحجم"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "By Type"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "بالنوع"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "By Modification Date"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "بتاريخ التعديل"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "By Emblems"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "بالشعارات"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "8"
msgstr "8"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "10"
msgstr "10"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "12"
msgstr "12"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "14"
msgstr "14"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "16"
msgstr "16"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "18"
msgstr "18"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "20"
msgstr "20"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "22"
msgstr "22"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "24"
msgstr "24"
2003-05-19 13:05:50 +00:00
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:525
2003-05-19 13:05:50 +00:00
#, c-format
msgid "%s's Home"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المنزل %.0s"
2003-05-19 13:05:50 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:531
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:537
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:442
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Trash"
msgstr "مهملات"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:543
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Network Servers"
msgstr "خوادم الشبكة"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2186
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "The selection rectangle"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مستطيل الاختيار"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:907
2004-09-13 09:08:53 +00:00
msgid "Switch to Manual Layout?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أأتحول إلى النسق يدوي؟"
2004-09-08 12:57:33 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:593
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
msgstr "الوصلة \"%s\" مكسورة"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:595
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
msgstr "الوصلة \"%s\" مكسورة، هل تريد نقلها للمهملات؟"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:601
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "This link can't be used, because it has no target."
msgstr "لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:603
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgstr "لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها \"%s\" غير موجود."
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:613
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6323
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6957
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ا
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:673
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
msgstr "هل تريد تشغيل \"%s\" أم عرض محتوياته؟"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:675
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" is an executable text file."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:681
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "شغّل في ا
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:682
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Display"
msgstr "ا
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:685
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:227
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Run"
msgstr "_شغّل"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:986
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:613
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr "أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:987
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-location-bar.c:151
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "لن يفتح هذا أي نوافذ."
msgstr[1] "سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة."
msgstr[2] "سيفتح هذا نافذتين منفصلتين."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "سيفتح هذا %'d نوافذ منفصلة."
msgstr[4] "سيفتح هذا %'d نافذةً منفصلة."
msgstr[5] "سيفتح هذا %'d نافذة منفصلة."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1199
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1675
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1692
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1703
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1709
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1205
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There is no application installed for this file type"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يوجد تطبيق مثبت لهذا النوع من الملفات"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1247
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1488
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Unable to mount location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر فصْل الموقع"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1573
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Opening \"%s\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري فتح \"%s\"."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1576
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Opening %d item."
msgid_plural "Opening %d items."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "لا يجري فتح أي عناصر"
msgstr[1] "يجري فتح عنصر واحد"
msgstr[2] "يجري فتح عنصرين"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "يجري فتح %'d عناصر"
msgstr[4] "يجري فتح %'d عنصرا"
msgstr[5] "يجري فتح %'d عنصر"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:183
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:271
#, c-format
msgid "Could not set application as the default: %s"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر جعله التطبيق المبدئي: %s "
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:184
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:272
msgid "Could not set as default application"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر جعله التطبيق المبدئي"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Default"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المبدئي"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:281
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:343
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Could not remove application"
msgstr "تعذر إزالة التطبيق"
# fuzzy, c-format
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:580
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "No applications selected"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لم تختر أي تطبيقات"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:608
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:920
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "%s document"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:615
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:926
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:648
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختر تطبيقا لفتح %s وباقي الملفات من نوع %s"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:716
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:938
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-02-26 16:11:39 +00:00
msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "افتح كل الملفات من نوع \"%s\" بواسطة:"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:162
msgid "Could not run application"
msgstr "تعذّر تشغيل التّطبيق"
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:174
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "تعذر ايجاد '%s'"
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:177
msgid "Could not find application"
msgstr "تعذّر العثور على التّطبيق"
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:250
#, c-format
msgid "Could not add application to the application database: %s"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذّر إضافة التّطبيق لقاعدة بيانات التّطبيقات: %s"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:251
msgid "Could not add application"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر إضافة التطبيق"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:391
msgid "Select an Application"
msgstr "اختر تطبيقا"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:743
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5012
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Open With"
msgstr "افتح باستخدام"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:780
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Select an application to view its description."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختر تطبيقا لعرض وصفه."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:805
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Use a custom command"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:822
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Browse..."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "ت_صفح..."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:844
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6249
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7104
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Open"
msgstr "ا
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:935
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح <i>%s</i> و غيره من الملفّات من نوع \"%s\" باستخدام:"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:971
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:986
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:972
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:987
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Add Application"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أضف تطبيقا"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:126
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "فشل الفتح، أتريد اختيار تطبيق آخر؟"
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:127
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:158
2004-02-11 23:22:21 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" locations."
msgstr "لا يمكن لـ \"%s\" فتح \"%s\" لأن \"%s\" لا يستطيع النفاذ إلى الملفات عند \"%s\" مواقع."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:132
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "فشل الفتح، أتريد اختيار إجراء آخر؟"
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:133
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:165
2004-02-11 23:22:21 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" locations."
msgstr "لا يمكن للإجراء المبدئي فتح \"%s\" لأنه لا يستطيع النفاذ إلى الملفات عند \"%s\" مواقع."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:161
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."
msgstr "لا تتوفر تطبيقات أخرى لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:167
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."
msgstr "لا يتوفر إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك."
2004-04-19 15:06:09 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:381
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "عفوا، لكنه لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:383
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "This is disabled due to security considerations."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "هذا معطل لأسباب الأمان."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:394
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:460
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Details: "
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "التفاصيل: "
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:396
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:462
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "There was an error launching the application."
msgstr "حدث خطأ عند بدأ التطبيق."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:425
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:436
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "This drop target only supports local files."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "هدف اﻹفلات هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:426
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:437
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:222
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "File operations"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عمليات الملف"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:298
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d file operation active"
msgid_plural "%'d file operations active"
msgstr[0] "لا عمليات ملف نشطة"
msgstr[1] "عملية ملف واحدة نشطة"
msgstr[2] "عمليتا ملف نشطتان"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "%'d عمليات ملف نشطة"
msgstr[4] "%'d عملية ملف نشطة"
msgstr[5] "%'d عملية ملف نشطة"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:491
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:509
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Preparing"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري التحضير "
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
msgid "Search"
msgstr "ابحث"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
#, c-format
msgid "Search for \"%s\""
msgstr "ابحث عن \"%s\""
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:990
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Edit"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حرّر"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Undo Edit"
msgstr "تراجع عن التحرير"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Undo the edit"
msgstr "تراجع عن التحرير"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Redo Edit"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أعِد التحرير"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Redo the edit"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أعِد التحرير"
#: ../nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
msgid "Autorun Prompt"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "الحث على التنفيذ التلقائي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
#: ../src/nautilus-window-menus.c:669
msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-11-09 00:42:34 +00:00
#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "غيّر سلوك ومظهر نافذة مدير الملفات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-11-09 00:42:34 +00:00
#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "File Management"
msgstr "إدارة الملفات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1246
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "Home Folder"
2006-11-10 21:57:32 +00:00
msgstr "المجلد المنزلي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2
#: ../src/nautilus-window-menus.c:665
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "Open your personal folder"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-11-09 00:42:34 +00:00
#: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Browse the file system with the file manager"
msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-11-09 00:42:34 +00:00
#: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "File Browser"
msgstr "متصفح الملفات"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "مصنع للصدفة ومدير الملفات نوتلس"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Nautilus factory"
msgstr "مصنع نوتلس"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Nautilus instance"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "نسخة نوتلس"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Nautilus metafile factory"
msgstr "مصنع ملفات نوتلس الملخصة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations"
msgstr "عمليات نوتلس التي يمكن القيام بها عن طريق الاستحضارات التالية من سطر الأوامر"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
msgstr "ينتج أجسام تجريدية للنفاذ إلى بيانات نوتلس الملخصة"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:618
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:681
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6277
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "E_mpty Trash"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أفرغ ا ه ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. label, accelerator
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:693
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Create L_auncher..."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ مطلق..."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. tooltip
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:695
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6246
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Create a new launcher"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ مطلق جديد"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. label, accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Change Desktop _Background"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "غيّر _خلفية سطح المكتب"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. tooltip
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:702
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض نافذة تمكنك من ضبط نمط و لون خلفية سطح مكتبك"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. tooltip
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
2007-09-13 22:45:54 +00:00
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Delete all items in the Trash"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "احذف كل العناصر في المهملات"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:251
#: ../src/nautilus-pathbar.c:1124
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:279
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "View as Desktop"
msgstr "اعرض كسطح مكتب"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "View as _Desktop"
msgstr "اعرض كسطح _مكتب"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "The desktop view encountered an error."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "واجه مشهد سطح المكتب خطأ"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "واجه مشهد سطح المكتب خطأ أثناء بدأ التشغيل."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:803
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Display this location with the desktop view."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض هذا المكان بمشهد سطح المكتب."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:614
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "This will open %'d separate window."
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
msgstr[0] "لن يفتح هذا أي نوافذ."
msgstr[1] "سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة."
msgstr[2] "سيفتح هذا نافذتين منفصلتين."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "سيفتح هذا %'d نوافذ منفصلة."
msgstr[4] "سيفتح هذا %'d نافذةً منفصلة."
msgstr[5] "سيفتح هذا %'d نافذة منفصلة."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1065
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4918
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:357
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:111
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1085
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Select Pattern"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "اختر نمطا"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1103
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "_Pattern:"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "ا
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1213
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Save Search as"
msgstr "احفظ نتائج البحث كـ"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1231
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Search _name:"
msgstr "ا
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1244
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:534
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Folder:"
msgstr "ا
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1249
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Select Folder to Save Search In"
msgstr "اختر مجلدا لتحفظ البحث به"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2034
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2071
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2036
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d folder selected"
msgid_plural "%'d folders selected"
msgstr[0] "لا مجلدات مختارة"
msgstr[1] "مجلد واحد مختار"
msgstr[2] "مجلدين مختارين"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "%'d مجلّدات مختارة"
msgstr[4] "%'d مجلّدًا مختارًا"
msgstr[5] "%'d مجلّد مختار"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2046
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid " (containing %'d item)"
msgid_plural " (containing %'d items)"
msgstr[0] " (لا يحتوي أي عناصر)"
msgstr[1] " (يحتوي عنصرًا واحدًا)"
msgstr[2] " (يحتوي عنصرين)"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] " (يحتوي %'d عناصر)"
msgstr[4] " (يحتوي %'d عنصرًا)"
msgstr[5] " (يحتوي %'d عنصر)"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-01-30 12:36:37 +00:00
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2057
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid " (containing a total of %'d item)"
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
msgstr[0] " (لا يحتوي أي عناصر)"
msgstr[1] " (يحتوي ما مجموعه عنصرٌ واحد)"
msgstr[2] " (يحتوي ما مجموعه عنصرين)"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] " (يحتوي ما مجموعه %'d عناصر)"
msgstr[4] " (يحتوي ما مجموعه %'d عنصرًا)"
msgstr[5] " (يحتوي ما مجموعه %'d عنصر)"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-09-17 16:25:18 +00:00
# fuzzy, c-format
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2074
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] "لا عناصر مختارة"
msgstr[1] " عنصرٌ واحدٌ مختار "
msgstr[2] "عنصرين مختارين"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "%'d عناصر مختارة "
msgstr[4] "%'d عنصرا مختارا "
msgstr[5] "%'d عنصر مختار "
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-01-30 12:36:37 +00:00
#. Folders selected also, use "other" terminology
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2081
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] "لا عناصر أخرى مختارة"
msgstr[1] " عنصرٌ واحدٌ آخر مختار "
msgstr[2] "عنصرين آخرين مختارين"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "%'d عناصر أخرى مختارة"
msgstr[4] "%'d عنصرا آخر مختارا"
msgstr[5] "%'d عنصر آخر مختار "
2007-09-13 22:45:54 +00:00
#. This is marked for translation in case a localiser
#. * needs to use something other than parentheses. The
#. * first message gives the number of items selected;
#. * the message in parentheses the size of those items.
#.
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2096
2004-09-15 05:34:15 +00:00
#, c-format
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "%s (%s)"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%s (%s)"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2118
2004-02-11 23:22:21 +00:00
#, c-format
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "%s, Free space: %s"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "%s، مساحة خالية: %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
2002-05-24 22:16:38 +00:00
#.
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2143
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "%s%s، %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2225
2004-02-11 23:22:21 +00:00
#, c-format
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "يحوي المجلد \"%s\" عددا من الملفات أكثر مما يستطيع نوتلس التعامل معه."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Some files will not be displayed."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لن تُعرض بعض الملفات."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4138
2004-09-08 12:57:33 +00:00
#, c-format
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "Open with \"%s\""
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "افتح بـ \"%s\""
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4139
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المختار"
msgstr[1] "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المختار"
msgstr[2] "استعمل \"%s\" لفتح العنصرين المختارين"
msgstr[3] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"
msgstr[4] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"
msgstr[5] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4871
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "شغّل \"%s\" على أي عنصر مختار"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
2003-12-29 13:05:27 +00:00
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ مستندا من القالب \"%s\""
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5374
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ستظهر جميع الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5376
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختيار نص شفري من القائمة سيشغله بأي عنصر مختار كدَخْل."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid ""
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
msgstr ""
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"كل الملفات القابلة للتشغيل في هذا المجلد ستظهر في قائمة النصوص الشفرية. اختيار نص شفري من القائمة سيُشغله.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"حينما يتم تشغيلهم من مجلد محلي، فإن النصوص البرمجية سيمرر لها أسماء الملفات المختارة. حينما يتم تشغيلهم من مجلد عن بعد (مجلد يظهر محتويات ويب أو ftp مثلا)، فسوف لن يتم تمرير أي معاملات لها.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"في كل الحالات، سيتم تعيين المتغيرات البيئية التالية بواسطة ناوتيلاس، والتي قد تستخدمها النصوص البرمجية:\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة(فقط في المحلية)\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: مجموعة URI مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI للموقع المختار\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5536
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:891
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "سيُنقل \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "سيُنسخ \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
msgstr[1] "سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
msgstr[2] "سينقل العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "ستنقل الـ%'d عناصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق"
msgstr[4] "سينقل الـ%'d عنصرا المختار إذا اخترت أمر اللصق"
msgstr[5] "سينقل الـ%'d عنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5554
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
msgstr[1] "سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
msgstr[2] "سينسخ العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "ستنسخ العناصر الـ%'d المختارة إذا اخترت أمر اللصق"
msgstr[4] "سينسخ لـ%'d عنصرا المختارة إذا اخترت أمر اللصق"
msgstr[5] "سينسخ لـ%'d عنصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5648
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا شيء في الحافظة للصقه."
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6007
2004-09-08 12:57:33 +00:00
#, c-format
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "Connect to Server %s"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اتّصل بالخادم %s"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "_Connect"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6026
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "Link _name:"
msgstr "اسم ا
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6219
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Create _Document"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ م_ستندا
2003-11-10 11:31:47 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id, label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Open Wit_h"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "افتح با ا
2003-11-10 11:31:47 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6221
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختر برنامجا لفتح العنصر المختار به"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6223
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Properties"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا ا
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6224
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "View or modify the properties of each selected item"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض أو عدّل خصائص كل عنصر مختار"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6232
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "View or modify the properties of the open folder"
msgstr "اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6235
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Create _Folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ _مجلدا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ مجلدا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "No templates installed"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا قوالب مثبتة"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Empty File"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ملف _فا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6242
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Create a new empty file inside this folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ ملفا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6250
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Open the selected item in this window"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح العنصر المختار في هذه النافذة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. Location-specific actions
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6257
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6385
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Open in Navigation Window"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "افتح في نافذة جديدة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6258
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Open each selected item in a navigation window"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة جديدة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6390
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Open in Folder Window"
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "افتح في نافذة مجلد"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6262
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Open each selected item in a folder window"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة مجلد"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6265
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6269
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Open with Other _Application..."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "افتح ب_تطبيق آخر..."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6270
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختر تطبيقا آخر لفتح العنصر المختار به"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6273
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Open Scripts Folder"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6274
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
#. label, accelerator
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
#. label, accelerator
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
#. label, accelerator
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6290
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ "
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
#. accelerator for paste
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1157
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Paste Into Folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6296
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى المجلد المختار"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6300
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Select all items in this window"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختر جميع العناصر في هذه النافذة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Select _Pattern"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختر _نمطا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اختر العناصر في هذه النافذة التي تقابل النمط المعطى"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6307
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "D_uplicate"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_ضا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6308
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Duplicate each selected item"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ضاعِف كل عنصر مختار"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6311
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7195
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Ma_ke Link"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid_plural "Ma_ke Links"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "لا تنشئ وصلات"
msgstr[1] "أن_شئ وصلة"
msgstr[2] "أن_شئ وصلتين"
msgstr[3] "أن_شئ وصلات"
msgstr[4] "أن_شئ وصلات"
msgstr[5] "أن_شئ وصلات"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ وصلة رمزية لكل عنصر مختار"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Rename..."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_غيّر الاسم..."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6316
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Rename selected item"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "غيّر اسم العنصر المختار"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Move each selected item to the Trash"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "انقل كل عنصر مختار إلى المهملات"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2006-12-18 01:44:03 +00:00
#. add the "delete" menu item
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6327
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6408
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1184
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Delete"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "احذف كل عنصر مختار، دون نقله إلى المهملات"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6331
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Reset View to _Defaults"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أعِد ضبط المشهد لل_مبدئي"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6332
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التقريب لتطابق تفضيلات هذا المشهد"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6335
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Connect To This Server"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اتّصل بهذا الخادم"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Make a permanent connection to this server"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ اتّصالا دائما بهذا الخادم"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6339
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6355
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Mount Volume"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_صِل الجزء"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6340
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Mount the selected volume"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "صِل الجزء المختار"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6343
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6359
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Unmount Volume"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6344
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Unmount the selected volume"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افصل لجزء المختار"
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "Eject the selected volume"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أخرج الجزء المختار"
2005-01-25 15:31:44 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6351
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6367
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Format"
msgstr "_ه
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Format the selected volume"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "هيّء الجزء المختار"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6356
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "صِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6360
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افصِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6364
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أخرج الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6368
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Format the volume associated with the open folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "هيّء الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6371
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Open File and Close window"
msgstr "افتح ملف وأغلق نافذة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6375
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Sa_ve Search"
msgstr "ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Save the edited search"
msgstr "احفظ البحث المحرر"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6379
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Sa_ve Search As..."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "احفظ البحث _كـ..."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6380
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Save the current search as a file"
msgstr "احفظ البحث الحالي كملف"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Open this folder in a navigation window"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة إبحار"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Open this folder in a folder window"
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة مجلد"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. name, stock id
#. label, accelerator
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6396
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
msgstr "حضّر هذا المجلد لينقل بأمر لصق"
#. name, stock id
#. label, accelerator
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6400
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
msgstr "حضّر هذا المجلد لينسخ بأمر لصق"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6405
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Move this folder to the Trash"
msgstr "انقل هذا المجلد للمهملات"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "احذف هذا المجلد، دون نقله إلى المهملات"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6415
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Show _Hidden Files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أظهر الملفات ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6416
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. Translators: %s is a directory
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6501
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#, c-format
msgid "Run or manage scripts from %s"
msgstr "شغّل أو أدر النصوص الشفرية من %s"
#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6503
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Scripts"
msgstr "_نصوص شفرية"
#. add the "open in new window" menu item
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Open in New Window"
msgstr "افتح في نافذة جديدة"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6920
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7124
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Browse in New Window"
msgstr "تصفح في نافذة جديدة"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Browse Folder"
msgid_plural "_Browse Folders"
msgstr[0] "تصفح المجلد"
msgstr[1] "تصفح المجلدين"
msgstr[2] "تصفح المجلدات"
msgstr[3] "تصفح المجلدات"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[4] "تصفح المجلدات"
msgstr[5] "تصفح المجلدات"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6953
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Delete from Trash"
msgstr "ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6954
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Delete the open folder permanently"
msgstr "احذف المجلد المفتوح نهائيا"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Move the open folder to the Trash"
msgstr "انقل المجلد المفتوح للمهملات"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7097
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Open in %'d New Window"
msgid_plural "Open in %'d New Windows"
msgstr[0] "لا تفتح في نوافذ جديدة"
msgstr[1] "افتح في نافذة جديدة"
msgstr[2] "افتح في نافذتين جديدتين"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "افتح في %'d نوافذ جديدة"
msgstr[4] "افتح في %'d نافذةٍ جديدة"
msgstr[5] "افتح في %'d نافذة جديدة"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Browse in %'d New Window"
msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
msgstr[0] "لا تتصفح في نوافذ جديدة"
msgstr[1] "تصفح في نافذة جديدة"
msgstr[2] "تصفح في نافذتين جديدتين"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "تصفح في %'d نوافذ جديدة"
msgstr[4] "تصفح في %'d نافذةٍ جديدة"
msgstr[5] "تصفح في %'d نافذة جديدة"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Delete all selected items permanently"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "احذف كل العناصر المختارة نهائيا"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "Download location?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تحميل المكان؟"
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "You can download it or make a link to it."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا يمكنك تحميله أو عمل وصله اليه."
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "Make a _Link"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8320
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "_Download"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_نزّل"
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8552
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "Drag and drop is not supported."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "السحب واﻹفلات غير مدعوم."
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "السحب واﻹفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط."
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8553
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "An invalid drag type was used."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "استُخدم نوع سحب غير صحيح."
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8620
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "dropped text.txt"
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "أُفْلِت الملف text.txt "
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:323
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:334
2004-06-01 07:57:11 +00:00
msgid "Comment"
2004-09-08 12:57:33 +00:00
msgstr "تعليق"
2004-06-01 07:57:11 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:326
2004-06-01 07:57:11 +00:00
msgid "URL"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المسار"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:329
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:311
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
2004-06-01 07:57:11 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:330
2004-06-01 07:57:11 +00:00
msgid "Link"
2004-09-08 12:57:33 +00:00
msgstr "الوصلة"
2004-06-01 07:57:11 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
2004-06-01 07:57:11 +00:00
msgid "Command"
2004-09-08 12:57:33 +00:00
msgstr "الأمر"
2004-06-01 07:57:11 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
2004-06-01 07:57:11 +00:00
msgid "Launcher"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مُطلِق"
2004-06-01 07:57:11 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:59
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لعرض محتويات \"%s\"."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:63
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن العثور على \"%s\". ربما حذف مؤخرا."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\": %s"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، تعذّر عرض كل محتويات \"%s\": %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:74
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The folder contents could not be displayed."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا يمكن عرض محتويات المجلد."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الاسم \"%s\" مستخدم في هذا المجلد سابقا. فضلا استخدم اسما آخر."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا وجود لـ \"%s\" في هذا المجلد. رُبّما نقل أو حذف؟"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لتغيير اسم \"%s\"."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الاسم \"%s\" غير صالح لاحتوائه الرمز \"/\". رجاء استخدم اسما آخر."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الاسم \"%s\" غير صالح. رجاء استخدم اسما آخر."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. fall through
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\": %s"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، تعذّر تغيير اسم \"%s\" إلى \"%s\": %s"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The item could not be renamed."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن تغيير اسم العنصر."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لتغيير مجموعة \"%s\"."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. fall through
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\": %s"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، تعذّر تغيير مجموعة \"%s\": %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-12-18 01:44:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The group could not be changed."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا يمكن تغيير هذه المجموعة."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\": %s"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، تعذّر تغيير مالك \"%s\": %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The owner could not be changed."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا يمكن تغيير المالك."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:227
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\": %s"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، تعذّر تغيير تصاريح \"%s\": %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:229
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The permissions could not be changed."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا يمكن تغيير التصاريح."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:334
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري تغيير اسم \"%s\" إلى \"%s\"."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "by _Name"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حسب ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الاسم"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "by _Size"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حسب ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الحجم"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "by _Type"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حسب ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1472
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب النوع"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "by Modification _Date"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حسب _تا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1476
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب تاريخ التعديل"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "by _Emblems"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حسب ا ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الشعارات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1424
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Arran_ge Items"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "رتّ_ب العناصر"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Str_etch Icon"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_مدّد الأيقونة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1427
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Make the selected icon stretchable"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اجعل الأيقونة المختارة قابلة للتمديد"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1582
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "استعِد ا ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Restore each selected icon to its original size"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "استعِد المقاس الأصلي لكل أيقونة مختارة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Clean _Up by Name"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "نظّم _حسب الاسم"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عدل مواقع الأيقونات لتلائم النافذة و تمنع التداخل"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Compact _Layout"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_نسق مُتَضَام"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "بدّل استخدام نسق أضيق"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Re_versed Order"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ترتيب _معكوس"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1447
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Display icons in the opposite order"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض الأيقونات مرتبة عكسيا"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1451
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Keep Aligned"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا ه
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Keep icons lined up on a grid"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ابقِ الأيقونات محاذاة على شبكة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1459
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Manually"
msgstr "_يدويا
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اترك الأيقونات أينما ألقيت"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1463
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "By _Name"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حسب ا ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "By _Size"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حسب ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "By _Type"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حسب ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "By Modification _Date"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حسب _تا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "By _Emblems"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حسب ا ا ا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1583
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "استعِد ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1963
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تُشير إلى \"%s\""
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2737
2005-02-10 11:19:10 +00:00
msgid "Icons"
msgstr "أيقونات"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2738
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "View as Icons"
msgstr "اعرض كأيقونات"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2739
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "View as _Icons"
msgstr "اعرض كأ_يقونا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2740
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "The icon view encountered an error."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "واجه مشهد الأيقونات خطأ."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2741
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
msgstr "واجه مشهد الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2742
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Display this location with the icon view."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع مشهد الأيقونات."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:383
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "(Empty)"
msgstr "(فارغ)"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:385
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Loading..."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري التحميل..."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2034
2004-01-30 12:36:37 +00:00
#, c-format
msgid "%s Visible Columns"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2053
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في هذا المجلد."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2095
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "ا
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2096
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Select the columns visible in this folder"
msgstr "اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2799
2005-02-10 11:19:10 +00:00
msgid "List"
msgstr "قائمة"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2800
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "View as List"
msgstr "اعرض كقائمة"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2801
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "View as _List"
msgstr "اعرض ك_قا
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2802
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "The list view encountered an error."
msgstr "واجه مشهد القائمة خطأ"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2803
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "The list view encountered an error while starting up."
msgstr "واجه مشهد الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2804
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Display this location with the list view."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع مشهد القوائم."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكنك إعطاء أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في آن واحد!"
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:496
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "رجاء اسحب صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:518
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The file that you dropped is not local."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الملف الذي أفلته ليس محليا."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:543
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:519
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "You can only use local images as custom icons."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "يمكنك فقط استعمال الصور المحلية كأيقونات مخصصة."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:542
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:524
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The file that you dropped is not an image."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الملف الذي أفلته ليس صورة."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
2007-10-23 20:56:23 +00:00
#, c-format
2003-06-10 21:51:37 +00:00
msgid "Properties"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الخصائص"
2003-06-10 21:51:37 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1040
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "خصائص %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Cancel Group Change?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أألغي تغيير المجموعة؟"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1989
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Cancel Owner Change?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أألغي تغيير المالك؟"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2284
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "nothing"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا شيء"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2286
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "unreadable"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "غير مقروء"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr[0] "لا عناصر (%'d)، بحجم %s"
msgstr[1] "عنصرٌ واحد (%'d)، بحجم %s"
msgstr[2] "عنصرين (%'d)، بحجم %s"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "%'d عناصر، بحجم %s"
msgstr[4] "%'d عنصرًا، بحجم %s"
msgstr[5] "%'d عنصر، بحجم %s"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "(some contents unreadable)"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "(بعض المحتويات غير مقروءة)"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2003-10-20 11:41:52 +00:00
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
#. * couldn't think of one.
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#.
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Contents:"
msgstr "المحتويات:"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3039
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "used"
msgstr "مُستخدَم"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3044
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "free"
msgstr "خالي"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3046
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Total capacity:"
msgstr "السّعة الكلية: "
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3055
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "Filesystem type:"
msgstr "نوع نظام الملفات: "
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3133
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. Name label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3163
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Name:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid_plural "_Names:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "ا ا
msgstr[1] "ا ا
msgstr[2] "ا ا
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr[3] "ا ا
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[4] "ا ا
msgstr[5] "ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3182
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Size:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الحجم:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3198
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-location-bar.c:58
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Location:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المكان:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
2003-03-31 15:06:10 +00:00
msgid "Volume:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "الجزء:"
2003-03-31 15:06:10 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3209
2003-03-31 15:06:10 +00:00
msgid "Free space:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المساحة الخالية:"
2003-03-31 15:06:10 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3217
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Link target:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "وِجهة الوصلة:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "MIME type:"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "نوع MIME:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3232
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Modified:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عُدِّل:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3238
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Accessed:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "نُفِذ إليه:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3348
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1047
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Emblems"
msgstr "شعارات"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3751
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Read"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "_قرا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3753
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Write"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "_كتا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3755
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "E_xecute"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "_تنفيذ"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. translators: this gets concatenated to "no read",
#. * "no access", etc. (see following strings)
#.
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4023
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4034
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4046
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "no "
msgstr "لا"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4026
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "list"
msgstr "سرد"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4028
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "read"
msgstr "قراءة"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "create/delete"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إنشاء/حذف"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4039
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "write"
msgstr "كتابة"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4048
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "access"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "نفاذ"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4097
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Access:"
2006-11-16 07:38:23 +00:00
msgstr "وصول:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4099
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Folder access:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "النفاذ للمجلد:"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4101
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "File access:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "النفاذ للملف:"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:285
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "None"
msgstr "لا شيء"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4116
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "List files only"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "سرد الملفات فقط"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4118
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Access files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "النفاذ للملفات"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4120
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Create and delete files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "إنشاء وحذف الملفات"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4127
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Read-only"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "قراءة فقط"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4129
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Read and write"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "قراءة وكتابة"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Set _user ID"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اضبط رقم هويّة ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4196
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Special flags:"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "شارات خاصة:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4198
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Set gro_up ID"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اضبط هويّة ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Sticky"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_ملتصق"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4279
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Owner:"
msgstr "ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4380
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4491
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Owner:"
msgstr "المالك:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4308
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4503
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Group:"
msgstr "ا
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4317
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4512
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Group:"
msgstr "المجموعة:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Others"
msgstr "أخرى"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4359
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Execute:"
msgstr "تنفيذ:"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Allow _executing file as program"
msgstr "اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Others:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أخرى:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4530
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Folder Permissions:"
msgstr "تصاريح المجلد:"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4542
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "File Permissions:"
msgstr "تصاريح الملف:"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4552
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Text view:"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "عرض النص:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4699
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4723
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "SELinux context:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "سياق SELinux:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4728
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Last changed:"
msgstr "آخر تعديل:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4742
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
msgstr "طبق التصاريح على الملفات المضمنة"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4752
2002-05-24 22:16:38 +00:00
#, c-format
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4755
2003-06-10 21:51:37 +00:00
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5353
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Creating Properties window."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري إنشاء نافذة الخصائص."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5594
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "اختر أيقونة مخصصة"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "E_ject"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أ_خرِج"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
#. add the "create folder" menu item
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1125
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Create Folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ مجلدا"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1173
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Move to Trash"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "انقل إلى المهملات"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1250
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:291
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "File System"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "نظام الملفات"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1254
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Network Neighbourhood"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "جوار الشبكة"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1496
2005-02-10 11:19:10 +00:00
msgid "Tree"
msgstr "شجرة"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1502
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Show Tree"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أظهر الشجرة"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:328
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:330
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it."
msgstr "رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل نوتلس أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من إنشائه."
2003-11-10 11:31:47 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:333
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:335
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them."
msgstr "رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل نوتلس، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من انشائها."
2003-05-19 13:05:50 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containing the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:591
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again."
msgstr "لا يمكن استخدام نوتلس الآن. تنفيذ الأمر \"bonobo-slay\" من الشاشة الطرفية قد يساعد في حل المشكلة. إن لم يحدث ذلك، يمكنك إعادة تشغيل الحاسوب أو تثبيت نوتلس مرة أخرى."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:597
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid ""
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed."
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgstr ""
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"لا يمكن استخدام نوتلس الآن. القيام بتشغيل الأمر \"bonobo-slay\" من شاشة طرفية قد يساعد في حل المشكلة. إن لم يحدث ذلك، يمكنك إعادة تشغيل الحاسوب أو تثبيت نوتلس مرة أخرى.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"لم يتمكن بونوبو من العثور على ملف Nautilus_shell.server. يبدو أن أحد أسباب هذا هو أن LD_LIBRARY_PATH لا يحوي دليل مكتبة bonobo-activation. الاحتمال الآخر هو أن التثبيت لم يكن سليما بسبب فقدان ملف Nautilus_Shell.server.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"تشغيل \"bonobo-slay\" سيقتل كل أنشطة بونوبو وعمليات GConf، ما قد يكون ضروريا لتطبيقات أخرى.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"قتل bonobo-activation-server و gconfd يحل المشكل في بعض الأحيان، ولكننا لا نعلم لماذا.\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"\n"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
"لاحظنا هذا الخطأ كذلك عند تنصيب إصدارة bonobo-activation معطوبة."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
2004-08-16 14:58:19 +00:00
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:627
#: ../src/nautilus-application.c:645
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:652
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يمكن استخدام نوتلس الآن لحدوث خطأ غير متوقع."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:628
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server."
msgstr "لا يمكن استخدام نوتلس الآن لحدوث خطأ غير متوقع من بونوبو أثناء محاولة تسجيل خادم مشهد مدير الملفات."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:646
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr "لا يمكن استخدام (نوتلس) الآن لحدوث خطأ غير متوقع من قبل بونوبو أثناء محاولة تحديد مكان المصنع. قتل bonobo-activation-server ثم إعادة تشغيل نوتلس قد يساعد في حل المشكلة."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:653
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr "لا يمكن استخدام نوتلس الآن لحدوث خطأ غير متوقع من قبل بونوبو أثناء محاولة موقعة جسم الصدفة. قتل bonobo-activation-server ثم إعادة تشغيل نوتلس قد يساعد في حل المشكلة."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-application.c:1353
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1484
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1507
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1530
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "تعذّر إخراج %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:144
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:147
#, c-format
msgid "Error starting autorun program: %s"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "خطأ عند بدأ البرنامج الآلي: %s"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:150
#, c-format
msgid "Cannot find the autorun program"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "لا يمكن ايجاد برنامج البدأ الآلي"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:165
msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "<big><b>خطأ عند بدأ البرنامج آليا</b></big>"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:191
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "<big><b>This media contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>"
msgstr "<big><b>تحتوي هذه الوسائط على برمجيات مُعَدَّة للبدء الآلي. هل ترغب في تشغيلها؟</b></big>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#, c-format
msgid ""
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"The software will run directly from the media \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
"\n"
"If in doubt, press Cancel."
msgstr ""
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسائط \"%s\". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.\n"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
"\n"
"إذا كان لديك شك، اضغط على إلغاء."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:156
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1562
#: ../src/nautilus-window-menus.c:506
2004-02-11 23:22:21 +00:00
#, c-format
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr ""
"حدث خطأ عند عرض المساعدة: \n"
"%s"
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:190
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "No bookmarks defined"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا علامات معرفة"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
2003-06-04 08:30:35 +00:00
msgid "<b>_Bookmarks</b>"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "<b>ا ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "<b>_Location</b>"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "<b>ا ا
2004-09-13 09:08:53 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
msgid "<b>_Name</b>"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "<b>ا ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
msgid "Edit Bookmarks"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حرّر العلامات"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:78
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#, c-format
2008-02-26 16:11:39 +00:00
msgid "Can't display location \"%s\""
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "تعذّر عرض الموقع \"%s\""
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:118
msgid "[URI]"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "[URI]"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#. Translators: This is the --help description gor the connect to server app,
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:129
msgid ""
"\n"
"\n"
"Add connect to server mount"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr ""
"\n"
"\n"
"أضف اتصال لضم الخادم"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:124
msgid "Custom Location"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "موقع مخصّص"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
msgid "SSH"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "آس آس أش (SSH)"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
msgid "Public FTP"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "آف تي بي عام (FTP)"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
msgid "FTP (with login)"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "آف تي بي (FTP) (بتسجيل دخول)"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
msgid "Windows share"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "مشاركة وبندوز"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
msgid "WebDAV (HTTP)"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "وبداف (( WebDAV (HTTP)"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "وبداف آمن ((Secure WebDAV (HTTPS)"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:204
msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "لا يمكن الإتصال بالخادم. يجب ادخال اسم للخادم."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:205
msgid "Please enter a name and try again."
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "رجاء ادخل اسم و حاول مرة اخرى."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:440
msgid "_Location (URI):"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "_ا
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:462
msgid "_Server:"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "ا ا
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:481
msgid "Optional information:"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "معلومات اختيارية:"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
msgid "_Share:"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "ا ا
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:514
msgid "_Port:"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "ا
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
msgid "_User Name:"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "ا
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:575
msgid "_Domain Name:"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "اسم ا ا
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:607
msgid "Bookmark _name:"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "ا
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:796
msgid "Connect to Server"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "اتصل بالخادم"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:813
msgid "Service _type:"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgstr "_نوع الخدمة:"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:907
msgid "Add _bookmark"
2008-02-27 14:39:06 +00:00
msgstr "أ_ضِف علامة"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:939
msgid "C_onnect"
msgstr "ا
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:238
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذّر حذف الشعار ذو الاسم '%s'."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:239
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:273
msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ربما لأن الشعار دائم و لست أنت من أضافه."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:272
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذّر تغيير اسم الشعار ذي الاسم '%s'."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:292
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Rename Emblem"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "غيّر اسم الشعار"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:311
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أكتب اسما جديدا للشعار المعروض:"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:365
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Rename"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "غيّر الاسم"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Add Emblems..."
2008-02-27 14:39:06 +00:00
msgstr "أضِف شعارات..."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem."
msgstr "أكتب اسما واصفا إلى جانب كل شعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem."
msgstr "أكتب اسما واصفا إلى جانب الشعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Some of the files could not be added as emblems."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "تعذّر إضافة بعض الملفات كشعارات."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "The emblems do not appear to be valid images."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "يبدو أن الشعارات ليست صورا سليمة."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "None of the files could be added as emblems."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "تعذّر إضافة أي من الملفات كشعارات."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:818
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#, c-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
msgstr "يبدو أن الملف '%s' ليس صورة سليمة."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:821
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "يبدو أن الملف المسحوب ليس صورة سليمة."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "The emblem cannot be added."
msgstr "لا يمكن إضافة الشعار."
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1053
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Show Emblems"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أظهر الشعارات"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
msgid ""
"100 KB\n"
"500 KB\n"
"1 MB\n"
"3 MB\n"
"5 MB\n"
"10 MB\n"
"100 MB\n"
"1 GB"
msgstr ""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
"100 ك.بايت\n"
"500 ك.بايت\n"
"1 م.بايت\n"
"3 م.بايت\n"
"5 م.بايت\n"
"10 م.بايت\n"
"100 م.بايت\n"
"1 ج.بايت"
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#, no-c-format
msgid ""
"25%\n"
"50%\n"
"75%\n"
"100%\n"
"150%\n"
"200%\n"
"400%"
msgstr ""
"25%\n"
"50%\n"
"75%\n"
"100%\n"
"150%\n"
"200%\n"
"400%"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
msgid "<b>Behavior</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>السلوك</b>"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Date</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>التاريخ</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Default View</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>المشهد المبدئي</b>"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Executable Text Files</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>ملفات نصية تنفيذية</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Folders</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>المجلدات</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Icon Captions</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>العناوين الفرعية للأيقونات</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>افتراضات مشهد الأيقونة</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>List Columns</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>أعمدة القوائم</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>List View Defaults</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>افتراضات مشهد القوائم</b>"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Media Handling</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>معالجة الوسائط</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Other Media</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>وسائط أخرى</b>"
2003-03-10 19:41:23 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>ملفات أخرى قابلة للعرض المسبق</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Sound Files</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>الملفات الصوتية</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Text Files</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>ملف نصي</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Trash</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>المهملات</b>"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "<b>افتراضات المشهد الشجري</b>"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
msgid "Acti_on:"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "اجراء:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid ""
"Always\n"
"Local Files Only\n"
"Never"
msgstr ""
"دائما\n"
"الملفات المحلية فقط\n"
"لا أبدا"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "Always open in _browser windows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح دائمًا في نوافذ ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اسأل قبل إ_فرا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
msgid "B_rowse media when inserted"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قُم بتصفح الوسائط عند إدخالها"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Behavior"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "السلوك"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid ""
"By Name\n"
"By Size\n"
"By Type\n"
"By Modification Date\n"
"By Emblems"
msgstr ""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
"حسب الاسم\n"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
"حسب الحجم\n"
"حسب وقت التعديل\n"
"حسب الشعارات"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
msgid "CD _Audio:"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قرص مدمج صوتي:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer."
msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء الأيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات عند التكبير."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في مشهد القائمة."
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "إختر ماذا يحدث عند إدخال الوسائط أو ربط الأجهزة بالنظام"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Count _number of items:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_عدد العناصر:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Default _zoom level:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مستوى ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "Display"
2004-09-08 12:57:33 +00:00
msgstr "العرض"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "File Management Preferences"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "تفضيلات إدارة الملفات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_ضمّن أمر حذف يتخطى المهملات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid ""
"Icon View\n"
"List View"
msgstr ""
"مشهد الأيقونات\n"
"مشهد القائمة"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
msgid "Less common media formats can be configured here"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "أقل هيئات وسائط مشتركة يُمكن ضبطها هنا"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "List Columns"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "أعمدة القوائم"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
msgid "Media"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "وسائط"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
2004-02-24 14:28:53 +00:00
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Preview _sound files:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "معاينة الملفات ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Show _only folders"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض المجلدات _فقط"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Show _thumbnails:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض مُص_غّرا
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Show hidden and _backup files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أظهر الملفات المخفية و النسخ الاحتياطي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Show te_xt in icons:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أظهر النص على الأيقونات:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sort _folders before files"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "رتّب ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "View _new folders using:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Views"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "المشاهد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Arrange items:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_رتّب العناصر:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
msgid "_DVD Video:"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "ديفيدي مرئي:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Default zoom level:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مستوى التقريب ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "_Double click to open items"
msgstr "_نقر مزدوج لفتح العناصر"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "_Format:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا ه
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
msgid "_Music Player:"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "قارئ المعازف:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "لا تحث أو تبدأ البرامج أبدا عند إدخال الوسائط"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Only for files smaller than:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_فقط للملفات الأصغر من:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
msgid "_Photos:"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "صور:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "_Run executable text files when they are opened"
msgstr "_شغّل ملفات النصوص التنفيذية عند نقرها "
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "_Single click to open items"
msgstr "_نقرة مفردة لفتح العناصر"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
msgid "_Software:"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "البرمجيات:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "_Text beside icons"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "_نص بجانب الأيقونات"
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
msgid "_Type:"
msgstr "النوع:"
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "_Use compact layout"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "_View executable text files when they are opened"
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
2002-05-24 22:16:38 +00:00
msgid ""
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
"has been presented.\n"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
"\n"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
msgstr ""
2004-02-11 23:22:21 +00:00
"وجود هذا الملف يدل على عرض مساعد إعدادات نوتلس.\n"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
"\n"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
"يمكنك حذف هذا الملف يدويا لعرض المساعد مرة أخرى.\n"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-04-14 18:48:33 +00:00
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "History"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "التاريخ"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-04-14 18:48:33 +00:00
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Show History"
msgstr "ا
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:232
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Camera Brand"
msgstr "صنف الكاميرا"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:233
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Camera Model"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "طِراز الكاميرا"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. Choose which date to show in order of relevance
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Date Taken"
msgstr "تاريخ أخذ الصورة"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Date Digitized"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تاريخ الرقمنة"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:244
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Exposure Time"
msgstr "زمن التعرض"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Aperture Value"
msgstr "قيمة الفتحة"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:246
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "ترتيب ISO للسرعة"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:247
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Flash Fired"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أُطلق الوميض"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:248
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Metering Mode"
msgstr "نمط القياس"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Exposure Program"
msgstr "برنامج التعرض"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Focal Length"
msgstr "الطول البؤري"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:310
#: ../src/nautilus-query-editor.c:128
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المكان"
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:312
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Keywords"
msgstr "كلمات مميزة"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:313
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Creator"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المُنشئ"
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:314
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Copyright"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حقوق النشر"
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:315
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Rating"
msgstr "تقييم"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335
2006-12-24 22:13:42 +00:00
msgid "Image Type:"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "نوع الصورة:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:336
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#, c-format
msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "<b>العرض:</b> لا بكسلات\n"
msgstr[1] "<b>العرض:</b> بكسل واحد\n"
msgstr[2] "<b>العرض:</b> بكسلين اثنين\n"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "<b>العرض:</b> %'d بكسلات\n"
msgstr[4] "<b>العرض:</b> %'d بكسلا\n"
msgstr[5] "<b>العرض:</b> %'d بكسل\n"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:340
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#, c-format
msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "<b>الارتفاع:</b> لا بكسلات\n"
msgstr[1] "<b>الارتفاع:</b> بكسل واحد\n"
msgstr[2] "<b>الارتفاع:</b> بكسلين اثنان\n"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "<b>الارتفاع:</b> %'d بكسلات\n"
msgstr[4] "<b>الارتفاع:</b> %'d بكسلا\n"
msgstr[5] "<b>الارتفاع:</b> %'d بكسل\n"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:358
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Failed to load image information"
msgstr "فشل تحميل معلومات الصورة"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:570
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "loading..."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "يجري التحميل..."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:637
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Image"
msgstr "الصورة"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:161
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Information"
msgstr "المعلومات"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:167
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Show Information"
msgstr "اعرض معلومات الصورة"
2005-01-25 15:31:44 +00:00
#. add the reset background item, possibly disabled
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:356
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "Use _Default Background"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "استخدم الخلفية ا
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:495
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا يمكنك استخدام أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في نفس الوقت."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:525
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "You can only use images as custom icons."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا يمكنك إلا استخدام الصور كأيقونات مخصصة."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-information-panel.c:837
2002-05-24 22:16:38 +00:00
#, c-format
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Open with %s"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "افتح بـ %s"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-location-bar.c:59
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Go To:"
msgstr "اذهب إلى:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-location-bar.c:147
2004-09-08 12:57:33 +00:00
#, c-format
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Do you want to view %d location?"
2004-03-22 14:15:21 +00:00
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr[0] "ألا تريد استعراض أي أماكن؟"
msgstr[1] "هل تريد استعراض مكان واحد؟"
msgstr[2] "هل تريد استعراض مكانين؟"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr[3] "هل تريد استعراض %'d أماكن؟"
msgstr[4] "هل تريد استعراض %'d مكانًا؟"
msgstr[5] "هل تريد استعراض %'d مكان؟"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:152
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Open Location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح المكان"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:163
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "_Location:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا ا
2004-01-30 12:36:37 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:390
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اجرِ مجموعة سريعة من الفحوص الذاتية."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:393
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Create the initial window with the given geometry."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ النافذة الأولية بالأبعاد المعطاة."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:393
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "GEOMETRY"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "الأبعاد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:395
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:397
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "لا تدِر سطح المكتب (تجاهل مجموعة التفضيلات في حوار التفضيلات)."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:399
2003-11-10 11:31:47 +00:00
msgid "open a browser window."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "افتح نافذة متصفح."
2003-11-10 11:31:47 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:401
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Quit Nautilus."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "انهِ نوتلس."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:403
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Restart Nautilus."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "أعِد تشغيل نوتلس."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:404
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "[URI...]"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "[مسار...]"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:407
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window\"."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حمّل واحفظ الجلسة من الملف المحدد. يتطلب \"--no-default-window\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:407
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "FILENAME"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اسم الملف"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:450
2003-03-31 15:06:10 +00:00
msgid "File Manager"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "مدير الملفات"
2003-03-31 15:06:10 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:451
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. Set initial window title
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:463
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:420
#: ../src/nautilus-window-menus.c:444
#: ../src/nautilus-window-menus.c:446
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-window.c:156
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Nautilus"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "نوتلس"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-08-16 14:58:19 +00:00
#. translators: %s is an option (e.g. --check)
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:496
#: ../src/nautilus-main.c:505
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:510
2004-09-08 12:57:33 +00:00
#, c-format
2004-08-16 14:58:19 +00:00
msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:501
2004-08-16 14:58:19 +00:00
#, c-format
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-main.c:515
2004-08-16 14:58:19 +00:00
#, c-format
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-10-20 11:41:52 +00:00
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:113
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Are you sure you want to forget history?"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "أمتأكد أنك تريد نسيان التاريخ؟"
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:115
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
2004-03-03 12:16:23 +00:00
msgstr "إذا فعلت فستلعن إذا أعدتها."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "أمتأكد من أنك تريد مسح قائمة المواقع التي زرتها؟"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ستحذف قائمة المواقع نهائيا إذا مسحتها."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:299
2007-09-13 22:45:54 +00:00
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
2004-02-11 23:22:21 +00:00
#, c-format
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The location \"%s\" does not exist."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "المكان \"%s\" غير موجود."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:301
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "The history location doesn't exist."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "مكان التاريخ غير موجود."
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:473
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Go"
msgstr "ا ه
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Bookmarks"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا ا ا
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "New _Window"
msgstr "نافذة _جديدة"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:476
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح نافذة نوتلس جديدة للمكان المعروض"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:478
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Open Folder W_indow"
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr "افتح نافذة م_جلد"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Open a folder window for the displayed location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح نافذة مجلد للمكان المعروض"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:481
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Close _All Windows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أغلق _جميع النوافذ"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:482
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Close all Navigation windows"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أغلق جميع نوافذ الإبحار"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Location..."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا ا
2003-11-10 11:31:47 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:883
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Specify a location to open"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حدد مكانا لفتحه"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:487
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "Clea_r History"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:488
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "امسح محتويات قائمة اذهب و قوائم إلى الخلف/الأمام"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:891
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Add Bookmark"
2008-02-27 14:39:06 +00:00
msgstr "أ_ضِف علامة"
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:491
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:892
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
2008-02-27 14:39:06 +00:00
msgstr "أضِف علامة للمكان الحالي في هذه القائمة"
2004-03-08 14:39:46 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:493
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:894
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Edit Bookmarks"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_حرّر العلامات"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:494
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:895
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض نافذة تسمح بتحرير العلامات في هذه القائمة"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:496
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:897
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "_Search for Files..."
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "ا
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:898
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حدد موقع المستندات والمجلدات على هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى"
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:504
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "شريط ا ا
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:505
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
msgstr "غيّر ظهور شريط أدوات هذه النافذة الرئيسي"
#. is_active
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:509
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Side Pane"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اللوح ا ا
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:510
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "غيّر ظهور اللوح الجانبي لهذه النافذة"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. is_active
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "Location _Bar"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_شريط المكان"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:515
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "غيّر ظهور شريط المكان لهذه النافذة"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. is_active
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:519
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "St_atusbar"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "شريط ا ا
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:520
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "غيّر ظهور شريط الحالة لهذه النافذة"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "_Back"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لل_خلف"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Go to the previous visited location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اذهب إلى المكان المزار سابقا"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Back history"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تاريخ للخلف"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:561
2003-10-20 11:41:52 +00:00
msgid "_Forward"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "للأ_ما
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Go to the next visited location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اذهب إلى المكان المزار التالي"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Forward history"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تاريخ للأمام"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:578
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "_Search"
msgstr "ا
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:183
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Toggle between button and text-based location bar"
msgstr "بدّل بين شريط العنوان ذو النص وذو الأزرار"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:938
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#, c-format
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "%s - File Browser"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Notes"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ملاحظات"
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
msgid "Show Notes"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أظهر الملاحظات"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1589
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Unable to poll %s for media changes"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذّر جس %s للتأكد من التغيرات في الوسائط"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1685
2007-04-14 18:48:33 +00:00
msgid "Open in New _Window"
2007-05-02 15:41:05 +00:00
msgstr "افتح في _نا
2007-04-14 18:48:33 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Remove"
msgstr "احذف"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Rename..."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "غيّر الاسم..."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1712
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Mount"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_صِل"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1733
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "_Rescan"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أ_عِد المسح"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2007-04-14 18:48:33 +00:00
#. Empty Trash menu item
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1749
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:125
2007-04-14 18:48:33 +00:00
msgid "Empty _Trash"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أفرغ _ا ه ا
2007-04-14 18:48:33 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2014
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Places"
msgstr "أماكن"
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2020
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Show Places"
msgstr "اعرض الأماكن"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. set the title and standard close accelerator
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:279
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Backgrounds and Emblems"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "خلفيات و شعارات"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:388
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Remove..."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:408
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Add new..."
2008-02-27 14:39:06 +00:00
msgstr "أ_ضِف جديدا..."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:976
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "عفوا، لكن تعذّر حذف النمط %s."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:977
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف النمط."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
2002-05-24 22:16:38 +00:00
#, c-format
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، تعذّر حذف الشعار %s."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1006
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف هذا الشعار."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2006-11-06 12:56:24 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Create a New Emblem"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ شعارا جديدا"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. make the keyword label and field
2006-11-06 12:56:24 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Keyword:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_كلمة مفتاحية:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
2006-11-06 12:56:24 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Image:"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-11-06 12:56:24 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Select an Image File for the New Emblem"
msgstr "اختر ملف صورة للشعار الجديد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-11-06 12:56:24 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Create a New Color:"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أنشئ لونا جديدا:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#. make the name label and field
2006-11-06 12:56:24 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Color _name:"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "ا
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2006-11-06 12:56:24 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Color _value:"
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "_قيمة اللون:"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1187
2003-01-22 23:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "عفوا، لكن \"%s\" ليس اسم ملف صحيح."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1687
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Please check the spelling and try again."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1190
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوا، لكنك لم تعطِ اسم ملف سليم."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Please try again."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "رجاء حاول مرة أخرى."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1204
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
msgstr "عفوا، لا يمكنك تبديل صورة إعادة الضبط."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "إعادة الضبط هي صورة خاصة لا يمكن حذفها."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1235
2002-05-24 22:16:38 +00:00
#, c-format
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "عفوا، تعذّر تثبيت النمط %s."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1257
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgstr "اختر ملف صورة ﻹضافته كنمط"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1309
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1340
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The color cannot be installed."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "لا يمكن تثبيت اللون."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
msgstr "عفوا، يجب تحديد اسما غير مستخدم للون الجديد."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "عفوا، يجب تحديد اسما غير فارغ للون الجديد."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1393
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Select a Color to Add"
msgstr "اختر لونا لإضافته"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1431
2006-11-06 12:56:24 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
2004-02-11 23:22:21 +00:00
#, c-format
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عفوًا، لكن '%s' ليست صورة قابلة للاستعمال."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
2006-11-06 12:56:24 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
2003-12-29 13:05:27 +00:00
msgid "The file is not an image."
2004-02-11 23:22:21 +00:00
msgstr "الملف ليس صورة."
2003-12-29 13:05:27 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2156
2003-06-04 08:30:35 +00:00
msgid "Select a Category:"
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgstr "اختر فئة:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2165
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "C_ancel Remove"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Add a New Pattern..."
2008-02-27 14:39:06 +00:00
msgstr "أ_ضِف نمطا جديدا..."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Add a New Color..."
2008-02-27 14:39:06 +00:00
msgstr "أ_ضِف لونا جديدا..."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Add a New Emblem..."
2008-02-27 14:39:06 +00:00
msgstr "أ_ضِف شعارا جديدا..."
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr "انقر على نمط لحذفه"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "انقر على لون لحذفه"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2206
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "انقر على شعار لحذفه"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Patterns:"
msgstr "الأنماط:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Colors:"
msgstr "الألوان:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2221
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Emblems:"
msgstr "الشعارات:"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Remove a Pattern..."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Remove a Color..."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2247
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "_Remove an Emblem..."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:134
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "File Type"
msgstr "نوع الملف"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:271
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Select folder to search in"
msgstr "اختر مجلدا للبحث فيه"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:361
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Documents"
msgstr "مستندات"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:379
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:393
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Video"
msgstr "فيديو"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:409
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Picture"
msgstr "صورة"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:429
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Illustration"
msgstr "رسم توضيحي"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:443
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Spreadsheet"
msgstr "أوراق عمل ممتدة"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:459
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Presentation"
msgstr "عرض تقديمي"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:468
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Pdf / Postscript"
msgstr "Pdf / Postscript"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:476
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Text File"
msgstr "ملف نصي"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:555
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Select type"
msgstr "اختر نوع"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:639
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Any"
msgstr "أيّ"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:654
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Other Type..."
msgstr "فئة أخرى..."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:939
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Remove this criterion from the search"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أزل هذا المعيار من البحث"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:984
2006-12-24 22:13:42 +00:00
msgid "Search Folder"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "ابحث في المجلّد"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:998
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Edit the saved search"
msgstr "حرّر البحث المحفوظ"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1029
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Add a new criterion to this search"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أضف معيارا جديدا لهذا البحث"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Go"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اذهب"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1035
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1040
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Perform or update the search"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "قم بالبحث أو حدّثه"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1061
2006-12-24 22:13:42 +00:00
msgid "_Search for:"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1090
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-search-bar.c:143
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "Search:"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "ابحث:"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
2007-09-13 22:45:54 +00:00
#: ../src/nautilus-side-pane.c:420
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Close the side pane"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أغلق اللوح الجانبي"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:881
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Places"
msgstr "ا ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id, label
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:882
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Open _Location..."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح _مكا ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:885
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Close P_arent Folders"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اغلق المجلدات ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:886
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Close this folder's parents"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اغلق أب المجلد الحالي"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:888
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Clos_e All Folders"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ا
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:889
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Close all folder windows"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اغلق جميع نوافذ المجلّدات"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-throbber.c:82
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "throbber"
msgstr "نابض"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-throbber.c:83
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "provides visual status"
msgstr "يوفر حالة مرئية"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2007-09-13 22:45:54 +00:00
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "هل تريد حذف أي علامات موقعها غير موجود من قائمتك؟"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2007-09-13 22:45:54 +00:00
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "علامة لموقع غير موجود"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:666
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "You can choose another view or go to a different location."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "يمكنك اختيار مشهد آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:679
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1141
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Content View"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "عرض المحتوى"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1142
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "View of the current folder"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "عرض المجلد الحالي"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1672
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "ليس لنوتلس عارض مثبت قادر على عرض المجلد."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1678
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "The location is not a folder."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "الموقع ليس مجلدا."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1684
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر إيجاد \"%s\"."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1695
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#, c-format
msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr "لا يستطيع نوتلس معالجة المواقع %s."
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "لا يستطيع نوتلس معالجة هذا النوع من المواقع."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1705
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Unable to mount the location."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر وصْل الموقع."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1711
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Access was denied."
msgstr "مُنِع النفاذ."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1720
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid "Couldn't display \"%s\", because the host could be found."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تعذر عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف."
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1722
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1736
2007-12-26 02:51:29 +00:00
#, c-format
2007-12-24 00:58:03 +00:00
msgid ""
"Error: %s\n"
"Please select another viewer and try again."
2007-12-26 02:51:29 +00:00
msgstr ""
"خطأ: %s\n"
"رجاء اختر مظهر آخر ثم أعد المحاولة."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:161
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه علامة"
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:425
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "نوتلس برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:429
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
msgstr "يوزّع نوتلس على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعةالرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."
2004-08-16 14:58:19 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:433
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr ""
2008-03-08 18:58:16 +00:00
"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع نوتلس؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:449
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system."
2006-11-16 07:38:23 +00:00
msgstr "نوتلس صدفة رسومية لجنوم تسهل لك إدارة ملفاتك و بقية نظامك."
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:453
2007-04-14 18:48:33 +00:00
msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "حقوق النشر © 1999-2007 لمؤلفي نوتلس"
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:463
2005-01-25 15:31:44 +00:00
msgid "translator-credits"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr ""
2006-12-18 01:44:03 +00:00
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"عرفات المديني\t<lumina@silverpen.de>\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
2007-09-13 22:45:54 +00:00
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
"صهيب عفيفي\t<sohaibafifi@gmail.com>\n"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
"أبو منال \t<aboumanal@gmail.com>\n"
"عبد المنعم كوكة\t<abdelmonam.kouka@ubuntume.com>"
2005-01-25 15:31:44 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:466
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Nautilus Web Site"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "صفحة نوتلس على الوِب"
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:594
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_File"
msgstr "_ملف"
#. name, stock id, label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:595
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Edit"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تح_رير"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id, label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:596
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_View"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_عرض"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id, label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:597
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Help"
msgstr "م_سا
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:599
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Close"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أ_غلق"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:600
2004-01-30 12:36:37 +00:00
msgid "Close this folder"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أغلق هذا المجلد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:603
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
msgstr "_خلفيا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:604
2008-03-08 18:58:16 +00:00
msgid "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:607
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Prefere_nces"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:608
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Edit Nautilus preferences"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "حرّر تفضيلات نوتلس"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:610
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Undo"
msgstr "_ترا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:611
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Undo the last text change"
msgstr "تراجع عن آخر تغيير للنص"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. name, stock id, label
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:613
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Open _Parent"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "افتح ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:614
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Open the parent folder"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "افتح المجلد الأب"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:620
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Stop"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_قف"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:621
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Stop loading the current location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:624
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Reload"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "أع_د التحميل"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:625
2007-09-13 22:45:54 +00:00
msgid "Reload the current location"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"
2007-09-13 22:45:54 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:628
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Contents"
msgstr "ا ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:629
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Display Nautilus help"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض مساعدة نوتلس"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:632
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_About"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_عنْ"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:633
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء نوتلس"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:636
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Zoom _In"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_قرّب"
2004-11-24 13:21:12 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:637
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:96
2003-01-22 23:57:45 +00:00
msgid "Show the contents in more detail"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض المحتويات بتفاصيل أكثر"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:648
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Zoom _Out"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "_بعّد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:649
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:97
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Show the contents in less detail"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض المحتويات بتفاصيل أقل"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:656
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Normal Si_ze"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:657
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Show the contents at the normal size"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اعرض المحتويات بالحجم العادي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:660
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Connect to _Server..."
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "اتصل با ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:661
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "تعذّر الإتصال بالحاسوب البعيد أو القرص المشترك"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:664
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "_Home Folder"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "مجلّد ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:668
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Computer"
msgstr "ا ا
2003-05-05 13:05:15 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:672
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgid "_Network"
msgstr "ا
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-03-08 18:58:16 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:673
#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:676
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "T_emplates"
2006-10-30 10:11:12 +00:00
msgstr "_قوا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:677
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "Open your personal templates folder"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:680
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Trash"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "ا ه ا
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:681
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "Open your personal trash folder"
2007-01-03 22:01:05 +00:00
msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2004-11-24 13:21:12 +00:00
#. name, stock id
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. label, accelerator
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:684
2007-02-08 20:09:08 +00:00
msgid "CD/_DVD Creator"
msgstr "منشئ CD/_DVD"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#. tooltip
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:685
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "افتح مجلّد يمكنك سحب الملفات إليه لنسخها على أقراص مدمجة أو DVD"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:711
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "_Up"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "أ_على"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2008-02-26 16:11:39 +00:00
#: ../src/nautilus-window-menus.c:714
2006-12-18 01:44:03 +00:00
msgid "_Home"
msgstr "ا
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
msgid "These files are on an Audio CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "هذه الملفات موجودة في قرص مدمج صوتي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
msgid "These files are on an Audio DVD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "هذه الملفات موجودة في قرص ديفيدي صوتي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
msgid "These files are on a Video DVD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "هذه الملفات موجودة في ديفيدي مرئي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
msgid "These files are on a Video CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "هذه الملفات موجودة في قرص مدمج مرئي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
msgid "These files are on a Super Video CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "هذه الملفات موجودة في قرص مدمج مرئي ممتاز."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
msgid "These files are on a Photo CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "هذه الملفات موجودة في قرص مدمج فوتوغرافي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
msgid "These files are on a Picture CD."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "هذه الملفات موجودة في قرص مدمج للصور."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
msgid "The media contains digital photos."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "الوسائط تحتوي على صور رقمية."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
msgid "These files are on a digital audio player."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "هذه الملفات موجودة في قارئ الصوتيات الرقمي."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
msgid "The media contains software."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "الوسائط تحتوي على برمجيات."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#. fallback to generic greeting
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
#, c-format
msgid "The media has been detected as \"%s\"."
2008-02-19 21:08:49 +00:00
msgstr "تمَّ اكتشاف الوسائط ك \"%s\"."
2008-01-27 16:06:09 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Zoom In"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "قرّب"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Zoom Out"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "بعّد"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Zoom to Default"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "عد للمبدئي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2006-10-30 10:11:12 +00:00
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Show in the default detail level"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اعرض بمستوي التفاصيل المبدئي"
2002-05-24 22:16:38 +00:00
2007-09-13 22:45:54 +00:00
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Zoom"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "تقريب"
2003-10-20 11:41:52 +00:00
2007-09-13 22:45:54 +00:00
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
2004-11-24 13:21:12 +00:00
msgid "Set the zoom level of the current view"
2008-01-27 16:06:09 +00:00
msgstr "اضبط مستوى التقريب في المشهد الحالي"
2004-06-01 07:57:11 +00:00
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"
2008-02-19 21:08:49 +00:00
#~ msgid "%s %ld of %ld %s"
#~ msgstr "%s %ld من %ld %s"
#~ msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
#~ msgstr "(%'d:%I02d:%'d متبقيّة)"
#~ msgid "(%d:%02d Remaining)"
#~ msgstr "(%'d:%I02d متبقيّة)"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#~ msgid ""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#~ "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably "
#~ "means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being "
#~ "found for some other reason."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#~ msgstr ""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#~ "لا يمكن العثور على وصف حتى لـ \"x-directory/normal\". ربما يعني هذا أن "
#~ "ملف gnome-vfs.keys في المكان الخطأ أو أنه لا يمكن العثور عليه لسبب آخر."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#~ msgid ""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#~ "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell "
#~ "the gnome-vfs mailing list."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#~ msgstr ""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#~ "لا وصف لنوع mime \"%s\" (الملف هو \"%s\"), الرجاء إخبار قائمة gnome-vfs "
#~ "البريدية."
#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"
#~ msgid "Link To Old Desktop"
#~ msgstr "وصلة لسطح المكتب القديم"
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#~ msgid ""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#~ "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
#~ msgstr "أُنشأت وصلة باسم \"وصلة لسطح المكتب القديم\" على سطح مكتبك."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#~ msgid ""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#~ "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can "
#~ "open the link and move over the files you want, then delete the link."
2007-12-24 00:58:03 +00:00
#~ msgstr ""
2008-01-27 16:06:09 +00:00
#~ "مكان دليل سطح المكتب تغير في جنوم 2.4. يمكنك فتح الوصلة و نقل الملفات "
#~ "التي تريد منها ثم حذفها."
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">السّلوك</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">التّاريخ</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">المجلدات</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">عناوين الأيقونات</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">أعمدة القوائم</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">الملفات النصية</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">المهملات</span>"
2008-03-08 18:58:16 +00:00
