NetworkManager/po/id.po

# Indonesian translation for network-manager
# Copyright (C) 2010 THE network-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-18 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-16 03:12+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(0);\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52
#: ../cli/src/common.c:63 ../cli/src/connections.c:128
#: ../cli/src/connections.c:162
msgid "GROUP"
msgstr "GROUP"

#. 0
#: ../cli/src/common.c:33 ../cli/src/common.c:53
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#. 1
#: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:54
msgid "ROUTE"
msgstr "ROUTE"

#. 2
#: ../cli/src/common.c:35 ../cli/src/common.c:55
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. 3
#: ../cli/src/common.c:36 ../cli/src/common.c:56
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"

#. 4
#: ../cli/src/common.c:37
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#. 0
#: ../cli/src/common.c:45 ../cli/src/common.c:64
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../cli/src/common.c:366
msgid "unmanaged"
msgstr "tak dikelola"

#: ../cli/src/common.c:368
msgid "unavailable"
msgstr "tak tersedia"

#: ../cli/src/common.c:370 ../cli/src/network-manager.c:120
msgid "disconnected"
msgstr "terputus"

#: ../cli/src/common.c:372
msgid "connecting (prepare)"
msgstr "sedang menyambung (bersiap)"

#: ../cli/src/common.c:374
msgid "connecting (configuring)"
msgstr "sedang menyambung (sedang menata)"

#: ../cli/src/common.c:376
msgid "connecting (need authentication)"
msgstr "sedang menyambung (perlu otentikasi)"

#: ../cli/src/common.c:378
msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgstr "sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)"

#: ../cli/src/common.c:380
msgid "connecting (checking IP connectivity)"
msgstr "sedang menyambung (memeriksa konektivitas IP)"

#: ../cli/src/common.c:382
msgid "connecting (starting secondary connections)"
msgstr "sedang menyambung (memulai koneksi sekunder)"

#: ../cli/src/common.c:384 ../cli/src/network-manager.c:116
msgid "connected"
msgstr "terhubung"

#: ../cli/src/common.c:386 ../cli/src/connections.c:633
msgid "deactivating"
msgstr "menonaktifkan"

#: ../cli/src/common.c:388
msgid "connection failed"
msgstr "koneksi gagal"

#: ../cli/src/common.c:390 ../cli/src/connections.c:636
#: ../cli/src/connections.c:659 ../cli/src/connections.c:1349
#: ../cli/src/devices.c:622 ../cli/src/network-manager.c:123
#: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:188
#: ../cli/src/network-manager.c:197 ../cli/src/network-manager.c:257
#: ../cli/src/network-manager.c:273 ../cli/src/network-manager.c:431
#: ../cli/src/network-manager.c:486 ../cli/src/network-manager.c:524
#: ../cli/src/network-manager.c:563 ../cli/src/settings.c:585
#: ../cli/src/settings.c:613 ../cli/src/utils.c:531 ../src/main.c:462
#: ../src/main.c:481
msgid "unknown"
msgstr "tak diketahui"

#: ../cli/src/common.c:399
msgid "No reason given"
msgstr "Tak ada alasan yang diberikan"

#: ../cli/src/common.c:402
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tak dikenal"

#: ../cli/src/common.c:405
msgid "Device is now managed"
msgstr "Perangkat kini dikelola"

#: ../cli/src/common.c:408
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "Perangkat kini tak dikelola"

#: ../cli/src/common.c:411
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "Perangkat tak dapat dibuat bersiap untuk ditata"

#: ../cli/src/common.c:414
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Konfigurasi IP tak dapat dipesan (alamat tak tersedia, habis waktu, dsb)"

#: ../cli/src/common.c:417
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Konfigurasi IP tak valid lagi"

#: ../cli/src/common.c:420
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "Rahasia diperlukan, tapi tak disediakan"

#: ../cli/src/common.c:423
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "802.1X supplicant diputus"

#: ../cli/src/common.c:426
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "Konfigurasi 802.1X supplicant gagal"

#: ../cli/src/common.c:429
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X supplicant gagal"

#: ../cli/src/common.c:432
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "802.1X supplicant makan waktu terlalu lama untuk mengotentikasi"

#: ../cli/src/common.c:435
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "Layanan PPP gagal dimulai"

#: ../cli/src/common.c:438
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "Layanan PPP diputus"

#: ../cli/src/common.c:441
msgid "PPP failed"
msgstr "PPP gagal"

#: ../cli/src/common.c:444
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Klien DHCP gagal dimulai"

#: ../cli/src/common.c:447
msgid "DHCP client error"
msgstr "Galat klien DHCP"

#: ../cli/src/common.c:450
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Klien DHCP gagal"

#: ../cli/src/common.c:453
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Layanan koneksi berbagi gagal dimulai"

#: ../cli/src/common.c:456
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Layanan koneksi berbagi gagal"

#: ../cli/src/common.c:459
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "Layanan AutoIP gagal dimulai"

#: ../cli/src/common.c:462
msgid "AutoIP service error"
msgstr "Galat layanan AutoIP"

#: ../cli/src/common.c:465
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "Layanan AutoIP gagal"

#: ../cli/src/common.c:468
msgid "The line is busy"
msgstr "Jalur sibuk"

#: ../cli/src/common.c:471
msgid "No dial tone"
msgstr "Tak ada nada panggil"

#: ../cli/src/common.c:474
msgid "No carrier could be established"
msgstr "Carrier tak dapat dijalin"

#: ../cli/src/common.c:477
msgid "The dialing request timed out"
msgstr "Permintaan pemanggilan habis waktu"

#: ../cli/src/common.c:480
msgid "The dialing attempt failed"
msgstr "Usaha memanggil gagal"

#: ../cli/src/common.c:483
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Inisialisasi modem gagal"

#: ../cli/src/common.c:486
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr "Gagal memilih APN yang dinyatakan"

#: ../cli/src/common.c:489
msgid "Not searching for networks"
msgstr "Tak mencari jaringan"

#: ../cli/src/common.c:492
msgid "Network registration denied"
msgstr "Pendaftaran jaringan ditolak"

#: ../cli/src/common.c:495
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Pendaftaran jaringan habis waktu"

#: ../cli/src/common.c:498
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "Gagal mendaftar ke jaringan yang diminta"

#: ../cli/src/common.c:501
msgid "PIN check failed"
msgstr "Uji PIN gagal"

#: ../cli/src/common.c:504
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "Firmware yang diperlukan bagi perangkat mungkin hilang"

#: ../cli/src/common.c:507
msgid "The device was removed"
msgstr "Perangkat dicabut"

#: ../cli/src/common.c:510
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager tidur"

#: ../cli/src/common.c:513
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Koneksi aktif perangkat menghilang"

#: ../cli/src/common.c:516
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "Perangkat diputus oleh pengguna atau klien"

#: ../cli/src/common.c:519
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "Carrier/link berubah"

#: ../cli/src/common.c:522
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Koneksi perangkat kini diasumsikan"

#: ../cli/src/common.c:525
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "Supplicant kini tersedia"

#: ../cli/src/common.c:528
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modem tak dapat ditemukan"

#: ../cli/src/common.c:531
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Koneksi Bluetooth gagal atau kehabisan waktu"

#: ../cli/src/common.c:534
msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
msgstr "Kartu SIM Modem GSM tak dipasang"

#: ../cli/src/common.c:537
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "PIN SIM Modem GSM diperlukan"

#: ../cli/src/common.c:540
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "PUK SIM Modem GSM diperlukan"

#: ../cli/src/common.c:543
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr "SIM Modem GSM salah"

#: ../cli/src/common.c:546
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Perangkat InfiniBand tak mendukung mode tersambung"

#: ../cli/src/common.c:549
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Suatu kebergantungan koneksi gagal"

#: ../cli/src/common.c:552
msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr "Masalah dengan Ethernet RFC 2684 di atas bridge ADSL"

#: ../cli/src/common.c:555 ../cli/src/devices.c:274 ../cli/src/devices.c:290
#: ../cli/src/devices.c:410 ../cli/src/devices.c:454
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#. 0
#. used only for 'GENERAL' group listing
#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:129
#: ../cli/src/devices.c:105 ../cli/src/devices.c:129 ../cli/src/devices.c:139
#: ../cli/src/devices.c:149 ../cli/src/devices.c:163 ../cli/src/devices.c:177
#: ../cli/src/devices.c:199
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. 0
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:130
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. 1
#. 0
#. 1
#. 2
#: ../cli/src/connections.c:61 ../cli/src/connections.c:163
#: ../cli/src/devices.c:71 ../cli/src/devices.c:107 ../cli/src/devices.c:202
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:62
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "TIMESTAMP"

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:63
msgid "TIMESTAMP-REAL"
msgstr "TIMESTAMP-REAL"

#. 4
#. 13
#: ../cli/src/connections.c:64 ../cli/src/devices.c:119
msgid "AUTOCONNECT"
msgstr "AUTOCONNECT"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:65
msgid "READONLY"
msgstr "READONLY"

#. 6
#. 8
#. 2
#. 11
#. 5
#: ../cli/src/connections.c:66 ../cli/src/connections.c:137
#: ../cli/src/devices.c:73 ../cli/src/devices.c:189 ../cli/src/devices.c:205
msgid "DBUS-PATH"
msgstr "DBUS-PATH"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:131
msgid "DEVICES"
msgstr "DEVICES"

#. 3
#. 1
#. 8
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:132 ../cli/src/devices.c:72
#: ../cli/src/devices.c:114 ../cli/src/network-manager.c:39
msgid "STATE"
msgstr "STATE"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:133
msgid "DEFAULT"
msgstr "DEFAULT"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:134
msgid "DEFAULT6"
msgstr "DEFAULT6"

#. 6
#: ../cli/src/connections.c:135
msgid "SPEC-OBJECT"
msgstr "SPEC-OBJECT"

#. 7
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:136 ../cli/src/connections.c:150
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. 9
#: ../cli/src/connections.c:138
msgid "CON-PATH"
msgstr "CON-PATH"

#. 10
#: ../cli/src/connections.c:139
msgid "ZONE"
msgstr "ZONE"

#. 11
#: ../cli/src/connections.c:140
msgid "MASTER-PATH"
msgstr "MASTER-PATH"

#: ../cli/src/connections.c:148 ../cli/src/devices.c:82
msgid "GENERAL"
msgstr "GENERAL"

#. 0
#: ../cli/src/connections.c:149
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. 1
#: ../cli/src/connections.c:164
msgid "USERNAME"
msgstr "USERNAME"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:165
msgid "GATEWAY"
msgstr "GATEWAY"

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:166
msgid "BANNER"
msgstr "BANNER"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:167
msgid "VPN-STATE"
msgstr "VPN-STATE"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:168
msgid "CFG"
msgstr "CFG"

#: ../cli/src/connections.c:190
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
"  COMMAND := { list | status | up | down | delete }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
"  status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--"
"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout "
"<timeout>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"
"  delete id <id> | uuid <id>\n"
msgstr ""
"Cara pakai: nmcli con { PERINTAH | help }\n"
"  PERINTAH := { list | status | up | down | delete }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
"  status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--"
"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout "
"<timeout>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"
"  delete id <id> | uuid <id>\n"

#: ../cli/src/connections.c:249 ../cli/src/connections.c:609
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s"
msgstr "Galat: 'con list': %s"

#: ../cli/src/connections.c:251 ../cli/src/connections.c:611
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Galat: 'con list': %s; ruas yang diijinkan: %s"

#: ../cli/src/connections.c:259
msgid "Connection details"
msgstr "Rincian koneksi"

#: ../cli/src/connections.c:484
msgid "never"
msgstr "never"

#. "CAPABILITIES"
#. Print header
#. "WIFI-PROPERTIES"
#: ../cli/src/connections.c:485 ../cli/src/connections.c:486
#: ../cli/src/connections.c:714 ../cli/src/connections.c:715
#: ../cli/src/connections.c:717 ../cli/src/devices.c:418
#: ../cli/src/devices.c:471 ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/devices.c:588
#: ../cli/src/devices.c:589 ../cli/src/devices.c:621 ../cli/src/devices.c:647
#: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:649 ../cli/src/devices.c:650
#: ../cli/src/devices.c:651 ../cli/src/network-manager.c:267
#: ../cli/src/settings.c:694 ../cli/src/settings.c:764
#: ../cli/src/settings.c:884 ../cli/src/settings.c:1166
#: ../cli/src/settings.c:1167 ../cli/src/settings.c:1169
#: ../cli/src/settings.c:1171 ../cli/src/settings.c:1172
#: ../cli/src/settings.c:1303 ../cli/src/settings.c:1304
#: ../cli/src/settings.c:1305 ../cli/src/settings.c:1306
#: ../cli/src/settings.c:1383 ../cli/src/settings.c:1384
#: ../cli/src/settings.c:1385 ../cli/src/settings.c:1386
#: ../cli/src/settings.c:1387 ../cli/src/settings.c:1388
#: ../cli/src/settings.c:1389 ../cli/src/settings.c:1390
#: ../cli/src/settings.c:1391 ../cli/src/settings.c:1392
#: ../cli/src/settings.c:1393 ../cli/src/settings.c:1394
#: ../cli/src/settings.c:1395 ../cli/src/settings.c:1466
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: ../cli/src/connections.c:485 ../cli/src/connections.c:486
#: ../cli/src/connections.c:714 ../cli/src/connections.c:715
#: ../cli/src/connections.c:717 ../cli/src/devices.c:418
#: ../cli/src/devices.c:471 ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/devices.c:588
#: ../cli/src/devices.c:589 ../cli/src/devices.c:621 ../cli/src/devices.c:647
#: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:649 ../cli/src/devices.c:650
#: ../cli/src/devices.c:651 ../cli/src/network-manager.c:269
#: ../cli/src/settings.c:694 ../cli/src/settings.c:696
#: ../cli/src/settings.c:764 ../cli/src/settings.c:884
#: ../cli/src/settings.c:1166 ../cli/src/settings.c:1167
#: ../cli/src/settings.c:1169 ../cli/src/settings.c:1171
#: ../cli/src/settings.c:1172 ../cli/src/settings.c:1303
#: ../cli/src/settings.c:1304 ../cli/src/settings.c:1305
#: ../cli/src/settings.c:1306 ../cli/src/settings.c:1383
#: ../cli/src/settings.c:1384 ../cli/src/settings.c:1385
#: ../cli/src/settings.c:1386 ../cli/src/settings.c:1387
#: ../cli/src/settings.c:1388 ../cli/src/settings.c:1389
#: ../cli/src/settings.c:1390 ../cli/src/settings.c:1391
#: ../cli/src/settings.c:1392 ../cli/src/settings.c:1393
#: ../cli/src/settings.c:1394 ../cli/src/settings.c:1395
#: ../cli/src/settings.c:1466
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: ../cli/src/connections.c:560
msgid "Connection list"
msgstr "Daftar koneksi"

#: ../cli/src/connections.c:573 ../cli/src/connections.c:1110
#: ../cli/src/connections.c:1646 ../cli/src/connections.c:1661
#: ../cli/src/connections.c:1670 ../cli/src/connections.c:1680
#: ../cli/src/connections.c:1692 ../cli/src/connections.c:1800
#: ../cli/src/connections.c:1902 ../cli/src/devices.c:1041
#: ../cli/src/devices.c:1051 ../cli/src/devices.c:1169
#: ../cli/src/devices.c:1177 ../cli/src/devices.c:1541
#: ../cli/src/devices.c:1548 ../cli/src/devices.c:1562
#: ../cli/src/devices.c:1569 ../cli/src/devices.c:1586
#: ../cli/src/devices.c:1597 ../cli/src/devices.c:1818
#: ../cli/src/devices.c:1825
#, c-format
msgid "Error: %s argument is missing."
msgstr "Galat: argumen %s hilang."

#: ../cli/src/connections.c:586
#, c-format
msgid "Error: %s - no such connection."
msgstr "Galat: %s - koneksi tak ada."

#: ../cli/src/connections.c:592 ../cli/src/connections.c:1705
#: ../cli/src/connections.c:1817 ../cli/src/connections.c:1909
#: ../cli/src/devices.c:825 ../cli/src/devices.c:905 ../cli/src/devices.c:1065
#: ../cli/src/devices.c:1183 ../cli/src/devices.c:1610
#: ../cli/src/devices.c:1831
#, c-format
msgid "Unknown parameter: %s\n"
msgstr "Parameter tak dikenal: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:601
#, c-format
msgid "Error: no valid parameter specified."
msgstr "Galat: tak ada parameter valid yang dinyatakan."

#: ../cli/src/connections.c:616 ../cli/src/connections.c:2002
#: ../cli/src/devices.c:2039 ../cli/src/network-manager.c:596
#, c-format
msgid "Error: %s."
msgstr "Galat: %s."

#: ../cli/src/connections.c:629
msgid "activating"
msgstr "mengaktifkan"

#: ../cli/src/connections.c:631
msgid "activated"
msgstr "diaktifkan"

#: ../cli/src/connections.c:645
msgid "VPN connecting (prepare)"
msgstr "VPN sedang menyiapkan"

#: ../cli/src/connections.c:647
msgid "VPN connecting (need authentication)"
msgstr "VPN sedang menyambung (perlu otentikasi)"

#: ../cli/src/connections.c:649
msgid "VPN connecting"
msgstr "VPN sedang menyambung"

#: ../cli/src/connections.c:651
msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
msgstr "VPN sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)"

#: ../cli/src/connections.c:653
msgid "VPN connected"
msgstr "VPN terhubung"

#: ../cli/src/connections.c:655
msgid "VPN connection failed"
msgstr "Sambungan VPN gagal"

#: ../cli/src/connections.c:657
msgid "VPN disconnected"
msgstr "VPN diputus"

#: ../cli/src/connections.c:710 ../cli/src/connections.c:720
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../cli/src/connections.c:914 ../cli/src/connections.c:1138
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s"
msgstr "Galat: 'con status': %s"

#: ../cli/src/connections.c:916 ../cli/src/connections.c:1140
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Galat: 'con status': %s; ruas yang diijinkan: %s"

#: ../cli/src/connections.c:924
msgid "Active connection details"
msgstr "Rincian koneksi aktif"

#: ../cli/src/connections.c:1060 ../cli/src/connections.c:1720
#: ../cli/src/connections.c:1832 ../cli/src/connections.c:1923
#: ../cli/src/devices.c:852 ../cli/src/devices.c:914 ../cli/src/devices.c:1080
#: ../cli/src/devices.c:1213 ../cli/src/devices.c:1632
#: ../cli/src/devices.c:1860 ../cli/src/network-manager.c:311
#, c-format
msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s."
msgstr "Galat: Tak bisa menentukan apakah NetworkManager sedang berjalan: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1064 ../cli/src/connections.c:1724
#: ../cli/src/connections.c:1836 ../cli/src/connections.c:1927
#: ../cli/src/devices.c:856 ../cli/src/devices.c:918 ../cli/src/devices.c:1084
#: ../cli/src/devices.c:1217 ../cli/src/devices.c:1636
#: ../cli/src/devices.c:1864 ../cli/src/network-manager.c:315
#, c-format
msgid "Error: NetworkManager is not running."
msgstr "Galat: NetworkManager tidak sedang berjalan."

#: ../cli/src/connections.c:1096
msgid "Active connections"
msgstr "Koneksi aktif"

#: ../cli/src/connections.c:1121
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not an active connection."
msgstr "Galat: %s bukan suatu koneksi aktif."

#: ../cli/src/connections.c:1126
#, c-format
msgid "Error: unknown parameter: %s"
msgstr "Galat: parameter tak dikenal: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1233
#, c-format
msgid "no active connection on device '%s'"
msgstr "tak ada koneksi aktif pada perangkat '%s'"

#: ../cli/src/connections.c:1241
#, c-format
msgid "no active connection or device"
msgstr "tak ada koneksi atau perangkat aktif"

#: ../cli/src/connections.c:1312
#, c-format
msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
msgstr "perangkat '%s' tak kompatibel dengan koneksi '%s'"

#: ../cli/src/connections.c:1314
#, c-format
msgid "no device found for connection '%s'"
msgstr "tak ditemukan perangkat bagi koneksi '%s'"

#: ../cli/src/connections.c:1325
msgid "unknown reason"
msgstr "alasan tidak diketahui"

#: ../cli/src/connections.c:1327
msgid "none"
msgstr "tidak ada"

#: ../cli/src/connections.c:1329
msgid "the user was disconnected"
msgstr "pengguna diputus"

#: ../cli/src/connections.c:1331
msgid "the base network connection was interrupted"
msgstr "koneksi jaringan dasar terputus"

#: ../cli/src/connections.c:1333
msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
msgstr "layanan VPN berhenti secara tak terduga"

#: ../cli/src/connections.c:1335
msgid "the VPN service returned invalid configuration"
msgstr "layanan VPN mengembalikan konfigurasi yang tak valid"

#: ../cli/src/connections.c:1337
msgid "the connection attempt timed out"
msgstr "usaha koneksi kehabisan waktu"

#: ../cli/src/connections.c:1339
msgid "the VPN service did not start in time"
msgstr "layanan VPN tak mulai pada waktunya"

#: ../cli/src/connections.c:1341
msgid "the VPN service failed to start"
msgstr "layanan VPN gagal dimulai"

#: ../cli/src/connections.c:1343
msgid "no valid VPN secrets"
msgstr "tak ada rahasia VPN yang valid"

#: ../cli/src/connections.c:1345
msgid "invalid VPN secrets"
msgstr "rahasia VPN tak valid"

#: ../cli/src/connections.c:1347
msgid "the connection was removed"
msgstr "koneksi dihapus"

#: ../cli/src/connections.c:1364 ../cli/src/connections.c:1569
#, c-format
msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr "Koneksi sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)\n"

#. Active connection failed and dissapeared, quit.
#: ../cli/src/connections.c:1369 ../cli/src/connections.c:1470
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed."
msgstr "Galat: Aktivasi koneksi gagal."

#: ../cli/src/connections.c:1394
#, c-format
msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr "Koneksi VPN sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)\n"

#: ../cli/src/connections.c:1402
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s."
msgstr "Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1499 ../cli/src/devices.c:974
#, c-format
msgid "Error: Timeout %d sec expired."
msgstr "Galat: Timeout %d detik telah berlalu."

#: ../cli/src/connections.c:1560
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s"
msgstr "Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1654 ../cli/src/connections.c:1808
#: ../cli/src/connections.c:1936
#, c-format
msgid "Error: Unknown connection: %s."
msgstr "Galat: Koneksi tak dikenal: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1700 ../cli/src/devices.c:1059
#: ../cli/src/devices.c:1605
#, c-format
msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
msgstr "Galat: nilai timeout '%s' tak valid."

#: ../cli/src/connections.c:1713 ../cli/src/connections.c:1825
#: ../cli/src/connections.c:1916
#, c-format
msgid "Error: id or uuid has to be specified."
msgstr "Galat: id atau uuid mesti dinyatakan."

#: ../cli/src/connections.c:1745
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found: %s."
msgstr "Galat: tak ditemukan perangkat yang cocok: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1747
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found."
msgstr "Galat: tak ditemukan perangkat yang cocok."

#: ../cli/src/connections.c:1861
#, c-format
msgid "Warning: Connection not active\n"
msgstr "Peringatan: Sambungan tak aktif\n"

#: ../cli/src/connections.c:1875
#, c-format
msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
msgstr "Galat: Penghapusan koneksi gagal: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1993
#, c-format
msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
msgstr "Galat: 'con' perintah '%s' tak valid."

#: ../cli/src/connections.c:2061
#, c-format
msgid "Error: could not connect to D-Bus."
msgstr "Galat: tak bisa menyambung ke D-Bus."

#: ../cli/src/connections.c:2069
#, c-format
msgid "Error: Could not get system settings."
msgstr "Galat: Tak bisa memperoleh tatanan sistem."

#: ../cli/src/connections.c:2079
#, c-format
msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
msgstr "Galat: Tak bisa mendapat koneksi: layanan penataan tak berjalan."

#. 0
#. 9
#. 3
#: ../cli/src/devices.c:70 ../cli/src/devices.c:106 ../cli/src/devices.c:187
#: ../cli/src/devices.c:203
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:83
msgid "CAPABILITIES"
msgstr "CAPABILITIES"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:84
msgid "WIFI-PROPERTIES"
msgstr "WIFI-PROPERTIES"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:85
msgid "AP"
msgstr "AP"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:86
msgid "WIRED-PROPERTIES"
msgstr "WIRED-PROPERTIES"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:87
msgid "WIMAX-PROPERTIES"
msgstr "WIMAX-PROPERTIES"

#. 5
#. 0
#: ../cli/src/devices.c:88 ../cli/src/devices.c:200
msgid "NSP"
msgstr "NSP"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:89
msgid "IP4"
msgstr "IP4"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:90
msgid "DHCP4"
msgstr "DHCP4"

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:91
msgid "IP6"
msgstr "IP6"

#. 9
#: ../cli/src/devices.c:92
msgid "DHCP6"
msgstr "DHCP6"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:108
msgid "VENDOR"
msgstr "VENDOR"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:109
msgid "PRODUCT"
msgstr "PRODUCT"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:110
msgid "DRIVER"
msgstr "DRIVER"

#. 5
#: ../cli/src/devices.c:111
msgid "DRIVER-VERSION"
msgstr "DRIVER-VERSION"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:112
msgid "FIRMWARE-VERSION"
msgstr "FIRMWARE-VERSION"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:113
msgid "HWADDR"
msgstr "HWADDR"

#. 9
#: ../cli/src/devices.c:115
msgid "REASON"
msgstr "REASON"

#. 10
#: ../cli/src/devices.c:116
msgid "UDI"
msgstr "UDI"

#. 11
#: ../cli/src/devices.c:117
msgid "IP-IFACE"
msgstr "IP-IFACE"

#. 12
#: ../cli/src/devices.c:118
msgid "NM-MANAGED"
msgstr "NM-MANAGED"

#. 14
#: ../cli/src/devices.c:120
msgid "FIRMWARE-MISSING"
msgstr "FIRMWARE-MISSING"

#. 15
#: ../cli/src/devices.c:121
msgid "CONNECTION"
msgstr "CONNECTION"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:130
msgid "CARRIER-DETECT"
msgstr "CARRIER-DETECT"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:131
msgid "SPEED"
msgstr "SPEED"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:140
msgid "CARRIER"
msgstr "CARRIER"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:150
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:151
msgid "WPA"
msgstr " WPA"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:152
msgid "WPA2"
msgstr " WPA2"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:153
msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:154
msgid "CCMP"
msgstr "CCMP"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:164
msgid "CTR-FREQ"
msgstr "CTR-FREQ"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:165
msgid "RSSI"
msgstr "RSSI"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:166
msgid "CINR"
msgstr "CINR"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:167
msgid "TX-POW"
msgstr "TX-POW"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:168
msgid "BSID"
msgstr "BSID"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:178
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:179
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:180
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:181
msgid "FREQ"
msgstr "FREQ"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:182
msgid "RATE"
msgstr "RATE"

#. 5
#. 1
#: ../cli/src/devices.c:183 ../cli/src/devices.c:201
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:184
msgid "SECURITY"
msgstr "SECURITY"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:185
msgid "WPA-FLAGS"
msgstr "WPA-FLAGS"

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:186
msgid "RSN-FLAGS"
msgstr "RSN-FLAGS"

#. 10
#. 4
#: ../cli/src/devices.c:188 ../cli/src/devices.c:204
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVE"

#: ../cli/src/devices.c:223
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <iface>]\n"
"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
"  wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] "
"[iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]\n"
"               [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
"\n"
msgstr ""
"Cara pakai: nmcli dev { PERINTAH | help }\n"
"\n"
"  PERINTAH := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
"\n"
"  PERINTAH := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <iface>]\n"
"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
"  wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] "
"[iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <nama>]\n"
"               [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <nama>]]\n"
"\n"

#: ../cli/src/devices.c:323
msgid "(none)"
msgstr "(tidak ada)"

#: ../cli/src/devices.c:379
#, c-format
msgid "%u MHz"
msgstr "%u MHz"

#: ../cli/src/devices.c:380
#, c-format
msgid "%u Mbit/s"
msgstr "%u Mbit/s"

#: ../cli/src/devices.c:389
msgid "Encrypted: "
msgstr "Terenkripsi: "

#: ../cli/src/devices.c:394
msgid "WEP "
msgstr "WEP "

#: ../cli/src/devices.c:396
msgid "WPA "
msgstr "WPA "

#: ../cli/src/devices.c:398
msgid "WPA2 "
msgstr "WPA2 "

#: ../cli/src/devices.c:401
msgid "Enterprise "
msgstr "Enterprise "

#: ../cli/src/devices.c:410
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: ../cli/src/devices.c:410
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"

#: ../cli/src/devices.c:445
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: ../cli/src/devices.c:448
msgid "Partner"
msgstr "Pasangan"

#: ../cli/src/devices.c:451
msgid "Roaming"
msgstr "Roaming"

#: ../cli/src/devices.c:523
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s"
msgstr "Galat: 'dev list': %s"

#: ../cli/src/devices.c:525
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Galat: 'dev list': %s; ruas yang diijinkan: %s"

#: ../cli/src/devices.c:534
msgid "Device details"
msgstr "Rincian perangkat"

#: ../cli/src/devices.c:579 ../cli/src/devices.c:582 ../cli/src/devices.c:1000
#: ../cli/src/utils.c:477
msgid "(unknown)"
msgstr "(tak diketahui)"

#: ../cli/src/devices.c:591
msgid "not connected"
msgstr "tak terhubung"

#: ../cli/src/devices.c:618
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#. Print header
#. "WIRED-PROPERTIES"
#: ../cli/src/devices.c:691
msgid "on"
msgstr "nyala"

#: ../cli/src/devices.c:691
msgid "off"
msgstr "mati"

#: ../cli/src/devices.c:842
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s"
msgstr "Galat: 'dev status': %s"

#: ../cli/src/devices.c:844
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Galat: 'dev status': %s; ruas yang diijinkan: %s"

#: ../cli/src/devices.c:867
msgid "Status of devices"
msgstr "Status perangkat"

#: ../cli/src/devices.c:898
#, c-format
msgid "Error: '%s' argument is missing."
msgstr "Galat: argumen '%s' hilang."

#: ../cli/src/devices.c:939 ../cli/src/devices.c:1104
#: ../cli/src/devices.c:1245 ../cli/src/devices.c:1892
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found."
msgstr "Galat: Perangkat '%s' tak ditemukan."

#: ../cli/src/devices.c:962
#, c-format
msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
msgstr "Sukses: Perangkat '%s' diputus dengan sukses."

#: ../cli/src/devices.c:997
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
msgstr "Galat: Pemutusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1010
#, c-format
msgid "Device '%s' has been disconnected.\n"
msgstr "Perangkat '%s' telah diputus.\n"

#: ../cli/src/devices.c:1073
#, c-format
msgid "Error: iface has to be specified."
msgstr "Galat: iface mesti dinyatakan."

#: ../cli/src/devices.c:1203
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s"
msgstr "Galat: 'dev wifi': %s"

#: ../cli/src/devices.c:1205
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Galat: 'dev wifi': %s; ruas yang diijinkan: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1228
msgid "WiFi scan list"
msgstr "Daftar pindai WiFi"

#: ../cli/src/devices.c:1265 ../cli/src/devices.c:1319
#, c-format
msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
msgstr "Galat: Access point dengan bssid '%s' tak ditemukan."

#: ../cli/src/devices.c:1282
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
msgstr "Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat WiFi."

#: ../cli/src/devices.c:1350 ../cli/src/devices.c:1396
#, c-format
msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n"
msgstr "Koneksi dengan UUID '%s' dibuat dan diaktifkan pada perangkat '%s'\n"

#: ../cli/src/devices.c:1355
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s."
msgstr "Galat: Aktivasi koneksi gagal: (%d) %s."

#: ../cli/src/devices.c:1380
#, c-format
msgid "Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s"
msgstr "Galat: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi baru: (%d) %s"

#: ../cli/src/devices.c:1388
#, c-format
msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error"
msgstr "Galat: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi baru: Galat tak dikenal"

#: ../cli/src/devices.c:1532
#, c-format
msgid "Error: SSID or BSSID are missing."
msgstr "Galat: SSID atau BSSID hilang."

#: ../cli/src/devices.c:1555
#, c-format
msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."
msgstr "Galat: nilai argumen bssid '%s' bukan BSSID yang valid."

#: ../cli/src/devices.c:1579
#, c-format
msgid ""
"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."
msgstr ""
"Galat: Nilai argumen jenis-kunci-wep '%s' tak valid, gunakan 'key' atau "
"'phrase'."

#: ../cli/src/devices.c:1619
#, c-format
msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)."
msgstr ""
"Galat: BSSID yang akan dihubungi (%s) berbeda dengan argumen bssid (%s)."

#: ../cli/src/devices.c:1625
#, c-format
msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID."
msgstr "Galat: Parameter '%s' bukan SSID maupun BSSID."

#: ../cli/src/devices.c:1654
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
msgstr "Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat WiFi."

#: ../cli/src/devices.c:1656
#, c-format
msgid "Error: No Wi-Fi device found."
msgstr "Galat: Tak ditemukan perangkat Wi-Fi."

#: ../cli/src/devices.c:1674
#, c-format
msgid "Error: No network with SSID '%s' found."
msgstr "Galat: Tak ditemukan jaringan dengan SSID '%s'."

#: ../cli/src/devices.c:1676
#, c-format
msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found."
msgstr "Galat: Tak ditemukan access point dengan BSSID '%s'."

#: ../cli/src/devices.c:1774
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
msgstr "Galat: 'dev wifi' perintah '%s' tak valid."

#: ../cli/src/devices.c:1850
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s"
msgstr "Galat: 'dev wimax': %s"

#: ../cli/src/devices.c:1852
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Galat: 'dev wimax': %s; ruas yang diijinkan: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1875
msgid "WiMAX NSP list"
msgstr "Daftar NSP WiMAX"

#: ../cli/src/devices.c:1912
#, c-format
msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
msgstr "Galat: NSP bernama '%s' tak ditemukan."

#: ../cli/src/devices.c:1923
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
msgstr "Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat WiMAX."

#: ../cli/src/devices.c:1954
#, c-format
msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found."
msgstr "Galat: Access point dengan nsp '%s' tak ditemukan."

#: ../cli/src/devices.c:1981
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
msgstr "Galat: 'dev wimax' perintah '%s' tak valid."

#: ../cli/src/devices.c:2031
#, c-format
msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
msgstr "Galat: 'dev' perintah '%s' tak valid."

#: ../cli/src/network-manager.c:37
msgid "RUNNING"
msgstr "RUNNING"

#. 0
#: ../cli/src/network-manager.c:38
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#. 2
#: ../cli/src/network-manager.c:40
msgid "NET-ENABLED"
msgstr "NET-ENABLED"

#. 3
#: ../cli/src/network-manager.c:41
msgid "WIFI-HARDWARE"
msgstr "WIFI-HARDWARE"

#. 4
#: ../cli/src/network-manager.c:42
msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

#. 5
#: ../cli/src/network-manager.c:43
msgid "WWAN-HARDWARE"
msgstr "WWAN-HARDWARE"

#. 6
#: ../cli/src/network-manager.c:44
msgid "WWAN"
msgstr "WWAN"

#. 7
#: ../cli/src/network-manager.c:45
msgid "WIMAX-HARDWARE"
msgstr "WIMAX-HARDWARE"

#. 8
#: ../cli/src/network-manager.c:46
msgid "WIMAX"
msgstr "WIMAX"

#: ../cli/src/network-manager.c:62
msgid "PERMISSION"
msgstr "PERMISSION"

#. 0
#: ../cli/src/network-manager.c:63
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"

#: ../cli/src/network-manager.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | "
"wimax }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  permissions\n"
"  enable [true|false]\n"
"  sleep [true|false]\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"  wimax [on|off]\n"
"\n"
msgstr ""
"Cara pakai: nmcli nm { PERINTAH | help }\n"
"\n"
"  PERINTAH := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | "
"wimax }\n"
"\n"
"  PERINTAH := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  permissions\n"
"  enable [true|false]\n"
"  sleep [true|false]\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"  wimax [on|off]\n"
"\n"
"\n"

#: ../cli/src/network-manager.c:108
msgid "asleep"
msgstr "mengantuk"

#: ../cli/src/network-manager.c:110
msgid "connecting"
msgstr "menyambung"

#: ../cli/src/network-manager.c:112
msgid "connected (local only)"
msgstr "tersambung (lokal saja)"

#: ../cli/src/network-manager.c:114
msgid "connected (site only)"
msgstr "tersambung (situs saja)"

#: ../cli/src/network-manager.c:118
msgid "disconnecting"
msgstr "memutus"

#: ../cli/src/network-manager.c:158
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s"
msgstr "Galat: 'nm status': %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:160
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Galat: 'nm status': %s; ruas yang diijinkan: %s"

#. create NMClient
#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
#: ../cli/src/network-manager.c:561
msgid "enabled"
msgstr "diaktifkan"

#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
#: ../cli/src/network-manager.c:561
msgid "disabled"
msgstr "dimatikan"

#: ../cli/src/network-manager.c:193
msgid "NetworkManager status"
msgstr "Status NetworkManager"

#. Print header
#: ../cli/src/network-manager.c:196
msgid "running"
msgstr "berjalan"

#: ../cli/src/network-manager.c:196
msgid "not running"
msgstr "tak berjalan"

#: ../cli/src/network-manager.c:271
msgid "auth"
msgstr "auth"

#: ../cli/src/network-manager.c:301
#, c-format
msgid "Error: 'nm permissions': %s"
msgstr "Galat: 'nm permissions': %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:303
#, c-format
msgid "Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Galat: 'nm permissions': %s; ruas yang diijinkan: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:324
msgid "NetworkManager permissions"
msgstr "Ijin NetworkManager"

#: ../cli/src/network-manager.c:350 ../cli/src/utils.c:457
#, c-format
msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
msgstr "Galat: Tak bisa menyambung ke bus sistem: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:361
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
msgstr "Galat: Tak bisa membuat proksi objek D-Bus."

#: ../cli/src/network-manager.c:367
#, c-format
msgid "Error in sleep: %s"
msgstr "Galat dalam sleep: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:416 ../cli/src/network-manager.c:471
#: ../cli/src/network-manager.c:509 ../cli/src/network-manager.c:548
#, c-format
msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
msgstr "Galat: nilai '--fields' '%s' tak valid disini; ruas yang diijinkan: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:424
msgid "Networking enabled"
msgstr "Jaringan diaktifkan"

#: ../cli/src/network-manager.c:440
#, c-format
msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr ""
"Galat: parameter 'enable' tak valid: '%s'; gunakan 'true' atau 'false'."

#: ../cli/src/network-manager.c:450
#, c-format
msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
msgstr "Galat: Status tidur tak diekspor oleh NetworkManager."

#: ../cli/src/network-manager.c:458
#, c-format
msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr "Galat: parameter 'sleep' tak valid: '%s'; gunakan 'true' atau 'false'."

#: ../cli/src/network-manager.c:479
msgid "WiFi enabled"
msgstr "WiFi diaktifkan"

#: ../cli/src/network-manager.c:495
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
msgstr "Galat: parameter 'wifi' tak valid: '%s'."

#: ../cli/src/network-manager.c:517
msgid "WWAN enabled"
msgstr "WWAN diaktifkan"

#: ../cli/src/network-manager.c:533
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
msgstr "Galat: parameter 'wwan' tak valid: '%s'."

#: ../cli/src/network-manager.c:556
msgid "WiMAX enabled"
msgstr "WiMAX diaktifkan"

#: ../cli/src/network-manager.c:572
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
msgstr "Galat: parameter 'wimax' tak valid: '%s'."

#: ../cli/src/network-manager.c:585
#, c-format
msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
msgstr "Galat: 'nm' perintah '%s' tak valid."

#: ../cli/src/nmcli.c:64
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"  -t[erse]                                   terse output\n"
"  -p[retty]                                  pretty output\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
"values\n"
"  -n[ocheck]                                 don't check nmcli and "
"NetworkManager versions\n"
"  -v[ersion]                                 show program version\n"
"  -h[elp]                                    print this help\n"
"\n"
"OBJECT\n"
"  nm          NetworkManager status\n"
"  con         NetworkManager connections\n"
"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
"\n"
msgstr ""
"Cara pakai: %s [OPSI] OBJEK { PERINTAH | help }\n"
"\n"
"OPSI\n"
"  -t[erse]                                   keluaran terinci\n"
"  -p[retty]                                  keluaran rapi\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                  mode keluaran\n"
"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   nyatakan ruas yang ditampilkan\n"
"  -e[scape] yes|no                           pemisah kolom escape di nilai\n"
"  -n[ocheck]                                 jangan periksa versi nmcli dan "
"NetworkManager\n"
"  -v[ersion]                                 tampilkan versi program\n"
"  -h[elp]                                    cetak bantuan ini\n"
"\n"
"OBJEK\n"
"  nm          status NetworkManager\n"
"  con         sambungan NetworkManager\n"
"  dev         perangkat yang dikelola oleh NetworkManager\n"
"\n"

#: ../cli/src/nmcli.c:109
#, c-format
msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
msgstr "Galat: Objek '%s' tak dikenal, coba 'nmcli help'."

#: ../cli/src/nmcli.c:139
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
msgstr "Galat: Opsi '--terse' dinyatakan kedua kali."

#: ../cli/src/nmcli.c:144
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
msgstr "Galat: Opsi '--terse' eksklusif mutual dengan '--pretty'."

#: ../cli/src/nmcli.c:152
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
msgstr "Galat: Opsi '--pretty' dinyatakan kedua kali."

#: ../cli/src/nmcli.c:157
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
msgstr "Galat: Opsi '--pretty' eksklusif mutual dengan '--terse'."

#: ../cli/src/nmcli.c:167 ../cli/src/nmcli.c:183
#, c-format
msgid "Error: missing argument for '%s' option."
msgstr "Galat: argumen hilang bagi opsi '%s'."

#: ../cli/src/nmcli.c:176 ../cli/src/nmcli.c:192
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
msgstr "Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'."

#: ../cli/src/nmcli.c:199
#, c-format
msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
msgstr "Galat: ruas bagi opsi '%s' hilang."

#: ../cli/src/nmcli.c:207
#, c-format
msgid "nmcli tool, version %s\n"
msgstr "alat nmcli, versi %s\n"

#: ../cli/src/nmcli.c:213
#, c-format
msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
msgstr "Galat: Opsi '%s' tak dikenal, coba 'nmcli -help'."

#: ../cli/src/nmcli.c:232
#, c-format
msgid "Caught signal %d, shutting down..."
msgstr "Menangkap sinyal %d, sedang mematikan..."

#: ../cli/src/nmcli.c:257
msgid "Error: Could not create NMClient object."
msgstr "Galat: Tak bisa membuat objek NMClient."

#: ../cli/src/nmcli.c:273
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: ../cli/src/settings.c:519
#, c-format
msgid "%d (hex-ascii-key)"
msgstr "%d (kunci-hex-ascii)"

#: ../cli/src/settings.c:521
#, c-format
msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
msgstr "%d (104/128-bit frasa sandi)"

#: ../cli/src/settings.c:524 ../cli/src/settings.c:652
#, c-format
msgid "%d (unknown)"
msgstr "%d (tak dikenal)"

#: ../cli/src/settings.c:550
msgid "0 (unknown)"
msgstr "0 (tak dikenal)"

#: ../cli/src/settings.c:556
msgid "any, "
msgstr "sebarang, "

#: ../cli/src/settings.c:558
msgid "900 MHz, "
msgstr "900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:560
msgid "1800 MHz, "
msgstr "1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:562
msgid "1900 MHz, "
msgstr "1900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:564
msgid "850 MHz, "
msgstr "850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:566
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:568
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:570
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:572
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:574
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:576
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:578
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:580
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:582
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:600
msgid "0 (NONE)"
msgstr "0 (NONE)"

#: ../cli/src/settings.c:606
msgid "REORDER_HEADERS, "
msgstr "REORDER_HEADERS, "

#: ../cli/src/settings.c:608
msgid "GVRP, "
msgstr "GVRP, "

#: ../cli/src/settings.c:610
msgid "LOOSE_BINDING, "
msgstr "LOOSE_BINDING, "

#: ../cli/src/settings.c:646
#, c-format
msgid "%d (disabled)"
msgstr "%d (dimatikan)"

#: ../cli/src/settings.c:648
#, c-format
msgid "%d (enabled, prefer public IP)"
msgstr "%d (difungsikan, lebih suka IP publik)"

#: ../cli/src/settings.c:650
#, c-format
msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)"
msgstr "%d (difungsikan, lebih suka IP temporer)"

#: ../cli/src/settings.c:768 ../cli/src/settings.c:964
#: ../cli/src/settings.c:1673
msgid "auto"
msgstr "otomatis"

#: ../cli/src/utils.c:103
#, c-format
msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
msgstr "Galat konversi alamat IP4 '0x%X' ke bentuk teks"

#: ../cli/src/utils.c:131
#, c-format
msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
msgstr "Galat konversi alamat IP6 '%s' ke bentuk teks"

#: ../cli/src/utils.c:232
#, c-format
msgid "field '%s' has to be alone"
msgstr "ruas '%s' mesti sendiri"

#: ../cli/src/utils.c:235
#, c-format
msgid "invalid field '%s'"
msgstr "ruas tak valid '%s'"

#: ../cli/src/utils.c:254
#, c-format
msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
msgstr "Opsi '--terse' memerlukan penyataan '--fields'"

#: ../cli/src/utils.c:258
#, c-format
msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
msgstr "Opsi '--terse' memerlukan nilai opsi '--fields' spesifik, bukan '%s'"

#: ../cli/src/utils.c:468
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus"
msgstr "Galat: Tak bisa membuat proksi objek D-Bus bagi org.freedesktop.DBus"

#: ../cli/src/utils.c:476
#, c-format
msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s"
msgstr "Galat: Permintaan NameHasOwner gagal: %s"

#: ../cli/src/utils.c:521
#, c-format
msgid ""
"Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --"
"nocheck to suppress the warning.\n"
msgstr ""
"Peringatan: Versi nmcli (%s) dan NetworkManager (%s) tak cocok. Gunakan --"
"nocheck untuk meredam peringatan.\n"

#: ../cli/src/utils.c:530
#, c-format
msgid ""
"Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force "
"execution using --nocheck, but the results are unpredictable."
msgstr ""
"Galat: Versi nmcli (%s) dan NetworkManager (%s) tak cocok. Paksakan eksekusi "
"memakai --nocheck, tapi hasilnya tak dapat ditebak."

#: ../libnm-util/crypto.c:133
#, c-format
msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
msgstr "Berkas kunci PEM tak memiliki tag akhir '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:146
#, c-format
msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
msgstr "Tak seperti sebuah berkas kunci privat PEM."

#: ../libnm-util/crypto.c:154
#, c-format
msgid "Not enough memory to store PEM file data."
msgstr "Tak cukup memori untuk menyimpan data berkas PEM."

#: ../libnm-util/crypto.c:170
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
msgstr "Berkas PEM rusak: Proc-Type bukan tag pertama."

#: ../libnm-util/crypto.c:178
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
msgstr "Berkas PEM rusak: tag Proc-Type tak dikenal '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:188
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
msgstr "Berkas PEM rusak: DEK-Info bukan tag kedua."

#: ../libnm-util/crypto.c:199
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
msgstr "Berkas PEM rusak: tak ditemukan IV di tag DEK-Info."

#: ../libnm-util/crypto.c:206
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
msgstr "Berkas PEM rusak: bentuk IV tak valid di tag DEK-Info."

#: ../libnm-util/crypto.c:219
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
msgstr "Berkas PEM rusak: cipher kunci privat '%s' tak dikenal."

#: ../libnm-util/crypto.c:238
#, c-format
msgid "Could not decode private key."
msgstr "Tak bisa mengawa kode (decode) kunci privat."

#: ../libnm-util/crypto.c:284
msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
msgstr "Gagal menemukan tag awal PKCS#8 yang diharapkan."

#: ../libnm-util/crypto.c:292
#, c-format
msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
msgstr "Gagal menemukan tag akhir PKCS#8 '%s' yang diharapkan."

#: ../libnm-util/crypto.c:312
msgid "Not enough memory to store private key data."
msgstr "Tak cukup memori untuk menyimpan data kunci privat."

#: ../libnm-util/crypto.c:317
msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
msgstr "Gagal mengawa kode (decode) kunci privat PKCS#8."

#: ../libnm-util/crypto.c:339 ../libnm-util/crypto.c:625
#, c-format
msgid "Not enough memory to store certificate data."
msgstr "Tak cukup memori untuk menyimpan data sertifikat."

#: ../libnm-util/crypto.c:365
#, c-format
msgid "IV must be an even number of bytes in length."
msgstr "Panjang IV dalam byte mesti merupakan bilangan genap."

#: ../libnm-util/crypto.c:374
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the IV."
msgstr "Tak cukup memori untuk menyimpan IV."

#: ../libnm-util/crypto.c:385
#, c-format
msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
msgstr "IV memuat digit bukan heksadesimal."

#: ../libnm-util/crypto.c:423 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265 ../libnm-util/crypto_nss.c:167
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:332
#, c-format
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
msgstr "Cipher kunci privat '%s' tak dikenal."

#: ../libnm-util/crypto.c:432
#, c-format
msgid "Not enough memory to decrypt private key."
msgstr "Tak cukup memori untuk mengawa sandi (decrypt) kunci privat."

#: ../libnm-util/crypto.c:497
#, c-format
msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
msgstr ""
"Tak cukup memori untuk menyimpan kunci privat terawa sandi (decrypted)."

#: ../libnm-util/crypto.c:542
#, c-format
msgid "Unable to determine private key type."
msgstr "Tak bisa menentukan jenis kunci privat."

#: ../libnm-util/crypto.c:597
#, c-format
msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
msgstr "Sertifikat PEM tak memiliki tag awal '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:606
#, c-format
msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
msgstr "Sertifikat PEM tak memiliki tag akhir '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:630
#, c-format
msgid "Failed to decode certificate."
msgstr "Gagal mengawa kode (decode) sertifikat."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:50
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
msgstr "Gagal menginisialisasi mesin kripto."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
msgstr "Gagal menginisialisasi mesin MD5: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
msgstr "Panjang IV tak valid (mesti paling tidak %zd)."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
#, c-format
msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
msgstr "Tak cukup memori untuk penyangga kunci terawa sandi (decrypted)."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
msgstr ""
"Gagal menginisialisasi konteks cipher pengawasandian (decryption): %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
msgstr ""
"Gagal menata kunci simetrik untuk pengawasandian (decryption): %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
msgstr "Gagal menata IV untuk pengawasandian (decryption): %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
msgstr "Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:209 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
msgstr ""
"Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: panjang padding tak diharapkan."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 ../libnm-util/crypto_nss.c:274
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key."
msgstr "Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for encrypting."
msgstr "Tak bisa mengalokasikan memori untuk menyandi."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
msgstr "Gagal menginisialisasi konteks cipher penyandian: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
msgstr "Gagal menata kunci simetrik untuk penyandian: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
msgstr "Gagal menata IV untuk penyandian: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321
#, c-format
msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
msgstr "Gagal menyandi data: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:361
#, c-format
msgid "Error initializing certificate data: %s"
msgstr "Gagal menginisialisasi data sertifikat: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:383
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %s"
msgstr "Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
msgstr "Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
msgstr "Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:432
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
msgstr "Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:460
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s"
msgstr "Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#8: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:483
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s"
msgstr "Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#8: %s"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
msgstr "Gagal menginisialisasi mesin kripto: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:107
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
msgstr "Gagal menginisialisasi konteks MD5: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:175
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
msgstr "Panjang IV tak valid (mesti paling tidak %d)."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
msgstr "Gagal menginisialisasi slot cipher pengawasandian (decryption)."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
msgstr "Gagal menata kunci simetrik untuk pengawasandian (decryption)."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:212
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption."
msgstr "Gagal menata IV untuk pengawasandian (decryption)."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:220
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption context."
msgstr "Gagal menginisialisasi konteks pengawasandian (decryption)."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:233
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
msgstr "Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:241
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
msgstr ""
"Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: data terawa sandi terlalu besar."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:252
#, c-format
msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
msgstr "Gagal memfinalisasi pengawasandian (decryption) kunci privat: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:360
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
msgstr "Gagal menginisialisasi slot cipher penyandian."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
msgstr "Gagal menata kunci simetrik untuk penyandian."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:376
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption."
msgstr "Gagal menata IV untuk penyandian."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:384
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption context."
msgstr "Gagal menginisialisasi konteks penyandian."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:392
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: %d."
msgstr "Gagal mengawasandi: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:400
#, c-format
msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
msgstr "Banyaknya data tak terduga setelah penyandian."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:443
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %d"
msgstr "Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
msgstr "Tak bisa mengubah kata sandi ke UCS2: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:506
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
msgstr "Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:515
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
msgstr "Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:524
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
msgstr "Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:568
msgid "Could not generate random data."
msgstr "Tak bisa menjangkitkan data acak."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2040
#, c-format
msgid "Not enough memory to make encryption key."
msgstr "Tak cukup memori untuk membuat kunci penyandian."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2150
msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
msgstr "Tak bisa mengalokasikan memori bagi pembuatan berkas PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2162
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
msgstr "Tak bisa mengalokasikan memori untuk menulis IV ke berkas PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2174
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
msgstr ""
"Tak bisa mengalokasikan memori untuk menulis kunci tersandi ke berkas PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2193
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
msgstr "Tak bisa mengalokasikan memori bagi data berkas PEM."

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
msgid "Enable or disable system networking"
msgstr "Aktifkan atau matikan jejaring sistem"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
msgstr "Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan jejaring sistem"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3
msgid ""
"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
"power management)"
msgstr ""
"Tidurkan NetworkManager atau bangunkan (mestinya hanya dipakai oleh "
"manajemen daya sistem)"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah menidurkan NetworkManager atau membangunkannya"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
msgid "Enable or disable WiFi devices"
msgstr "Aktifkan atau matikan perangkat WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
msgstr "Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
msgstr "Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband "
"bergerak"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
msgstr "Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak WiMAX"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
msgid ""
"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband "
"bergerak WiMAX"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
msgid "Allow control of network connections"
msgstr "Ijinkan pengendalian sambungan jaringan"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
msgid "System policy prevents control of network connections"
msgstr "Kebijakan sistem mencegah pengendalian sambungan jaringan"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:13
msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
msgstr "Berbagi koneksi melalui jaringan WiFi terlindung"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:14
msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan WiFi terlindung"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:15
msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
msgstr "Berbagi koneksi melalui jaringan WiFi terbuka"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:16
msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan WiFi terbuka"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:17
msgid "Modify personal network connections"
msgstr "Ubah koneksi jaringan personal"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:18
msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
msgstr "Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan jaringan pribadi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:19
msgid "Modify network connections for all users"
msgstr "Ubah koneksi jaringan bagi semua pengguna"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:20
msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan sistem bagi semua pengguna"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:21
msgid "Modify persistent system hostname"
msgstr "Ubah nama host sistem yang persisten"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:22
msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
msgstr "Kebijakan sistem mencegah pengubahan nama host yang persisten"

#: ../src/main.c:158
#, c-format
msgid "Failed to set signal mask: %d"
msgstr "Gagal menata mask sinyal: %d"

#: ../src/main.c:167
#, c-format
msgid "Failed to create signal handling thread: %d"
msgstr "Gagal membuat thread penanganan sinyal: %d"

#: ../src/main.c:182
#, c-format
msgid "Opening %s failed: %s\n"
msgstr "Membuka %s gagal: %s\n"

#: ../src/main.c:188
#, c-format
msgid "Writing to %s failed: %s\n"
msgstr "Menulis ke %s gagal: %s\n"

#: ../src/main.c:193
#, c-format
msgid "Closing %s failed: %s\n"
msgstr "Menutup %s gagal: %s\n"

#: ../src/main.c:236
#, c-format
msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
msgstr "NetworkManager telah dijalankan (pid %ld)\n"

#: ../src/main.c:376
msgid "Print NetworkManager version and exit"
msgstr "Cetak versi NetworkManager dan keluar"

#: ../src/main.c:377
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Jangan jadi daemon"

#: ../src/main.c:378
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Jadikan semua peringatan fatal"

#: ../src/main.c:379
msgid "Specify the location of a PID file"
msgstr "Nyatakan lokasi berkas PID"

#: ../src/main.c:379
msgid "filename"
msgstr "filename"

#: ../src/main.c:380
msgid "State file location"
msgstr "Lokasi berkas keadaan"

#: ../src/main.c:380
msgid "/path/to/state.file"
msgstr "/path/to/state.file"

#: ../src/main.c:381
msgid "Config file location"
msgstr "Lokasi berkas konfig"

#: ../src/main.c:381
msgid "/path/to/config.file"
msgstr "/path/to/config.file"

#: ../src/main.c:382
msgid "List of plugins separated by ','"
msgstr "Daftar plugin dipisah oleh ','"

#: ../src/main.c:382
msgid "plugin1,plugin2"
msgstr "plugin1,plugin2"

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:384
msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG, TRACE]"
msgstr "Aras log: satu dari [ERR, WARN, INFO, DEBUG, TRACE]"

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:387
msgid ""
"Log domains separated by ',': any combination of\n"
"                                                [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,"
"BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
"                                                 WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,"
"DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
"                                                 AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,"
"CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
"                                                 INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]"
msgstr ""
"Domain log dipisahkan dengan ',': sebarang kombinasi dari\n"
"                                                [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,"
"BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
"                                                 WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,"
"DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
"                                                 AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,"
"CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
"                                                 INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]"

#: ../src/main.c:393
msgid "An http(s) address for checking internet connectivity"
msgstr "Suatu alamat http(s) untuk memeriksa konektivitas internet"

#: ../src/main.c:394
msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)"
msgstr "Interval antar pemeriksaan konektivitas (dalam detik)"

#: ../src/main.c:395
msgid "The expected start of the response"
msgstr "Awal respon yang diharapkan"

#: ../src/main.c:395
msgid "Bingo!"
msgstr "Dapat!"

#: ../src/main.c:400
#, c-format
msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
msgstr "GModules tak didukung pada platform Anda!\n"

#: ../src/main.c:423
msgid ""
"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
"should associate with."
msgstr ""
"NetworkManager memantau semua koneksi jaringan dan secara otomatis\n"
"memilih koneksi terbaik untuk dipakai. Ini juga mengijinkan pengguna untuk\n"
"menyatakan access point nirkabel yang mesti dipakai oleh kartu nirkabel\n"
"dalam komputer."

#: ../src/main.c:429
#, c-format
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr ""
"Opsi tak valid.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.\n"

#: ../src/main.c:439
#, c-format
msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
msgstr "Anda mesti root untuk menjalankan NetworkManager!\n"

#: ../src/main.c:460
#, c-format
msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
msgstr "Gagal membaca konfigurasi: (%d) %s\n"

#: ../src/main.c:471
#, c-format
msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr "%s.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.\n"

#: ../src/main.c:478
#, c-format
msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
msgstr "Penguraian berkas keadaan %s gagal: (%d) %s\n"

#: ../src/main.c:495
#, c-format
msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
msgstr "Tak bisa menjadi daemon: %s [galat %u]\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:62
msgid "# Created by NetworkManager\n"
msgstr "# Dibuat oleh NetworkManager\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:69
#, c-format
msgid ""
"# Merged from %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Digabung dari %s\n"
"\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:266
msgid "no usable DHCP client could be found."
msgstr "tak menemukan klien DHCP yang dapat dipakai."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:275
msgid "'dhclient' could be found."
msgstr "'dhclient' dapat ditemukan."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:285
msgid "'dhcpcd' could be found."
msgstr "'dhcpd' dapat ditemukan."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
#, c-format
msgid "unsupported DHCP client '%s'"
msgstr "Klien DHCP '%s' yang tak didukung"

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:381
msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
msgstr "CATATAN: resolver libc mungkin tak mendukung lebih dari 3 nameserver."

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:383
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
msgstr "Nameserver yang terdaftar di bawah mungkin tak dikenali."

#: ../src/logging/nm-logging.c:131
#, c-format
msgid "Unknown log level '%s'"
msgstr "Aras log tak dikenal '%s'"

#: ../src/logging/nm-logging.c:156
#, c-format
msgid "Unknown log domain '%s'"
msgstr "Ranah log tak dikenal '%s'"

#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:279 ../src/nm-device-bt.c:325
#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "Sambungan CDMA %d"

#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:547 ../src/nm-device-bt.c:321
#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr "Sambungan GSM %d"

#: ../src/nm-device-bond.c:191
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Sambungan bond %d"

#: ../src/nm-device-adsl.c:193
#, c-format
msgid "ADSL connection %d"
msgstr "Sambungan ADSL %d"

#: ../src/nm-device-bt.c:296
#, c-format
msgid "PAN connection %d"
msgstr "Sambungan PAN %d"

#: ../src/nm-device-bt.c:329
#, c-format
msgid "DUN connection %d"
msgstr "Sambungan DUN %d"

#: ../src/nm-device-ethernet.c:1327
#, c-format
msgid "PPPoE connection %d"
msgstr "Sambungan PPPoE %d"

#: ../src/nm-device-ethernet.c:1327 ../src/settings/nm-settings-utils.c:50
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Sambungan kabel %d"

#: ../src/nm-device-infiniband.c:303
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "Sambungan InfiniBand %d"

#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:303
#, c-format
msgid "Mesh %d"
msgstr "Mesh %d"

#: ../src/nm-device-vlan.c:362
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "Sambungan VLAN %d"

#: ../src/nm-manager.c:661
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Sambungan VPN %d"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:148 ../src/nm-netlink-monitor.c:272
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:695
#, c-format
msgid "error processing netlink message: %s"
msgstr "galat memroses pesan netlink: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "galat terjadi ketika menunggu data pada soket"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:296
#, c-format
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
msgstr "tak bisa menyambung ke netlink untuk pemantauan status sambungan: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:307
#, c-format
msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
msgstr "tak bisa mengaktifkan penyampaian kredensial handle netlink: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:330 ../src/nm-netlink-monitor.c:390
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"tak bisa mengalokasikan handle netlink untuk pemantauan status sambungan: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:415
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"tak bisa mengalokasikan singgahan sambungan netlink untuk pemantauan status "
"sambungan: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:542
#, c-format
msgid "unable to join netlink group: %s"
msgstr "tak bisa bergabung dengan grup netlink: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:671 ../src/nm-netlink-monitor.c:684
#, c-format
msgid "error updating link cache: %s"
msgstr "galat memperbarui singgahan sambungan: %s"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:94
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3641
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

#: ../test/nm-online.c:112
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Menyambung"

#: ../test/nm-online.c:143
msgid "Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)"
msgstr "Lama waktu tunggu koneksi, dalam detik (nilai baku adalah 30)"

#: ../test/nm-online.c:144
msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting"
msgstr "Keluar seketika bila NetworkManager tidak sedang berjalan atau menyambung"

#: ../test/nm-online.c:145
msgid "Don't print anything"
msgstr "Jangan cetak apapun"

#: ../test/nm-online.c:163
msgid "Waits for a successful connection in NetworkManager."
msgstr "Menunggu koneksi yang sukses dalam NetworkManager."

#: ../test/nm-online.c:169 ../test/nm-online.c:178
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options."
msgstr ""
"Opsi tak valid.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid."