gimp/po-libgimp/nl.po

# Dutch translation of the GIMP's libgimp strings
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gert Dewit <Gert.Dewit@sos.be>, 2000
# Branko Collin <collin@xs4all.nl>, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-27 00:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-03 03:52+0100\n"
"Last-Translator: Branko Collin <collin@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
msgid "Brush Selection"
msgstr "Penseelselectie"

#: libgimp/gimpexport.c:183
#: libgimp/gimpexport.c:219
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s ondersteunt geen lagen"

#: libgimp/gimpexport.c:184
#: libgimp/gimpexport.c:193
#: libgimp/gimpexport.c:202
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Zichtbare lagen samenvoegen"

#: libgimp/gimpexport.c:192
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s ondersteunt geen laagverspringen, -grootte of -ondoorzichtigheid"

#: libgimp/gimpexport.c:201
#: libgimp/gimpexport.c:210
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s ondersteunt enkel lagen als animatieframes"

#: libgimp/gimpexport.c:202
#: libgimp/gimpexport.c:211
msgid "Save as Animation"
msgstr "Opslaan als animatie"

#: libgimp/gimpexport.c:211
#: libgimp/gimpexport.c:220
#: libgimp/gimpexport.c:229
msgid "Flatten Image"
msgstr "Afbeelding pletten"

#: libgimp/gimpexport.c:228
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s ondersteunt geen transparantie"

#: libgimp/gimpexport.c:237
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen"

#: libgimp/gimpexport.c:238
#: libgimp/gimpexport.c:266
#: libgimp/gimpexport.c:275
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Converteren naar RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:246
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen"

#: libgimp/gimpexport.c:247
#: libgimp/gimpexport.c:266
#: libgimp/gimpexport.c:287
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Converteren naar grijswaarden"

#: libgimp/gimpexport.c:255
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s ondersteunt enkel geïndexeerde afbeeldingen"

#: libgimp/gimpexport.c:256
#: libgimp/gimpexport.c:275
#: libgimp/gimpexport.c:285
msgid "Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr "(Doe het met de hand om het resultaat fijn te regelen)"

#: libgimp/gimpexport.c:265
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s ondersteunt enkel RGB en Grijswaarden"

#: libgimp/gimpexport.c:274
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s ondersteunt enkel RGB en Geïndexeerd"

#: libgimp/gimpexport.c:284
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s ondersteunt enkel Grijswaarden en Geïndexeerd"

#: libgimp/gimpexport.c:295
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s heeft een Alpha-kanaal nodig"

#: libgimp/gimpexport.c:296
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Alpha-kanaal toevoegen"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:370
msgid "Confirm Save"
msgstr "Bevestig opslaan"

#: libgimp/gimpexport.c:378
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:431
msgid "Export File"
msgstr "Bestand exporteren"

#: libgimp/gimpexport.c:436
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: libgimp/gimpexport.c:442
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: libgimp/gimpexport.c:468
msgid "Your image should be exported before it can be saved for the following reasons:"
msgstr "Uw afbeelding moet geëxporteerd worden, voordat zij bewaard kan worden, om de volgende redenen:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:541
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "De exportconversie zal uw orginele afbeelding niet wijzigen."

#: libgimp/gimpexport.c:611
#, c-format
msgid "You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr "U staat op het punt een laagmasker op te slaan als %s.\n"
"Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op."

#: libgimp/gimpexport.c:617
#, c-format
msgid "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr "U staat op het punt een kanaal (opgeslagen selectie) op te slaan als %s.\n"
"Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op."

#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
msgid "Font Selection"
msgstr "Fontselectie"

#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Verloopselectie"

#: libgimp/gimpmenu.c:401
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: libgimp/gimpmiscui.c:50
msgid "Preview"
msgstr "Vooruitblik"

#: libgimp/gimpmiscui.c:536
#, c-format
msgid ""
"No %s in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(%s \"%s\")\n"
"to your %s file."
msgstr ""
"Geen %s in gimprc:\n"
"U moet een ingang als\n"
"(%s \"%s\") aan uw\n"
"bestand %s toevoegen."

#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Patroonselectie"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "percent"
msgstr "percent"

#: libgimpbase/gimputils.c:118
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d Bytes"

#: libgimpbase/gimputils.c:122
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f kB"

#: libgimpbase/gimputils.c:126
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f kB"

#: libgimpbase/gimputils.c:130
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d kB"

#: libgimpbase/gimputils.c:135
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:140
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:174
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "module '%s' wordt geladen\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:190
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:207
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:314
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:341
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:434
#, c-format
msgid "Module '%s' load error:\n"
"%s"
msgstr "Laadfout module: '%s': \n"
"%s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:271
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Module '%s' wordt overgeslagen\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:408
msgid "Module error"
msgstr "Modulefout"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:409
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:410
msgid "Load failed"
msgstr "Laden mislukte"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:411
msgid "Not loaded"
msgstr "Niet geladen"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:84
msgid "/Foreground Color"
msgstr "/Voorgrondkleur"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:86
msgid "/Background Color"
msgstr "/Achtergrondkleur"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:89
msgid "/Black"
msgstr "/Zwart"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:91
msgid "/White"
msgstr "/Wit"

# 'Schaalt'? 'Schubben'?
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
msgid "Scales"
msgstr "Weegschalen"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
msgid "Hue"
msgstr "Kleurtoon"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:364
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
msgstr "Hexadecimale kleurnotatie zoals gebruikt in HTML"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
msgid "He_x Triplet:"
msgstr "He_xtriple:"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecteer map"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
msgid "Select File"
msgstr "Selecteer bestand"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:187
msgid "KiloBytes"
msgstr "Kilobytes"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:188
msgid "MegaBytes"
msgstr "Megabytes"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:189
msgid "GigaBytes"
msgstr "Gigabytes"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
msgstr "Klik op de druppelaar en vervolgens een kleur op het scherm om die kleur te selecteren."

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:101
msgid "Anchor"
msgstr "Verankeren"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:102
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliceren"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:103
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:104
msgid "Linked"
msgstr "Gekoppeld"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:105
msgid "Paste as New"
msgstr "Plakken als Nieuw"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:106
msgid "Paste Into"
msgstr "Plakken in"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:107
msgid "_Reset"
msgstr "_Opnieuw instellen"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:108
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:156
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "L_etterspatiëring"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:157
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "_Regelhoogte"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:172
msgid "_Resize"
msgstr "_Herschalen"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:173
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:257
msgid "_Scale"
msgstr "_Schalen"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:235
msgid "Crop"
msgstr "Snijden"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:253
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformeren"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:256
msgid "_Rotate"
msgstr "_Draaien"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:258
msgid "_Shear"
msgstr "_Hellen"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:267
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:527
msgid "Unit Selection"
msgstr "Selectie van de eenheden"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:573
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:577
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:943
msgid "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr "Gebruik deze waarde als bron voor de generering van willekeurige nummers. Hiermee kunt u een bepaalde \"random\" operatie herhalen."

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:947
msgid "_Randomize"
msgstr "_Willekeurig maken"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:958
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "Gebruik een gegenereerd willekeurig nummer als bron voor de generering van een volgend willekeurig nummer."

#: modules/cdisplay_colorblind.c:122
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Simulatie beperkt kleurzicht (Brettel-Vienot-Mollon-algoritme)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:188
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Beperkt kleurzicht"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
msgid "Color Deficiency Type:"
msgstr "Type beperkt kleurzicht:"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:483
msgid "None (normal vision)"
msgstr "Geen (normaal zicht)"

# Is 'Protanopia' called the same in Dutch?
#: modules/cdisplay_colorblind.c:487
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopia (ongevoelig voor rood)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:491
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia (ongevoelig voor groen)"

# Is 'Tritanopia' called the same in Dutch?
#: modules/cdisplay_colorblind.c:495
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopia (ongevoelig voor blauw)"

#: modules/cdisplay_gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Gammakleurweergavefilter"

#: modules/cdisplay_gamma.c:156
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: modules/cdisplay_gamma.c:320
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Hoogcontrastkleurweergavefilter"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:318
msgid "Contrast Cycles:"
msgstr "Contrast-cycles:"

#: modules/colorsel_cmyk.c:70
msgid "CMYK color selector"
msgstr "CMYK-kleurkiezer"

#: modules/colorsel_cmyk.c:129
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:143
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: modules/colorsel_cmyk.c:144
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: modules/colorsel_cmyk.c:145
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: modules/colorsel_cmyk.c:146
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: modules/colorsel_cmyk.c:151
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: modules/colorsel_cmyk.c:153
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: modules/colorsel_triangle.c:110
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Painterachtige driehoekige kleurkiezer"

#: modules/colorsel_triangle.c:182
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

#: modules/colorsel_water.c:104
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Waterverfachtige kleurkiezer"

#: modules/colorsel_water.c:176
msgid "Watercolor"
msgstr "Waterverf"

#: modules/colorsel_water.c:251
msgid "Pressure"
msgstr "Druk"

msgid "a layer mask"
msgstr "een laagmasker"

msgid "a channel (saved selection)"
msgstr "een kanaal (opgeslagen selectie)"

msgid "_Time"
msgstr "Tijd"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "pixel"
msgstr "pixel"

msgid "pixels"
msgstr "pixels"

msgid "inches"
msgstr "duim"

msgid "millimeter"
msgstr "millimeter"

msgid "millimeters"
msgstr "millimeter"

msgid "point"
msgstr "punt"

msgid "points"
msgstr "punt"

msgid "picas"
msgstr "pica"