gimp/po/cs.po

# Czech translation of GIMP 1.1.18.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.1.18\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-25 14:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-25 14:55+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about_dialog.c:192
msgid "About the GIMP"
msgstr "O programu GIMP"

#. this is a font, provide only one single font definition
#: app/about_dialog.c:243
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"

#: app/about_dialog.c:252
#, c-format
msgid "Version %s brought to you by"
msgstr "Verzi %s pro v<>s napsali"

#: app/about_dialog.c:292
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
msgstr "V<>ce se dozv<7A>te, nav<61>t<EFBFBD>v<EFBFBD>te-li http://www.gimp.org/"

#: app/airbrush.c:142 app/convolve.c:155 app/smudge.c:120
msgid "Rate:"
msgstr "P<>eb<65>h:"

#: app/airbrush.c:155 modules/colorsel_water.c:691
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#. this is a font, provide only one single font definition
#: app/app_procs.c:267
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"

#: app/app_procs.c:273 app/app_procs.c:275 app/interface.c:528
msgid "The GIMP"
msgstr "GIMP"

#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
#: app/app_procs.c:279
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"

#: app/app_procs.c:289 app/app_procs.c:291
msgid "brought to you by"
msgstr "pro v<>s napsali"

#: app/app_procs.c:360
msgid "GIMP Startup"
msgstr "Spou<6F>t<EFBFBD> se program GIMP"

#: app/app_procs.c:479 app/gimprc.c:448
#, c-format
msgid "parsing \"%s\"\n"
msgstr "analyzuje se \"%s\"\n"

#. initialize the xcf file format routines
#: app/app_procs.c:541
msgid "Looking for data files"
msgstr "Hledaj<61> se datov<6F> soubory"

#: app/app_procs.c:541
msgid "Parasites"
msgstr "Cizopasn<73>ci"

#. initialize  the global parasite table
#: app/app_procs.c:543 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2397
msgid "Brushes"
msgstr "Stopy"

#. initialize the list of gimp brushes
#: app/app_procs.c:545 app/internal_procs.c:143 app/preferences_dialog.c:2405
msgid "Patterns"
msgstr "Vzorky"

#. initialize the list of gimp patterns
#: app/app_procs.c:547 app/preferences_dialog.c:2409
msgid "Palettes"
msgstr "Palety"

#. initialize the list of gimp palettes
#: app/app_procs.c:549 app/internal_procs.c:113 app/preferences_dialog.c:2413
msgid "Gradients"
msgstr "P<>echody"

#: app/app_procs.c:737
msgid "Really Quit?"
msgstr "Opravdu skon<6F>it?"

#: app/app_procs.c:741
msgid ""
"Some files unsaved.\n"
"\n"
"Quit the GIMP?"
msgstr ""
"N<>kter<65> soubory nejsou zaps<70>ny.\n"
"\n"
"Opravdu opustit GIMP?"

#: app/app_procs.c:742
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: app/app_procs.c:742 app/brightness_contrast.c:218 app/channel_ops.c:93
#: app/channels_dialog.c:2463 app/channels_dialog.c:2637
#: app/color_balance.c:275 app/color_notebook.c:125 app/convert.c:506
#: app/curves.c:559 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:357
#: app/gdisplay_color_ui.c:129 app/gdisplay_ops.c:339 app/gimpprogress.c:112
#: app/global_edit.c:772 app/gradient.c:1769 app/gradient.c:4841
#: app/gradient.c:5402 app/hue_saturation.c:377 app/install.c:533
#: app/install.c:1167 app/interface.c:984 app/layers_dialog.c:3326
#: app/layers_dialog.c:3517 app/layers_dialog.c:3617 app/layers_dialog.c:3889
#: app/levels.c:341 app/palette.c:1826 app/posterize.c:201
#: app/preferences_dialog.c:1434 app/qmask.c:281 app/resize.c:195
#: app/resize.c:1345 app/threshold.c:275 modules/cdisplay_gamma.c:358
msgid "Cancel"
msgstr "Zru<72>it"

#: app/bezier_select.c:476
msgid "Bezier path already closed."
msgstr "B<>zierova k<>ivka je ji<6A> uzav<61>en<65>."

#: app/bezier_select.c:497
msgid "Corrupt curve"
msgstr "Poru<72>en<65> k<>ivka"

#: app/bezier_select.c:2878
msgid "Curve not closed!"
msgstr "K<>ivka nen<65> uzav<61>en<65>!"

#: app/bezier_select.c:3165 app/gimage_mask.c:611
msgid "Paintbrush operation failed."
msgstr "<22>t<EFBFBD>tec selhal."

#: app/blend.c:294
msgid "Offset:"
msgstr "Posun:"

#: app/blend.c:305
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Pop<6F>ed<65> do pozad<61> (RGB)"

#: app/blend.c:306
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Pop<6F>ed<65> do pozad<61> (HSV)"

#: app/blend.c:307
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Pozad<61> do pr<70>hlednosti"

#: app/blend.c:308
msgid "Custom Gradient"
msgstr "Vlastn<74> p<>echod"

#: app/blend.c:312
msgid "Blend:"
msgstr "M<>sen<65>:"

#: app/blend.c:320 app/gradient.c:533 app/preferences_dialog.c:2137
msgid "Linear"
msgstr "Line<6E>rn<72>"

#: app/blend.c:321
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Biline<6E>rn<72>"

#: app/blend.c:322
msgid "Radial"
msgstr "Radi<64>ln<6C>"

#: app/blend.c:323
msgid "Square"
msgstr "<22>tvercov<6F>"

#: app/blend.c:324
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Ku<4B>elov<6F> (symetrick<63>)"

#: app/blend.c:325
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Ku<4B>elov<6F> (nesymetrick<63>)"

#: app/blend.c:326
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Pronikaj<61>c<EFBFBD> (<28>hlov<6F>)"

#: app/blend.c:327
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Pronikaj<61>c<EFBFBD> (kulov<6F>)"

#: app/blend.c:328
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Pronikaj<61>c<EFBFBD> (d<>lkov<6F>)"

#: app/blend.c:329
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "Spir<69>la (ve sm<73>ru hodinov<6F>ch ru<72>i<EFBFBD>ek)"

#: app/blend.c:330
msgid "Spiral (anticlockwise)"
msgstr "Spir<69>la (proti sm<73>ru hodinov<6F>ch ru<72>i<EFBFBD>ek)"

#: app/blend.c:334
msgid "Gradient:"
msgstr "P<>echod:"

#: app/blend.c:342 app/preferences_dialog.c:1769
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: app/blend.c:343
msgid "Sawtooth Wave"
msgstr "Pilov<6F> vlna"

#: app/blend.c:344
msgid "Triangular Wave"
msgstr "Troj<6F>heln<6C>kov<6F> vlna"

#: app/blend.c:348
msgid "Repeat:"
msgstr "Opakov<6F>n<EFBFBD>:"

#: app/blend.c:367
msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr "Adaptivn<76> p<>evzorkov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/blend.c:395
msgid "Max Depth:"
msgstr "Nejv<6A>t<EFBFBD><74> hloubka:"

#: app/blend.c:408 app/bucket_fill.c:127 app/fuzzy_select.c:661
msgid "Threshold:"
msgstr "Pr<50>h:"

#: app/blend.c:435
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "M<>sen<65>: Nen<65> povoleno pro indexovan<61> obr<62>zky."

#: app/blend.c:460
msgid "Blend: 0, 0"
msgstr "M<>sen<65>: 0, 0"

#: app/blend.c:523
msgid "Blend operation failed."
msgstr "M<>sen<65> selhalo."

#: app/blend.c:529
msgid "Blending..."
msgstr "M<>sen<65>..."

#: app/blend.c:607 app/blend.c:617
msgid "Blend: "
msgstr "M<>sen<65>: "

#: app/brightness_contrast.c:127 app/brightness_contrast.c:209 app/tools.c:669
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Jas-kontrast"

#: app/brightness_contrast.c:163
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Jas-kontrast nefunguje na indexovan<61>ch obrazovk<76>ch."

#: app/brightness_contrast.c:214 app/channel_ops.c:91
#: app/channels_dialog.c:2461 app/channels_dialog.c:2635
#: app/color_balance.c:271 app/color_notebook.c:122 app/convert.c:504
#: app/curves.c:555 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:353
#: app/gdisplay_color_ui.c:127 app/gimpui.c:122 app/hue_saturation.c:373
#: app/install.c:1165 app/layers_dialog.c:3324 app/layers_dialog.c:3515
#: app/layers_dialog.c:3615 app/layers_dialog.c:3887 app/levels.c:337
#: app/module_db.c:281 app/posterize.c:197 app/preferences_dialog.c:1430
#: app/qmask.c:279 app/resize.c:193 app/resize.c:1345 app/threshold.c:271
#: modules/cdisplay_gamma.c:351
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/brightness_contrast.c:216 app/by_color_select.c:687
#: app/color_balance.c:273 app/curves.c:557 app/file_new_dialog.c:355
#: app/hue_saturation.c:375 app/levels.c:339 app/posterize.c:199
#: app/threshold.c:273 app/tools.c:1086 app/transform_core.c:412
#: modules/colorsel_water.c:634
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#. Create the brightness scale widget
#: app/brightness_contrast.c:234
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#. Create the contrast scale widget
#: app/brightness_contrast.c:265
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. The preview toggle
#: app/brightness_contrast.c:300 app/color_balance.c:441 app/curves.c:679
#: app/fileops.c:374 app/hue_saturation.c:565 app/levels.c:570
#: app/palette.c:3236 app/posterize.c:238 app/threshold.c:348
msgid "Preview"
msgstr "N<>hled"

#: app/brush_edit.c:210
msgid "Brush Editor"
msgstr "Editor stop"

#. The close button
#: app/brush_edit.c:216 app/brush_select.c:278 app/by_color_select.c:689
#: app/color_notebook.c:122 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:170
#: app/crop.c:1054 app/devices.c:755 app/docindexif.c:105
#: app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:339 app/gradient.c:801
#: app/gradient_select.c:153 app/histogram_tool.c:276 app/info_window.c:255
#: app/lc_dialog.c:195 app/measure.c:286 app/nav_window.c:1345
#: app/palette.c:2072 app/palette.c:2088 app/palette.c:3118
#: app/palette_select.c:66 app/pattern_select.c:172
#: app/preferences_dialog.c:359 app/tips_dialog.c:171 app/tools.c:1088
#: app/undo_history.c:752
msgid "Close"
msgstr "Zav<61><76>t"

#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:276 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:199
msgid "Radius:"
msgstr "Polom<6F>r:"

#: app/brush_edit.c:288
msgid "Hardness:"
msgstr "Tvrdost:"

#: app/brush_edit.c:300
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Pom<6F>r stran:"

#: app/brush_edit.c:312 app/measure.c:282 app/rotate_tool.c:88
msgid "Angle:"
msgstr "<22>hel:"

#. The shell
#: app/brush_select.c:269
msgid "Brush Selection"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r stopy"

#: app/brush_select.c:276 app/gradient.c:799 app/module_db.c:320
#: app/palette.c:2070 app/pattern_select.c:170
msgid "Refresh"
msgstr "Zaktualizovat"

#: app/brush_select.c:404
msgid "No Brushes available"
msgstr "<22><>dn<64> stopa nen<65> k<>dispozici"

#: app/brush_select.c:445 app/layers_dialog.c:372 app/tool_options.c:504
msgid "Opacity:"
msgstr "Kryt<79>:"

#: app/brush_select.c:453 app/layers_dialog.c:324 app/tool_options.c:528
msgid "Mode:"
msgstr "Re<52>im:"

#: app/brush_select.c:464 app/palette.c:1176 app/palette.c:2239
#: modules/colorsel_water.c:629
msgid "New"
msgstr "Nov<6F>"

#: app/brush_select.c:470 app/colormap_dialog.i.c:136
#: app/gradient_select.c:151 app/palette.c:1183 app/palette.c:2086
#: app/palette_select.c:64
msgid "Edit"
msgstr "<22>pravy"

#: app/brush_select.c:476 app/global_edit.c:770 app/gradient.c:1769
#: app/palette.c:1193 app/palette.c:1826 app/palette.c:2250
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: app/brush_select.c:507
msgid "Spacing:"
msgstr "Rozestup:"

#. this should never happen
#: app/brush_select.c:1791
msgid "Sorry, this brush can't be edited."
msgstr "Bohu<68>el, tuto stopu nelze editovat."

#. this should never happen
#: app/brush_select.c:1820
msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
msgstr "Bohu<68>el, tuto stopu nelze smazat."

#: app/bucket_fill.c:147 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:273
msgid "Sample Merged"
msgstr "Slou<6F>en<65> vzorek"

#. frame for Fill Type
#: app/bucket_fill.c:156 app/channel_ops.c:170 app/file_new_dialog.c:628
msgid "Fill Type"
msgstr "Typ vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/bucket_fill.c:160
msgid "FG Color Fill"
msgstr "Vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> barvou pop<6F>ed<65>"

#: app/bucket_fill.c:163
msgid "BG Color Fill"
msgstr "Vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> barvou pozad<61>"

#: app/bucket_fill.c:166
msgid "Pattern Fill"
msgstr "Vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> vzorkem"

#: app/bucket_fill.c:245
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> z plechovky se nezda<64>ilo."

#: app/bucket_fill.c:348
msgid "No available patterns for this operation."
msgstr "K pr<70>ci nejsou dostupn<70> <20><>dn<64> vzorky."

#. The shell and main vbox
#: app/by_color_select.c:682
msgid "By Color Selection"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r dle barvy"

#: app/by_color_select.c:738
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivn<76>"

#: app/by_color_select.c:746
msgid "Selection Mode"
msgstr "Re<52>im v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/by_color_select.c:748 app/paint_funcs.c:100
msgid "Replace"
msgstr "P<>epsat"

#: app/by_color_select.c:750 app/colormap_dialog.i.c:127
#: app/gdisplay_color_ui.c:114
msgid "Add"
msgstr "P<>idat"

#: app/by_color_select.c:752 app/layers_dialog.c:340 app/tool_options.c:904
msgid "Subtract"
msgstr "Rozd<7A>l"

#: app/by_color_select.c:754
msgid "Intersect"
msgstr "Pr<50>nik"

#: app/by_color_select.c:766
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Pr<50>h citlivosti"

#: app/channel.c:187 app/channel.c:189 app/layer.c:310 app/layer.c:312
msgid "copy"
msgstr "kopie"

#. formulate the new layer_mask name
#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1600 app/layer.c:318 app/layer.c:1672
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s kopie"

#: app/channel.c:613
msgid "Selection Mask"
msgstr "Maska v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/channel_ops.c:85 app/resize.c:394
msgid "Offset"
msgstr "Posun:"

#. The offset labels
#: app/channel_ops.c:109
msgid "Offset X:"
msgstr "Posun X:"

#: app/channel_ops.c:115 app/crop.c:1063 app/file_new_dialog.c:530
#: app/install.c:1368 app/resize.c:332 app/resize.c:417 app/resize.c:575
#: app/rotate_tool.c:106 app/scale_tool.c:100 app/shear_tool.c:82
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. The wrap around option
#: app/channel_ops.c:164
msgid "Wrap Around"
msgstr "O<><4F>znout kolem"

#: app/channel_ops.c:174 app/image_new.c:70 app/image_new.c:234
#: app/layers_dialog.c:3422
msgid "Background"
msgstr "Pozad<61>"

#: app/channel_ops.c:175 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3424
msgid "Transparent"
msgstr "Pr<50>hledn<64>"

#. The by half height and half width option
#: app/channel_ops.c:187
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Posun o (x/2),(y/2)"

#: app/channels_dialog.c:219 app/channels_dialog.c:2495
msgid "New Channel"
msgstr "Nov<6F> kan<61>l"

#: app/channels_dialog.c:223
msgid "Raise Channel"
msgstr "Kan<61>l v<><76>"

#: app/channels_dialog.c:227
msgid "Lower Channel"
msgstr "Kan<61>l n<><6E>"

#: app/channels_dialog.c:231
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Duplikovat kan<61>l"

#: app/channels_dialog.c:236
msgid ""
"Channel to Selection \n"
"<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
msgstr ""
"Kan<61>l do v<>b<EFBFBD>ru\n"
"<P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>> Sjednocen<65>   <Ctrl> Rozd<7A>l   <P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>><Ctrl> Pr<50>nik"

#: app/channels_dialog.c:243
msgid "Delete Channel"
msgstr "Smazat kan<61>l"

#: app/channels_dialog.c:1180
msgid "Empty Channel Copy"
msgstr "Kopie pr<70>zdn<64>ho kan<61>lu"

#: app/channels_dialog.c:1412 app/color_balance.c:343 app/curves.c:580
#: app/histogram_tool.c:304 app/levels.c:370
msgid "Red"
msgstr "<22>erven<65>"

#: app/channels_dialog.c:1416 app/color_balance.c:368 app/curves.c:581
#: app/histogram_tool.c:305 app/levels.c:371
msgid "Green"
msgstr "Zelen<65>"

#: app/channels_dialog.c:1420 app/color_balance.c:393 app/curves.c:582
#: app/histogram_tool.c:306 app/levels.c:372
msgid "Blue"
msgstr "Modr<64>"

#: app/channels_dialog.c:1424
msgid "Gray"
msgstr "<22>ed<65>"

#: app/channels_dialog.c:1428
msgid "Indexed"
msgstr "Indexovan<61>"

#: app/channels_dialog.c:2455
msgid "New Channel Options"
msgstr "Volby nov<6F>ho kan<61>lu"

#. The name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:2484 app/channels_dialog.c:2658
msgid "Channel name:"
msgstr "Jm<4A>no kan<61>lu:"

#. The opacity scale
#: app/channels_dialog.c:2499 app/channels_dialog.c:2673
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Kryt<79> vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD>:"

#: app/channels_dialog.c:2629
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "<22>pravy vlastnost<73> kan<61>lu"

#: app/clone.c:135
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: app/clone.c:139
msgid "Image Source"
msgstr "Z obr<62>zku"

#: app/clone.c:141
msgid "Pattern Source"
msgstr "Ze vzorku"

#: app/clone.c:149
msgid "Alignment"
msgstr "Sledov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/clone.c:153
msgid "Non Aligned"
msgstr "Nesleduj<75>c<EFBFBD>"

#: app/clone.c:155
msgid "Aligned"
msgstr "Sleduj<75>c<EFBFBD>"

#: app/clone.c:157
msgid "Registered"
msgstr "Registruj<75>c<EFBFBD>"

#: app/clone.c:270
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Nejsou k dispozici <20><>dn<64> vzorky pro tuto operaci."

#. The shell and main vbox
#: app/color_balance.c:168 app/color_balance.c:266 app/tools.c:651
msgid "Color Balance"
msgstr "Vyv<79><76>en<65> barev"

#: app/color_balance.c:206
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "Vyv<79><76>en<65> barev pracuje pouze s obrazovkami v RGB barv<72>ch."

#: app/color_balance.c:255 app/dodgeburn.c:185
msgid "Shadows"
msgstr "St<53>ny"

#: app/color_balance.c:256 app/dodgeburn.c:183
msgid "Midtones"
msgstr "St<53>edn<64> t<>ny"

#: app/color_balance.c:257 app/dodgeburn.c:181
msgid "Highlights"
msgstr "Sv<53>tla"

#: app/color_balance.c:288
msgid "Color Levels:"
msgstr "<22>rovn<76> barev:"

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/color_balance.c:328
msgid "Cyan"
msgstr "Azurov<6F>"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/color_balance.c:353
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurov<6F>"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/color_balance.c:378
msgid "Yellow"
msgstr "<22>lut<75>"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/color_balance.c:431
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Zachovat sv<73>tlost"

#: app/color_notebook.c:117
msgid "Color Selection"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r barvy"

#: app/color_notebook.c:125
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Navr<76>tit p<>edchoz<6F> barvu"

#: app/color_picker.c:144 app/color_picker.c:248 app/tools.c:358
msgid "Color Picker"
msgstr "Barevn<76> pipeta"

#: app/color_picker.c:171
msgid "Sample Average"
msgstr "Pr<50>m<EFBFBD>rn<72> vzorek"

#: app/color_picker.c:214
msgid "Update Active Color"
msgstr "Zaktualizovat aktivn<76> barvu"

#: app/color_picker.c:255 app/color_picker.c:264
msgid "Red:"
msgstr "<22>erven<65>:"

#: app/color_picker.c:256 app/color_picker.c:265
msgid "Green:"
msgstr "Zelen<65>:"

#: app/color_picker.c:257 app/color_picker.c:266
msgid "Blue:"
msgstr "Modr<64>:"

#: app/color_picker.c:258 app/color_picker.c:267 app/color_picker.c:273
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:437
#: app/colormap_dialog.i.c:275
msgid "Hex Triplet:"
msgstr "Hex trojice:"

#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:264
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#: app/color_picker.c:268
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Hex trojice"

#: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:260
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzita:"

#: app/color_picker.c:626 app/color_picker.c:627 app/color_picker.c:628
#: app/color_picker.c:629 app/color_picker.c:630 app/color_picker.c:631
#: app/color_picker.c:632 app/color_picker.c:644 app/color_picker.c:651
#: app/color_picker.c:669 app/color_picker.c:684 app/info_window.c:185
#: app/info_window.c:191 app/info_window.c:197 app/info_window.c:203
#: app/info_window.c:422 app/info_window.c:423 app/info_window.c:424
#: app/info_window.c:425 app/info_window.c:447
msgid "N/A"
msgstr "Nen<65>"

#: app/colormap_dialog.i.c:188
msgid "Indexed Color Palette"
msgstr "Paleta indexovan<61> barvy"

#. The GIMP image option menu
#: app/colormap_dialog.i.c:203 app/lc_dialog.c:127
msgid "Image:"
msgstr "Obr<62>zek:"

#: app/colormap_dialog.i.c:976 app/lc_dialog.c:621
msgid "none"
msgstr "nic"

#: app/commands.c:333
msgid "Feather Selection"
msgstr "Zaoblit v<>b<EFBFBD>r"

#: app/commands.c:336
msgid "Feather Selection by:"
msgstr "Zaoblit v<>b<EFBFBD>r o:"

#: app/commands.c:369
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Zmen<65>it v<>b<EFBFBD>r"

#: app/commands.c:372
msgid "Shrink Selection by:"
msgstr "Zmen<65>it v<>b<EFBFBD>r o:"

#: app/commands.c:381
msgid "Shrink from image border"
msgstr "Zmen<65>it dle hranic obr<62>zku"

#: app/commands.c:403
msgid "Grow Selection"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>it v<>b<EFBFBD>r"

#: app/commands.c:406
msgid "Grow Selection by:"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>it v<>b<EFBFBD>r o:"

#: app/commands.c:426
msgid "Border Selection"
msgstr "Vybrat obvod"

#: app/commands.c:429
msgid "Border Selection by:"
msgstr "Vybrat obvod:"

#: app/commands.c:1304
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Chyba rozm<7A>r<EFBFBD> pl<70>tna: Jak <20><><EFBFBD>ka tak v<><76>ka mus<75> b<>t v<>t<EFBFBD><74> ne<6E> nula."

#: app/convert.c:498
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "P<>evod indexovan<61> barvy"

#: app/convert.c:517
msgid "General Palette Options"
msgstr "Obecn<63> volby palety"

#: app/convert.c:530
msgid "Generate Optimal Palette:"
msgstr "Generovat optim<69>ln<6C> paletu:"

#: app/convert.c:563
msgid "# of Colors:"
msgstr "Po<50>et barev:"

#. create the custom_frame here, it'll be added later
#: app/convert.c:579
msgid "Custom Palette Options"
msgstr "Volby vlastn<74> palety"

#: app/convert.c:585
msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
msgstr "Odstranit z kone<6E>n<EFBFBD> palety nepou<6F>it<69> barvy"

#: app/convert.c:597
msgid "Use Custom Palette:"
msgstr "Pou<6F><75>t vlastn<74> palety:"

#: app/convert.c:631
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
msgstr "Pou<6F><75>t WWW-optimalizovan<61> palety"

#: app/convert.c:647
msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
msgstr "Pou<6F><75>t <20>ernob<6F>l<EFBFBD> (1bitov<6F>) palety"

#: app/convert.c:658
msgid "Dither Options"
msgstr "Volby rozptylu"

#: app/convert.c:671
msgid "No Color Dithering"
msgstr "<22><>dn<64> barevn<76> rozptyl"

#: app/convert.c:685
msgid "Positioned Color Dithering"
msgstr "Pozi<7A>n<EFBFBD> barevn<76> rozptyl"

#: app/convert.c:699
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
msgstr "Floyd<79>v-Steinberg<72>v barevn<76> rozptyl (sn<73><6E>en<65> odb<64>r barev)"

#: app/convert.c:712
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
msgstr "Floyd<79>v-Steinberg<72>v rozptyl (b<><62>n<EFBFBD>)"

#: app/convert.c:726
msgid "Enable Dithering of Transparency"
msgstr "Povolit rozptyl pr<70>hlednosti"

#: app/convert.c:755
msgid "[ Warning ]"
msgstr "[ Varov<6F>n<EFBFBD> ]"

#: app/convert.c:765
msgid ""
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
"INDEXED.\n"
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
"create a transparent or animated GIF file from this image."
msgstr ""
"Pokus o p<>evod obr<62>zku s alfa kan<61>lem nebo vrstvami z RGB/<2F>ED<45> do "
"INDEXOVAN<41>HO.\n"
"Nen<65> vhodn<64> vytv<74><76>et paletu z v<>ce ne<6E> 255 barev, zam<61><6D>l<EFBFBD>te-li z tohoto "
"obr<62>zku vytvo<76>it pr<70>hledn<64> nebo animovan<61> GIF."

#: app/convert.c:965
msgid "Select Custom Palette"
msgstr "Zvolte vlastn<74> paletu"

#: app/convolve.c:172
msgid "Convolve Type"
msgstr "Druh zm<7A>ny ostrosti"

#: app/convolve.c:176
msgid "Blur"
msgstr "Rozost<73>en<65>"

#: app/convolve.c:178
msgid "Sharpen"
msgstr "Zaost<73>en<65>"

#: app/crop.c:178 app/tools.c:232
msgid "Crop & Resize"
msgstr "O<>ez a rozm<7A>ry pl<70>tna"

#: app/crop.c:189
msgid "Current Layer only"
msgstr "Pouze aktu<74>ln<6C> vrstva"

#. enlarge toggle
#: app/crop.c:200
msgid "Allow Enlarging"
msgstr "Povolit roz<6F><7A><EFBFBD>en<65>"

#. tool toggle
#: app/crop.c:211 app/flip_tool.c:88 app/magnify.c:132
msgid "Tool Toggle"
msgstr "P<>ep<65>na<6E> n<>stroj<6F>"

#: app/crop.c:215 app/crop.c:1050
msgid "Crop"
msgstr "O<>ez"

#: app/crop.c:217 app/crop.c:1052
msgid "Resize"
msgstr "Rozm<7A>ry pl<70>tna"

#: app/crop.c:516 app/crop.c:524
msgid "Crop: "
msgstr "O<>ez: "

#: app/crop.c:1023
msgid "Crop: 0 x 0"
msgstr "O<>ez: 0 <20> 0"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:1044
msgid "Crop & Resize Information"
msgstr "Informace o o<>ezu a rozm<7A>rech pl<70>tna"

#. add the information fields
#: app/crop.c:1060
msgid "Origin X:"
msgstr "X po<70><6F>tek:"

#. the pixel size labels
#: app/crop.c:1076 app/file_new_dialog.c:389 app/file_new_dialog.c:407
#: app/tool_options.c:333
msgid "Width:"
msgstr "<22><><EFBFBD>ka:"

#: app/crop.c:1079 app/file_new_dialog.c:395 app/file_new_dialog.c:413
#: app/layers_dialog.c:3363 app/resize.c:242 app/resize.c:267 app/resize.c:512
#: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:349
msgid "Height:"
msgstr "V<><56>ka:"

#: app/crop.c:1101
msgid "From Selection"
msgstr "Z v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/crop.c:1107
msgid "Auto Shrink"
msgstr "Automaticky zmen<65>it"

#. The shell and main vbox
#: app/curves.c:390 app/curves.c:550 app/tools.c:741
msgid "Curves"
msgstr "K<>ivky"

#: app/curves.c:431
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "K<>ivky nemohou b<>t nastaveny v indexovan<61>ch obrazovk<76>ch."

#: app/curves.c:572
msgid "Modify Curves for Channel:"
msgstr "Upravit k<>ivky pro kan<61>l:"

#: app/curves.c:579 app/histogram_tool.c:303 app/layers_dialog.c:346
#: app/levels.c:369 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:910
msgid "Value"
msgstr "Jas"

#: app/curves.c:583 app/levels.c:373
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/curves.c:662
msgid "Curve Type:"
msgstr "Typ k<>ivky:"

#: app/curves.c:669
msgid "Smooth"
msgstr "Plynul<75>"

#: app/curves.c:670
msgid "Free"
msgstr "Voln<6C>"

#: app/curves.c:696 app/levels.c:598 app/module_db.c:829
msgid "Load"
msgstr "Na<4E><61>st"

#: app/curves.c:704 app/devices.c:753 app/levels.c:608 app/palette.c:2068
#: app/preferences_dialog.c:357 app/preferences_dialog.c:1432
msgid "Save"
msgstr "Zapsat"

#: app/curves.c:1272
msgid "Load Curves"
msgstr "Na<4E><61>st k<>ivky"

#: app/curves.c:1287
msgid "Save Curves"
msgstr "Zapsat k<>ivky"

#: app/curves.c:1568
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Na<4E><61>st/Zapsat k<>ivky"

#: app/curves.c:1609 app/curves.c:1627 app/levels.c:1428 app/levels.c:1446
#: app/paths_dialog.c:1902
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Nepoda<64>ilo se otev<65><76>t soubor %s"

#: app/desaturate.c:36
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Odbarven<65> pracuje pouze s obrazovkami v RGB barv<72>ch."

#: app/devices.c:747
msgid "Device Status"
msgstr "Stav za<7A><61>zen<65>"

#: app/disp_callbacks.c:760 app/global_edit.c:297 app/global_edit.c:303
#: app/global_edit.c:375
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Vlo<6C>en<65> vrstva"

#: app/docindex.c:575
msgid "This file cannot be moved up."
msgstr "Tento soubor nem<65><6D>e b<>t posunut v<><76>."

#: app/docindex.c:579
msgid "There's no selection to move up."
msgstr "Nen<65> <20><>dn<64> v<>b<EFBFBD>r k posunut<75> v<><76>."

#: app/docindex.c:593
msgid "This file cannot be moved down."
msgstr "Tento soubor nem<65><6D>e b<>t posunut n<><6E>."

#: app/docindex.c:597
msgid "There's no selection to move down."
msgstr "Nen<65> <20><>dn<64> v<>b<EFBFBD>r k posunut<75> n<><6E>."

#: app/docindex.c:613
msgid "There's no selection to remove."
msgstr "Nen<65> <20><>dn<64> v<>b<EFBFBD>r k odstran<61>n<EFBFBD>."

#: app/docindexif.c:85
msgid "Open"
msgstr "Otev<65><76>t"

#: app/docindexif.c:85
msgid "Open a file"
msgstr "Otev<65><76>t soubor"

#: app/docindexif.c:90 app/gdisplay_color_ui.c:116
msgid "Up"
msgstr "V<><56>"

#: app/docindexif.c:90
msgid "Move the selected entry up in the index"
msgstr "P<>esun zvolen<65> polo<6C>ky v<><76> v seznamu"

#: app/docindexif.c:95 app/gdisplay_color_ui.c:117
msgid "Down"
msgstr "N<><4E>"

#: app/docindexif.c:95
msgid "Move the selected entry down in the index"
msgstr "P<>esun zvolen<65> polo<6C>ky n<><6E> v seznamu"

#: app/docindexif.c:100 app/gdisplay_color_ui.c:115
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: app/docindexif.c:100
msgid "Remove the selected entry from the index"
msgstr "Odstran<61>n<EFBFBD> zvolen<65> polo<6C>ky ze seznamu"

#: app/docindexif.c:105
msgid "Close the Document Index"
msgstr "Zav<61>en<65> seznamu dokument<6E>"

#. Set the GOWindow title
#: app/docindexif.c:238
msgid "Document Index"
msgstr "Seznam dokument<6E>"

#: app/docindexif.c:245
msgid "GTK successfully started"
msgstr "GTK <20>sp<73><70>n<EFBFBD> nab<61>hl"

#: app/dodgeburn.c:141
msgid "Exposure:"
msgstr "M<>ra:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/dodgeburn.c:161 app/ink.c:421
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: app/dodgeburn.c:165
msgid "Dodge"
msgstr "Zesv<73>tlov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/dodgeburn.c:167
msgid "Burn"
msgstr "Tmavnut<75>"

#: app/dodgeburn.c:177
msgid "Mode"
msgstr "Re<52>im"

#: app/edit_selection.c:181
msgid "Move: 0, 0"
msgstr "P<>esun: 0, 0"

#: app/edit_selection.c:427 app/edit_selection.c:437
msgid "Move: "
msgstr "P<>esun: "

#: app/equalize.c:37
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Ekvalizace nefunguje na indexovan<61>ch obrazovk<76>ch."

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:109
msgid "Hard Edge"
msgstr "Ostr<74> hrany"

#. the anti_erase toggle
#: app/eraser.c:119 app/paint_funcs.c:101
msgid "Anti Erase"
msgstr "Opak gumy"

#: app/errorconsole.c:170
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s"
msgstr "Chyba p<>i otv<74>r<EFBFBD>n<EFBFBD> souboru %s: %s"

#: app/errorconsole.c:187
msgid "Can't save, nothing selected!"
msgstr "Nelze zapsat, nebylo nic vybr<62>no!"

#: app/errorconsole.c:191
msgid "Save error log to file..."
msgstr "Zapsat protokol o chyb<79>ch do souboru..."

#: app/errorconsole.c:273
msgid "GIMP Error Console"
msgstr "GIMP: Chybov<6F> konzole"

#: app/errorconsole.c:279
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: app/errorconsole.c:302
msgid "Write all errors to file..."
msgstr "Zapsat v<>echny chyby do souboru..."

#: app/errorconsole.c:309
msgid "Write selection to file..."
msgstr "Zapsat v<>b<EFBFBD>r do souboru..."

#: app/file_new_dialog.c:190
#, no-c-format
msgid ""
"You are trying to create an image which\n"
"has an initial size of %s.\n"
"\n"
"Choose OK to create this image anyway.\n"
"Choose Cancel if you didn't mean to\n"
"create such a large image.\n"
"\n"
"To prevent this dialog from appearing,\n"
"increase the \"Maximum Image Size\"\n"
"setting (currently %s) in the\n"
"preferences dialog."
msgstr ""
"Pokou<6F><75>te se o vytvo<76>en<65> obr<62>zku, kter<65>\n"
"m<> v<>choz<6F> velikost %s.\n"
"\n"
"Zvolte OK, chcete-li jist<73> obr<62>zek vytvo<76>it.\n"
"Zvolte Zru<72>it, jestli tak velk<6C> obr<62>zek\n"
"nechcete vytvo<76>it.\n"
"\n"
"Tomuto dialogu p<>edejdete, zv<7A><76><EFBFBD>te-li\n"
"nastaven<65> \"Nejv<6A>t<EFBFBD><74> velikost obr<62>zku\"\n"
"(nyn<79> %s) v dialogu p<>edvoleb."

#: app/file_new_dialog.c:202
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "Potvrdit rozm<7A>ry pl<70>tna"

#: app/file_new_dialog.c:289
#, c-format
msgid "Image Size: %s"
msgstr "Velikost obr<62>zku: %s"

#: app/file_new_dialog.c:347
msgid "New Image"
msgstr "Nov<6F> obr<62>zek"

#: app/file_new_dialog.c:453 app/install.c:1355 app/preferences_dialog.c:1505
#: app/preferences_dialog.c:1542
msgid "Pixels"
msgstr "pixel<65>"

#. the resolution labels
#: app/file_new_dialog.c:524 app/resize.c:569
msgid "Resolution X:"
msgstr "Rozli<6C>en<65> X:"

#: app/file_new_dialog.c:545 app/resize.c:590
msgid "pixels/%a"
msgstr "pixel<65>/%a"

#. frame for Image Type
#: app/file_new_dialog.c:590
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obr<62>zku"

#: app/fileops.c:223 app/fileops.c:268
msgid "Load Image"
msgstr "Na<4E><61>st obr<62>zek"

#. format-chooser frame
#: app/fileops.c:283
msgid "Determine File Type"
msgstr "Ur<55>en<65> typu souboru"

#: app/fileops.c:356
msgid ""
"Generate\n"
"Preview"
msgstr ""
"Vygenerovat\n"
"n<>hled"

#: app/fileops.c:375
msgid "No Selection."
msgstr "Bez v<>b<EFBFBD>ru."

#: app/fileops.c:418 app/fileops.c:1629 app/fileops.c:1736
#, c-format
msgid "Save failed: %s"
msgstr "Z<>pis selhal: %s"

#: app/fileops.c:438 app/fileops.c:469
msgid "Save Image"
msgstr "Zapsat obr<62>zek"

#: app/fileops.c:486
msgid "Save Options"
msgstr "Volby z<>pisu"

#: app/fileops.c:495
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Ur<55>en<65> typu souboru:"

#: app/fileops.c:555
msgid "Can't revert. No filename associated with this image"
msgstr "Nelze navr<76>tit. S t<>mto obr<62>zkem nen<65> spojeno jm<6A>no souboru"

#: app/fileops.c:571
msgid "Revert failed."
msgstr "Navr<76>cen<65> selhalo."

#: app/fileops.c:1245
msgid "(This thumbnail may be out of date)"
msgstr "(Tato miniatura m<><6D>e b<>t neaktu<74>ln<6C>)"

#: app/fileops.c:1246
msgid "(No Information)"
msgstr "(Nen<65> informace)"

#: app/fileops.c:1256
msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
msgstr "(Zapisov<6F>n<EFBFBD> miniatur je zak<61>z<EFBFBD>no)"

#: app/fileops.c:1260
msgid "(Could not write thumbnail file)"
msgstr "(Nelze zapsat soubor s<>miniaturou)"

#: app/fileops.c:1264
msgid "(Thumbnail file not written)"
msgstr "(Soubor s<>miniaturou nen<65> zaps<70>n)"

#: app/fileops.c:1281
msgid "No preview available"
msgstr "N<>hled nen<65> k<>dispozici"

#: app/fileops.c:1399
msgid "(could not make preview)"
msgstr "(nelze vytvo<76>it n<>hled)"

#: app/fileops.c:1472 app/fileops.c:1551
#, c-format
msgid "Open failed: %s"
msgstr "Otev<65>en<65> selhalo: %s"

#: app/fileops.c:1607
#, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr "%s je nestandardn<64> soubor (%s)"

#: app/fileops.c:1675
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s existuje, p<>epsat?"

#: app/fileops.c:1679
msgid "File Exists!"
msgstr "Soubor existuje!"

#: app/fileops.c:1685
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: app/fileops.c:1687
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: app/flip_tool.c:79
msgid "Flip Tool"
msgstr "P<>eklopen<65>"

#: app/flip_tool.c:92 app/preferences_dialog.c:1556
#: app/preferences_dialog.c:2284
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovn<76>"

#: app/flip_tool.c:94 app/preferences_dialog.c:1558
#: app/preferences_dialog.c:2286
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: app/floating_sel.c:111
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Tuto vrstvu nelze pohltit,\n"
"proto<74>e to nen<65> plovouc<75> v<>b<EFBFBD>r."

#: app/floating_sel.c:181
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Nelze vytvo<76>it novou vrstvu z plovouc<75>ho v<>b<EFBFBD>ru\n"
"proto<74>e pat<61><74> do masky v<>b<EFBFBD>ru nebo kan<61>lu."

#: app/gdisplay.c:217
msgid "RGB-empty"
msgstr "RGB barvy - pr<70>zdn<64>"

#: app/gdisplay.c:217 app/image_new.c:54 app/preferences_dialog.c:1602
msgid "RGB"
msgstr "RGB barvy"

#: app/gdisplay.c:220
msgid "grayscale-empty"
msgstr "odst<73>ny <20>edi - pr<70>zdn<64>"

#: app/gdisplay.c:220
msgid "grayscale"
msgstr "odst<73>ny <20>edi"

#: app/gdisplay.c:223
msgid "indexed-empty"
msgstr "indexovan<61> - pr<70>zdn<64>"

#: app/gdisplay.c:223
msgid "indexed"
msgstr "indexovan<61>"

#: app/gdisplay_color_ui.c:118
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovat"

#: app/gdisplay_color_ui.c:121
msgid "Color Display Filters"
msgstr "Barevn<76> zobrazovac<61> filtry"

#: app/gdisplay_color_ui.c:145
msgid "Available Filters"
msgstr "Dostupn<70> filtry"

#: app/gdisplay_color_ui.c:168
msgid "Active Filters"
msgstr "Aktivn<76> filtry"

#: app/gdisplay_ops.c:331
#, c-format
msgid ""
"Changes were made to %s.\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"V %s byly provedeny zm<7A>ny.\n"
"P<>esto zav<61><76>t?"

#: app/gimage_mask.c:210
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""
"Nelze vy<76><79>znout/kop<6F>rovat, proto<74>e zvolen<65> oblast\n"
"je pr<70>zdn<64>."

#: app/gimage_mask.c:342
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Plovouc<75> v<>b<EFBFBD>r: Nen<65> pro n<>j v<>b<EFBFBD>r."

#: app/gimage_mask.c:354
msgid "Floated Layer"
msgstr "Plovouc<75> vrstva"

#: app/gimage_mask.c:490
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktivn<76> vrstva nem<65> alfa kan<61>l\n"
"pro p<>evod do v<>b<EFBFBD>ru."

#: app/gimage_mask.c:509
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktivn<76> vrstva nem<65> masku\n"
"pro p<>evod do v<>b<EFBFBD>ru."

#: app/gimage_mask.c:561
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Pro tah nen<65> v<>b<EFBFBD>r!"

#: app/gimpbrush.c:272
msgid "Error in GIMP brush file...aborting."
msgstr "Chyba v souboru GIMP stopy... ru<72><75> se."

#: app/gimpbrush.c:279 app/patterns.c:212
msgid "Unnamed"
msgstr "Beze jm<6A>na"

#: app/gimpbrush.c:297
msgid "GIMP brush file appears to be truncated."
msgstr "Soubor GIMP stopy je z<>ejm<6A> useknut<75>."

#: app/gimpbrush.c:300
#, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Nezn<7A>m<EFBFBD> form<72>t stopy verze #%d v \"%s\"\n"

#: app/gimpbrushlist.c:188 app/gimpbrushlist.c:197
#, c-format
msgid ""
"Warning: Failed to load brush\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Varov<6F>n<EFBFBD>: Nepoda<64>ilo se na<6E><61>st stopu\n"
"\"%s\""

#: app/gimpbrushlist.c:206
#, c-format
msgid ""
"Warning: Failed to load pixmap brush\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Varov<6F>n<EFBFBD>: Nepoda<64>ilo se na<6E><61>st pixelov<6F> mapovanou stopu\n"
"\"%s\""

#: app/gimpbrushlist.c:215
#, c-format
msgid ""
"Warning: Failed to load pixmap pipe\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Varov<6F>n<EFBFBD>: Nepoda<64>ilo se na<6E><61>st pixelov<6F> mapovanou kolonu\n"
"\"%s\""

#: app/gimpbrushpipe.c:308
msgid "Brush pipes should have at least one brush."
msgstr "Kolony stop by m<>ly m<>t alespo<70> jednu stopu."

#: app/gimpbrushpipe.c:403
msgid ""
"Failed to load one of the\n"
"brushes in the brush pipe."
msgstr ""
"Nepoda<64>ilo se na<6E><61>st jednu\n"
"ze stop v<>obr<62>zkov<6F> kolon<6F>."

#: app/gimpbrushpipe.c:465
msgid "Failed to load pixmap brush."
msgstr "Nepoda<64>ilo se na<6E><61>st pixelov<6F> mapovanou stopu."

#: app/gimpdrawable.c:166
msgid "Can't fill unknown image type."
msgstr "Nelze vyplnit nezn<7A>m<EFBFBD> typ obr<62>zku."

#: app/gimpdrawable.c:498
msgid "parasite attach to drawable"
msgstr "parazit p<>ipojen k obrazovce"

#: app/gimpdrawable.c:533
msgid "detach parasite from drawable"
msgstr "parazit odpojen od obrazovky"

#: app/gimpdrawable.c:740
msgid "unnamed"
msgstr "beze jm<6A>na"

#: app/gimpdrawable.c:757
#, c-format
msgid "Layer type %d not supported."
msgstr "Typ vrstvy %d nen<65> podporov<6F>n."

#: app/gimphelp.c:126
msgid ""
"Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
"It probably was not compiled because\n"
"you don't have GtkXmHTML installed."
msgstr ""
"Nepoda<64>ilo se nal<61>zt proceduru prohl<68><6C>e<EFBFBD>e GIMP n<>pov<6F>dy.\n"
"Pravd<76>podobn<62> nebyla zkompilovan<61>, proto<74>e\n"
"GtkXmHTML nen<65> nainstalov<6F>n."

#: app/gimpimage.c:1176
msgid "attach parasite to image"
msgstr "parazit p<>ipojen k obr<62>zku"

#: app/gimpimage.c:1201
msgid "detach parasite from image"
msgstr "parazit odpojen od obr<62>zku"

#: app/gimpimage.c:2305
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Vrstva nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> v<><76>"

#: app/gimpimage.c:2333
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Vrstva nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> n<><6E>"

#: app/gimpimage.c:2359
msgid "Layer is already on top"
msgstr "Vrstva je ji<6A> navrch"

#: app/gimpimage.c:2365
msgid "Can't raise Layer without alpha"
msgstr "Nelze d<>t v<><76> vrstvu bez alfa"

#: app/gimpimage.c:2393
msgid "Layer is already on bottom"
msgstr "Vrstva je ji<6A> vespod"

#: app/gimpimage.c:2448
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
msgstr "Pozad<61> nem<65> alfa, vrstva byla um<75>st<73>na nad n<>j"

#: app/gimpimage.c:2519
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Nen<65> dostatek viditeln<6C>ch vrstev.\n"
"Ke slou<6F>en<65> jsou nutn<74> alespo<70> dv<64>."

#: app/gimpimage.c:2603
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
msgstr "Ke slou<6F>en<65> dol<6F> nen<65> dostatek viditeln<6C>ch vrstev."

#: app/gimpimage.c:3005
msgid ""
"Unable to add a layer mask since\n"
"the layer already has one."
msgstr ""
"Nelze p<>idat masku vrstvy, pokud\n"
"vrstva ji<6A> masku m<>."

#: app/gimpimage.c:3009
msgid ""
"Unable to add a layer mask to a\n"
"layer in an indexed image."
msgstr ""
"Nelze p<>idat masku do vrstvy\n"
"indexovan<61>ho obr<62>zku."

#: app/gimpimage.c:3013
msgid ""
"Cannot add layer mask to a layer\n"
"with no alpha channel."
msgstr ""
"Nelze p<>idat masku do vrstvy\n"
"bez alfa kan<61>lu."

#: app/gimpimage.c:3020
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "Nelze p<>idat masku jin<69>ch rozm<7A>r<EFBFBD> ne<6E> je vrstva."

#: app/gimpimage.c:3127
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Kan<61>l nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> v<><76>"

#: app/gimpimage.c:3178
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Kan<61>l nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> n<><6E>"

#: app/gimpimage.c:3398 app/palette.c:364 app/palette.c:941 app/palette.c:1077
#: app/palette.c:2022 app/palette.c:2749 app/palette.c:2881
msgid "Untitled"
msgstr "Bez n<>zvu"

#: app/gimpprogress.c:107
msgid "Progress"
msgstr "Pr<50>b<EFBFBD>h"

#: app/gimpprogress.c:123 app/gimpprogress.c:170
msgid "Please wait..."
msgstr "Pros<6F>m <20>ekejte..."

#: app/gimprc.c:415 app/plug_in.c:304
msgid "Resource configuration"
msgstr "Konfigurace zdroj<6F>"

#: app/gimprc.c:467
#, c-format
msgid "error parsing: \"%s\"\n"
msgstr "chyba p<>i anal<61>ze: \"%s\"\n"

#: app/gimprc.c:468
#, c-format
msgid "  at line %d column %d\n"
msgstr "  <20><>dek %d sloupec %d\n"

#: app/gimprc.c:469
#, c-format
msgid "  unexpected token: %s\n"
msgstr "  neo<65>ek<65>van<61> symbol: %s\n"

#: app/gimprc.c:1473
msgid "error parsing pluginrc"
msgstr "chyba p<>i anal<61>ze pluginrc"

#: app/gimprc.c:2866
#, c-format
msgid "Can't open %s; %s"
msgstr "Nelze otev<65><76>t %s; %s"

#: app/gimprc.c:2885
#, c-format
msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
msgstr "Nelze p<>ejmenovat %s na %s.old; %s"

#: app/gimprc.c:2891
#, c-format
msgid "Couldn't reopen %s\n"
msgstr "Nelze znovu otev<65><76>t %s\n"

#: app/gimprc.c:2903
#, c-format
msgid "Can't write to %s; %s"
msgstr "Nelze zapisovat do %s; %s"

#: app/gimpui.c:83
#, c-format
msgid "Message repeated %d times"
msgstr "Zpr<70>va se opakuje %dkr<6B>t"

#: app/gimpui.c:96
msgid "Message repeated once"
msgstr "Zpr<70>va se opakuje jednou"

#: app/gimpui.c:110
msgid ""
"WARNING:\n"
"Too many open message dialogs.\n"
"Messages are redirected to stderr."
msgstr ""
"VAROV<4F>N<EFBFBD>:\n"
"P<><50>li<6C> mnoho otev<65>en<65>ch dialog<6F> zpr<70>v.\n"
"Zpr<70>vy p<>esm<73>rov<6F>ny na stderr."

#: app/gimpui.c:117
msgid "GIMP Message"
msgstr "Zpr<70>va programu GIMP"

#. pseudo unit
#: app/gimpunit.c:59
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#: app/gimpunit.c:59 app/measure.c:454 app/measure.c:458 app/paint_core.c:511
msgid "pixels"
msgstr "pixel<65>"

#. standard units
#: app/gimpunit.c:62
msgid "inch"
msgstr "palec"

#: app/gimpunit.c:62
msgid "inches"
msgstr "palc<6C>"

#: app/gimpunit.c:63
msgid "millimeter"
msgstr "milimetr"

#: app/gimpunit.c:63
msgid "millimeters"
msgstr "milimetr<74>"

#. professional units
#: app/gimpunit.c:66
msgid "point"
msgstr "bod"

#: app/gimpunit.c:66
msgid "points"
msgstr "bod<6F>"

#: app/gimpunit.c:67
msgid "pica"
msgstr "pika"

#: app/gimpunit.c:67
msgid "picas"
msgstr "pik"

#: app/gimpunit.c:74
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: app/global_edit.c:748
msgid "Paste"
msgstr "Vlo<6C>it"

#: app/global_edit.c:749
msgid "Paste Into"
msgstr "Vlo<6C>it do"

#: app/global_edit.c:750
msgid "Paste as New"
msgstr "Vlo<6C>it jako nov<6F>"

#: app/global_edit.c:764
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Vlo<6C>it pojmenovan<61> buffer"

#: app/global_edit.c:782
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Zvolte buffer k vlo<6C>en<65>:"

#: app/global_edit.c:863
msgid "Cut Named"
msgstr "Vy<56><79>znout pojmenovan<61>"

#: app/global_edit.c:866 app/global_edit.c:898
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Zadejte jm<6A>no tohoto bufferu"

#: app/global_edit.c:895
msgid "Copy Named"
msgstr "Kop<6F>rovat pojmenovan<61>"

#: app/gradient.c:534
msgid "Curved"
msgstr "K<>ivkov<6F>"

#: app/gradient.c:535
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidn<64>"

#: app/gradient.c:536
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Sf<53>rick<63> (vzestupn<70>)"

#: app/gradient.c:537
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Sf<53>rick<63> (sestupn<70>)"

#: app/gradient.c:542
msgid "Plain RGB"
msgstr "Obecn<63> RGB barvy"

#: app/gradient.c:543
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (odst<73>n proti sm<73>ru hodinov<6F>ch ru<72>i<EFBFBD>ek)"

#: app/gradient.c:544
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (odst<73>n ve sm<73>ru hodinov<6F>ch ru<72>i<EFBFBD>ek)"

#: app/gradient.c:793
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Editor p<>echod<6F>"

#: app/gradient.c:824 app/gradient_select.c:207 app/paintbrush.c:267
#: app/palette.c:3174
msgid "Gradient"
msgstr "P<>echod"

#: app/gradient.c:825 app/gradient_select.c:208 app/palette.c:2211
#: app/palette_select.c:89
msgid "Name"
msgstr "Jm<4A>no"

#. Frame & vbox for gradient functions
#: app/gradient.c:870
msgid "Gradient Ops"
msgstr "Pr<50>ce s p<>echody"

#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:878
msgid "New Gradient"
msgstr "Nov<6F> p<>echod"

#: app/gradient.c:886
msgid "Copy Gradient"
msgstr "Kop<6F>rovat p<>echod"

#: app/gradient.c:894 app/gradient.c:1764
msgid "Delete Gradient"
msgstr "Smazat p<>echod"

#: app/gradient.c:902
msgid "Rename Gradient"
msgstr "P<>ejmenovat p<>echod"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1849
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Zapsat jako POV-Ray"

#. Zoom all button
#: app/gradient.c:928
msgid "Zoom all"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>it v<>e"

#: app/gradient.c:979
msgid "Instant update"
msgstr "Rychl<68> aktualizace"

#: app/gradient.c:1114 app/gradient.c:1966
msgid "Default"
msgstr "Implicitn<74>"

#: app/gradient.c:1542
msgid "New gradient"
msgstr "Nov<6F> p<>echod"

#: app/gradient.c:1545
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Zadejte jm<6A>no nov<6F>ho p<>echodu"

#: app/gradient.c:1546
msgid "untitled"
msgstr "bez n<>zvu"

#: app/gradient.c:1602
msgid "Copy gradient"
msgstr "Kop<6F>rovat p<>echod"

#: app/gradient.c:1605
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Zadejte jm<6A>no kopie p<>echodu"

#: app/gradient.c:1685
msgid "Rename gradient"
msgstr "P<>ejmenovat p<>echod"

#: app/gradient.c:1688
msgid "Enter a new name for the gradient"
msgstr "Zadejte nov<6F> jm<6A>no p<>echodu"

#: app/gradient.c:1759 app/palette.c:1817
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr ""
"Ur<55>it<69> chcete smazat\n"
"\"%s\" ze seznamu a z disku?"

#: app/gradient.c:2003
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>: %d:1    Zobrazuje se [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient.c:2254
#, c-format
msgid ""
"Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
"Opacity: %0.3f"
msgstr ""
"Poloha: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
"Kryt<79>: %0.3f"

#: app/gradient.c:2279
#, c-format
msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "Barva pop<6F>ed<65> nastavena na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#: app/gradient.c:2303
#, c-format
msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "Barva pozad<61> nastavena na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#: app/gradient.c:2609
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr "T<>hnut<75>: posun    P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>+t<>hnut<75>: posun a komprese"

#: app/gradient.c:2611 app/gradient.c:2614
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Klepnut<75>: vybrat    P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>+klepnut<75>: roz<6F><7A><EFBFBD>it v<>b<EFBFBD>r"

#: app/gradient.c:2619
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr ""
"Klepnut<75>: vybrat    P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>+klepnut<75>: roz<6F><7A><EFBFBD>it v<>b<EFBFBD>r    T<>hnut<75>: posun"

#: app/gradient.c:2631
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Klepnut<75>: vybrat    P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>+klepnut<75>: roz<6F><7A><EFBFBD>it v<>b<EFBFBD>r    T<>hnut<75>: posun    "
"P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>+t<>hnut<75>: posun a komprese"

#: app/gradient.c:2873 app/gradient.c:2882
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Poloha <20><>d<EFBFBD>c<EFBFBD>ho bodu: %0.6f"

#: app/gradient.c:2900
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Vzd<7A>lenost: %0.6f"

#: app/gradient.c:3387 app/gradient.c:4450
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Barva lev<65>ho koncov<6F>ho bodu"

#: app/gradient.c:3398 app/gradient.c:3440
msgid "Load from"
msgstr "Na<4E><61>st..."

#: app/gradient.c:3402
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Prav<61> koncov<6F> bod lev<65>ho souseda"

#: app/gradient.c:3403
msgid "Right endpoint"
msgstr "Prav<61> koncov<6F> bod"

#: app/gradient.c:3413 app/gradient.c:3455
msgid "Save to"
msgstr "Zapsat jako..."

#: app/gradient.c:3429 app/gradient.c:4528
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Barva prav<61>ho koncov<6F>ho bodu"

#: app/gradient.c:3444
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Lev<65> koncov<6F> bod prav<61>ho souseda"

#: app/gradient.c:3445
msgid "Left endpoint"
msgstr "Lev<65> koncov<6F> bod"

#: app/gradient.c:3556
msgid "Selection operations"
msgstr "Operace v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/gradient.c:3728
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Funkce m<>sen<65> pro segment"

#: app/gradient.c:3730
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Typ vybarven<65> pro segment"

#: app/gradient.c:3732
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Rozd<7A>lit segment ve st<73>edn<64>m bod<6F>"

#: app/gradient.c:3734 app/gradient.c:4831
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Rozd<7A>lit segment stejnom<6F>rn<72>"

#: app/gradient.c:3736
msgid "Delete segment"
msgstr "Smazat segment"

#: app/gradient.c:3738
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "P<>ecentrovat st<73>edov<6F> bod segmentu"

#: app/gradient.c:3740
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "P<>erozd<7A>lit <20><>d<EFBFBD>c<EFBFBD> body v segmentu"

#: app/gradient.c:3742
msgid "Flip segment"
msgstr "P<>eklopit segment"

#: app/gradient.c:3744 app/gradient.c:5392
msgid "Replicate segment"
msgstr "Replikovat segment"

#: app/gradient.c:3749
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Funkce m<>sen<65> pro v<>b<EFBFBD>r"

#: app/gradient.c:3751
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Typ vybarven<65> pro v<>b<EFBFBD>r"

#: app/gradient.c:3753
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Rozd<7A>lit segmenty ve st<73>edn<64>ch bodech"

#: app/gradient.c:3755 app/gradient.c:4832
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Rozd<7A>lit segmenty stejnom<6F>rn<72>"

#: app/gradient.c:3757
msgid "Delete selection"
msgstr "Smazat v<>b<EFBFBD>r"

#: app/gradient.c:3759
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "P<>ecentrovat st<73>edov<6F> body ve v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/gradient.c:3761
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "P<>erozd<7A>lit <20><>d<EFBFBD>c<EFBFBD> body ve v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/gradient.c:3763
msgid "Flip selection"
msgstr "P<>eklopit v<>b<EFBFBD>r"

#: app/gradient.c:3765 app/gradient.c:5393
msgid "Replicate selection"
msgstr "Replikovat v<>b<EFBFBD>r"

#: app/gradient.c:4049
msgid "FG color"
msgstr "Barva pop<6F>ed<65>"

#: app/gradient.c:4097
#, c-format
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#: app/gradient.c:4617 app/gradient.c:4687
msgid "(Varies)"
msgstr "(Prom<6F>nn<6E>)"

#: app/gradient.c:4839
msgid "Split"
msgstr "Rozd<7A>lit"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4853
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Pros<6F>m zvolte po<70>et stejn<6A>ch <20><>st<73>"

#: app/gradient.c:4859
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "na kter<65> chcete rozd<7A>lit zvolen<65> segment"

#: app/gradient.c:4860
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "na kter<65> chcete rozd<7A>lit segmenty ve v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/gradient.c:5220
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Barvy koncov<6F>ch bod<6F> m<>sen<65>"

#: app/gradient.c:5232
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Kryt<79> koncov<6F>ch bod<6F> m<>sen<65>"

#: app/gradient.c:5400
msgid "Replicate"
msgstr "Replikovat"

#. Instructions
#: app/gradient.c:5413
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Pros<6F>m vyberte kolikr<6B>t"

#: app/gradient.c:5418
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "chcete replikovat zvolen<65> segment"

#: app/gradient.c:5419
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "chcete replikovat v<>b<EFBFBD>r"

#. The shell
#: app/gradient_select.c:144
msgid "Gradient Selection"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r p<>echodu"

#. The shell and main vbox
#: app/histogram_tool.c:166 app/histogram_tool.c:270 app/tools.c:777
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: app/histogram_tool.c:204
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "Histogram nefunguje na indexovan<61>ch obrazovk<76>ch."

#: app/histogram_tool.c:256
msgid "Mean:"
msgstr "Pr<50>m<EFBFBD>r:"

#: app/histogram_tool.c:257
msgid "Std Dev:"
msgstr "Rozptyl:"

#: app/histogram_tool.c:258
msgid "Median:"
msgstr "Medi<64>n:"

#: app/histogram_tool.c:259
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixel<65>:"

#: app/histogram_tool.c:261
msgid "Count:"
msgstr "Po<50>et:"

#: app/histogram_tool.c:262
msgid "Percentile:"
msgstr "Procento:"

#: app/histogram_tool.c:295
msgid "Information on Channel:"
msgstr "Informace o kan<61>lu:"

#. The shell and main vbox
#: app/hue_saturation.c:248 app/hue_saturation.c:368 app/tools.c:687
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Odst<73>n-sytost"

#: app/hue_saturation.c:286
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr "Odst<73>n-sytost pracuje pouze s obrazovkami v RGB barv<72>ch."

#: app/hue_saturation.c:354
msgid "Master"
msgstr "Spole<6C>n<EFBFBD>"

#: app/hue_saturation.c:355
msgid "R"
msgstr "R"

#: app/hue_saturation.c:356
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: app/hue_saturation.c:357
msgid "G"
msgstr "G"

#: app/hue_saturation.c:358
msgid "C"
msgstr "C"

#: app/hue_saturation.c:359
msgid "B"
msgstr "B"

#: app/hue_saturation.c:360
msgid "M"
msgstr "M"

#: app/hue_saturation.c:445
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Nastaven<65> odst<73>nu / sv<73>tlosti / sytosti"

#. Create the hue scale widget
#: app/hue_saturation.c:457 app/layers_dialog.c:343 app/paint_funcs.c:94
#: app/tool_options.c:907
msgid "Hue"
msgstr "Odst<73>n"

#. Create the lightness scale widget
#: app/hue_saturation.c:491
msgid "Lightness"
msgstr "Sv<53>tlost"

#. Create the saturation scale widget
#: app/hue_saturation.c:525 app/layers_dialog.c:344 app/paint_funcs.c:95
#: app/tool_options.c:908
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: app/image_new.c:59 app/info_window.c:65 app/info_window.c:534
#: app/preferences_dialog.c:1603
msgid "Grayscale"
msgstr "Odst<73>ny <20>edi"

#: app/image_new.c:65 app/layers_dialog.c:3421
msgid "Foreground"
msgstr "Pop<6F>ed<65>"

#: app/image_new.c:75 app/layers_dialog.c:3423
msgid "White"
msgstr "B<>l<EFBFBD>"

#: app/image_new.c:273
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d bajt<6A>"

#: app/image_new.c:275
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: app/image_new.c:277
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: app/image_new.c:279
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: app/image_new.c:281
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: app/image_new.c:283
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: app/indicator_area.c:138
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brushes Dialog."
msgstr ""
"Aktivn<76> stopa.\n"
"Dialog stop otev<65>ete klepnut<75>m."

#: app/indicator_area.c:156
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Patterns Dialog."
msgstr ""
"Aktivn<76> vzorek.\n"
"Dialog vzork<72> otev<65>ete klepnut<75>m."

#: app/indicator_area.c:175
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradients Dialog."
msgstr ""
"Aktivn<76> p<>echod.\n"
"Dialog p<>echod<6F> otev<65>ete klepnut<75>m."

#: app/info_dialog.c:181 app/preferences_dialog.c:1743
#: app/preferences_dialog.c:1849
msgid "General"
msgstr "V<>eobecn<63>"

#: app/info_window.c:64
msgid "Static Gray"
msgstr "Statick<63> <20>edi"

#: app/info_window.c:66
msgid "Static Color"
msgstr "Statick<63> barva"

#: app/info_window.c:67
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Pseudo barva"

#: app/info_window.c:68
msgid "True Color"
msgstr "Skute<74>n<EFBFBD> barva"

#: app/info_window.c:69
msgid "Direct Color"
msgstr "P<><50>m<EFBFBD> barva"

#: app/info_window.c:161
msgid "R:"
msgstr "<22>erven<65>:"

#: app/info_window.c:167
msgid "G:"
msgstr "Zelen<65>:"

#: app/info_window.c:173
msgid "B:"
msgstr "Modr<64>:"

#: app/info_window.c:179
msgid "A:"
msgstr "Alfa:"

#: app/info_window.c:211
msgid "Extended"
msgstr "Roz<6F><7A><EFBFBD>en<65>"

#. add the information fields
#: app/info_window.c:274
msgid "Dimensions (w x h):"
msgstr "Rozm<7A>ry (w <20> h):"

#: app/info_window.c:278
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozli<6C>en<65>:"

#: app/info_window.c:280
msgid "Scale Ratio:"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>:"

#: app/info_window.c:282
msgid "Display Type:"
msgstr "Typ zobrazen<65>:"

#: app/info_window.c:284
msgid "Visual Class:"
msgstr "Vizu<7A>ln<6C> t<><74>da:"

#: app/info_window.c:286
msgid "Visual Depth:"
msgstr "Vizu<7A>ln<6C> hloubka:"

#. create the info dialog
#: app/info_window.c:314
#, c-format
msgid "Info: %s-%d.%d"
msgstr "Informace: %s-%d.%d"

#: app/info_window.c:508
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d <20> %d pixel<65>"

#. image resolution
#: app/info_window.c:520
#, c-format
msgid "%g x %g dpi"
msgstr "%g <20> %g dpi"

#: app/info_window.c:532
msgid "RGB Color"
msgstr "RGB barva"

#: app/info_window.c:537
msgid "Indexed Color"
msgstr "Indexovan<61> barva"

#: app/info_window.c:537
msgid "colors"
msgstr "barev"

#. size slider
#: app/ink.c:296
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. sens slider
#: app/ink.c:314 app/ink.c:338 app/ink.c:368
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Citlivost:"

#. tilt sens slider
#: app/ink.c:332
msgid "Tilt"
msgstr "Sklon"

#. velocity sens slider
#: app/ink.c:362
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#. angle adjust slider
#: app/ink.c:392
msgid "Angle"
msgstr "<22>hel"

#: app/ink.c:398
msgid "Adjust:"
msgstr "Nastaven<65>:"

#. Brush shape widget
#: app/ink.c:485
msgid "Shape"
msgstr "Tvar"

#: app/install.c:100
msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
msgstr "GIMP nen<65> pro aktu<74>ln<6C>ho u<>ivatele <20><>dn<64> nainstalov<6F>n\n"

#: app/install.c:101
msgid ""
"User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
"encountered\n"
msgstr ""
"U<>ivatelsk<73> instalace byla p<>esko<6B>ena, proto<74>e bylo pou<6F>ito '--nointerface'\n"

#: app/install.c:102
msgid ""
"To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
msgstr ""
"Abyste provedli u<>ivatelskou instalaci, spus<75>te GIMP bez volby "
"'--nointerface'\n"

#: app/install.c:151
msgid ""
"The gimprc is used to store personal preferences\n"
"that affect GIMP's default behavior.\n"
"Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
"patterns, plug-ins and modules can also configured\n"
"here."
msgstr ""
"gimprc uchov<6F>v<EFBFBD> u<>ivatelsk<73> p<>edvolby, kter<65> ovliv<69>uj<75>\n"
"implicitn<74> chov<6F>n<EFBFBD> programu GIMP.\n"
"Lze zde t<><74> nakonfigurovat cesty pro hled<65>n<EFBFBD> stop,\n"
"palety, p<>echody, vzorky, z<>suvn<76> moduly a moduly."

#: app/install.c:159
msgid ""
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
"configure it to look differently than other GTK apps."
msgstr ""
"GIMP pou<6F><75>v<EFBFBD> dopl<70>uj<75>c<EFBFBD>ho souboru gtkrc, kde lze\n"
"nakonfigurovat vzhled odli<6C>n<EFBFBD> od ostatn<74>ch GTK aplikac<61>."

#: app/install.c:164
msgid ""
"Plug-ins and extensions are external programs run\n"
"by the GIMP which provide additional functionality.\n"
"These programs are searched for at run-time and\n"
"information about their functionality and mod-times\n"
"is cached in this file.  This file is intended to\n"
"be GIMP-readable only, and should not be edited."
msgstr ""
"Z<>suvn<76> moduly a roz<6F><7A><EFBFBD>en<65> jsou vn<76>j<EFBFBD><6A> programy\n"
"s dopl<70>uj<75>c<EFBFBD>mi funkcemi, spou<6F>t<EFBFBD>n<EFBFBD> programem GIMP.\n"
"Tyto programy jsou vyhled<65>v<EFBFBD>ny za b<>hu a informace\n"
"o jejich funkci a <20>asech zm<7A>n jsou ulo<6C>eny do tohoto\n"
"souboru. Tento soubor je navr<76>en pro <20>ten<65>\n"
"pouze programem GIMP a nem<65>l by b<>t editov<6F>n."

#: app/install.c:173
msgid ""
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
"The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
"be remembered for the next session.  You may edit this\n"
"file if you wish, but it is much easier to define the\n"
"keys from within The GIMP.  Deleting this file will\n"
"restore the default shortcuts."
msgstr ""
"Kl<4B>vesov<6F> zkratky je mo<6D>n<EFBFBD> dynamicky m<>nit za b<>hu programu\n"
"GIMP. Soubor menurc je v<>pisem va<76><61> konfigurace, tak<61>e je\n"
"ulo<6C>ena pro p<><70><EFBFBD>t<EFBFBD> sezen<65>. Chcete-li, m<><6D>ete jej editovat,\n"
"ale je mnohem jednodu<64><75><EFBFBD> definovat kl<6B>vesy za b<>hu programu\n"
"GIMP. Smaz<61>n<EFBFBD> souboru navr<76>t<EFBFBD> implicitn<74> zkratky."

#: app/install.c:182
msgid ""
"The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
"open the last time you quit The GIMP.  You can configure\n"
"The GIMP to reopen these dialogs at the saved position."
msgstr ""
"Z<>znam GIMP sezen<65> p<>echov<6F>v<EFBFBD> informace o oknech, kter<65> byla\n"
"otev<65>ena p<>i posledn<64>m ukon<6F>en<65> programu GIMP. Programu GIMP\n"
"lze nastavit polohu dialogov<6F>ch oken p<>i otv<74>r<EFBFBD>n<EFBFBD>."

#: app/install.c:188
msgid ""
"The unitrc is used to store your user units database.\n"
"You can define additional units and use them just\n"
"like you use the built-in units inches, millimeters,\n"
"points and picas.  This file is overwritten each time\n"
"you quit the GIMP."
msgstr ""
"unitrc uchov<6F>v<EFBFBD> datab<61>zi u<>ivatelsk<73>ch jednotek.\n"
"M<><4D>ete definovat vlastn<74> jednotky a pou<6F><75>vat je\n"
"stejn<6A> jako vestav<61>n<EFBFBD> palce, milimetry, body\n"
"a piky. Tento soubor je p<>eps<70>n poka<6B>d<EFBFBD>, kdy<64>\n"
"opou<6F>t<EFBFBD>te GIMP."

#: app/install.c:196
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined brushes.  The default gimprc file\n"
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
"wide GIMP brushes installation when searching for\n"
"brushes."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat\n"
"u<>ivatelem definovan<61> stopy.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"stop kontroluje tento podadres<65><73> spolu\n"
"se syst<73>movou instalac<61> GIMP stop."

#: app/install.c:204
msgid ""
"This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
"that are created with the brush editor.  The default\n"
"gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
"for generated brushes."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat\n"
"stopy vytvo<76>en<65> editorem stop.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"generovan<61>ch stop kontroluje tento podadres<65><73>."

#: app/install.c:211
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined gradients.  The default gimprc file\n"
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
"wide GIMP gradients installation when searching\n"
"for gradients."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat\n"
"u<>ivatelem definovan<61> p<>echody.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"p<>echod<6F> kontroluje tento podadres<65><73> spolu\n"
"se syst<73>movou instalac<61> GIMP p<>echod<6F>."

#: app/install.c:219
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined palettes.  The default gimprc file\n"
"checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
"installation) when searching for palettes.  During\n"
"installation, the system palettes will be copied\n"
"here.  This is done to allow modifications made to\n"
"palettes during GIMP execution to persist across\n"
"sessions."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat\n"
"u<>ivatelem definovan<61> palety.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"palet kontroluje pouze tento podadres<65><73>\n"
"(nikoli syst<73>mov<6F> instalace). B<>hem instalace\n"
"sem budou syst<73>mov<6F> palety zkop<6F>rov<6F>ny. Je to proto,\n"
"aby bylo mo<6D>n<EFBFBD> b<>hem pr<70>ce programu GIMP zm<7A>n<EFBFBD>n<EFBFBD>\n"
"palety uchovat mezi sezen<65>mi."

#: app/install.c:230
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined patterns.  The default gimprc file\n"
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
"wide GIMP patterns installation when searching for\n"
"patterns."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat\n"
"u<>ivatelem definovan<61> vzorky.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"vzork<72> kontroluje tento podadres<65><73> spolu\n"
"se syst<73>movou instalac<61> GIMP vzork<72>."

#: app/install.c:238
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
"supported plug-ins.  The default gimprc file checks\n"
"this subdirectory in addition to the systemwide\n"
"GIMP plug-in directories when searching for plug-ins."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat\n"
"u<>ivatelem vytvo<76>en<65>, pomocn<63> nebo jin<69> v syst<73>mu\n"
"neobsa<73>en<65> z<>suvn<76> moduly.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"z<>suvn<76>ch modul<75> kontroluje tento podadres<65><73> spolu\n"
"se syst<73>movou instalac<61> gimp z<>suvn<76>ch modul<75>."

#: app/install.c:246
msgid ""
"This subdirectory can be used to store user created,\n"
"temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
"modules.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
"in addition to the system-wide GIMP module directory\n"
"when searching for modules to load when initializing."
msgstr ""
"Tento podadres<65><73> m<><6D>e b<>t pou<6F>it k uchov<6F>n<EFBFBD> u<>ivatelem\n"
"vytvo<76>en<65>ch, pomocn<63>ch nebo jin<69>ch v syst<73>mu neobsa<73>en<65>ch\n"
"DLL modul<75>.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"modul<75> kontroluje tento podadres<65><73> spolu se syst<73>movou\n"
"instalac<61> GIMP modul<75> b<>hem inicializace."

#: app/install.c:254
msgid ""
"This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
"created and installed scripts.  The default gimprc file\n"
"checks this subdirectory in addition to the systemwide\n"
"GIMP scripts subdirectory when searching for scripts"
msgstr ""
"Tento podadres<65><73> je pou<6F><75>v<EFBFBD>n programem GIMP k uchov<6F>n<EFBFBD>\n"
"u<>ivatelem vytvo<76>en<65>ch a instalovan<61>ch skript<70>. Dle\n"
"implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD> skript<70> kontroluje\n"
"tento podadres<65><73> spolu se syst<73>movou instalac<61> gimp skript<70>."

#: app/install.c:261
msgid ""
"This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
"store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is\n"
"unceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
"of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across\n"
"GIMP sessions and can be destroyed with impunity."
msgstr ""
"Tento podadres<65><73> je pou<6F><75>v<EFBFBD>n programem GIMP k do<64>asn<73>mu\n"
"uchov<6F>n<EFBFBD> buffer<65> pro vracen<65>, <20><>m<EFBFBD> se u<>et<65><74> pam<61><6D>.\n"
"Pokud je program GIMP bez ceremonie zabit, mohou zde zb<7A>t\n"
"soubory ve form<72>: gimp<#>.<#>. Ty jsou mezi GIMP sezen<65>mi\n"
"zbyte<74>n<EFBFBD> a mohou b<>t odstran<61>ny jako smet<65>."

#: app/install.c:269
msgid ""
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
"the Curves tool."
msgstr ""
"Tento podadres<65><73> je pou<6F><75>v<EFBFBD>n pro ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> parametrick<63>ch\n"
"soubor<6F> pro n<>stroj K<>ivky."

#: app/install.c:274
msgid ""
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
"the Levels tool."
msgstr ""
"Tento podadres<65><73> je pou<6F><75>v<EFBFBD>n pro ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> parametrick<63>ch\n"
"soubor<6F> pro n<>stroj <20>rovn<76>."

#: app/install.c:279
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
"plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
"in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n"
"installation when searching for fractals."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat u<>ivatelem\n"
"definovan<61> frakt<6B>ly u<><75>van<61> z<>suvn<76>m modulem\n"
"Badatel frakt<6B>l<EFBFBD>.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"frakt<6B>l<EFBFBD> kontroluje tento podadres<65><73> spolu\n"
"se syst<73>movou instalac<61> GIMP Badatele frakt<6B>l<EFBFBD>."

#: app/install.c:287
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
"addition to the systemwide GIMP GFig installation\n"
"when searching for gfig figures."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat u<>ivatelem\n"
"definovan<61> kresby u<><75>van<61> z<>suvn<76>m modulem GFig.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"gfig kreseb kontroluje tento podadres<65><73> spolu\n"
"se syst<73>movou instalac<61> GIMP GFig kreseb."

#: app/install.c:295
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
"addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n"
"when searching for gflares."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat u<>ivatelem\n"
"definovan<61> p-z<><7A>e u<><75>van<61> z<>suvn<76>m modulem P-z<><7A>e.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD>\n"
"p-z<><7A><EFBFBD> kontroluje tento podadres<65><73> spolu\n"
"se syst<73>movou instalac<61> GIMP P-z<><7A><EFBFBD>."

#: app/install.c:303
msgid ""
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
"user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
"plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
"in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n"
"installation when searching for data."
msgstr ""
"Toto je podadres<65><73>, kam je mo<6D>n<EFBFBD> ukl<6B>dat u<>ivatelem\n"
"definovan<61> data u<><75>van<61> z<>suvn<76>m modulem Gimpresionista.\n"
"Dle implicitn<74>ho gimprc souboru se p<>i hled<65>n<EFBFBD> dat\n"
"kontroluje tento podadres<65><73> spolu se syst<73>movou\n"
"instalac<61> GIMP Gimpresionisty."

#: app/install.c:526
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "U<>ivatelsk<73> instalace programu GIMP"

#: app/install.c:531
msgid "Continue"
msgstr "Pokra<72>ovat"

#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
#: app/install.c:571
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"

#: app/install.c:663
msgid ""
"Welcome to\n"
"The GIMP User Installation"
msgstr ""
"V<>tejte\n"
"v u<>ivatelsk<73> instalaci programu GIMP"

#: app/install.c:665
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
msgstr ""
"Klepnut<75>m na \"Pokra<72>ovat\" zapo<70>ne u<>ivatelsk<73> instalace programu GIMP."

#: app/install.c:668
msgid ""
"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
"Copyright (C) 1995-2000\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
msgstr ""
"GIMP - GNU program pro pr<70>ci s obr<62>zky\n"
"(GNU Image Manipulation Program)\n"
"Copyright (C) 1995-2000\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis a v<>vojov<6F> t<>m GIMP."

#: app/install.c:677
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"Tento program je voln<6C> <20>i<EFBFBD>iteln<6C>; m<><6D>ete jej redistribuovat\n"
"a m<>nit v souladu s Obecnou ve<76>ejnou licenc<6E> GNU publikovanou\n"
"Free Software Foundation; bu<62> licenc<6E> verze 2 nebo\n"
"(dle va<76>i volby) jakoukoliv nov<6F>j<EFBFBD><6A>."

#: app/install.c:682
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Tento program je <20><><EFBFBD>en v nad<61>ji, <20>e bude u<>ite<74>n<EFBFBD>, av<61>ak\n"
"BEZ JAK<41>KOLI Z<>RUKY; neposkytuj<75> se ani odvozen<65> z<>ruky\n"
"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO UR<55>IT<49> <20><>EL.\n"
"Dal<61><6C> podrobnosti hledejte v Obecn<63> ve<76>ejn<6A> licenci GNU."

#: app/install.c:687
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"S t<>mto programem byste m<>li z<>skat kopii Obecn<63> ve<76>ejn<6A>\n"
"licenci GNU; pokud tomu tak nen<65>, pi<70>te na Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA."

#: app/install.c:713
msgid "Personal GIMP Directory"
msgstr "U<>ivatelsk<73> GIMP adres<65><73>"

#: app/install.c:714
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
msgstr "Klepnut<75>m na \"Pokra<72>ovat\" vytvo<76><6F>te u<>ivatelsk<73> adres<65><73>."

#: app/install.c:731
#, c-format
msgid ""
"For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
"%s needs to be created."
msgstr ""
"P<>i <20><>dn<64> instalaci programu GIMP je t<>eba vytvo<76>it\n"
"podadres<65><73> se jm<6A>nem %s."

#: app/install.c:737
msgid ""
"This subdirectory will contain a number of important files.\n"
"Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
"to get more information about the selected item."
msgstr ""
"Tento podadres<65><73> bude obsahovat mno<6E>stv<74> d<>le<6C>it<69>ch soubor<6F>.\n"
"Klepnut<75>m na jeden ze soubor<6F> nebo podadres<65><73><EFBFBD> ve stromu\n"
"z<>sk<73>te v<>ce informac<61> o zvolen<65> polo<6C>ce."

#: app/install.c:821
msgid "User Installation Log"
msgstr "Protokol o u<>ivatelsk<73> instalaci"

#: app/install.c:827
msgid "GIMP Performance Tuning"
msgstr "GIMP: vylad<61>n<EFBFBD> v<>konu"

#: app/install.c:828
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
msgstr "Klepnut<75>m na \"Pokra<72>ovat\" p<>ijmete v<><76>e uveden<65> nastaven<65>."

#: app/install.c:831
msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
msgstr "K<>optim<69>ln<6C>mu v<>konu programu GIMP je nutn<74> prov<6F>st n<>kter<65> nastaven<65>."

#: app/install.c:840
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Rozli<6C>en<65> monitoru"

#: app/install.c:841
msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
msgstr "Klepnut<75>m na \"Pokra<72>ovat\" spust<73>te program GIMP."

#: app/install.c:844
msgid ""
"To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
"resolution."
msgstr ""
"Aby byly obr<62>zky zobrazeny ve sv<73> skute<74>n<EFBFBD> velikosti, je nutn<74>, aby GIMP "
"znal rozli<6C>en<65> monitoru."

#: app/install.c:853
msgid "Aborting Installation..."
msgstr "Instalace se ru<72><75>..."

#: app/install.c:923
msgid "does not exist.  Cannot install."
msgstr "neexistuje. Nelze instalovat."

#: app/install.c:935
msgid "has invalid permissions.  Cannot install."
msgstr "m<> neplatn<74> pr<70>va. Nelze instalovat."

#: app/install.c:973
msgid ""
"Did you notice any error messages in the console window?\n"
"If not, installation was successful!\n"
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
msgstr ""
"Zaznamenali jste n<>jak<61> chybov<6F> hl<68><6C>en<65> na chybov<6F> konzoli?\n"
"Pokud ne, instalace byla <20>sp<73><70>n<EFBFBD>!\n"
"Jinak skon<6F>ete a odhalte mo<6D>n<EFBFBD> d<>vod..."

#: app/install.c:1029
msgid ""
"Did you notice any error messages in the lines above?\n"
"If not, installation was successful!\n"
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
msgstr ""
"Zaznamenali jste n<>jak<61> chybov<6F> hl<68><6C>en<65> na <20><>dc<64>ch v<><76>e?\n"
"Pokud ne, instalace byla <20>sp<73><70>n<EFBFBD>!\n"
"Jinak skon<6F>ete a odhalte mo<6D>n<EFBFBD> d<>vod..."

#: app/install.c:1041
msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
msgstr "Klepnut<75>m na \"Pokra<72>ovat\" dokon<6F><6E>te instalaci programu GIMP."

#: app/install.c:1046
msgid "Installation failed.  Contact system administrator."
msgstr "Instalace selhala. Spojte se se syst<73>mov<6F>m administr<74>torem."

#: app/install.c:1067
msgid ""
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
"\"Tile Cache\". You should adjust it's size to fit into memory. Consider\n"
"the amount of memory used by other running processes."
msgstr ""
"GIMP pou<6F><75>v<EFBFBD> k ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> obr<62>zkov<6F>ch dat omezen<65>ho mno<6E>stv<74> pam<61>ti, tak "
"zvanou\n"
"\"vyrovn<76>vac<61> pam<61><6D> dla<6C>dic\". Je vhodn<64> ji nastavit tak, aby se ve<76>la do "
"pam<61>ti.\n"
"Je t<>eba t<><74> po<70><6F>tat s pam<61>t<EFBFBD> pro ostatn<74> b<><62><EFBFBD>c<EFBFBD> procesy."

#: app/install.c:1081 app/preferences_dialog.c:2102
msgid "Tile Cache Size:"
msgstr "Velikost vyrovn<76>vac<61> pam<61>ti dla<6C>dic:"

#: app/install.c:1092
msgid ""
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem\n"
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
"may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
msgstr ""
"V<>echna data, kter<65> se nevejdou do vyrovn<76>vac<61> pam<61>ti dla<6C>dic budou "
"zapisov<6F>na\n"
"do odkl<6B>dac<61>ho souboru. Tento soubor by se m<>l nach<63>zet na m<>stn<74>m syst<73>mu "
"soubor<6F>\n"
"s dostate<74>n<EFBFBD>m voln<6C>m prostorem (n<>kolik set MB). Na syst<73>mech UNIX b<>v<EFBFBD> "
"b<><62>n<EFBFBD>\n"
"pou<6F><75>vat syst<73>mov<6F>ho do<64>asn<73>ho adres<65><73>e (\"/tmp\" nebo \"/var/tmp\")."

#: app/install.c:1101 app/preferences_dialog.c:2361
msgid "Select Swap Dir"
msgstr "Zvolte odkl<6B>dac<61> adres<65><73>"

#: app/install.c:1106
msgid "Swap Directory:"
msgstr "Odkl<6B>dac<61> adres<65><73>:"

#: app/install.c:1159
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "Kalibrovace rozli<6C>en<65> monitoru"

#: app/install.c:1267
msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
msgstr "Zm<5A><6D>te <20><>ry a n<><6E>e zadejte jejich d<>lky."

#: app/install.c:1282
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodorovn<76>:"

#: app/install.c:1287
msgid "Vertical:"
msgstr "Svisle:"

#: app/install.c:1328
msgid ""
"GIMP can obtain this information from your X-server.\n"
"However, most X-servers do not return useful values."
msgstr ""
"GIMP m<><6D>e z<>skat tyto informace z X serveru.\n"
"Ov<4F>em v<>t<EFBFBD>ina X server<65> nevrac<61> pou<6F>iteln<6C> hodnoty."

#: app/install.c:1335
#, c-format
msgid "Get Resolution from X-server (Currently %d x %d dpi)"
msgstr "Z<>skat rozli<6C>en<65> monitoru z X serveru (nyn<79> %d <20> %d dpi)"

#: app/install.c:1349
msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
msgstr "Alternativn<76> lze nastavit rozli<6C>en<65> monitoru ru<72>n<EFBFBD>."

#: app/install.c:1362
msgid "Monitor Resolution X:"
msgstr "Rozli<6C>en<65> X monitoru:"

#: app/install.c:1398
msgid ""
"You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
"which lets you determine your monitor resolution interactively."
msgstr ""
"Klepnut<75>m na \"Kalibrovat\" lze t<><74> otev<65><76>t okno,\n"
"kter<65> umo<6D>n<EFBFBD> interaktivn<76> ur<75>it rozli<6C>en<65> monitoru."

#: app/install.c:1405
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrovat"

#: app/interface.c:312
msgid ""
"Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  "
"The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester."
msgstr ""
"Barvy pop<6F>ed<65> a pozad<61>. <20>ern<72> a b<>l<EFBFBD> <20>tverec obnovuje barvy. <20>ipky prohazuj<75> "
"barvy. Dvojit<69>m klepnut<75>m vyberete barvu z<>panelu barev."

#: app/internal_procs.c:68
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Vnit<69>n<EFBFBD> procedury"

#: app/internal_procs.c:68
msgid "Brush UI"
msgstr "Rozhran<61> stop"

#: app/internal_procs.c:74
msgid "Channel"
msgstr "Kan<61>l"

#: app/internal_procs.c:77
msgid "Channel Ops"
msgstr "Pr<50>ce s kan<61>ly"

#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:345 app/paint_funcs.c:96
#: app/tool_options.c:794 app/tool_options.c:909
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: app/internal_procs.c:83
msgid "Convert"
msgstr "P<>evod"

#: app/internal_procs.c:86
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Procedury obrazovky"

#: app/internal_procs.c:89
msgid "Edit procedures"
msgstr "<22>pravy procedur"

#: app/internal_procs.c:92
msgid "File Operations"
msgstr "Pr<50>ce se soubory"

#: app/internal_procs.c:95
msgid "Floating selections"
msgstr "Plovouc<75> v<>b<EFBFBD>ry"

#: app/internal_procs.c:98
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "Procedury GDisplay"

#: app/internal_procs.c:101 app/palette.c:3182
msgid "Image"
msgstr "Obr<62>zek"

#: app/internal_procs.c:104
msgid "Image mask"
msgstr "Maska obr<62>zku"

#: app/internal_procs.c:107
msgid "Gimprc procedures"
msgstr "Procedury Gimprc"

#: app/internal_procs.c:110
msgid "Help procedures"
msgstr "Pomocn<63> procedury"

#: app/internal_procs.c:116
msgid "Gradient UI"
msgstr "Rozhran<61> p<>echodu"

#: app/internal_procs.c:119
msgid "Guide procedures"
msgstr "Procedury pr<70>vodce"

#: app/internal_procs.c:122 app/preferences_dialog.c:1733
#: app/preferences_dialog.c:1735
msgid "Interface"
msgstr "Rozhran<61>"

#. the layer name label
#: app/internal_procs.c:125 app/layer_select.c:138
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: app/internal_procs.c:128
msgid "Miscellaneous"
msgstr "R<>zn<7A>"

#: app/internal_procs.c:131 app/palette.c:2197 app/palette.c:2209
#: app/palette_select.c:87
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: app/internal_procs.c:134
msgid "Parasite procedures"
msgstr "Procedury cizopasn<73>k<EFBFBD>"

#: app/internal_procs.c:137 app/lc_dialog.c:179
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: app/internal_procs.c:140
msgid "Pattern UI"
msgstr "Rozhran<61> vzork<72>"

#: app/internal_procs.c:146
msgid "Plug-in"
msgstr "Z<>suvn<76> modul"

#: app/internal_procs.c:149
msgid "Procedural database"
msgstr "Procedur<75>ln<6C> datab<61>ze"

#: app/internal_procs.c:152
msgid "Text procedures"
msgstr "Procedury text<78>"

#: app/internal_procs.c:155
msgid "Tool procedures"
msgstr "Procedury n<>stroj<6F>"

#: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:836
msgid "Undo"
msgstr "Vr<56>tit"

#: app/internal_procs.c:161
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: app/invert.c:44
msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
msgstr "Invertov<6F>n<EFBFBD> nefunguje na indexovan<61>ch obrazovk<76>ch."

#: app/invert.c:54
msgid "Invert operation failed."
msgstr "Invertov<6F>n<EFBFBD> selhalo."

#: app/layer.c:248
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Nulov<6F> <20><><EFBFBD>ka nebo v<><76>ka vrstvy nen<65> p<><70>pustn<74>."

#: app/layer.c:477
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s maska"

#: app/layer_select.c:102
msgid "Layer Select"
msgstr "Vrstva v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/layers_dialog.c:223 app/layers_dialog.c:3353
msgid "New Layer"
msgstr "Nov<6F> vrstva"

#: app/layers_dialog.c:227
msgid ""
"Raise Layer    \n"
"<Shift> To Top"
msgstr ""
"Vrstvu v<><76>\n"
"<P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>> Navrch"

#: app/layers_dialog.c:232
msgid ""
"Lower Layer       \n"
"<Shift> To Bottom"
msgstr ""
"Vrstvu n<><6E>\n"
"<Shift> Dospod"

#: app/layers_dialog.c:237
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikovat vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:241
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Pohltit vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:245
msgid "Delete Layer"
msgstr "Smazat vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:332 app/paint_funcs.c:83 app/tool_options.c:895
msgid "Normal"
msgstr "Norm<72>ln<6C>"

#: app/layers_dialog.c:333 app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:896
msgid "Dissolve"
msgstr "Rozpou<6F>t<EFBFBD>n<EFBFBD>"

#: app/layers_dialog.c:334 app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:898
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "N<>soben<65> (tmavnut<75>)"

#: app/layers_dialog.c:335 app/paint_funcs.c:98 app/tool_options.c:899
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "D<>len<65> (zesv<73>tlov<6F>n<EFBFBD>)"

#: app/layers_dialog.c:336 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:900
msgid "Screen"
msgstr "Obraz"

#: app/layers_dialog.c:337 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:901
msgid "Overlay"
msgstr "P<>ekryt<79>"

#: app/layers_dialog.c:338 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:902
msgid "Difference"
msgstr "Diference"

#: app/layers_dialog.c:339 app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:903
msgid "Addition"
msgstr "Sou<6F>et"

#: app/layers_dialog.c:341 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:905
msgid "Darken Only"
msgstr "Pouze ztmaven<65>"

#: app/layers_dialog.c:342 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:906
msgid "Lighten Only"
msgstr "Pouze zesv<73>tlen<65>"

#: app/layers_dialog.c:356
msgid "Keep Trans."
msgstr "Zachovat kryt<79>"

#: app/layers_dialog.c:1805
msgid "Empty Layer Copy"
msgstr "Kopie pr<70>zdn<64> vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:2066 app/layers_dialog.c:3157 app/layers_dialog.c:3540
msgid "Floating Selection"
msgstr "Plovouc<75> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/layers_dialog.c:3318
msgid "New Layer Options"
msgstr "Volby nov<6F> vrstvy"

#. The name label and entry
#: app/layers_dialog.c:3343
msgid "Layer Name:"
msgstr "Jm<4A>no vrstvy:"

#. The size labels
#: app/layers_dialog.c:3357
msgid "Layer Width:"
msgstr "<22><><EFBFBD>ka vrstvy:"

#: app/layers_dialog.c:3417
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Typ vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3509
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "<22>pravy vlastnost<73> vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3532
msgid "Layer name:"
msgstr "Jm<4A>no vrstvy:"

#: app/layers_dialog.c:3609
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Volby p<>id<69>n<EFBFBD> masky"

#. The radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3624
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "V<>choz<6F> stav masky vrstvy:"

#: app/layers_dialog.c:3629
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "B<>l<EFBFBD> (<28>pln<6C> kryt<79>)"

#: app/layers_dialog.c:3631
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "<22>ern<72> (<28>pln<6C> pr<70>hlednost)"

#: app/layers_dialog.c:3633
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Alfa kan<61>l vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3692 app/layers_dialog.c:3780
msgid ""
"Invalid width or height.\n"
"Both must be positive."
msgstr ""
"Neplatn<74> <20><><EFBFBD>ka nebo v<><76>ka.\n"
"Ob<4F> mus<75> b<>t kladn<64>."

#: app/layers_dialog.c:3881
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Volby slou<6F>en<65> vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3902
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Kone<6E>n<EFBFBD>, slou<6F>en<65> vrstva:"

#: app/layers_dialog.c:3903
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
msgstr "Kone<6E>n<EFBFBD>, pohlcen<65> vrstva:"

#: app/layers_dialog.c:3908
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>it dle pot<6F>eby"

#: app/layers_dialog.c:3910
msgid "Clipped to image"
msgstr "O<><4F>znout dle obr<62>zku"

#: app/layers_dialog.c:3912
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "O<><4F>znout dle spodn<64> vrstvy"

#: app/lc_dialog.c:99
msgid "Layers, Channels & Paths"
msgstr "Vrstvy, kan<61>ly a cesty"

#. The Auto-button
#: app/lc_dialog.c:147 app/levels.c:588
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: app/lc_dialog.c:169
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: app/lc_dialog.c:174
msgid "Channels"
msgstr "Kan<61>ly"

#. The shell and main vbox
#: app/levels.c:197 app/levels.c:332 app/tools.c:759
msgid "Levels"
msgstr "<22>rovn<76>"

#: app/levels.c:235
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "<22>rovn<76> nemohou b<>t nastaveny v indexovan<61>ch obrazovk<76>ch."

#: app/levels.c:361
msgid "Modify Levels for Channel:"
msgstr "<22>pravy <20>rovn<76> pro kan<61>l:"

#: app/levels.c:385
msgid "Input Levels:"
msgstr "Vstupn<70> <20>rovn<76>:"

#: app/levels.c:494
msgid "Output Levels:"
msgstr "V<>stupn<70> <20>rovn<76>:"

#: app/levels.c:1053
msgid "Load Levels"
msgstr "Na<4E><61>st <20>rovn<76>"

#: app/levels.c:1068
msgid "Save Levels"
msgstr "Zapsat <20>rovn<76>"

#: app/levels.c:1387
msgid "Load/Save Levels"
msgstr "Na<4E><61>st/Zapsat <20>rovn<76>"

#: app/magnify.c:111
msgid "Magnify Tool"
msgstr "Lupa"

#: app/magnify.c:121
msgid "Allow Window Resizing"
msgstr "Povolit zm<7A>ny velikosti okna"

#: app/magnify.c:136
msgid "Zoom in"
msgstr "P<>ibl<62><6C>it"

#: app/magnify.c:138
msgid "Zoom out"
msgstr "Vzd<7A>lit"

#: app/main.c:271
msgid "GIMP version"
msgstr "GIMP verze"

#: app/main.c:275
#, c-format
msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n"
msgstr "U<>it<69>: %s [volba ...] [soubory ...]\n"

#: app/main.c:276
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Platn<74> p<>ep<65>na<6E>e jsou:\n"

#: app/main.c:277
msgid "  -h --help                Output this help.\n"
msgstr "  -h --help                Vyp<79><70>e tuto n<>pov<6F>du.\n"

#: app/main.c:278
msgid "  -v --version             Output version info.\n"
msgstr "  -v --version             Vyp<79><70>e informace o verzi.\n"

#: app/main.c:279
msgid "  -b --batch <commands>    Run in batch mode.\n"
msgstr "  -b --batch <p<><70>kazy>     Spust<73> se v d<>vkov<6F>m re<72>imu.\n"

#: app/main.c:280
msgid "  -g --gimprc <gimprc>     Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr "  -g --gimprc <gimprc>     Pou<6F>ije alternativn<76> gimprc soubor.\n"

#: app/main.c:281
msgid "  -n --no-interface        Run without a user interface.\n"
msgstr "  -n --no-interface        Spust<73> se bez u<>ivatelsk<73>ho rozhran<61>.\n"

#: app/main.c:282
msgid "  -r --restore-session     Try to restore saved session.\n"
msgstr "  -r --restore-session     Pokus<75> se obnovit zapsan<61> sezen<65>.\n"

#: app/main.c:283
msgid ""
"  --no-data                Do not load patterns, gradients, palettes, "
"brushes.\n"
msgstr "  --no-data                Ne<4E>te vzorky, p<>echody, palety, stopy.\n"

#: app/main.c:284
msgid "  --verbose                Show startup messages.\n"
msgstr "  --verbose                Zobraz<61> zpr<70>vy o spou<6F>t<EFBFBD>n<EFBFBD>.\n"

#: app/main.c:285
msgid "  --no-splash              Do not show the startup window.\n"
msgstr "  --no-splash              Neuk<75><6B>e okno spou<6F>t<EFBFBD>n<EFBFBD>.\n"

#: app/main.c:286
msgid "  --no-splash-image        Do not add an image to the startup window.\n"
msgstr "  --no-splash-image        Neuk<75><6B>e obr<62>zek v okn<6B> spou<6F>t<EFBFBD>n<EFBFBD>.\n"

#: app/main.c:287
msgid ""
"  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and its "
"plugins.\n"
msgstr ""
"  --no-shm                 Nepou<6F>ije sd<73>lenou pam<61><6D> mezi programem GIMP a "
"z<>suvn<76>mi moduly.\n"

#: app/main.c:288
msgid "  --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.\n"
msgstr "  --no-xshm                Nepou<6F>ije X roz<6F><7A><EFBFBD>en<65> sd<73>len<65> pam<61>ti.\n"

#: app/main.c:289
msgid ""
"  --console-messages       Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr ""
"  --console-messages       Zobraz<61> varov<6F>n<EFBFBD> na konzoli nam<61>sto dialogov<6F>ho "
"okna.\n"

#: app/main.c:290
msgid "  --debug-handlers         Enable debugging signal handlers.\n"
msgstr "  --debug-handlers         Povol<6F> lad<61>n<EFBFBD> obsluhy sign<67>l<EFBFBD>.\n"

#: app/main.c:291
msgid ""
"  --display <display>      Use the designated X display.\n"
"\n"
msgstr ""
"  --display <displej>      Pou<6F>ije zvolen<65> X displej.\n"
"\n"

#: app/main.c:292
msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
msgstr ""
"  --system-gimprc <gimprc> Pou<6F>ije alternativn<76> syst<73>mov<6F> gimprc soubor.\n"

#: app/main.c:309
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr "(Toto konzolov<6F> okno se zav<61>e b<>hem deseti sekund)\n"

#: app/measure.c:118 app/measure.c:279
msgid "Measure Tool"
msgstr "M<><4D>idlo"

#: app/measure.c:127
msgid "Use Info Window"
msgstr "Pou<6F><75>t informa<6D>n<EFBFBD>ho okna"

#: app/measure.c:281
msgid "Distance:"
msgstr "Vzd<7A>lenost:"

#: app/measure.c:454 app/measure.c:459 app/measure.c:467 app/measure.c:495
msgid "degrees"
msgstr "stupn<70>"

#. <Toolbox>/File
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
#: app/menus.c:85
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#. <Image>/File
#: app/menus.c:87 app/menus.c:193
msgid "/File/New..."
msgstr "/Soubor/Nov<6F>..."

#: app/menus.c:89 app/menus.c:195
msgid "/File/Open..."
msgstr "/Soubor/Otev<65><76>t..."

#: app/menus.c:96
msgid "/File/Acquire"
msgstr "/Soubor/Z<>skat"

#: app/menus.c:101
msgid "/File/Preferences..."
msgstr "/Soubor/P<>edvolby..."

#: app/menus.c:108
msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Vrstvy, kan<61>ly a cesty..."

#: app/menus.c:110
msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Volby n<>stroj<6F>..."

#: app/menus.c:115
msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Stopy..."

#: app/menus.c:117
msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Vzorky..."

#: app/menus.c:119
msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/P<>echody..."

#: app/menus.c:121
msgid "/File/Dialogs/Palette..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Paleta..."

#: app/menus.c:123
msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Indexovan<61> paleta..."

#: app/menus.c:128
msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Vstupn<70> za<7A><61>zen<65>..."

#: app/menus.c:130
msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Stav za<7A><61>zen<65>..."

#: app/menus.c:135
msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Seznam dokument<6E>..."

#: app/menus.c:137
msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Chybov<6F> konzole..."

#: app/menus.c:139
msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
msgstr "/Soubor/Dialogy/Zobrazovac<61> filtry..."

#: app/menus.c:149 app/menus.c:208
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Soubor/Konec"

#. <Toolbox>/Xtns
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
#: app/menus.c:155
msgid "/_Xtns"
msgstr "/_Roz<6F>."

#: app/menus.c:157
msgid "/Xtns/Module Browser..."
msgstr "/Roz<6F>./Prohl<68><6C>e<EFBFBD> modul<75>..."

#. <Toolbox>/Help
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
#: app/menus.c:166
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: app/menus.c:168
msgid "/Help/Help..."
msgstr "/Pomoc/N<>pov<6F>da..."

#: app/menus.c:170
msgid "/Help/Context Help..."
msgstr "/Pomoc/Kontextov<6F> n<>pov<6F>da..."

#: app/menus.c:172
msgid "/Help/Tip of the Day..."
msgstr "/Pomoc/Tip dne..."

#: app/menus.c:174
msgid "/Help/About..."
msgstr "/Pomoc/O programu..."

#: app/menus.c:176
msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
msgstr "/Pomoc/Vypsat polo<6C>ky (lad<61>n<EFBFBD>)"

#: app/menus.c:197
msgid "/File/Save"
msgstr "/Soubor/Zapsat"

#: app/menus.c:199
msgid "/File/Save As..."
msgstr "/Soubor/Zapsat jako..."

#: app/menus.c:201
msgid "/File/Revert"
msgstr "/Soubor/Navr<76>tit"

#: app/menus.c:206
msgid "/File/Close"
msgstr "/Soubor/Zav<61><76>t"

#. <Image>/Edit
#: app/menus.c:216
msgid "/Edit/Undo"
msgstr "/<2F>pravy/Vr<56>tit"

#: app/menus.c:218
msgid "/Edit/Redo"
msgstr "/<2F>pravy/Zru<72>it vr<76>cen<65>"

#: app/menus.c:223
msgid "/Edit/Cut"
msgstr "/<2F>pravy/Vy<56><79>znout"

#: app/menus.c:225
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/<2F>pravy/Kop<6F>rovat"

#: app/menus.c:227
msgid "/Edit/Paste"
msgstr "/<2F>pravy/Vlo<6C>it"

#: app/menus.c:229
msgid "/Edit/Paste Into"
msgstr "/<2F>pravy/Vlo<6C>it do"

#: app/menus.c:231
msgid "/Edit/Paste as New"
msgstr "/<2F>pravy/Vlo<6C>it jako nov<6F>"

#. <Image>/Edit/Buffer
#: app/menus.c:236
msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
msgstr "/<2F>pravy/Buffer/Vy<56><79>znout pojmenovan<61>..."

#: app/menus.c:238
msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
msgstr "/<2F>pravy/Buffer/Kop<6F>rovat pojmenovan<61>..."

#: app/menus.c:240
msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
msgstr "/<2F>pravy/Buffer/Vlo<6C>it pojmenovan<61>..."

#: app/menus.c:245
msgid "/Edit/Clear"
msgstr "/<2F>pravy/Vymazat"

#: app/menus.c:247
msgid "/Edit/Fill with FG Color"
msgstr "/<2F>pravy/Vyplnit barvou pop<6F>ed<65>"

#: app/menus.c:249
msgid "/Edit/Fill with BG Color"
msgstr "/<2F>pravy/Vyplnit barvou pozad<61>"

#: app/menus.c:251
msgid "/Edit/Stroke"
msgstr "/<2F>pravy/Obt<62>hnout"

#. <Image>/Select
#: app/menus.c:259
msgid "/Select/Invert"
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Invertovat"

#: app/menus.c:261
msgid "/Select/All"
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/V<>e"

#: app/menus.c:263
msgid "/Select/None"
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Nic"

#: app/menus.c:265
msgid "/Select/Float"
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Plovouc<75>"

#: app/menus.c:270
msgid "/Select/Feather..."
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Zaoblen<65>..."

#: app/menus.c:272
msgid "/Select/Sharpen"
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Zaost<73>en<65>"

#: app/menus.c:274
msgid "/Select/Shrink..."
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Zmen<65>it..."

#: app/menus.c:276
msgid "/Select/Grow..."
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Zv<5A>t<EFBFBD>it..."

#: app/menus.c:278
msgid "/Select/Border..."
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Obvod..."

#: app/menus.c:283
msgid "/Select/Save to Channel"
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Ulo<6C>it do kan<61>lu"

#. <Image>/View
#: app/menus.c:288
msgid "/View/Zoom In"
msgstr "/Zobrazen<65>/P<>ibl<62><6C>it"

#: app/menus.c:290
msgid "/View/Zoom Out"
msgstr "/Zobrazen<65>/Vzd<7A>lit"

#. <Image>/View/Zoom
#: app/menus.c:295
msgid "/View/Zoom/16:1"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>/16:1"

#: app/menus.c:297
msgid "/View/Zoom/8:1"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>/8:1"

#: app/menus.c:299
msgid "/View/Zoom/4:1"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>/4:1"

#: app/menus.c:301
msgid "/View/Zoom/2:1"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>/2:1"

#: app/menus.c:303
msgid "/View/Zoom/1:1"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>/1:1"

#: app/menus.c:305
msgid "/View/Zoom/1:2"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>/1:2"

#: app/menus.c:307
msgid "/View/Zoom/1:4"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>/1:4"

#: app/menus.c:309
msgid "/View/Zoom/1:8"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>/1:8"

#: app/menus.c:311
msgid "/View/Zoom/1:16"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zv<5A>t<EFBFBD>en<65>/1:16"

#: app/menus.c:314
msgid "/View/Dot for Dot"
msgstr "/Zobrazen<65>/Bod na bod"

#: app/menus.c:319
msgid "/View/Info Window..."
msgstr "/Zobrazen<65>/Informa<6D>n<EFBFBD> okno..."

#: app/menus.c:321
msgid "/View/Nav. Window..."
msgstr "/Zobrazen<65>/Naviga<67>n<EFBFBD> okno..."

#: app/menus.c:326
msgid "/View/Toggle Selection"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zobrazovat v<>b<EFBFBD>r"

#: app/menus.c:328
msgid "/View/Toggle Rulers"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zobrazovat prav<61>tka"

#: app/menus.c:330
msgid "/View/Toggle Statusbar"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zobrazovat stavovou li<6C>tu"

#: app/menus.c:332
msgid "/View/Toggle Guides"
msgstr "/Zobrazen<65>/Zobrazovat vod<6F>tka"

#: app/menus.c:334
msgid "/View/Snap to Guides"
msgstr "/Zobrazen<65>/Chytat na vod<6F>tka"

#: app/menus.c:339
msgid "/View/New View"
msgstr "/Zobrazen<65>/Nov<6F> pohled"

#: app/menus.c:341
msgid "/View/Shrink Wrap"
msgstr "/Zobrazen<65>/St<53>hnout okol<6F>"

#. <Image>/Image/Mode
#: app/menus.c:346
msgid "/Image/Mode/RGB"
msgstr "/Obr<62>zek/Re<52>im/RGB barvy"

#: app/menus.c:348
msgid "/Image/Mode/Grayscale"
msgstr "/Obr<62>zek/Re<52>im/Odst<73>ny <20>edi"

#: app/menus.c:350
msgid "/Image/Mode/Indexed..."
msgstr "/Obr<62>zek/Re<52>im/Indexovan<61>..."

#. <Image>/Image/Colors
#: app/menus.c:358
msgid "/Image/Colors/Desaturate"
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/Odbarvit"

#: app/menus.c:360
msgid "/Image/Colors/Invert"
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/Invertovat"

#. <Image>/Image/Colors/Auto
#: app/menus.c:368
msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/Auto/Ekvalizace"

#. <Image>/Image/Alpha
#: app/menus.c:376
msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
msgstr "/Obr<62>zek/Alfa/P<>idat alfa kan<61>l"

#. <Image>/Image/Transforms
#: app/menus.c:381
msgid "/Image/Transforms/Offset..."
msgstr "/Obr<62>zek/Transformace/Posun..."

#: app/menus.c:383
msgid "/Image/Transforms/Rotate"
msgstr "/Obr<62>zek/Transformace/Rotace"

#: app/menus.c:390
msgid "/Image/Canvas Size..."
msgstr "/Obr<62>zek/Rozm<7A>ry pl<70>tna..."

#: app/menus.c:392
msgid "/Image/Scale Image..."
msgstr "/Obr<62>zek/Velikost obr<62>zku..."

#: app/menus.c:394
msgid "/Image/Duplicate"
msgstr "/Obr<62>zek/Kan<61>ly/Duplikovat"

#. <Image>/Layers
#: app/menus.c:402
msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
msgstr "/Vrstvy/Vrstvy, kan<61>ly a cesty..."

#: app/menus.c:406
msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
msgstr "/Vrstvy/Velikost vrstvy dle obr<62>zku"

#. <Image>/Layers/Stack
#: app/menus.c:411
msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
msgstr "/Vrstvy/Z<>sobn<62>k/P<>edchoz<6F> vrstva"

#: app/menus.c:413
msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
msgstr "/Vrstvy/Z<>sobn<62>k/N<>sleduj<75>c<EFBFBD> vrstva"

#: app/menus.c:415
msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
msgstr "/Vrstvy/Z<>sobn<62>k/Vrstvu v<><76>"

#: app/menus.c:417
msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
msgstr "/Vrstvy/Z<>sobn<62>k/Vrstvu n<><6E>"

#: app/menus.c:419
msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
msgstr "/Vrstvy/Z<>sobn<62>k/Vrstvu navrch"

#: app/menus.c:421
msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
msgstr "/Vrstvy/Z<>sobn<62>k/Vrstvu dospod"

#. <Image>/Layers/Rotate
#: app/menus.c:428
msgid "/Layers/Rotate"
msgstr "/Vrstvy/Rotace"

#: app/menus.c:433
msgid "/Layers/Anchor Layer"
msgstr "/Vrstvy/Pohltit vrstvu"

#: app/menus.c:435
msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
msgstr "/Vrstvy/Slou<6F>it viditeln<6C> vrstvy..."

#: app/menus.c:437
msgid "/Layers/Flatten Image"
msgstr "/Vrstvy/Slou<6F>it obraz"

#: app/menus.c:442
msgid "/Layers/Mask to Selection"
msgstr "/Vrstvy/Maska do v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/menus.c:447
msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
msgstr "/Vrstvy/P<>idat alfa kan<61>l"

#: app/menus.c:449
msgid "/Layers/Alpha to Selection"
msgstr "/Vrstvy/Alfa do v<>b<EFBFBD>ru"

#. <Image>/Tools
#: app/menus.c:457
msgid "/Tools/Toolbox"
msgstr "/N<>stroje/Panel n<>stroj<6F>"

#: app/menus.c:459
msgid "/Tools/Default Colors"
msgstr "/N<>stroje/Implicitn<74> Barvy"

#: app/menus.c:461
msgid "/Tools/Swap Colors"
msgstr "/N<>stroje/Prohodit Barvy"

#. <Image>/Dialogs
#: app/menus.c:468
msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
msgstr "/Dialogy/Vrstvy, kan<61>ly a cesty..."

#: app/menus.c:470
msgid "/Dialogs/Tool Options..."
msgstr "/Dialogy/Volby n<>stroj<6F>..."

#: app/menus.c:475
msgid "/Dialogs/Brushes..."
msgstr "/Dialogy/Stopy..."

#: app/menus.c:477
msgid "/Dialogs/Patterns..."
msgstr "/Dialogy/Vzorky..."

#: app/menus.c:479
msgid "/Dialogs/Gradients..."
msgstr "/Dialogy/P<>echody..."

#: app/menus.c:481
msgid "/Dialogs/Palette..."
msgstr "/Dialogy/Paleta..."

#: app/menus.c:483
msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
msgstr "/Dialogy/Indexovan<61> paleta..."

#: app/menus.c:488
msgid "/Dialogs/Input Devices..."
msgstr "/Dialogy/Vstupn<70> za<7A><61>zen<65>..."

#: app/menus.c:490
msgid "/Dialogs/Device Status..."
msgstr "/Dialogy/Stav za<7A><61>zen<65>..."

#: app/menus.c:495
msgid "/Dialogs/Document Index..."
msgstr "/Dialogy/Seznam dokument<6E>..."

#: app/menus.c:497
msgid "/Dialogs/Error Console..."
msgstr "/Dialogy/Chybov<6F> konzole..."

#: app/menus.c:499
msgid "/Dialogs/Display Filters..."
msgstr "/Dialogy/Zobrazovac<61> filtry..."

#: app/menus.c:501
msgid "/Dialogs/Undo History..."
msgstr "/Dialogy/Historie vracen<65>..."

#. <Image>/Filters
#: app/menus.c:510
msgid "/Filters/Repeat Last"
msgstr "/Filtry/Opakovat minul<75>"

#: app/menus.c:512
msgid "/Filters/Re-Show Last"
msgstr "/Filtry/Zobrazit minul<75>"

#: app/menus.c:517
msgid "/Filters/Blur"
msgstr "/Filtry/Rozost<73>en<65>"

#: app/menus.c:519
msgid "/Filters/Colors"
msgstr "/Filtry/Barvy"

#: app/menus.c:521
msgid "/Filters/Noise"
msgstr "/Filtry/<2F>um"

#: app/menus.c:523
msgid "/Filters/Edge-Detect"
msgstr "/Filtry/Detekce hran"

#: app/menus.c:525
msgid "/Filters/Enhance"
msgstr "/Filtry/Vylep<65>en<65>"

#: app/menus.c:527
msgid "/Filters/Generic"
msgstr "/Filtry/Obecn<63>"

#: app/menus.c:532
msgid "/Filters/Glass Effects"
msgstr "/Filtry/Efekty se sklem"

#: app/menus.c:534
msgid "/Filters/Light Effects"
msgstr "/Filtry/Efekty se sv<73>tlem"

#: app/menus.c:536
msgid "/Filters/Distorts"
msgstr "/Filtry/Zkreslen<65>"

#: app/menus.c:538
msgid "/Filters/Artistic"
msgstr "/Filtry/Um<55>n<EFBFBD>"

#: app/menus.c:540
msgid "/Filters/Map"
msgstr "/Filtry/Mapov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/menus.c:542
msgid "/Filters/Render"
msgstr "/Filtry/Vyobrazen<65>"

#: app/menus.c:544
msgid "/Filters/Web"
msgstr "/Filtry/Web"

#: app/menus.c:549
msgid "/Filters/Animation"
msgstr "/Filtry/Animace"

#: app/menus.c:551
msgid "/Filters/Combine"
msgstr "/Filtry/Kombinace"

#: app/menus.c:556
msgid "/Filters/Toys"
msgstr "/Filtry/Hra<72>ky"

#: app/menus.c:569
msgid "/Automatic"
msgstr "/Automatick<63>"

#: app/menus.c:583
msgid "/By Extension"
msgstr "/Podle p<><70>pony"

#: app/menus.c:597
msgid "/New Layer..."
msgstr "/Nov<6F> vrstva..."

#. <Layers>/Stack
#: app/menus.c:602
msgid "/Stack/Raise Layer"
msgstr "/Z<>sobn<62>k/Vrstvu v<><76>"

#: app/menus.c:604
msgid "/Stack/Lower Layer"
msgstr "/Z<>sobn<62>k/Vrstvu n<><6E>"

#: app/menus.c:606
msgid "/Stack/Layer to Top"
msgstr "/Z<>sobn<62>k/Vrstvu navrch"

#: app/menus.c:608
msgid "/Stack/Layer to Bottom"
msgstr "/Z<>sobn<62>k/Vrstvu dospod"

#: app/menus.c:611
msgid "/Duplicate Layer"
msgstr "/Duplikovat vrstvu"

#: app/menus.c:613
msgid "/Anchor Layer"
msgstr "/Pohltit vrstvu"

#: app/menus.c:615
msgid "/Delete Layer"
msgstr "/Smazat vrstvu"

#: app/menus.c:620
msgid "/Layer Boundary Size..."
msgstr "/Rozm<7A>ry hranic vrstvy..."

#: app/menus.c:622
msgid "/Layer to Imagesize"
msgstr "/Vrstvy/Velikost vrstvy dle obr<62>zku"

#: app/menus.c:624
msgid "/Scale Layer..."
msgstr "/Velikost vrstvy..."

#: app/menus.c:629
msgid "/Merge Visible Layers..."
msgstr "/Slou<6F>it viditeln<6C> vrstvy..."

#: app/menus.c:631
msgid "/Merge Down"
msgstr "/Slou<6F>it dol<6F>"

#: app/menus.c:633
msgid "/Flatten Image"
msgstr "/Slou<6F>it obraz"

#: app/menus.c:638
msgid "/Add Layer Mask..."
msgstr "/P<>idat masku vrstvy..."

#: app/menus.c:640
msgid "/Apply Layer Mask"
msgstr "/Pou<6F><75>t masky vrstvy"

#: app/menus.c:642
msgid "/Delete Layer Mask"
msgstr "/Smazat masku vrstvy"

#: app/menus.c:644
msgid "/Mask to Selection"
msgstr "/Maska do v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/menus.c:649
msgid "/Add Alpha Channel"
msgstr "/P<>idat alfa kan<61>l"

#: app/menus.c:651
msgid "/Alpha to Selection"
msgstr "/Alfa do v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/menus.c:656
msgid "/Edit Layer Attributes..."
msgstr "/<2F>pravy vlastnost<73> vrstvy..."

#: app/menus.c:667
msgid "/New Channel..."
msgstr "/Nov<6F> kan<61>l..."

#: app/menus.c:669
msgid "/Raise Channel"
msgstr "/Kan<61>l v<><76>"

#: app/menus.c:671
msgid "/Lower Channel"
msgstr "/Kan<61>l n<><6E>"

#: app/menus.c:673
msgid "/Duplicate Channel"
msgstr "/Duplikovat kan<61>l"

#: app/menus.c:678
msgid "/Channel to Selection"
msgstr "/Kan<61>l do v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/menus.c:680
msgid "/Add to Selection"
msgstr "/P<>idat do v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/menus.c:682
msgid "/Subtract from Selection"
msgstr "/Ubrat z v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/menus.c:684
msgid "/Intersect with Selection"
msgstr "/Pr<50>nik s v<>b<EFBFBD>rem"

#: app/menus.c:689
msgid "/Delete Channel"
msgstr "/Smazat kan<61>l"

#: app/menus.c:694
msgid "/Edit Channel Attributes..."
msgstr "/<2F>pravy vlastnost<73> kan<61>lu..."

#: app/menus.c:705
msgid "/New Path"
msgstr "/Nov<6F> cesta"

#: app/menus.c:707
msgid "/Duplicate Path"
msgstr "/Duplikovat cestu"

#: app/menus.c:709
msgid "/Path to Selection"
msgstr "/Cesta do v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/menus.c:711
msgid "/Selection to Path"
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r do cesty"

#: app/menus.c:713
msgid "/Stroke Path"
msgstr "/Vykreslit cestu"

#: app/menus.c:715
msgid "/Delete Path"
msgstr "/Smazat cestu"

#: app/menus.c:720
msgid "/Copy Path"
msgstr "/Kop<6F>rovat cestu"

#: app/menus.c:722
msgid "/Paste Path"
msgstr "/Vlo<6C>it cestu"

#: app/menus.c:724
msgid "/Import Path..."
msgstr "/Import cesty..."

#: app/menus.c:726
msgid "/Export Path..."
msgstr "/Export cesty..."

#: app/menus.c:731
msgid "/Edit Path Attributes..."
msgstr "/<2F>pravy vlastnost<73> cesty..."

#: app/menus.c:1262
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Chyba p<>i otv<74>r<EFBFBD>n<EFBFBD> souboru: %s\n"

#: app/module_db.c:58
msgid "Module error"
msgstr "Chyba modulu"

#: app/module_db.c:59
msgid "Loaded OK"
msgstr "Zaveden bez probl<62>m<EFBFBD>"

#: app/module_db.c:60
msgid "Load failed"
msgstr "Zav<61>d<EFBFBD>n<EFBFBD> selhalo"

#: app/module_db.c:61
msgid "Unload requested"
msgstr "Vy<56><79>d<EFBFBD>no vypu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD>"

#: app/module_db.c:62
msgid "Unloaded OK"
msgstr "Vypu<70>t<EFBFBD>no bez probl<62>m<EFBFBD>"

#: app/module_db.c:275
msgid "Module DB"
msgstr "Datab<61>ze modul<75>"

#: app/module_db.c:564
#, c-format
msgid "load module: \"%s\"\n"
msgstr "na<6E>ten modul: \"%s\"\n"

#: app/module_db.c:571
#, c-format
msgid "skipping module: \"%s\"\n"
msgstr "p<>esko<6B>en modul: \"%s\"\n"

#: app/module_db.c:596
#, c-format
msgid "module load error: %s: %s"
msgstr "chyba <20>ten<65> modulu: %s: %s"

#: app/module_db.c:777
msgid "<No modules>"
msgstr "<<3C><>dn<64> moduly>"

#: app/module_db.c:790 app/module_db.c:799
msgid "on disk"
msgstr "na disku"

#: app/module_db.c:790
msgid "only in memory"
msgstr "pouze v pam<61>ti"

#: app/module_db.c:799
msgid "nowhere (click 'refresh')"
msgstr "nikde (stiskn<6B>te 'Zaktualizovat')"

#: app/module_db.c:838
msgid "Unload"
msgstr "Uvolnit"

#: app/module_db.c:852
msgid "Purpose: "
msgstr "Popis: "

#: app/module_db.c:853
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: app/module_db.c:854
msgid "Version: "
msgstr "Verze: "

#: app/module_db.c:855
msgid "Copyright: "
msgstr "Copyright: "

#: app/module_db.c:856
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: app/module_db.c:857
msgid "Location: "
msgstr "Um<55>st<73>n<EFBFBD>: "

#: app/module_db.c:858
msgid "State: "
msgstr "Stav: "

#: app/module_db.c:877
msgid "Autoload during startup"
msgstr "<22><>st automaticky b<>hem spou<6F>t<EFBFBD>n<EFBFBD>"

#: app/move.c:458
msgid "Move Tool"
msgstr "P<>esun"

#. create the info dialog
#: app/nav_window.c:1233
#, c-format
msgid "Navigation: %s-%d.%d"
msgstr "Navigace: %s-%d.%d"

#: app/nav_window.c:1531
msgid "Navigation: No Image"
msgstr "Navigace: Bez obr<62>zku"

#: app/paint_core.c:735
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Nejsou dostupn<70> <20><>dn<64> stopy pro pou<6F>it<69> s t<>mto n<>strojem."

#: app/paint_funcs.c:85 app/tool_options.c:897
msgid "Behind"
msgstr "Zakryt<79>"

#: app/paint_funcs.c:91
msgid "Subtraction"
msgstr "Od<4F><64>t<EFBFBD>n<EFBFBD>"

#: app/paint_funcs.c:99
msgid "Erase"
msgstr "Smazat"

#: app/paintbrush.c:221
msgid "Fade Out"
msgstr "Dob<6F>h"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:300
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: app/paintbrush.c:314
msgid "Once Forward"
msgstr "Jednou dop<6F>edu"

#: app/paintbrush.c:315
msgid "Once Backward"
msgstr "Jednou zp<7A>t"

#: app/paintbrush.c:316
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "Cyklick<63> pila"

#: app/paintbrush.c:317
msgid "Loop Triangle"
msgstr "Cyklick<63> troj<6F>heln<6C>k"

#: app/palette.c:414
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s:\n"
"Corrupt palette:\n"
"missing magic header\n"
"Does this file need converting from DOS?"
msgstr ""
"<22>te se paleta %s:\n"
"Po<50>kozen<65> paleta:\n"
"chyb<79> rozli<6C>ovac<61> hlavi<76>ka\n"
"Nepot<6F>ebuje soubor p<>ev<65>st z DOSu?"

#: app/palette.c:419
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s:\n"
"Corrupt palette: missing magic header"
msgstr ""
"<22>te se paleta %s:\n"
"Po<50>kozen<65> paleta: chyb<79> rozli<6C>ovac<61> hlavi<76>ka"

#: app/palette.c:432
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"Read error"
msgstr ""
"<22>te se paleta %s (<28><>dek %d):\n"
"Chyba <20>ten<65>"

#. maybe we should just abort?
#: app/palette.c:448
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"Missing RED component"
msgstr ""
"<22>te se paleta %s (<28><>dek %d):\n"
"Chyb<79> <20>ERVEN<45> slo<6C>ka"

#: app/palette.c:455
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"Missing GREEN component"
msgstr ""
"<22>te se paleta %s (<28><>dek %d):\n"
"Chyb<79> ZELEN<45> slo<6C>ka"

#: app/palette.c:462
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"Missing BLUE component"
msgstr ""
"<22>te se paleta %s (<28><>dek %d):\n"
"Chyb<79> MODR<44> slo<6C>ka"

#: app/palette.c:471
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"RGB value out of range"
msgstr ""
"<22>te se paleta %s (<28><>dek %d):\n"
"Hodnota RGB mimo rozsah"

#: app/palette.c:519
#, c-format
msgid "can't save palette \"%s\"\n"
msgstr "nelze zapsat paletu \"%s\"\n"

#: app/palette.c:1162
msgid "Black"
msgstr "<22>ern<72>"

#: app/palette.c:1679 app/palette.c:2167
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinov<6F>no"

#: app/palette.c:1764
msgid "New Palette"
msgstr "Nov<6F> paleta"

#: app/palette.c:1767
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Zadejte jm<6A>no nov<6F> palety"

#: app/palette.c:1821
msgid "Delete Palette"
msgstr "Smazat paletu"

#: app/palette.c:1900
msgid "Merge Palette"
msgstr "Slou<6F>it palety"

#: app/palette.c:1903
msgid "Enter a name for merged palette"
msgstr "Zadejte jm<6A>no slou<6F>en<65> palety"

#: app/palette.c:2062
msgid "Color Palette Edit"
msgstr "<22>pravy barevn<76> palety"

#: app/palette.c:2080
msgid "Color Palette"
msgstr "Barevn<76> paleta"

#: app/palette.c:2199 app/palette.c:3253
msgid "Select"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r"

#: app/palette.c:2210 app/palette_select.c:88
msgid "Ncols"
msgstr "Barev"

#: app/palette.c:2230
msgid "Palette Ops"
msgstr "Pr<50>ce s paletou"

#. The "Import" frame
#: app/palette.c:2261 app/palette.c:3116 app/palette.c:3130
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: app/palette.c:2272
msgid "Merge"
msgstr "Slou<6F>it"

#: app/palette.c:3110
msgid "Import Palette"
msgstr "Import palety"

#. The source's name
#: app/palette.c:3146
msgid "Name:"
msgstr "Jm<4A>no:"

#: app/palette.c:3159
msgid "new_import"
msgstr "nov<6F>_import"

#. The source type
#: app/palette.c:3164
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: app/palette.c:3192
msgid "Indexed Palette"
msgstr "Indexovan<61> paleta"

#. The sample size
#: app/palette.c:3205
msgid "Sample Size:"
msgstr "Velikost vzorku:"

#. The interval
#: app/palette.c:3218
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. The shell and main vbox
#: app/palette_select.c:57
msgid "Palette Selection"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r palety"

#: app/paths_dialog.c:163
msgid "New Path"
msgstr "Nov<6F> cesta"

#: app/paths_dialog.c:167
msgid "Duplicate Path"
msgstr "Duplikovat cestu"

#: app/paths_dialog.c:171
msgid "Path to Selection"
msgstr "Cesta do v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/paths_dialog.c:175
msgid "Selection to Path"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r do cesty"

#: app/paths_dialog.c:179
msgid "Stroke Path"
msgstr "Vykreslit cestu"

#: app/paths_dialog.c:183
msgid "Delete Path"
msgstr "Smazat cestu"

#: app/paths_dialog.c:192
msgid "New Point"
msgstr "Nov<6F> bod"

#: app/paths_dialog.c:196
msgid "Add Point"
msgstr "P<>idat bod"

#: app/paths_dialog.c:200
msgid "Delete Point"
msgstr "Smazat bod"

#: app/paths_dialog.c:204
msgid "Edit Point"
msgstr "Zm<5A>ny bodu"

#: app/paths_dialog.c:432
#, c-format
msgid "Path %d"
msgstr "Cesta %d"

#: app/paths_dialog.c:985
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "<22>pravy vlastnost<73> cesty"

#: app/paths_dialog.c:988
msgid "Enter a new name for the path"
msgstr "Zadejte nov<6F> jm<6A>no cesty"

#: app/paths_dialog.c:1916
#, c-format
msgid "Failed to read from %s"
msgstr "Nepoda<64>ilo se na<6E><61>st z %s"

#: app/paths_dialog.c:1931
#, c-format
msgid "Failed to read path from %s"
msgstr "Nepoda<64>ilo se na<6E><61>st cestu z %s"

#: app/paths_dialog.c:1938
#, c-format
msgid "No points specified in path file %s"
msgstr "V souboru cesty %s nebyly zad<61>ny <20><>dn<64> body"

#: app/paths_dialog.c:1949
#, c-format
msgid "Failed to read path points from %s"
msgstr "<Nepoda<64>ilo se na<6E><61>st body cesty z %s"

#: app/paths_dialog.c:2022 app/xcf.c:437
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "otev<65>en<65> %s selhalo: %s\n"

#: app/paths_dialog.c:2044
msgid "Load/Store Bezier Curves"
msgstr "Na<4E><61>st/Zapsat B<>zierovy k<>ivky"

#: app/paths_dialog.c:2084
msgid "Load Path"
msgstr "Na<4E><61>st cestu"

#: app/paths_dialog.c:2106
msgid "Store Path"
msgstr "Uschovat cestu"

#. The shell
#: app/pattern_select.c:163
msgid "Pattern Selection"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r vzorku"

#: app/pattern_select.c:227
msgid "No Patterns available"
msgstr "<22><>dn<64> vzorky nejsou k dispozici"

#: app/patterns.c:188
#, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Nezn<7A>m<EFBFBD> verze programu GIMP: #%d v \"%s\"\n"

#: app/patterns.c:205
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "Chyba v souboru GIMP vzorku... ru<72><75> se."

#: app/patterns.c:219
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr "Soubor GIMP vzorku je z<>ejm<6A> useknut<75>."

#: app/patterns.c:283
msgid "Pattern load failed"
msgstr "<22>ten<65> vzorku selhalo"

#: app/perspective_tool.c:59
msgid "Perspective Transform Information"
msgstr "Informace o transformaci perspektivy"

#: app/perspective_tool.c:62
msgid "Matrix:"
msgstr "Matice:"

#: app/perspective_tool.c:302
msgid "Perspective..."
msgstr "Perspektiva..."

#: app/plug_in.c:311
msgid "Plug-ins"
msgstr "Z<>suvn<76> moduly"

#: app/plug_in.c:323
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr "dotaz na z<>suvn<76> modul: \"%s\"\n"

#: app/plug_in.c:361
#, c-format
msgid "writing \"%s\"\n"
msgstr "zapisuje se \"%s\"\n"

#: app/plug_in.c:376
msgid "Starting extensions: "
msgstr "Spou<6F>t<EFBFBD> se roz<6F><7A><EFBFBD>en<65>: "

#: app/plug_in.c:377
msgid "Extensions"
msgstr "Roz<6F><7A><EFBFBD>en<65>"

#: app/plug_in.c:775
#, c-format
msgid "Unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "Nepoda<64>ilo se nal<61>zt z<>suvn<76> modul: \"%s\""

#: app/posterize.c:147
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Posterizace nefunguje na indexovan<61>ch obrazovk<76>ch."

#: app/posterize.c:192 app/tools.c:705
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizace"

#: app/posterize.c:214
msgid "Posterize Levels:"
msgstr "<22>rovn<76> posterizace:"

#: app/preferences_dialog.c:240
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr "Chyba: Po<50>et <20>rovn<76> vracen<65> mus<75> b<>t nula nebo v<>t<EFBFBD><74>."

#: app/preferences_dialog.c:246
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr "Chyba: Rychlost b<>hu <20><>ry mus<75> b<>t 50 nebo v<>t<EFBFBD><74>."

#: app/preferences_dialog.c:252
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Chyba: Implicitn<74> <20><><EFBFBD>ka mus<75> b<>t jedna nebo v<>t<EFBFBD><74>."

#: app/preferences_dialog.c:258
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Chyba: Implicitn<74> v<><76>ka mus<75> b<>t jedna nebo v<>t<EFBFBD><74>."

#: app/preferences_dialog.c:265
msgid "Error: Default unit must be within unit range."
msgstr "Chyba: Implicitn<74> jednotky musej<65> b<>t v rozsahu jednotek."

#: app/preferences_dialog.c:272
msgid "Error: Default resolution must not be zero."
msgstr "Chyba: Implicitn<74> rozli<6C>en<65> nesm<73> b<>t nula."

#: app/preferences_dialog.c:280
msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
msgstr "Chyba: Implicitn<74> jednotky rozli<6C>en<65> musej<65> b<>t v rozsahu jednotek."

#: app/preferences_dialog.c:287
msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
msgstr "Chyba: Rozli<6C>en<65> monitoru nesm<73> b<>t nula."

#: app/preferences_dialog.c:294
msgid "Error: Image title format must not be NULL."
msgstr "Chyba: Form<72>t titulu obr<62>zku nesm<73> b<>t nikdy NULL."

#: app/preferences_dialog.c:301
msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
msgstr "Chyba: Po<50>et procesor<6F> mus<75> b<>t mezi 1 a 30."

#: app/preferences_dialog.c:351
msgid "Save Preferences ?"
msgstr "Zapsat p<>edvolby?"

#: app/preferences_dialog.c:372
msgid ""
"At least one of the changes you made will only\n"
"take effect after you restart the GIMP.\n"
"\n"
"You may choose 'Save' now to make your changes\n"
"permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
"and the critical parts of your changes will not\n"
"be applied."
msgstr ""
"Nejm<6A>n<EFBFBD> jedna z proveden<65>ch zm<7A>n se projev<65>\n"
"a<> po restartu programu GIMP.\n"
"\n"
"Nyn<79> je mo<6D>n<EFBFBD> zvolit volbu 'Zapsat', aby byly\n"
"zm<7A>ny ulo<6C>eny trvale a bylo mo<6D>n<EFBFBD> GIMP restartovat,\n"
"nebo je mo<6D>n<EFBFBD> zvolit volbu 'Zav<61>it', p<>i<EFBFBD>em<65>\n"
"se ov<6F>em doty<74>n<EFBFBD> zm<7A>ny neprojev<65>."

#: app/preferences_dialog.c:465
msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
msgstr "Aby se zm<7A>ny projevily, mus<75>te program GIMP restartovat."

#: app/preferences_dialog.c:1002
#, c-format
msgid "The default comment is limited to %d characters."
msgstr "Implicitn<74> koment<6E><74> je omezen<65> na %d znak<61>."

#: app/preferences_dialog.c:1424
msgid "Preferences"
msgstr "P<>edvolby"

#. The categories tree
#: app/preferences_dialog.c:1446
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: app/preferences_dialog.c:1474 app/preferences_dialog.c:1476
msgid "New File"
msgstr "Nov<6F> soubor"

#: app/preferences_dialog.c:1487
msgid "Default Image Size and Unit"
msgstr "Velikost a jednotky implicitn<74>ho obr<62>zku"

#: app/preferences_dialog.c:1501
msgid "Width"
msgstr "<22><><EFBFBD>ka"

#: app/preferences_dialog.c:1503
msgid "Height"
msgstr "V<><56>ka"

#: app/preferences_dialog.c:1533
msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
msgstr "Implicitn<74> rozli<6C>en<65> obr<62>zku a jednotky rozli<6C>en<65>"

#: app/preferences_dialog.c:1560 app/preferences_dialog.c:2288
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: app/preferences_dialog.c:1607
msgid "Default Image Type:"
msgstr "Implicitn<74> typ obr<62>zku:"

#: app/preferences_dialog.c:1618
msgid "Maximum Image Size:"
msgstr "Nejv<6A>t<EFBFBD><74> velikost obr<62>zku:"

#: app/preferences_dialog.c:1623 app/preferences_dialog.c:1625
msgid "Default Comment"
msgstr "Implicitn<74> koment<6E><74>"

#: app/preferences_dialog.c:1633
msgid "Comment Used for New Images"
msgstr "Koment<6E><74> pou<6F>it<69> pro nov<6F> obr<62>zky"

#: app/preferences_dialog.c:1653 app/preferences_dialog.c:1655
msgid "Display"
msgstr "Zobrazov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/preferences_dialog.c:1663
msgid "Transparency"
msgstr "Pr<50>hlednost"

#: app/preferences_dialog.c:1682
msgid "Light Checks"
msgstr "Sv<53>tl<74> <20>achovnice"

#: app/preferences_dialog.c:1683
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "St<53>edn<64> <20>achovnice"

#: app/preferences_dialog.c:1684
msgid "Dark Checks"
msgstr "Tmav<61> <20>achovnice"

#: app/preferences_dialog.c:1685
msgid "White Only"
msgstr "Pouze b<>l<EFBFBD>"

#: app/preferences_dialog.c:1686
msgid "Gray Only"
msgstr "Pouze <20>ed<65>"

#: app/preferences_dialog.c:1687
msgid "Black Only"
msgstr "Pouze <20>ern<72>"

#: app/preferences_dialog.c:1691
msgid "Transparency Type:"
msgstr "Typ pr<70>hlednosti:"

#: app/preferences_dialog.c:1698 app/preferences_dialog.c:1771
#: app/preferences_dialog.c:1785
msgid "Small"
msgstr "Mal<61>"

#: app/preferences_dialog.c:1699 app/preferences_dialog.c:1772
#: app/preferences_dialog.c:1786
msgid "Medium"
msgstr "St<53>edn<64>"

#: app/preferences_dialog.c:1700 app/preferences_dialog.c:1773
#: app/preferences_dialog.c:1787
msgid "Large"
msgstr "Velk<6C>"

#: app/preferences_dialog.c:1704
msgid "Check Size:"
msgstr "Velikost pol<6F> <20>achovnice:"

#: app/preferences_dialog.c:1707
msgid "8-Bit Displays"
msgstr "8bitov<6F> obrazovky"

#: app/preferences_dialog.c:1712
msgid "Install Colormap"
msgstr "Instalovat barevnou mapu"

#: app/preferences_dialog.c:1721
msgid "Colormap Cycling"
msgstr "Cyklovat barevnou mapu"

#: app/preferences_dialog.c:1770
msgid "Tiny"
msgstr "Mal<61>"

#: app/preferences_dialog.c:1774
msgid "Huge"
msgstr "Velk<6C>"

#: app/preferences_dialog.c:1778
msgid "Preview Size:"
msgstr "Velikost n<>hledu:"

#: app/preferences_dialog.c:1791
msgid "Nav Preview Size:"
msgstr "Velikost naviga<67>n<EFBFBD>ho n<>hledu:"

#: app/preferences_dialog.c:1801
msgid "Recent Documents List Size:"
msgstr "D<>lka seznamu p<>ede<64>l<EFBFBD>ch dokument<6E>:"

#. Indicators
#: app/preferences_dialog.c:1805
msgid "Toolbox"
msgstr "Panel n<>stroj<6F>"

#: app/preferences_dialog.c:1808
msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
msgstr "Zn<5A>zornit stopu, vzorek a p<>echod na panelu n<>stroj<6F>"

#: app/preferences_dialog.c:1817
msgid "Dialog Behaviour"
msgstr "Chov<6F>n<EFBFBD> dialogu"

#: app/preferences_dialog.c:1819
msgid "Navigation Window per Display"
msgstr "Naviga<67>n<EFBFBD> okno na obrazovku"

#: app/preferences_dialog.c:1828
msgid "Info Window Follows Mouse"
msgstr "Informa<6D>n<EFBFBD> okno sleduje my<6D>"

#: app/preferences_dialog.c:1839 app/preferences_dialog.c:1841
msgid "Help System"
msgstr "Syst<73>m n<>pov<6F>dy"

#: app/preferences_dialog.c:1851
msgid "Show Tool Tips"
msgstr "Zobrazovat tipy n<>stroj<6F>"

#: app/preferences_dialog.c:1861
msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
msgstr "Kontextov<6F> citliv<69> n<>pov<6F>da s \"F1\""

#: app/preferences_dialog.c:1870
msgid "Help Browser"
msgstr "Prohl<68><6C>e<EFBFBD> n<>pov<6F>dy"

#: app/preferences_dialog.c:1882
msgid "Internal"
msgstr "Vnit<69>n<EFBFBD>"

#: app/preferences_dialog.c:1883
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: app/preferences_dialog.c:1887
msgid "Help Browser to Use:"
msgstr "Pou<6F>it<69> prohl<68><6C>e<EFBFBD>e n<>pov<6F>dy:"

#: app/preferences_dialog.c:1892 app/preferences_dialog.c:1894
msgid "Image Windows"
msgstr "Okna obr<62>zku"

#: app/preferences_dialog.c:1902
msgid "Appearance"
msgstr "Zobrazov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/preferences_dialog.c:1904
msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
msgstr "Pou<6F><75>t implicitn<74> \"Bod na bod\""

#: app/preferences_dialog.c:1913
msgid "Resize Window on Zoom"
msgstr "M<>nit velikost okna dle zv<7A>t<EFBFBD>en<65>"

#: app/preferences_dialog.c:1922
msgid "Show Rulers"
msgstr "Zobrazovat prav<61>tka"

#: app/preferences_dialog.c:1931
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Zobrazovat stavov<6F> <20><>dek"

#: app/preferences_dialog.c:1955
msgid "Marching Ants Speed:"
msgstr "Rychlost b<>hu <20><>ry:"

#. Set the currently used string as "Custom"
#: app/preferences_dialog.c:1963
msgid "Custom"
msgstr "Vlastn<74>"

#. set some commonly used format strings
#: app/preferences_dialog.c:1969
msgid "Standard"
msgstr "Standardn<64>"

#: app/preferences_dialog.c:1974
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "Zobrazovat procento zv<7A>t<EFBFBD>en<65>"

#: app/preferences_dialog.c:1979
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "Zobrazovat pom<6F>r zv<7A>t<EFBFBD>en<65>"

#: app/preferences_dialog.c:1984
msgid "Show reversed zoom ratio"
msgstr "Zobrazovat pom<6F>r zmen<65>en<65>"

#: app/preferences_dialog.c:1995
msgid "Image Title Format:"
msgstr "Form<72>t popisku okna:"

#. End of the title format string
#: app/preferences_dialog.c:1999
msgid "Pointer Movement Feedback"
msgstr "Zp<5A>tn<74> vazba pohybu ukazov<6F>tka"

#: app/preferences_dialog.c:2002
msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
msgstr "Dokonal<61>, ale pomal<61> <20><>zen<65> ukazov<6F>tka"

#: app/preferences_dialog.c:2011
msgid "Disable Cursor Updating"
msgstr "Zak<61>zat aktualizaci kurzoru"

#: app/preferences_dialog.c:2023 app/preferences_dialog.c:2025
#: app/tools.c:1080
msgid "Tool Options"
msgstr "Volby n<>stroj<6F>"

#: app/preferences_dialog.c:2033
msgid "Paint Options"
msgstr "Volby <20>t<EFBFBD>tce"

#: app/preferences_dialog.c:2036
msgid "Use Global Paint Options"
msgstr "Spole<6C>n<EFBFBD> nastaven<65> stopy"

#: app/preferences_dialog.c:2051 app/preferences_dialog.c:2053
msgid "Environment"
msgstr "Prost<73>ed<65>"

#: app/preferences_dialog.c:2061
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Spot<6F>eba zdroj<6F>"

#: app/preferences_dialog.c:2063
msgid "Conservative Memory Usage"
msgstr "<22>etrn<72> u<><75>v<EFBFBD>n<EFBFBD> pam<61>ti"

#: app/preferences_dialog.c:2091
msgid "Levels of Undo:"
msgstr "Po<50>et <20>rovn<76> vracen<65>:"

#: app/preferences_dialog.c:2113
msgid "Number of Processors to Use:"
msgstr "Po<50>et u<><75>van<61>ch procesor<6F>:"

#: app/preferences_dialog.c:2117 app/transform_tool.c:215
msgid "Scaling"
msgstr "Zm<5A>na velikosti"

#: app/preferences_dialog.c:2135
msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
msgstr "Nejbli<6C><69><EFBFBD> soused (rychl<68>)"

#: app/preferences_dialog.c:2139
msgid "Cubic (Slow)"
msgstr "Kubick<63> (pomal<61>)"

#: app/preferences_dialog.c:2144
msgid "Interpolation Type:"
msgstr "Typ interpolace:"

#: app/preferences_dialog.c:2147
msgid "File Saving"
msgstr "Z<>pis souboru"

#: app/preferences_dialog.c:2164 app/preferences_dialog.c:2177
msgid "Always"
msgstr "V<>dy"

#: app/preferences_dialog.c:2165
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: app/preferences_dialog.c:2169
msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
msgstr "Pokusit se zapsat soubor s miniaturou:"

#: app/preferences_dialog.c:2176
msgid "Only when Modified"
msgstr "Pouze p<>i zm<7A>n<EFBFBD>"

#: app/preferences_dialog.c:2181
msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
msgstr "\"Soubor > Zapsat\" zapisuje obr<62>zek:"

#: app/preferences_dialog.c:2187
msgid "Session Management"
msgstr "Spr<70>va sezen<65>"

#: app/preferences_dialog.c:2189
msgid "Session"
msgstr "Sezen<65>"

#: app/preferences_dialog.c:2197
msgid "Window Positions"
msgstr "Polohy oken"

#: app/preferences_dialog.c:2199
msgid "Save Window Positions on Exit"
msgstr "Zapsat polohy oken p<>i skon<6F>en<65>"

#: app/preferences_dialog.c:2213
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
msgstr "Vymazat zapsan<61> polohy oken"

#: app/preferences_dialog.c:2221
msgid "Always Try to Restore Session"
msgstr "V<>dy se pokusit o obnovu sezen<65>"

#: app/preferences_dialog.c:2230
msgid "Devices"
msgstr "Za<5A><61>zen<65>"

#: app/preferences_dialog.c:2232
msgid "Save Device Status on Exit"
msgstr "Zapsat stav za<7A><61>zen<65> p<>i skon<6F>en<65>"

#: app/preferences_dialog.c:2243 app/preferences_dialog.c:2245
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: app/preferences_dialog.c:2253
msgid "Get Monitor Resolution"
msgstr "Rozli<6C>en<65> monitoru z<>skat"

#: app/preferences_dialog.c:2261
#, c-format
msgid "(Currently %d x %d dpi)"
msgstr "(nyn<79> %d <20> %d dpi)"

#: app/preferences_dialog.c:2313
msgid "From X Server"
msgstr "z X serveru"

#: app/preferences_dialog.c:2328
msgid "Manually:"
msgstr "Ru<52>n<EFBFBD>:"

#: app/preferences_dialog.c:2341 app/preferences_dialog.c:2343
msgid "Directories"
msgstr "Adres<65><73>e"

#: app/preferences_dialog.c:2360
msgid "Temp Dir:"
msgstr "Pomocn<63> adres<65><73>:"

#: app/preferences_dialog.c:2360
msgid "Select Temp Dir"
msgstr "Zvolte pomocn<63> adres<65><73>"

#: app/preferences_dialog.c:2361
msgid "Swap Dir:"
msgstr "Odkl<6B>dac<61> adres<65><73>:"

#: app/preferences_dialog.c:2397
msgid "Brushes Directories"
msgstr "Adres<65><73>e stop"

#: app/preferences_dialog.c:2399
msgid "Select Brushes Dir"
msgstr "Zvolte adres<65><73> stop"

#: app/preferences_dialog.c:2401
msgid "Generated Brushes"
msgstr "Generovan<61> stopy"

#: app/preferences_dialog.c:2401
msgid "Generated Brushes Directories"
msgstr "Adres<65><73>e generovan<61>ch stop"

#: app/preferences_dialog.c:2403
msgid "Select Generated Brushes Dir"
msgstr "Zvolte adres<65><73> generovan<61>ch stop"

#: app/preferences_dialog.c:2405
msgid "Patterns Directories"
msgstr "Adres<65><73>e vzork<72>"

#: app/preferences_dialog.c:2407
msgid "Select Patterns Dir"
msgstr "Zvolte adres<65><73> vzork<72>"

#: app/preferences_dialog.c:2409
msgid "Palettes Directories"
msgstr "Adres<65><73>e palet"

#: app/preferences_dialog.c:2411
msgid "Select Palettes Dir"
msgstr "Zvolte adres<65><73> palet"

#: app/preferences_dialog.c:2413
msgid "Gradients Directories"
msgstr "Adres<65><73>e p<>echod<6F>"

#: app/preferences_dialog.c:2415
msgid "Select Gradients Dir"
msgstr "Zvolte adres<65><73> p<>echod<6F>"

#: app/preferences_dialog.c:2417
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Z<>suvn<76> moduly"

#: app/preferences_dialog.c:2417
msgid "Plug-Ins Directories"
msgstr "Adres<65><73>e z<>suvn<76>ch modul<75>"

#: app/preferences_dialog.c:2419
msgid "Select Plug-Ins Dir"
msgstr "Zvolte adres<65><73> z<>suvn<76>ch modul<75>"

#: app/preferences_dialog.c:2421
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: app/preferences_dialog.c:2421
msgid "Modules Directories"
msgstr "Adres<65><73>e modul<75>"

#: app/preferences_dialog.c:2423
msgid "Select Modules Dir"
msgstr "Zvolte adres<65><73> modul<75>"

#: app/procedural_db.c:44
msgid "Procedural Database"
msgstr "Procedur<75>ln<6C> datab<61>ze"

#: app/procedural_db.c:137 app/procedural_db.c:149
#, c-format
msgid "PDB calling error %s not found"
msgstr "chyba vol<6F>n<EFBFBD> PDB - %s nebylo nalezeno"

#: app/procedural_db.c:167
#, c-format
msgid "PDB calling error %s"
msgstr "chyba %s vol<6F>n<EFBFBD> PDB"

#: app/procedural_db.c:243
#, c-format
msgid ""
"Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
"Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
msgstr ""
"Nespr<70>vn<76> argumenty p<>ed<65>ny do procedur<75>ln<6C>_db_spus<75>_proc:\n"
"Argument %d pro '%s' by m<>l b<>t %s, ale obdr<64>eno bylo %s"

#: app/procedural_db_cmds.c:64
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Vnit<69>n<EFBFBD> procedura programu GIMP"

#: app/procedural_db_cmds.c:65
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "Z<>suvn<76> modul programu GIMP"

#: app/procedural_db_cmds.c:66
msgid "GIMP Extension"
msgstr "Roz<6F><7A><EFBFBD>en<65> programu GIMP"

#: app/procedural_db_cmds.c:67
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Pomocn<63> procedura"

#: app/qmask.c:273
msgid "Edit Qmask Attributes"
msgstr "<22>pravy vlastnost<73> Qmask"

#. The opacity scale
#: app/qmask.c:301
msgid "Mask Opacity:"
msgstr "Kryt<79> masky:"

#: app/rect_select.c:186
msgid "Selection: ADD"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r: P<>ID<49>N<EFBFBD>"

#: app/rect_select.c:189
msgid "Selection: SUBTRACT"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r: ODEBR<42>N<EFBFBD>"

#: app/rect_select.c:192
msgid "Selection: INTERSECT"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r: PR<50>NIK"

#: app/rect_select.c:195
msgid "Selection: REPLACE"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r: P<>EPS<50>N<EFBFBD>"

#: app/rect_select.c:421 app/rect_select.c:428
msgid "Selection: "
msgstr "V<>b<EFBFBD>r: "

#: app/resize.c:156
msgid "Scale Layer"
msgstr "Velikost vrstvy"

#: app/resize.c:158 app/resize.c:183 app/tool_options.c:774
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: app/resize.c:162
msgid "Scale Image"
msgstr "Velikost obr<62>zeku"

#: app/resize.c:164
msgid "Pixel Dimensions"
msgstr "Velikosti v pixelech"

#: app/resize.c:174
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Nastaven<65> rozm<7A>r<EFBFBD> hranic vrstvy"

#: app/resize.c:179
msgid "Set Canvas Size"
msgstr "Nastaven<65> velikosti pl<70>tna"

#. the original width & height labels
#: app/resize.c:236 app/scale_tool.c:77
msgid "Original Width:"
msgstr "P<>vodn<64> <20><><EFBFBD>ka:"

#. the new size labels
#: app/resize.c:261 app/resize.c:506
msgid "New Width:"
msgstr "Nov<6F> <20><><EFBFBD>ka:"

#. the scale ratio labels
#: app/resize.c:326
msgid "Ratio X:"
msgstr "Pom<6F>r X:"

#. the x and y offset labels
#: app/resize.c:411
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: app/resize.c:492
msgid "Print Size & Display Unit"
msgstr "Tiskov<6F> velikost a jednotky zobrazov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/resize.c:1254
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Chyba velikosti: Jak <20><><EFBFBD>ka tak v<><76>ka mus<75> b<>t v<>t<EFBFBD><74> ne<6E> nula."

#: app/resize.c:1336
msgid ""
"The chosen image size will shrink\n"
"some layers completely away.\n"
"Is this what you want?"
msgstr ""
"Zvolen<65> velikost obr<62>zku zmen<65><6E>\n"
"n<>kter<65> vrstvy natolik, <20>e zmiz<69>.\n"
"Je to z<>m<EFBFBD>rn<72>?"

#: app/resize.c:1340
msgid "Layer Too Small"
msgstr "Vrstva je p<><70>li<6C> mal<61>"

#: app/rotate_tool.c:83
msgid "Rotation Information"
msgstr "Informace o rotaci"

#: app/rotate_tool.c:103
msgid "Center X:"
msgstr "St<53>ed X:"

#: app/rotate_tool.c:392
msgid "Rotating..."
msgstr "Rotuje se..."

#: app/scale_tool.c:73
msgid "Scaling Information"
msgstr "Informace o zv<7A>t<EFBFBD>ov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/scale_tool.c:83
msgid "Current Width:"
msgstr "Aktu<74>ln<6C> <20><><EFBFBD>ka:"

#: app/scale_tool.c:98
msgid "Scale Ratio X:"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>en<65> X:"

#: app/scale_tool.c:503
msgid "Scaling..."
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>uje se..."

#: app/shear_tool.c:71
msgid "Shear Information"
msgstr "Informace o naklon<6F>n<EFBFBD>"

#: app/shear_tool.c:76
msgid "Shear Magnitude X:"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>en<65> X naklon<6F>n<EFBFBD>:"

#: app/shear_tool.c:344
msgid "Shearing..."
msgstr "Nakl<6B>n<EFBFBD> se..."

#. Create the shell
#: app/text_tool.c:151 app/text_tool.c:393
msgid "Text Tool"
msgstr "Textov<6F> n<>stroj"

#: app/text_tool.c:162 app/tool_options.c:232
msgid "Antialiasing"
msgstr "Vyhlazov<6F>n<EFBFBD>"

#: app/text_tool.c:176
msgid "Border:"
msgstr "Obvod:"

#: app/text_tool.c:202
msgid "Use Dynamic Text"
msgstr "Pou<6F><75>t dynamick<63>ho textu"

#: app/text_tool.c:603
#, c-format
msgid "Font '%s' not found."
msgstr "Znakov<6F> sada '%s' nebyla nalezena."

#: app/text_tool.c:622
#, c-format
msgid "Font '%s' not found.%s"
msgstr "Znakov<6F> sada '%s' nebyla nalezena.%s"

#: app/text_tool.c:625
msgid ""
"\n"
"If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
"options."
msgstr ""
"\n"
"Nem<65>te-li vektorov<6F> p<>sma, zkuste vypnout vyhlazov<6F>n<EFBFBD> ve volb<6C>ch n<>stroje."

#: app/text_tool.c:736
msgid "Text Layer"
msgstr "Textov<6F> vrstva"

#: app/threshold.c:171 app/threshold.c:266 app/tools.c:723
msgid "Threshold"
msgstr "Pr<50>h"

#: app/threshold.c:207
msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
msgstr "Pr<50>h nefunguje na indexovan<61>ch obrazovk<76>ch."

#: app/threshold.c:288
msgid "Threshold Range:"
msgstr "Rozsah prahu:"

#: app/tips_dialog.c:78
msgid "gimp_tips.txt"
msgstr "gimp_tips.cs.txt"

#: app/tips_dialog.c:90
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "GIMP: Tip dne"

#: app/tips_dialog.c:155
msgid "Previous Tip"
msgstr "P<>edchoz<6F> tip"

#: app/tips_dialog.c:163
msgid "Next Tip"
msgstr "Dal<61><6C> tip"

#: app/tips_dialog.c:184
msgid "Show tip next time"
msgstr "Zobrazit tip i p<><70><EFBFBD>t<EFBFBD>"

#: app/tips_dialog.c:299
msgid ""
"Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
"There should be a file called gimp_tips.txt in the\n"
"GIMP data directory.  Please check your installation."
msgstr ""
"Soubor s tipy programu GIMP z<>ejm<6A> chyb<79>!\n"
"M<>l by to b<>t soubor se jm<6A>nem gimp_tips.cs.txt v datov<6F>m\n"
"adres<65><73>i programu GIMP. Pros<6F>m zkontrolujte instalaci."

#: app/tool_options.c:121
msgid "This tool has no options."
msgstr "Tento n<>stroj nem<65> volby."

#: app/tool_options.c:145
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Obd<62>ln<6C>kov<6F> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tool_options.c:147
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Eliptick<63> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tool_options.c:149
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "Voln<6C> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tool_options.c:151
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Magick<63> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tool_options.c:153
msgid "Bezier Selection"
msgstr "B<>zier<65>v v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tool_options.c:155 app/tools.c:178
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Inteligentn<74> n<><6E>ky"

#: app/tool_options.c:157
msgid "By-Color Selection"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r dle barvy"

#: app/tool_options.c:188
msgid "Feather"
msgstr "Zaoblen<65>"

#: app/tool_options.c:296
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Pevn<76> velikost / pom<6F>r stran"

#: app/tool_options.c:362
msgid "Unit:"
msgstr "Jednotky:"

#: app/tool_options.c:447 app/tools.c:376
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Plechovka"

#: app/tool_options.c:449
msgid "Blend Tool"
msgstr "M<>sen<65>"

#: app/tool_options.c:451 app/tools.c:412
msgid "Pencil"
msgstr "Tu<54>ka"

#: app/tool_options.c:453 app/tools.c:430
msgid "Paintbrush"
msgstr "<22>t<EFBFBD>tec"

#: app/tool_options.c:455 app/tools.c:448
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: app/tool_options.c:457 app/tools.c:466
msgid "Airbrush"
msgstr "Rozpra<72>ova<76>"

#: app/tool_options.c:459
msgid "Clone Tool"
msgstr "Raz<61>tko"

#: app/tool_options.c:461
msgid "Convolver"
msgstr "Ost<73>en<65>"

#: app/tool_options.c:463
msgid "Ink Tool"
msgstr "Pero"

#: app/tool_options.c:465 app/tools.c:538 app/tools.c:544
msgid "Dodge or Burn"
msgstr "Zesv<73>tlov<6F>n<EFBFBD> nebo tmavnut<75>"

#: app/tool_options.c:467
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Rozmaz<61>v<EFBFBD>n<EFBFBD>"

#: app/tool_options.c:582
msgid "Incremental"
msgstr "Postupn<70>"

#: app/tool_options.c:688
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Citlivost na tlak"

#: app/tool_options.c:707
msgid "Opacity"
msgstr "Kryt<79>"

#: app/tool_options.c:730
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: app/tool_options.c:750
msgid "Rate"
msgstr "P<>eb<65>h"

#: app/tools.c:88
msgid "Rect Select"
msgstr "Obd<62>ln<6C>kov<6F> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tools.c:89
msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje v<>b<EFBFBD>ru/Obd<62>ln<6C>kov<6F> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tools.c:94
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r obd<62>ln<6C>kov<6F> oblasti"

#: app/tools.c:106
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Eliptick<63> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tools.c:107
msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje v<>b<EFBFBD>ru/Eliptick<63> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tools.c:112
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r eliptick<63> oblasti"

#: app/tools.c:124
msgid "Free Select"
msgstr "Voln<6C> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tools.c:125
msgid "/Tools/Select Tools/Free Select"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje v<>b<EFBFBD>ru/Voln<6C> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tools.c:130
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Voln<6C> v<>b<EFBFBD>r oblasti"

#: app/tools.c:142
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Magick<63> h<>lka"

#: app/tools.c:143
msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje v<>b<EFBFBD>ru/Magick<63> h<>lka"

#: app/tools.c:148
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r spojit<69>ch oblast<73>"

#: app/tools.c:160
msgid "Bezier Select"
msgstr "B<>zier<65>v v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tools.c:161
msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje v<>b<EFBFBD>ru/B<>zier<65>v v<>b<EFBFBD>r"

#: app/tools.c:166
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r oblast<73> ohrani<6E>en<65>ch B<>zierovou k<>ivkou"

#: app/tools.c:179
msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje v<>b<EFBFBD>ru/Inteligentn<74> n<><6E>ky"

#: app/tools.c:184
msgid "Select shapes from image"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r dle obrys<79> z<>obr<62>zku"

#: app/tools.c:196
msgid "Move"
msgstr "P<>esun"

#: app/tools.c:197
msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje transformace/P<>esun"

#: app/tools.c:202
msgid "Move layers & selections"
msgstr "P<>esun vrstev a v<>b<EFBFBD>r<EFBFBD>"

#: app/tools.c:214
msgid "Magnify"
msgstr "Lupa"

#: app/tools.c:215
msgid "/Tools/Magnify"
msgstr "/N<>stroje/Lupa"

#: app/tools.c:220
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>en<65> a zmen<65>en<65>"

#: app/tools.c:233
msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje transformace/O<>ez a rozm<7A>ry pl<70>tna"

#: app/tools.c:238
msgid "Crop or resize the image"
msgstr "O<>ez obr<62>zku nebo nastaven<65> rozm<7A>r<EFBFBD> pl<70>tna"

#. the transform type radio buttons
#: app/tools.c:250 app/tools.c:268 app/tools.c:286 app/tools.c:304
#: app/transform_core.c:259 app/transform_tool.c:211
msgid "Transform"
msgstr "Transformace"

#: app/tools.c:251
msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje transformace/Transformace"

#: app/tools.c:256 app/tools.c:274 app/tools.c:292 app/tools.c:310
msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
msgstr "Rotace, zm<7A>na velikosti, nakl<6B>n<EFBFBD>n<EFBFBD>, perspektiva."

#: app/tools.c:322
msgid "Flip"
msgstr "P<>eklopit"

#: app/tools.c:323
msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje transformace/P<>eklopen<65>"

#: app/tools.c:328
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "P<>eklopen<65> vrstvy nebo v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/tools.c:340
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: app/tools.c:341
msgid "/Tools/Text"
msgstr "/N<>stroje/Text"

#: app/tools.c:346
msgid "Add text to the image"
msgstr "P<>id<69>n<EFBFBD> textu do obr<62>zku"

#: app/tools.c:359
msgid "/Tools/Color Picker"
msgstr "/N<>stroje/Barevn<76> pipeta"

#: app/tools.c:364
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Nas<61>t<EFBFBD> barvy z<>obr<62>zku"

#: app/tools.c:377
msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/Plechovka"

#: app/tools.c:382
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> barvou nebo vzorkem"

#: app/tools.c:394
msgid "Blend"
msgstr "M<>sen<65>"

#: app/tools.c:395
msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/M<>sen<65>"

#: app/tools.c:400
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> barevn<76>m p<>echodem"

#: app/tools.c:413
msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/Tu<54>ka"

#: app/tools.c:418
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr "Kreslen<65> ostr<74>ch tahy tu<74>kou"

#: app/tools.c:431
msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/<2F>t<EFBFBD>tec"

#: app/tools.c:436
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Kreslen<65> neostr<74>ch tah<61> <20>t<EFBFBD>tcem"

#: app/tools.c:449
msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/Guma"

#: app/tools.c:454
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Maz<61>n<EFBFBD> do barvy pozad<61> nebo pr<70>hlednosti"

#: app/tools.c:467
msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/Rozpra<72>ova<76>"

#: app/tools.c:472
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Rozpra<72>ova<76> s prom<6F>nn<6E>m tlakem"

#: app/tools.c:484
msgid "Clone"
msgstr "Raz<61>tko"

#: app/tools.c:485
msgid "/Tools/Paint Tools/Clone"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/Raz<61>tko"

#: app/tools.c:490
msgid "Paint using patterns or image regions"
msgstr "Kreslen<65> s<>pou<6F>it<69>m vzork<72> nebo oblast<73> z<>obr<62>zku"

#: app/tools.c:502
msgid "Convolve"
msgstr "Ostrost"

#: app/tools.c:503
msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/Ostrost"

#: app/tools.c:508
msgid "Blur or sharpen"
msgstr "Rozost<73>en<65> nebo zaost<73>en<65>"

#: app/tools.c:520
msgid "Ink"
msgstr "Pero"

#: app/tools.c:521
msgid "/Tools/Paint Tools/Ink"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/Pero"

#: app/tools.c:526
msgid "Draw in ink"
msgstr "Kreslen<65> perem"

#: app/tools.c:539
msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/Zesv<73>tlov<6F>n<EFBFBD> a tmavnut<75>"

#: app/tools.c:556 app/tools.c:562
msgid "Smudge"
msgstr "Rozmaz<61>v<EFBFBD>n<EFBFBD>"

#: app/tools.c:557
msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
msgstr "/N<>stroje/N<>stroje kreslen<65>/Rozmaz<61>v<EFBFBD>n<EFBFBD>"

#: app/tools.c:594
msgid "Measure"
msgstr "M<><4D>en<65>"

#: app/tools.c:595
msgid "/Tools/Measure"
msgstr "/N<>stroje/M<><4D>en<65>"

#: app/tools.c:600
msgid "Measure distances and angles"
msgstr "M<><4D>en<65> vzd<7A>lenost<73> a <20>hl<68>"

#: app/tools.c:633
msgid "By Color Select"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r podle barvy"

#: app/tools.c:634
msgid "/Select/By Color..."
msgstr "/V<>b<EFBFBD>r/Podle barvy..."

#: app/tools.c:639
msgid "Select regions by color"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r oblast<73> ohrani<6E>en<65>ch barvou"

#: app/tools.c:652
msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/Vyv<79><76>en<65> barev..."

#: app/tools.c:657
msgid "Adjust color balance"
msgstr "Nastaven<65> vyv<79><76>en<65> barev"

#: app/tools.c:670
msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/Jas-kontrast..."

#: app/tools.c:675
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "Nastaven<65> jasu a kontrastu"

#: app/tools.c:688
msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/Odst<73>n-sytost..."

#: app/tools.c:693
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "Nastaven<65> odst<73>nu a sytosti"

#: app/tools.c:706
msgid "/Image/Colors/Posterize..."
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/Posterizace..."

#: app/tools.c:711
msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
msgstr "Redukuje obr<62>zek do pevn<76>ho po<70>tu barev"

#: app/tools.c:724
msgid "/Image/Colors/Threshold..."
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/Pr<50>h..."

#: app/tools.c:729
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
msgstr "Redukuje obr<62>zek do dvou barev s<>pou<6F>it<69>m prahu"

#: app/tools.c:742
msgid "/Image/Colors/Curves..."
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/K<>ivky..."

#: app/tools.c:747
msgid "Adjust color curves"
msgstr "Nastaven<65> barevn<76>ch k<>ivek"

#: app/tools.c:760
msgid "/Image/Colors/Levels..."
msgstr "/Obr<62>zek/Barvy/<2F>rovn<76>..."

#: app/tools.c:765
msgid "Adjust color levels"
msgstr "Nastaven<65> <20>rovn<76> barev"

#: app/tools.c:778
msgid "/Image/Histogram..."
msgstr "/Obr<62>zek/Histogram..."

#: app/tools.c:783
msgid "View image histogram"
msgstr "Zobrazit histogram obr<62>zku"

#: app/transform_core.c:256
msgid "Rotate"
msgstr "Rotovat"

#: app/transform_core.c:257
msgid "Scale"
msgstr "Velikost"

#: app/transform_core.c:258
msgid "Shear"
msgstr "Naklonit"

#: app/transform_core.c:367
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"Transformace nefunguje na vrstv<74>ch,\n"
"kter<65> obsahuj<75> masky."

#: app/transform_core.c:1581
msgid "Transformation"
msgstr "Transformace"

#: app/transform_tool.c:190
msgid "Transform Tool"
msgstr "Transformace"

#: app/transform_tool.c:213
msgid "Rotation"
msgstr "Rotace"

#: app/transform_tool.c:217
msgid "Shearing"
msgstr "Nakl<6B>p<EFBFBD>n<EFBFBD>"

#: app/transform_tool.c:219
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiva"

#. the second radio frame and box, for transform direction
#: app/transform_tool.c:234
msgid "Tool Paradigm"
msgstr "Paradigma n<>stroje"

#: app/transform_tool.c:236
msgid "Traditional"
msgstr "Tradi<64>n<EFBFBD>"

#: app/transform_tool.c:239
msgid "Corrective"
msgstr "Korektivn<76>"

#. the show grid toggle button
#: app/transform_tool.c:257
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobrazit m<><6D><EFBFBD>"

#: app/transform_tool.c:268
msgid "Density:"
msgstr "Hustota:"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:295
msgid "Smoothing"
msgstr "Vyhlazov<6F>n<EFBFBD>"

#. the showpath toggle button
#: app/transform_tool.c:304
msgid "Show Path"
msgstr "Zobrazit cestu"

#. the clip resulting image toggle button
#: app/transform_tool.c:315
msgid "Clip Result"
msgstr "O<><4F>znout v<>sledek"

#: app/undo.c:2833
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Nelze vr<76>tit %s"

#: app/undo.c:2864
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<neplatn<74>>>"

#: app/undo.c:2865
msgid "image"
msgstr "obr<62>zek"

#: app/undo.c:2866
msgid "image mod"
msgstr "zm<7A>na obr<62>zku"

#: app/undo.c:2867
msgid "mask"
msgstr "maska"

#: app/undo.c:2868
msgid "layer move"
msgstr "p<>esun vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2869
msgid "transform"
msgstr "transformace"

#: app/undo.c:2870
msgid "paint"
msgstr "kreslen<65>"

#: app/undo.c:2871
msgid "new layer"
msgstr "nov<6F> vrstva"

#: app/undo.c:2872
msgid "delete layer"
msgstr "smaz<61>n<EFBFBD> vrstvu"

#: app/undo.c:2873
msgid "layer mod"
msgstr "zm<7A>na vrstvy"

#: app/undo.c:2874
msgid "add layer mask"
msgstr "p<>id<69>n<EFBFBD> masky vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2875
msgid "delete layer mask"
msgstr "smaz<61>n<EFBFBD> masky vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2876
msgid "rename layer"
msgstr "p<>ejmenov<6F>n<EFBFBD> vrstvy"

#: app/undo.c:2877
msgid "layer reposition"
msgstr "p<>evrstven<65>"

#. ok
#: app/undo.c:2878
msgid "new channel"
msgstr "nov<6F> kan<61>l"

#: app/undo.c:2879
msgid "delete channel"
msgstr "smaz<61>n<EFBFBD> kan<61>lu"

#: app/undo.c:2880
msgid "channel mod"
msgstr "zm<7A>na kan<61>lu"

#: app/undo.c:2881
msgid "FS to layer"
msgstr "v<>b<EFBFBD>r do vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2882
msgid "gimage"
msgstr "g-obr<62>zek"

#: app/undo.c:2883
msgid "FS rigor"
msgstr "upevn<76>n<EFBFBD> v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/undo.c:2884
msgid "FS relax"
msgstr "uvoln<6C>n<EFBFBD> v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/undo.c:2885
msgid "guide"
msgstr "vod<6F>tko"

#: app/undo.c:2886
msgid "text"
msgstr "text"

#: app/undo.c:2887
msgid "float selection"
msgstr "plovouc<75> v<>b<EFBFBD>r"

#: app/undo.c:2888
msgid "paste"
msgstr "vlo<6C>en<65>"

#: app/undo.c:2889
msgid "cut"
msgstr "vy<76><79>znut<75>"

#: app/undo.c:2890
msgid "transform core"
msgstr "transforma<6D>n<EFBFBD> akce"

#: app/undo.c:2891
msgid "paint core"
msgstr "kresl<73>c<EFBFBD> akce"

#: app/undo.c:2892
msgid "floating layer"
msgstr "plovouc<75> vrstva"

#. unused!
#: app/undo.c:2893
msgid "linked layer"
msgstr "sv<73>z<EFBFBD>n<EFBFBD> vrstvy"

#: app/undo.c:2894
msgid "apply layer mask"
msgstr "pou<6F>it<69> masky vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2895
msgid "layer merge"
msgstr "slou<6F>en<65> vrstev"

#: app/undo.c:2896
msgid "FS anchor"
msgstr "pohlcen<65> v<>b<EFBFBD>ru"

#: app/undo.c:2897
msgid "gimage mod"
msgstr "zm<7A>na g-obr<62>zku"

#: app/undo.c:2898
msgid "crop"
msgstr "o<><6F>znut<75>"

#: app/undo.c:2899
msgid "layer scale"
msgstr "velikost vrstvy"

#: app/undo.c:2900
msgid "layer resize"
msgstr "rozm<7A>ry pl<70>tna vrstvy"

#: app/undo.c:2901
msgid "quickmask"
msgstr "rychl<68> maska"

#: app/undo.c:2902
msgid "attach parasite"
msgstr "p<>ipojen<65> parazita"

#: app/undo.c:2903
msgid "remove parasite"
msgstr "odstran<61>n<EFBFBD> parazita"

#: app/undo.c:2904
msgid "resolution change"
msgstr "zm<7A>na rozli<6C>en<65>"

#: app/undo.c:2905
msgid "image scale"
msgstr "velikost obr<62>zku"

#: app/undo.c:2906
msgid "image resize"
msgstr "rozm<7A>ry pl<70>tna"

#: app/undo.c:2907
msgid "misc"
msgstr "r<>zn<7A>"

#: app/undo_history.c:427 app/undo_history.c:744
#, c-format
msgid "Undo History: %s"
msgstr "Historie vracen<65>: %s"

#: app/undo_history.c:483
msgid "[ base image ]"
msgstr "[ z<>kladn<64> obr<62>zek ]"

#: app/undo_history.c:843
msgid "Redo"
msgstr "Zru<72>it vr<76>cen<65>"

#: app/xcf.c:383
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "chyba XCF: nalezena nepodporovan<61> verze %d XCF souboru"

#: app/xcf.c:1814
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"Varov<6F>n<EFBFBD> XCF: soubor form<72>tu XCF verze 0\n"
"nezapisoval korektn<74> indexovanou barevnou mapu.\n"
"Bude nahrazena barevnou mapou s odst<73>ny <20>edi."

#: modules/cdisplay_gamma.c:91
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Gama barevn<76> zobrazovac<61> filtry"

#: modules/cdisplay_gamma.c:326
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: modules/cdisplay_gamma.c:336
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: modules/colorsel_gtk.c:48
msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
msgstr "GTK panel barevn<76>ho v<>b<EFBFBD>ru v<>modul<75>rn<72>m proveden<65>"

#: modules/colorsel_triangle.c:78
msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r barev na mal<61><6C>sk<73> zp<7A>sob v<>modul<75>rn<72>m proveden<65>"

#: modules/colorsel_triangle.c:147 modules/colorsel_triangle.c:149
msgid "Triangle"
msgstr "Troj<6F>heln<6C>k"

#: modules/colorsel_water.c:76
msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r barev na zp<7A>sob vodov<6F>ch barev v<>modul<75>rn<72>m proveden<65>"

#: modules/colorsel_water.c:97 modules/colorsel_water.c:100
msgid "Watercolor"
msgstr "Vodov<6F> barvy"

#: modules/colorsel_water.c:640
msgid "Color History"
msgstr "Historie barev"