eog/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# Greek eog translation.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Initial translation by Simos.
# kostas: 164 messages, 04Nov2002, compelted translation.
# simos: 164 messages, 04Nov2002, full review of translation.
# kostas: updated th translation, 03Dec2002, for Gnome 2.1x
# kostas: updated translation, 25May2003, for Gnome 2.4x
# kostas: updated translation, 18Jul2003
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001, 2002.2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-25 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-18 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image Collection Viewer"
msgstr "Προβολή Συλλογής εικόνων EOG"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image collection view factory"
msgstr "Εργοστάσιο προβολής συλλογής Εικόνων EOG"

#
#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
msgid "Image Collection"
msgstr "Συλλογή Εικόνων"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Ορι_ζόντιo στρίψιμο"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Κά_θετο στρίψιμο"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:3
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:4
msgid "Next Image"
msgstr "Επόμενη εικόνα"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:6
msgid "Previous Image"
msgstr "Προηγούμενη εικόνα"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:7 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
msgid "Rotate 180 _Degrees"
msgstr "Περιστροφή 180 _μοίρες"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:8 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
msgid "Rotate C_lockwise"
msgstr "Ω_ρολογιακή περιστροφή"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:9 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "Αν_τιωρολογιακή περιστροφή"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:10 eog.glade.h:18
msgid "Slide Show"
msgstr "Προβολή Σλάϊντ "

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11 shell/eog-shell-ui.xml.h:17
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12
msgid "_Save"
msgstr "Απο_θήκευση"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:13
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
msgid "_Undo"
msgstr "Α_ναίρεση"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:14
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: collection/eog-collection-view.c:291
msgid "Cancel saving"
msgstr "Ακύρωση αποθήκευσης"

#: collection/eog-collection-view.c:294
msgid "Saving finished"
msgstr "Η αποθήκευση ολοκληρώθηκε"

#: collection/eog-collection-view.c:758
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίματα"

#
#: collection/eog-collection-view.c:802
msgid "Collection View"
msgstr "Προβολή συλλογής"

#: collection/eog-collection-view.c:1267 viewer/eog-image-view.c:1337
msgid "Window Title"
msgstr "Τίτλος Παραθύρου"

#: collection/eog-collection-view.c:1270
msgid "Status Text"
msgstr "Κείμενο Γραμμής Κατάστασης"

#: collection/eog-collection-view.c:1273 viewer/eog-image-view.c:1349
msgid "Progress of Image Loading"
msgstr "Πρόοδος της φόρτωσης εικόνας"

#
#: collection/eog-save-dialog.c:99
msgid "Saving image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Εφαρμογή Προβολής Εικόνων"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Δείτε πολλούς διαφορετικούς τύπους εικόνων"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Παρεμβολή εικόνας</b>"

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Μεγένθυνση εικόνας</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Σειρά</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Transparency</b>"
msgstr "<b>Διαφάνεια</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "As background"
msgstr "Ως παρασκήνιο"

#: eog.glade.h:8
msgid "As check _pattern"
msgstr "Ως μοτίβο _τετραγωνιδίων"

#: eog.glade.h:9
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Ως προσαρμοσμένο χ_ρώμα"

#: eog.glade.h:10
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Χρώμα για διάφανες περιοχές"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Don't use zoom larger than 100%"
msgstr "Να μην γίνει μεγένθυνση μεγαλύτερη από 100%"

#
#: eog.glade.h:13
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις για το Μάτι του Gnome"

#: eog.glade.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Προβολή Εικόνας"

#: eog.glade.h:15
msgid "Loop sequence"
msgstr "Loop sequence"

#: eog.glade.h:16
msgid ""
"Show next image automatically:\n"
"(0 to disable)"
msgstr ""
"Εμφάνιση επόμενης εικόνας αυτόματα:\n"
"(0 για απενεργοποίηση)"

#: eog.glade.h:19
msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
msgstr "_Παρεμβολή εικόνας στην μεγένθυνση (καλύτερη ποιότητα αλλά αργότερο)"

#: eog.glade.h:20
msgid "sec"
msgstr "δευτ"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Καθορίζει τον τρόπο που θα ορίζεται η διαφάνεια. Οι έγκυρες τιμές είναι "
"CHECK_PATTERN ,COLOR και NONE. Αν επιλεχθεί το COLOR τότε το κλειδί  "
"trans_color θα καθορίζει την τιμή του χρώματος που θα χρησιμοποείται."

#: eog.schemas.in.h:2
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Αν το κλειδί διαφάνειας έχει τη τιμή COLOR, τότε το κλειδί καθορίζει το "
"χρώμα το οποίο θα χρησιμοποείται για την σήμανση διαφάνειας."

#: eog.schemas.in.h:3
msgid "Interpolate Image"
msgstr "_Παρεμβολή Εικόνας"

#
#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Άνοιγμα εικόνων σε νέο παράθυρο"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid "Transparency color"
msgstr "Χρώμα διαφάνειας"

#: eog.schemas.in.h:6
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Σήμανση διαφάνειας"

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Αν η εικόνα θα παρεμβάλεται στην μεγένθυνση ή όχι. Αυτό οδηγεί σε καλύτερη "
"ποιότητα αλλά είναι πιό αργο σε σχέση με τις μή-παρεμβαλόμενες εικόνες."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Αν το άνοιγμα μιας εικόνας θα δημιουργεί ένα νέο παράθυρο αντί να "
"αντικαθιστά την εικόνα στο τρέχον παράθυρο."

#
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image"
msgstr "Εικόνα EOG"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image Viewer"
msgstr "Εφαρμογή Προβολής Εικόνων EOG"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3
msgid "EOG Image viewer factory"
msgstr "Εργοστάσιο εφαρμογής προβολής Εικόνων EOG"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4
msgid "Embeddable EOG Image"
msgstr "Ενσωματώσιμη Εικόνα EOG"

#
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: libeog/eog-file-selection.c:74
msgid "By Extension"
msgstr "Κατά επέκταση"

#: libeog/eog-file-selection.c:267
msgid "Unsupported image file format for saving."
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας για αποθήκευση."

#: libeog/eog-file-selection.c:292
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Καθορισμός τύπου αρχείου"

#
#: libeog/eog-file-selection.c:333
msgid "Load Image"
msgstr "Φόρτωση εικόνας"

#
#: libeog/eog-file-selection.c:338
msgid "Save Image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:100
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την φόρτωση αρχείου JPEG "

#: libeog/eog-image.c:1340
msgid "No image loaded."
msgstr "Δεν έχει φορτωθεί εικόνα."

#: libeog/eog-image.c:1349
msgid "Images can only be saved as local files."
msgstr "Οι εικόνες μπορούν να αποθηκευτούν μόνο ως τοπικά αρχεία."

#: libeog/eog-image.c:1384
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας για αποθήκευση."

#: libeog/eog-info-view.c:76
msgid "Attribute"
msgstr "Γνώρισμα"

#: libeog/eog-info-view.c:84
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: libeog/eog-info-view.c:170 libeog/eog-info-view.c:173
#: libeog/eog-info-view.c:208
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: libeog/eog-info-view.c:178 libeog/eog-info-view.c:181
#: libeog/eog-info-view.c:216
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: libeog/eog-info-view.c:269
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: libgpi/gpi-dialog-pixbuf.c:303 libgpi/gpi-dialog.glade.h:14
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: libgpi/gpi-dialog.c:127 libgpi/gpi-dialog.glade.h:17
#: viewer/eog-image-view.c:376
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: libgpi/gpi-dialog.c:143 libgpi/gpi-dialog.c:229
msgid "Millimeter"
msgstr "χιλιοστό"

#. First page of notebook: Paper selection and margins.
#: libgpi/gpi-dialog.c:227 libgpi/gpi-dialog.glade.h:16
msgid "Paper"
msgstr "Χαρτί"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of original size"
msgstr "% του αρχικού μεγέθους"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:3
msgid "Adjust to "
msgstr "Προσαρμογή σε"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:4
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:5
msgid "Cutting help"
msgstr "Βοήθεια κοψίματος εκτύπωσης"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:6
msgid "Down, then right"
msgstr "Κάτω, μετά δεξιά"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:7
msgid "Fit to page"
msgstr "Σμίκρυνση στη σελίδα"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:8
msgid "Horizontally"
msgstr "Οριζόντια"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:9
msgid "Horizontally by "
msgstr "Οριζόντια κατά"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:10
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:11
msgid "Ordering help"
msgstr "Βοήθεια παραγγελίας"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:12
msgid "Overlap"
msgstr "Σε επικάλυψη"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:13
msgid "Overlap help"
msgstr "Βοήθεια επικάλυψης"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:15
msgid "Page order"
msgstr "Σειρά σελίδων"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:18
msgid "Right, then down"
msgstr "Δεξιά, μετά κάτω"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:19
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:20
msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:21
msgid "Vertically"
msgstr "Κάθετα"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:22
msgid "Vertically by "
msgstr "Κάθετα κατά"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:23
msgid "dialog1"
msgstr "διάλογος1"

#: libgpi/gpi-mgr.c:78
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: libgpi/gpi-mgr.c:79
msgid "The name of the file or data to print"
msgstr "Το όνομα του αρχείου ή των δεδομένων για εκτύπωση"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Περί της εφαρμογής"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:3
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
msgid "Help On this application"
msgstr "Βοήθεια για αυτήν τη εφαρμογή"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:6
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:7
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
msgid "Open a new window"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
msgid "Open in new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:10
msgid "Open in this window"
msgstr "Άνοιγμα σε αυτό το παράθυρο"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Προτι_μήσεις"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
msgid "Preferences for EoG components"
msgstr "Προτιμήσεις για στοιχεία του EoG"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:18
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:20
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:21
msgid "_Open..."
msgstr "_Άνοιγμα..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:22
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:266
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>"

#
#: shell/eog-window.c:271 shell/eog-window.c:746 shell/eog-window.c:830
#: shell/eog-window.c:869 shell/main.c:504
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Μάτι του Gnome"

#
#: shell/eog-window.c:274
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Η εφαρμογή προβολής και καταλογοποίησης εικόνων του GNOME."

#: shell/eog-window.c:311
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προβολή βοήθειας για το Μάτι του Gnome.\n"
"%s "

#: shell/main.c:225
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Πρόκειται να ανοίξετε %i παράθυρα συγχρόνως. Μήπως θέλετε να τα ανοίξετεσε "
"συλλογή;"

#
#: shell/main.c:229
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Άνοιγμα πολλαπλών παραθύρων?"

#: shell/main.c:233
msgid "Single Windows"
msgstr "Μονά Παράθυρα"

#
#: shell/main.c:235
msgid "Collection"
msgstr "Συλλογή"

#: shell/main.c:305
msgid "Could not find files"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση αρχείων"

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του `%s'"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
msgid "Best _Fit"
msgstr "Καλύτερο _ταίριασμα"

#
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
msgid "Fit"
msgstr "Ταίριασμα"

#
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3
msgid "In"
msgstr "Μέσα"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
msgid "Out"
msgstr "Έξω"

#
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Σ_μίκρυνση"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "Κα_νονικό Μέγεθος"

#
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
msgid "_Zoom In"
msgstr "Μεγέ_θυνση"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
msgid "Previews the image to be printed"
msgstr "Προεπισκόπηση της εικόνας που θα εκτυπωθεί"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπ_ωσης..."

#
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
msgid "Print Set_up"
msgstr "Διαμόρφωση Εκτ_ύπωσης"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
msgid "Print image to the printer"
msgstr "Εκτύπωση εικόνας στον εκτπωτή"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
msgid "Rotate Left"
msgstr "Περιστροφή αριστερά"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
msgid "Rotate Right"
msgstr "Περιστροφή δεξιά"

#
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
msgid "Save _As..."
msgstr "Αποθήκευση _Ως..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Διαμόρφωση των ρυθμίσεων της σελίδας για τον τρέχοντα εκτυπωτή"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Πλήρης Οθόνη"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
msgid "_Print..."
msgstr "_Εκτύπωση..."

#: viewer/eog-image-view.c:811
msgid "/Rotate C_lockwise"
msgstr "/Ω_ρολογιακή περιστροφή"

#: viewer/eog-image-view.c:813
msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "?Αν_τιωρολογιακή περιστροφή"

#
#: viewer/eog-image-view.c:816
msgid "/_Zoom In"
msgstr "/_Μεγέθυνση"

#
#: viewer/eog-image-view.c:818
msgid "/Zoom _Out"
msgstr "/Σ_μίκρυνση"

#: viewer/eog-image-view.c:820
msgid "/_Normal Size"
msgstr "/Κανονικό _Μέγεθος"

#: viewer/eog-image-view.c:822
msgid "/Best _Fit"
msgstr "/Καλύτερο _ταίριασμα"

#
#: viewer/eog-image-view.c:825
msgid "/_Close"
msgstr "/_Κλείσιμο"

#
#: viewer/eog-image-view.c:988
#, c-format
msgid "Loading of image %s failed."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εικόνας %s"

#
#: viewer/eog-image-view.c:995
#, c-format
msgid ""
"Loading of image %s failed.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης εικόνας %s.\n"
"Αιτία: %s."

#. show error dialog
#: viewer/eog-image-view.c:1004
msgid "Loading failed"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης"

#: viewer/eog-image-view.c:1083
msgid "Image successfully saved"
msgstr "Η εικόνα αποθηκεύτηκε επιτυχώς"

#: viewer/eog-image-view.c:1087
msgid "Image saving failed"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας"

#: viewer/eog-image-view.c:1331
msgid "Image Width"
msgstr "Πλάτος Εικόνας"

#: viewer/eog-image-view.c:1334
msgid "Image Height"
msgstr "Ύψος Εικόνας"

#: viewer/eog-image-view.c:1340
msgid "Statusbar Text"
msgstr "Κείμενο Γραμμής Κατάστασης"

#: viewer/eog-image-view.c:1343
msgid "Desired Window Width"
msgstr "Επιθυμητό πλάτος παραθύρου"

#: viewer/eog-image-view.c:1346
msgid "Desired Window Height"
msgstr "Επιθυμητό ύψος παραθύρου"

#~ msgid "Automatically pick window size"
#~ msgstr "Αυτόματη επιλογή μεγέθους παραθύρου"

#~ msgid "Default zoom factor for the full screen view"
#~ msgstr "Εξ ορισμού ποσοστό μεγένθυνσης για την προβολή πλήρους οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
#~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 "
#~ "(fit the image to the screen)."
#~ msgstr ""
#~ "Εξ ορισμού ποσοστό μεγένθυνσης για την προβολή πλήρους οθόνης. Οι πιθανές "
#~ "τιμές είναι: 0 (χρήση αναλογίας 1:1) 1 (χρήση της ίδιας αναλογίας με το "
#~ "παράθυρο εικόνας), 2 (ταίριασμα της εικόνας στην οθόνη)."

#~ msgid "Fit standard-sized images to the screen"
#~ msgstr "Ταίριασμα εικόνων κανονικού μεγέθους στην οθόνη"

#~ msgid "Put a bevel around the screen"
#~ msgstr "Τοποθέτηση γωνίας γύρω από την οθόνη"

#~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
#~ msgstr "Πολιτική κύλισης μπάρας για την προβολή πλήρους οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "Whether image windows should pick their size and zooming factor "
#~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
#~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
#~ msgstr ""
#~ "Αν τα παράθυρα εικόνων θα επιλέγουν το μέγεθος και το ποσοστό μεγέθυνσης "
#~ "αυτόματα σύμφωνα με το μέγεθος εικόνας. Αν αυτή η επιλογή δεν ορισθεί, τα "
#~ "παράθυρα εικόνων θα λαμβάνουν οποιοδήποτε μέγεθος αποφασίσει ο "
#~ "διαχειριστής παραθύρων."

#~ msgid ""
#~ "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η προβολή πλήρους οθόνης θα προβάλλει μια γωνία γύρω από τις άκρες της "
#~ "οθόνης. "

#~ msgid ""
#~ "Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values "
#~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than "
#~ "the window), 2 (never display scrollbars)."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα προβάλλονται μπάρες κύλισης στην προβολή πλήρους οθόνης. Πιθανές "
#~ "τιμές είναι: 1 (αυτόματη. προβάλλει μόνο τις μπάρες κύλισης αν η εικόνα "
#~ "είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο), 2 (να μην προβάλλονται ποτέ μπάρες "
#~ "κύλισης)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen "
#~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x800, etc. "
#~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen "
#~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα ταιριάζουν εικόνες κανονικού μεγέθους στην οθόνη κατά την "
#~ "λειτουργία πλήρους οθόνης. Αυτές οι εικόνες έχουν μεγέθη οπως 320x240, "
#~ "640x480, 800x800, κτλ. Αυτό επιλέγει αν σε αυτές οι εικόνες θα πρέπει να "
#~ "γίνεται κλιμάκωση για να ταιριάζουν στην οθόνη ανεξάρτητα από την ρύθμιση "
#~ "του εξ ορισμού ποσοστού μεγέθυνσης για την προβολή πλήρους οθόνης."

#~ msgid "action_area"
#~ msgstr "περιοχή _δράσης"

#~ msgid "dialog"
#~ msgstr "διάλογος"

#~ msgid "vbox"
#~ msgstr "vbox"

#
#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2000-2002 Το Free Software Foundation"

#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του GnomeVFS!\n"

#~ msgid "pts"
#~ msgstr "pts"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "σημεία"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "εκατοστά"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "ίντσες"

#
#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Διαμόρφωση Εκτύπωσης"

#
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Εκτύπωση"

#~ msgid "Units: "
#~ msgstr "Μονάδες:"

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Μέγεθος χαρτιού:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Προσανατολισμός"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Οριζόντια"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Κατακόρυφη"

#~ msgid "Top:"
#~ msgstr "Πάνω:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Αριστερά:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Δεξιά:"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Κάτω:"

#~ msgid "Overlap horizontally by "
#~ msgstr "Οριζόντια επικάλυψη από"

#~ msgid "Overlap vertically by "
#~ msgstr "Κάθετη επικάλυψη από"

#
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Εκτύπωση"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Βοηθητικά"

#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "Εφαρμογή Προβολής Εικόνων Το Μάτι του Gnome"

#~ msgid "By c_olor"
#~ msgstr "Κατά χ_ρώμα"

#~ msgid "Indicate Transparency"
#~ msgstr "Δείχνει διαφάνεια"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "είδος παρεμβολής"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "το είδος παρεμβολής που χρησιμοποείται"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "είδος τετραγωνιδίων"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "το είδος του σχεδίου με τετραγωνίδια που θα χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "το μέγεθος του σχεδίου με τετραγωνίδια που θα χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid "dither"
#~ msgstr "μείωση χρωμάτων"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "είδος μείωσης χρωμάτων"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"

#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"

#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows\n"
#~ "simultanously. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Πρόκειται να ανοίξετε %i παράθυρα\n"
#~ "συγχρόνως. θέλετε να συνεχίσετε;"

#~ msgid ""
#~ "Could not access %s\n"
#~ "Eye of Gnome will not be able to display this file."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία πρόσβασης %s\n"
#~ "Το Μάτι του Gnome δεν θα μπορεί να προβάλλει αυτό το αρχείο."

#~ msgid ""
#~ "The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able "
#~ "to access them:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Τα παρακάτω αρχεία δεν μπορούν να εμφανιστούν επειδή το Μάτι του Gnome δε "
#~ "μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του GnomeVFS!\n"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
#~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του Bonobo!\n"

#~ msgid "Could not save image as '%s': %s."
#~ msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας ως '%s': %s."

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η προβολή βοήθειας για το διάλογο προτιμήσεων.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "Αλλαγή προτιμήσεων"

#
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Νέο Παράθυρο"

#
#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#
#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Μεγέθυνση _1:1"

#
#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Σμίκρυνση για να χωράει"

#~ msgid "Check _size"
#~ msgstr "Έλεγχος _μεγέθους"

#~ msgid "Check _type"
#~ msgstr "Έλεγχος _είδους"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Μεγάλο"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Μεσαίο"

#~ msgid "Nea_rest Neighbour"
#~ msgstr "Κοντι_νότερη Γειτνίαση"

#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
#~ msgstr "Κανονικό (_ψευδοχρώμα)"

#~ msgid "Print Pre_view"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύ_πωσης"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "Διαμόρφωση Εκτύ_πωσης"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Μικρό"

#~ msgid "_Bilinear"
#~ msgstr "_Διγραμμικό"

#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "_Μαύρο"

#~ msgid "_Dark"
#~ msgstr "_Σκοτεινό"

#~ msgid "_Dither"
#~ msgstr "_Μείωση χρωμάτων"

#~ msgid "_Gray"
#~ msgstr "_Γκρι"

#~ msgid "_Hyperbolic"
#~ msgstr "_Υπερβολική"

#~ msgid "_Interpolation"
#~ msgstr "_Παρεμβολή"

#~ msgid "_Light"
#~ msgstr "_Φωτεινό"

#~ msgid "_Maximum (high color)"
#~ msgstr "_Μέγιστο (πολλά χρώματα)"

#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_Μεσαίου τόνου"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Κανένα"

#~ msgid "_Tiles"
#~ msgstr "_Τετραγωνίδια"

#~ msgid "_White"
#~ msgstr "_Λευκό"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Dither"
#~ msgstr "Μείωση χρωμάτων"

#~ msgid "Check Type"
#~ msgstr "Είδος Τετραγωνιδίων"

#~ msgid "Check Size"
#~ msgstr "Μέγεθος Τετραγωνιδίων"

#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
#~ msgstr "Κοντινότερη Γειτονική Παρεμβολή"

#~ msgid "Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Διγραμμική Παρεμβολή"

#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
#~ msgstr "Υπερβολική Παρεμβολή"

#~ msgid "No dithering"
#~ msgstr "Χωρίς μείωση χρωμάτων"

#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Κανονική (ψευδοχρώμα) μείωση χρώματος"

#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "Μέγιστη (πολλά χρώματα) μείωση χρώματος"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Σκοτεινό"

#~ msgid "Midtone"
#~ msgstr "Μεσαίοι τόνοι"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Μαύρο"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Γκρι"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Λευκό"

#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "_Παρεμβολή:"

#~ msgid "_Dither:"
#~ msgstr "_Μείωση χρώματος:"

#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "_Είδος τετραγωνιδίων:"

#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "_Μέγεθος τετραγωνιδίων:"