eog/po/ru.po

# Russian translation for Eye of GNOME.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-17 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-26 08:14+0400\n"
"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image Collection"
msgstr "Коллекция изображений программы EOG"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image Collection Viewer"
msgstr "Просмотр коллекции изображений программы EOG"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
msgid "EOG Image collection view factory"
msgstr "Фабрика просмотра коллекции изображений программы EOG"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
msgstr "Программа просмотра изображений Eye of Gnome"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Позволяет просмотреть изображения различных типов"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1 viewer/eog-image-view.c:738
msgid "EOG Image"
msgstr "Изображение программы EOG"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image Viewer"
msgstr "Программа просмотра изображений EOG"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3
msgid "EOG Image viewer factory"
msgstr "Фабрика программы просмотра изображений EOG"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4
msgid "Embeddable EOG Image"
msgstr "Встраиваемое изображение программы EOG"

#. Second page
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5 viewer/eog-print-setup.c:689
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: libeog/image-view.c:1847
msgid "interpolation type"
msgstr "тип интерполяции"

#: libeog/image-view.c:1848
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "тип применяемой интерполяция"

#: libeog/image-view.c:1854 libeog/image-view.c:1861
msgid "check type"
msgstr "тип отметок"

#: libeog/image-view.c:1855
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "тип используемых отметок"

#: libeog/image-view.c:1862
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "размер используемых отметок"

#: libeog/image-view.c:1868
msgid "dither"
msgstr "смешивание"

#: libeog/image-view.c:1869
msgid "dither type"
msgstr "тип смешивания"

#: libeog/eog-file-selection.c:29 libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr "По расширению"

#: libeog/eog-file-selection.c:30
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: libeog/eog-file-selection.c:31
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: libeog/eog-file-selection.c:33 libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: libeog/eog-file-selection.c:34 libeog/eog-file-selection.c:51
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr "RAS"

#: libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: libeog/eog-file-selection.c:40
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: libeog/eog-file-selection.c:41 libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: libeog/eog-file-selection.c:207
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Неподдерживаемый формат файла."

#: libeog/eog-file-selection.c:227
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Определить тип файла:"

#: libeog/eog-file-selection.c:270
msgid "Load Image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: libeog/eog-file-selection.c:276
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить изображение"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Об этой программе"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:3
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
msgid "Help On this application"
msgstr "Справка по этой программе"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:6
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:7 shell/main.c:216
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
msgid "Open a new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:10
msgid "Open in new window"
msgstr "Открыть в новом окне"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
msgid "Open in this window"
msgstr "Открыть в этом окне"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
msgid "_About"
msgstr "_О программе..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:17
msgid "_New Window"
msgstr "_Создать окно"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:18
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:19
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыйти"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:210
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Евгений Булгаков <bgav@netvision.net.il>\n"
"Валёк Филлипов <frob@df.ru>\n"
"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>"

#: shell/eog-window.c:215 shell/eog-window.c:592 shell/main.c:458
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:217
msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
msgstr "Авторское право (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"

#: shell/eog-window.c:218
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Программа просмотра и каталогизации изображений для среды GNOME"

#: shell/eog-window.c:255
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось отобразить справку для программы Eye of Gnome.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:1234
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Невозможно открыть %s."

#: shell/main.c:183
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows\n"
"simultanously. Do you want to open\n"
"them in a collection instead?"
msgstr ""
"Вы собираетесь открыть одновременно\n"
"%i окон. Не хотите ли вместо этого\n"
"открыть их как коллекцию?"

#: shell/main.c:188
msgid "Single Windows"
msgstr "Отдельные окна"

#: shell/main.c:189
msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

#: shell/main.c:213
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows\n"
"simultanously. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вы собираетесь открыть одновременно\n"
"%i окон. Продолжить?"

#: shell/main.c:296
#, c-format
msgid ""
"Could not access %s\n"
"Eye of Gnome will not be able to display this file."
msgstr ""
"Не удалось получить доступ к %s\n"
"Программа Eye of Gnome не сможет отобразить этот файл."

#: shell/main.c:299
#, c-format
msgid ""
"The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able to "
"access them:\n"
"%s"
msgstr ""
"Следующие файлы не могут быть отображены, так как программа Eye of Gnome не "
"смогла получить доступ к ним:\n"
"%s"

#: shell/main.c:470
msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
msgstr "Не удалось инициализировать GnomeVFS!\n"

#: shell/main.c:473
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo!\n"

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Не удалось открыть \"%s\""

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
msgid "Fit"
msgstr "Заполнить"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3 viewer/eog-print-setup.c:79
msgid "In"
msgstr "Увеличить"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
msgid "Out"
msgstr "Уменьшить"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Масштабировать _1:1"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
msgid "Zoom _In"
msgstr "У_величить масштаб"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_меньшить масштаб"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "Масштабировать до _заполнения"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
msgid "Check _size"
msgstr "_Размер отметок"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
msgid "Check _type"
msgstr "_Тип отметок"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
msgid "Full Screen"
msgstr "Развернуть на полный экран"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
msgid "Large"
msgstr "Большие"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
msgid "Medium"
msgstr "Средние"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
msgid "Nea_rest Neighbour"
msgstr "Интерполяция по ближайшему _соседу"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
msgid "Normal (_pseudocolor)"
msgstr "Нормальное (_псевдоцветное) смешение"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
msgid "Previews the image to be printed"
msgstr "Просмотр образца изображения для печати"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Просмотр образ_ца печати"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
msgid "Print S_etup"
msgstr "_Настроить печать"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
msgid "Print image to the printer"
msgstr "Напечатать изображение на принтере"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Выполнить настройку страницы для текущего принтера"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
msgid "Small"
msgstr "Маленькие"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
msgid "_Bilinear"
msgstr "_Билинейная интерполяция"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
msgid "_Black"
msgstr "_Чёрное"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
msgid "_Dark"
msgstr "_Тени"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
msgid "_Dither"
msgstr "Сме_шивание"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
msgid "_Gray"
msgstr "С_ерое"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:19
msgid "_Hyperbolic"
msgstr "_Гиперболическая интерполяция"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:20
msgid "_Interpolation"
msgstr "_Интерполяция"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:21
msgid "_Light"
msgstr "С_вет"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:22
msgid "_Maximum (high color)"
msgstr "Ма_ксимальное (многоцветное) смешение"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:23
msgid "_Midtone"
msgstr "Пол_утона"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:24
msgid "_None"
msgstr "Н_ет"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:25
msgid "_Print"
msgstr "На_печатать"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:26
msgid "_Save As..."
msgstr "Сохранить _как..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:27
msgid "_White"
msgstr "_Белое"

#: viewer/eog-image-view.c:347
#, c-format
msgid "Could not save image as '%s': %s."
msgstr "Не удалось сохранить изображение как \"%s\": %s."

#: viewer/eog-image-view.c:973
msgid "Print Image"
msgstr "Напечатать изображение"

#: viewer/eog-image-view.c:981
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: viewer/eog-image-view.c:1068
msgid "Print Preview"
msgstr "Просмотр образца печати"

#: viewer/eog-image-view.c:1074
msgid "Printing of image failed"
msgstr "Сбой печати изображения"

#: viewer/eog-image-view.c:2048
msgid "/Zoom _In"
msgstr "/У_величить масштаб"

#: viewer/eog-image-view.c:2050
msgid "/Zoom _Out"
msgstr "/У_меньшить масштаб"

#: viewer/eog-image-view.c:2052
msgid "/Zoom _1:1"
msgstr "/Масштабировать _1:1"

#: viewer/eog-image-view.c:2054
msgid "/Zoom to _Fit"
msgstr "/Масштабировать до _заполнения"

#: viewer/eog-image-view.c:2057
msgid "/_Close"
msgstr "/_Закрыть"

#: viewer/eog-image-view.c:2172
msgid "Interpolation"
msgstr "Интерполяция"

#: viewer/eog-image-view.c:2175
msgid "Dither"
msgstr "Смешивание"

#: viewer/eog-image-view.c:2178
msgid "Check Type"
msgstr "Тип отметок"

#: viewer/eog-image-view.c:2181
msgid "Check Size"
msgstr "Размер отметок"

#: viewer/eog-image-view.c:2184
msgid "Image Width"
msgstr "Ширина изображения"

#: viewer/eog-image-view.c:2187
msgid "Image Height"
msgstr "Высота изображения"

#: viewer/eog-image-view.c:2190
msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок окна"

#: viewer/eog-image-view.c:2193
msgid "Statusbar Text"
msgstr "Текст строки состояния"

#: viewer/eog-image.c:470
msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
msgstr "Не удалось инициализировать GnomeVFS!\n"

#: viewer/eog-print-setup.c:76
msgid "pts"
msgstr "тчк"

#: viewer/eog-print-setup.c:76
msgid "points"
msgstr "точки"

#: viewer/eog-print-setup.c:77
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: viewer/eog-print-setup.c:77
msgid "millimeter"
msgstr "миллиметры"

#: viewer/eog-print-setup.c:78
msgid "cm"
msgstr "см"

#: viewer/eog-print-setup.c:78
msgid "centimeter"
msgstr "сантиметры"

#: viewer/eog-print-setup.c:79
msgid "inch"
msgstr "дюймы"

#: viewer/eog-print-setup.c:469
msgid "Print Setup"
msgstr "Настройка печати"

#: viewer/eog-print-setup.c:476
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: viewer/eog-print-setup.c:478
msgid "Print preview"
msgstr "Просмотр образца печати"

#: viewer/eog-print-setup.c:547
msgid "Units: "
msgstr "Единицы: "

#. First page
#: viewer/eog-print-setup.c:557 viewer/eog-print-setup.c:565
msgid "Paper"
msgstr "Страница"

#: viewer/eog-print-setup.c:569
msgid "Paper size:"
msgstr "Размер страницы:"

#. Orientation
#: viewer/eog-print-setup.c:586
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: viewer/eog-print-setup.c:593
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: viewer/eog-print-setup.c:600
msgid "Landscape"
msgstr "Альбом"

#. Margins
#: viewer/eog-print-setup.c:609
msgid "Margins"
msgstr "Отступы"

#. Top margin
#: viewer/eog-print-setup.c:617
msgid "Top:"
msgstr "Сверху:"

#. Left margin
#: viewer/eog-print-setup.c:635
msgid "Left:"
msgstr "Слева:"

#. Right margin
#: viewer/eog-print-setup.c:653
msgid "Right:"
msgstr "Справа:"

#. Bottom margin
#: viewer/eog-print-setup.c:671
msgid "Bottom:"
msgstr "Снизу:"

#. Scale
#: viewer/eog-print-setup.c:697
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: viewer/eog-print-setup.c:701
msgid "Adjust to:"
msgstr "Выровнять по:"

#: viewer/eog-print-setup.c:706
msgid "Fit to page"
msgstr "Заполнить страницу"

#: viewer/eog-print-setup.c:725
#, no-c-format
msgid "% of original size"
msgstr "% исходного размера"

#. Center on page
#: viewer/eog-print-setup.c:731
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: viewer/eog-print-setup.c:735
msgid "Horizontally"
msgstr "Горизонтально"

#: viewer/eog-print-setup.c:742
msgid "Vertically"
msgstr "Вертикально"

#. Overlap
#: viewer/eog-print-setup.c:751
msgid "Overlapping"
msgstr "Перекрывание"

#: viewer/eog-print-setup.c:755
msgid "Overlap horizontally by "
msgstr "Перекрывать горизонтально по "

#: viewer/eog-print-setup.c:760
msgid "Overlap vertically by "
msgstr "Перекрывать вертикально по "

#. Third page
#: viewer/eog-print-setup.c:797
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#. Helpers
#: viewer/eog-print-setup.c:805
msgid "Helpers"
msgstr "Справка"

#: viewer/eog-print-setup.c:806
msgid "Print cutting help"
msgstr "Справка по печати с отсеканием"

#: viewer/eog-print-setup.c:812
msgid "Print overlap help"
msgstr "Справка по печати с перекрыванием"

#. Page order
#: viewer/eog-print-setup.c:821
msgid "Page order"
msgstr "Порядок страниц"

#. Down right
#: viewer/eog-print-setup.c:827
msgid "Down, then right"
msgstr "Вниз, затем вправо"

#. Right down
#: viewer/eog-print-setup.c:844
msgid "Right, then down"
msgstr "Вправо, затем вниз"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось отобразить справку для диалога настроек.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Eye of Gnome Preferences"
#~ msgstr "Настройки программы Eye of Gnome"

#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "Изменить настройки"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Правка"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Настроить"

#~ msgid "_Tiles"
#~ msgstr "Интерполяция _элементов"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Сохранить как"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Отображение"

#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
#~ msgstr "Интерполяция по ближайшему соседу"

#~ msgid "Tiles Interpolation"
#~ msgstr "Интерполяция элементов"

#~ msgid "Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Билинейная интерполяция"

#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
#~ msgstr "Гиперболическая интерполяция"

#~ msgid "No dithering"
#~ msgstr "Без смешивания"

#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Нормальное (псевдоцветное) смешение"

#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "Максимальное (многоцветное) смешение"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Тени"

#~ msgid "Midtone"
#~ msgstr "Полутона"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Блики"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Чёрное"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Серое"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Белое"

#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "_Интерполяция:"

#~ msgid "_Dither:"
#~ msgstr "Сме_шивание:"

#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "_Тип отметок:"

#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "_Размер отметок:"

#~ msgid "Control doesn't support window_title property."
#~ msgstr "Окно не поддерживает свойство window_title (заголовок окна)"

#~ msgid "Control doesn't support status_text property."
#~ msgstr "Окно не поддерживает свойство status_text."

#~ msgid "Control doesn't have properties"
#~ msgstr "Окно не имеет свойств"

#~ msgid "Couldn't retrieve mime type for file."
#~ msgstr "Не удалось получить mime-тип для файла."

#~ msgid "Error while obtaining file informations."
#~ msgstr "Ошибка при получении информации о файле."

#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "Программа просмотра изображений"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "Установки"

#~ msgid "Check size large"
#~ msgstr "Размер отметок больших"

#~ msgid "Check size medium"
#~ msgstr "Размер отметок средних"

#~ msgid "Check size small"
#~ msgstr "Размер отметок маленьких"

#~ msgid "Check type _black"
#~ msgstr "Тип отметок черных"

#~ msgid "Check type _dark"
#~ msgstr "Тип отметок темных"

#~ msgid "Check type _gray"
#~ msgstr "Тип отметок серых"

#~ msgid "Check type _light"
#~ msgstr "Тип отметок светлых"

#~ msgid "Check type _midtone"
#~ msgstr "Тип отметок полутоновых"

#~ msgid "Check type _white"
#~ msgstr "Тип отметок белых"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Сохранить как"

#~ msgid "_Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Билинейная интерполяция"

#~ msgid "_No dithering"
#~ msgstr "Без смешивания"

#~ msgid "_Tiles Interpolation"
#~ msgstr "Интерполяция элементов"

#~ msgid "Zoom to _Default"
#~ msgstr "Исходный масштаб"