gparted/po/ru.po

# Russian translation to gparted.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# Alexander Shiyan <shc@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-08 15:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 10:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Создать, реорганизовать и удалить разделы"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "Редактор разделов GParted"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Свободное место до (МБ):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Новый размер (МБ):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Свободное место после (МБ):"

#. add checkbutton
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:82
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Округлить до цилиндров"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173 ../src/Win_GParted.cc:226
msgid "Resize/Move"
msgstr "Изменить размер или переместить"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Минимальный размер: %1 МБ"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Максимальный размер: %1 МБ"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Создать таблицу разделов на %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "ВНИМАНИЕ: это приведёт к УДАЛЕНИЮ ВСЕХ ДАННЫХ на ВСЁМ ДИСКЕ %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "Default is to create an msdos partition table."
msgstr "По умолчанию создаётся таблица разделов msdos."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
msgid "Advanced"
msgstr "Подробности"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Выберите новый тип таблицы разделов:"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
msgstr ""
"Нажатие кнопки «Создать» приведёт к НЕМЕДЛЕННОМУ УДАЛЕНИЮ ВСЕХ ДАННЫХ на "
"диске %1"

#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "Вставить %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "Информация о %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
msgid "File System:"
msgstr "Файловая система:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:445
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Использовано:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Свободно:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Флаги:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:453
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "занят (по крайней мере, один логический раздел смонтирован)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "активен"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "смонтирован на %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "не занят (нет смонтированных логических разделов)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "не активен"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "не смонтирован"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:123
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:278
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
msgid "First Sector:"
msgstr "Первый сектор:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
msgid "Last Sector:"
msgstr "Последний сектор:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 ../src/Win_GParted.cc:506
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Всего секторов:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Установить метку раздела на %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Создать новый раздел"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
msgid "Create as:"
msgstr "Создать как:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "главный раздел раздел"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "логический раздел"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "расширенный раздел"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:185
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Новый раздел #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Изменение размера или перемещение %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "Изменение размера %1"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Применение операций"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Применение всех операций из списка, ожидающих выполнения."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr ""
"В зависимости от видов операций и их количества этот процесс может занять "
"продолжительное время."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Выполненные операции:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "выполнено: %1 из %2"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "_Сохранить подробности"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Операция отменена"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Все операции успешно выполнены"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 предупреждение"
msgstr[1] "%1 предупреждения"
msgstr[2] "%1 предупреждений"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Во время применения операций возникла ошибка"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "See the details for more information."
msgstr "Для получения большей информации смотрите подробности."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "IMPORTANT"
msgstr "ВАЖНО"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr ""
"Для получения поддержки необходимо предоставить сохранённые подробности!"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Для получения более подробной информации смотрите %1."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Действительно хотите прервать текущую операцию?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr "Прерывание операции может повредить файловую систему."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
msgid "Continue Operation"
msgstr "Продолжить выполнение"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Прервать выполнение"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
msgid "Save Details"
msgstr "Сохранить подробности"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
msgid "GParted Details"
msgstr "Подробности GParted"

#. ==== GUI =========================
#: ../src/Dialog_Progress.cc:356 ../src/Win_GParted.cc:69
#: ../src/Win_GParted.cc:1108 ../src/Win_GParted.cc:1263
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
msgid "Libparted"
msgstr "Libparted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
msgid "EXECUTING"
msgstr "ВЫПОЛНЕНИЕ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
msgid "SUCCESS"
msgstr "УСПЕШНО"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
msgid "INFO"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "File System Support"
msgstr "Поддержка файловых систем"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Grow"
msgstr "Увеличение"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Shrink"
msgstr "Уменьшение"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Move"
msgstr "Перемещение"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Copy"
msgstr "Копирование"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Check"
msgstr "Проверка на ошибки"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41 ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42
msgid "Required Software"
msgstr "Требуемое ПО"

#: ../src/DialogFeatures.cc:56
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr "Эта диаграмма показывает действия, поддерживаемые файловыми системами."

#: ../src/DialogFeatures.cc:58
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Не все действия поддерживаются файловыми системами, частично это определено "
"самой природой файловых систем и ограничениями программного обеспечения."

#: ../src/DialogFeatures.cc:68
msgid "Available"
msgstr "Поддерживается"

#: ../src/DialogFeatures.cc:74
msgid "Not Available"
msgstr "Не поддерживается"

#: ../src/DialogFeatures.cc:82
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:95
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Пересканировать поддерживаемые действия"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Управление флагами на %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:199
msgid "Scanning %1"
msgstr "Сканирование %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:219
msgid "Confirming %1"
msgstr "Перепроверка %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:239
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Поиск разделов на %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:275
msgid "unrecognized"
msgstr "неизвестный"

#: ../src/GParted_Core.cc:356
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Раздел не может быть длиной в %1 сектор"

#: ../src/GParted_Core.cc:364
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Раздел с количеством секторов (%1), большим чем размер (%2) будет "
"некорректным"

#: ../src/GParted_Core.cc:430
msgid "libparted messages"
msgstr "сообщения libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:828
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
msgstr "Менеджер логических томов (LVM) на данный момент не поддерживается."

#: ../src/GParted_Core.cc:844
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr ""
"Унифицированная настройка ключей шифрования Linux на данный момент не "
"поддерживается."

#: ../src/GParted_Core.cc:867
msgid "BTRFS is not yet supported."
msgstr "BTRFS на данный момент не поддерживается."

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:874
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "Невозможно обнаружить файловую систему! Возможные причины:"

#: ../src/GParted_Core.cc:876
msgid "The file system is damaged"
msgstr "файловая система повреждена"

#: ../src/GParted_Core.cc:878
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "файловая система неизвестна GParted"

#: ../src/GParted_Core.cc:880
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Отсутствует файловая система (раздел не отформатирован)"

#: ../src/GParted_Core.cc:981
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Невозможно найти точку монтирования"

#: ../src/GParted_Core.cc:999
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Невозможно прочитать содержимое этой файловой системы!"

#: ../src/GParted_Core.cc:1001
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Из-за этого некоторые операции могут быть недоступны."

#: ../src/GParted_Core.cc:1113
msgid "create empty partition"
msgstr "создать пустой раздел"

#: ../src/GParted_Core.cc:1181 ../src/GParted_Core.cc:2264
msgid "path: %1"
msgstr "путь: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1182 ../src/GParted_Core.cc:2265
msgid "start: %1"
msgstr "начало: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1183 ../src/GParted_Core.cc:2266
msgid "end: %1"
msgstr "конец: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1184 ../src/GParted_Core.cc:2267
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "размер: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1214 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
msgid "create new %1 file system"
msgstr "создать новую файловую систему %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1247
msgid "delete partition"
msgstr "удалить раздел"

#: ../src/GParted_Core.cc:1270
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Очистить метку раздела на %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1275
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Установить метку раздела «%1» на %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1354
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr ""
"для перемещения необходимо чтобы длины исходного и целевого раздела были "
"одинаковыми"

#: ../src/GParted_Core.cc:1371
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "откатить последнее изменение в таблице разделов"

#: ../src/GParted_Core.cc:1400
msgid "move file system to the left"
msgstr "переместить файловую систему влево"

#: ../src/GParted_Core.cc:1402
msgid "move file system to the right"
msgstr "переместить файловую систему вправо"

#: ../src/GParted_Core.cc:1405
msgid "move file system"
msgstr "переместить файловую систему"

#: ../src/GParted_Core.cc:1407
msgid ""
"new and old file system have the same position -- skipping this operation"
msgstr ""
"новая и старая файловые системы имеют одинаковые одинаковое расположение — "
"операция пропущена"

#: ../src/GParted_Core.cc:1426
msgid "perform real move"
msgstr "подготовить перемещение"

#: ../src/GParted_Core.cc:1468
msgid "using libparted"
msgstr "использование libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1508
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr ""
"изменение размера требует, чтобы старое и новое начальные положения совпадали"

#: ../src/GParted_Core.cc:1573
msgid "resize/move partition"
msgstr "изменить размер или переместить раздел"

#: ../src/GParted_Core.cc:1576
msgid "move partition to the right"
msgstr "переместить раздел вправо"

#: ../src/GParted_Core.cc:1579
msgid "move partition to the left"
msgstr "переместить раздел влево"

#: ../src/GParted_Core.cc:1582
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "увеличить раздел с %1 до %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1585
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "уменьшить раздел с %1 до %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1588
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "переместить раздел вправо и увеличить размер с %1 до %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1591
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "переместить раздел вправо и уменьшить размер с %1 до %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1594
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "переместить раздел влево и увеличить размер с %1 до %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1597
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "переместить раздел влево и уменьшить размер с %1 до %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1612
msgid ""
"new and old partition have the same size and position -- skipping this "
"operation"
msgstr ""
"новый и старый разделы имеют одинаковые размеры и позиции — операция "
"пропущена"

#: ../src/GParted_Core.cc:1622
msgid "old start: %1"
msgstr "начинался: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1623
msgid "old end: %1"
msgstr "заканчивался: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1624
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "старый размер: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1683 ../src/GParted_Core.cc:2345
msgid "new start: %1"
msgstr "теперь начинается: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1684 ../src/GParted_Core.cc:2346
msgid "new end: %1"
msgstr "теперь заканчивается: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1685 ../src/GParted_Core.cc:2347
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "новый размер: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1709
msgid "shrink file system"
msgstr "уменьшить размер файловой системы"

#: ../src/GParted_Core.cc:1713
msgid "grow file system"
msgstr "увеличить размер файловой системы"

#: ../src/GParted_Core.cc:1716
msgid "resize file system"
msgstr "измененить размер файловой системы"

#: ../src/GParted_Core.cc:1719
msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
msgstr ""
"новая и старая файловые системы имеют одинаковые размеры — операция пропущена"

#: ../src/GParted_Core.cc:1754
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "увеличить размер файловой системы, заполнив весь раздел"

#: ../src/GParted_Core.cc:1759
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "увеличение размера этой файловой системы не поддерживается"

#: ../src/GParted_Core.cc:1778
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "раздел назначения меньше, чем раздел-источник"

#: ../src/GParted_Core.cc:1792
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "копировать файловую систему с %1 на %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1836
msgid "perform read-only test"
msgstr "подготовить тест «только-чтение»"

#: ../src/GParted_Core.cc:1884
msgid "using internal algorithm"
msgstr "использование внутреннего алгоритма"

#: ../src/GParted_Core.cc:1886
msgid "read %1 sectors"
msgstr "прочесть %1 секторов"

#: ../src/GParted_Core.cc:1886
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "скопировать %1 секторов"

#: ../src/GParted_Core.cc:1888
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "вычислить оптимальный размер блока"

#: ../src/GParted_Core.cc:1925
msgid "%1 seconds"
msgstr "секунд: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1941
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "оптимальный размер блока %1 секторов (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1958
msgid "%1 sectors read"
msgstr "прочитано секторов: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1958
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "скопировано секторов: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1969
msgid "rollback last transaction"
msgstr "отменить последнюю транзакцию"

#: ../src/GParted_Core.cc:1996
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"проверить на ошибки файловую систему %1 и устранить их, если это возможно"

#: ../src/GParted_Core.cc:2004
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "проверка на ошибки недоступна для этой файловой системы"

#: ../src/GParted_Core.cc:2030
msgid "set partition type on %1"
msgstr "установить тип раздела на %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2057
msgid "new partition type: %1"
msgstr "новый тип раздела: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2084
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1 из %2 прочитано (%3 осталось)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2084
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 из %2 скопировано (%3 осталось)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2090 ../src/GParted_Core.cc:2185
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1 из %2 прочитано"

#: ../src/GParted_Core.cc:2090 ../src/GParted_Core.cc:2185
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 из %2 скопировано"

#: ../src/GParted_Core.cc:2108
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "прочитать %1 секторов, используя блок размером %2 секторов"

#: ../src/GParted_Core.cc:2111
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "копировать %1 секторов, используя блок размером %2 секторов"

#: ../src/GParted_Core.cc:2230
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "При записи блока в сектор %1 возникла ошибка"

#: ../src/GParted_Core.cc:2233
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "При чтении блока из сектора %1 возникла ошибка"

#: ../src/GParted_Core.cc:2243
msgid "calibrate %1"
msgstr "калибровка %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2290
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "вычислить новый размер и позицию %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2294
msgid "requested start: %1"
msgstr "запрашивается начало: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2295
msgid "requested end: %1"
msgstr "запрашивается конец: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2296
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "запрашивается размер: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2420
msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "обновление загрузочного сектора файловой системы %1 на %2"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Отменить последнюю операцию"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "О_чистить список операций"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Применить все операции"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "копировать %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Копировать %1 на %2 (начиная с %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Копировать %1 на %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Проверить на наличие ошибок и восстановить файловую систему (%1) на %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Создать %1 #%2 (%3, %4) на %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Удалить  %1 (%2, %3) с %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Форматировать %1 как %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Очистить метку раздела на %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Установить метку раздела «%1» на %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
msgid "resize/move %1"
msgstr "измененить размер или переместить %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid ""
"new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
msgstr ""
"новый и старый раздел одинаковые размеры и позиции — всё равно продолжить"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Переместить %1 вправо"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Переместить %1 влево"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Увеличить размер %1 с %2 до %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Уменьшить размер %1 с %2 до %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Переместить %1 вправо и увеличить размер с %2 до %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Переместить %1 вправо и уменьшить размер с %2 до %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Переместить %1 влево и увеличить размер с %2 до %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Переместить %1 влево и уменьшить размер с %2 до %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Раздел"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтирования"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Свободно"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: ../src/Utils.cc:118
msgid "unallocated"
msgstr "не размечено"

#: ../src/Utils.cc:119
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: ../src/Utils.cc:120
msgid "unformatted"
msgstr "не отформатировано"

#: ../src/Utils.cc:137
msgid "used"
msgstr "используется"

#: ../src/Utils.cc:138
msgid "unused"
msgstr "не используется"

#: ../src/Utils.cc:178
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#: ../src/Utils.cc:183
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 КБ"

#: ../src/Utils.cc:188
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 МБ"

#: ../src/Utils.cc:193
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ГБ"

#: ../src/Utils.cc:198
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ТБ"

#: ../src/Utils.cc:334
msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
msgstr "# Временный файл, созданный gparted. Может быть удалён.\n"

#: ../src/Utils.cc:343
msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Не удалось провести операцию с меткой, потому что не удалось записать во "
"временный файл %1.\n"

#: ../src/Utils.cc:352
msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Операция с метками не удалась, потому что не удалось создать временный файл %"
"1.\n"

#: ../src/Win_GParted.cc:136
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Обновить список устройств"

#: ../src/Win_GParted.cc:142
msgid "_Devices"
msgstr "_Устройства"

#: ../src/Win_GParted.cc:147
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "Device _Information"
msgstr "_Информация об устройстве"

#: ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Pending _Operations"
msgstr "С_писок операций"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/Win_GParted.cc:178
msgid "_File System Support"
msgstr "_Поддержка файловых систем"

#: ../src/Win_GParted.cc:182
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Создать таблицу разделов"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_Device"
msgstr "_Устройство"

#: ../src/Win_GParted.cc:188
msgid "_Partition"
msgstr "_Раздел"

#: ../src/Win_GParted.cc:193
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../src/Win_GParted.cc:201
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/Win_GParted.cc:215
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Создать новый раздел в выбранной неразмеченной области"

#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Удалить выбранный раздел"

#: ../src/Win_GParted.cc:242
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Изменить размер или переместить выбранный раздел"

#: ../src/Win_GParted.cc:251
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Копировать выбранный раздел в буфер"

#: ../src/Win_GParted.cc:256
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Вставить раздел из буфера"

#: ../src/Win_GParted.cc:268
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Отменить последнюю операцию"

#: ../src/Win_GParted.cc:276
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Применить все операции"

#: ../src/Win_GParted.cc:311
msgid "_Resize/Move"
msgstr "И_зменить размер или переместить"

#: ../src/Win_GParted.cc:335
msgid "_Format to"
msgstr "_Форматировать в"

#: ../src/Win_GParted.cc:344
msgid "Unmount"
msgstr "Размонтировать"

#: ../src/Win_GParted.cc:350
msgid "_Mount on"
msgstr "_Смонтировать"

#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "M_anage Flags"
msgstr "Уп_равление флагами"

#: ../src/Win_GParted.cc:362
msgid "C_heck"
msgstr "П_роверить на ошибки"

#: ../src/Win_GParted.cc:367
msgid "_Label"
msgstr "_Метка"

#: ../src/Win_GParted.cc:429
msgid "Device Information"
msgstr "Информация об устройстве"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:437
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:474
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Тип метки:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:482
msgid "Heads:"
msgstr "Головок:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:490
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Секторов/Дорожек:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:498
msgid "Cylinders:"
msgstr "Цилиндров:"

#: ../src/Win_GParted.cc:677
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Не удалось добавить операцию в список."

#: ../src/Win_GParted.cc:702
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 незаконченная операция"
msgstr[1] "%1 незаконченные операции"
msgstr[2] "%1 незаконченных операций"

#: ../src/Win_GParted.cc:756
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Выйти из GParted?"

#: ../src/Win_GParted.cc:762
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "Осталась %1 незаконченная операция."
msgstr[1] "Осталось %1 незаконченных операции."
msgstr[2] "Осталось %1 незаконченных операций."

#: ../src/Win_GParted.cc:788
msgid "_Unmount"
msgstr "_Размонтировать"

#: ../src/Win_GParted.cc:813
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Отключить подкачку"

#: ../src/Win_GParted.cc:819
msgid "_Swapon"
msgstr "_Включить подкачку"

#: ../src/Win_GParted.cc:1018
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1064
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Сканирование подключенных устройств..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1080
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
"devices:"
msgstr "Ядру не удалось перечитать таблицу разделов на следующих устройствах:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1087
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"Из-за этого вы будете иметь лишь ограниченный доступ к этим устройствам. "
"Отключите все смонтированные разделы на устройстве для получения полного "
"доступа."

#: ../src/Win_GParted.cc:1131
msgid "No devices detected"
msgstr "Устройств не обнаружено"

#: ../src/Win_GParted.cc:1266
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Редактор разделов GNOME"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1282
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александр Шиян <shc@users.sourceforge.net\n"
"Юрий Мясоедов<omerta13@yandex.ru>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1324
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Невозможно создать более %1 основных разделов"

#: ../src/Win_GParted.cc:1332
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Если вы хотите иметь больше разделов, сначала вам нужно создать расширенный "
"раздел. Такой раздел может содержать другие разделы. Поскольку расширенный "
"также является основным разделом, возможно, необходимо будет сначала удалить "
"основной раздел."

#: ../src/Win_GParted.cc:1519
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Невозможно удалить %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1526
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Размонтируйте все логические разделы, имеющие номера большие чем %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1537
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Действительно удалить %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1544
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "После удаления этот раздел больше не будет доступен для копирования."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1547
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Удалить %1 (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1613
msgid "Cannot format this file system to %1."
msgstr "Не удалось отформатировать эту файловую систему в %1. "

#: ../src/Win_GParted.cc:1622
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Файловая система %1 требует раздела большего, чем %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1627
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr "Максимальный размер раздела с файловой системой %1 — %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1712
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "Раздел не может быть отключен от следующих точек монтирования:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1714
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Скорее всего другие разделы также подключены к этим точкам монтирования. "
"Рекомендуется размонтировать их вручную."

#: ../src/Win_GParted.cc:1764
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Деактивирование пространства подкачки на %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1764
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Активирование пространства подкачки на %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1771
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Не удалось деактивировать пространство подкачки"

#: ../src/Win_GParted.cc:1771
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Не удалось активировать пространство подкачки"

#: ../src/Win_GParted.cc:1787
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Размонтирование %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1792
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Не удалось размонтировать %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1821
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "монтирование %1 к %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1828
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Не удалось смонтировать %1 на %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1854
msgid "Error while creating partition table."
msgstr "При создании таблицы разделов возникла ошибка."

#: ../src/Win_GParted.cc:1967
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Действительно применить запланированные операции?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1973
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Изменение разделов может потенциально привести к ПОТЕРЕ ДАННЫХ."

#: ../src/Win_GParted.cc:1975
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr "Перед продолжением рекомендуется сделать резервную копию данных."

#: ../src/Win_GParted.cc:1977
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Применить операции к устройству"

#. create mount point...
#: ../src/jfs.cc:140 ../src/xfs.cc:152 ../src/xfs.cc:244 ../src/xfs.cc:251
msgid "create temporary mount point (%1)"
msgstr "создать временную точку монтирования (%1)"

#: ../src/jfs.cc:147 ../src/xfs.cc:159 ../src/xfs.cc:258 ../src/xfs.cc:267
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "смонтировать %1 на %2"

#: ../src/jfs.cc:156
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "перемонтировать %1 на %2, включив флаг 'resize'"

#: ../src/jfs.cc:174 ../src/xfs.cc:181 ../src/xfs.cc:291 ../src/xfs.cc:312
msgid "unmount %1"
msgstr "размонтировать %1"

#: ../src/jfs.cc:194 ../src/xfs.cc:201 ../src/xfs.cc:332 ../src/xfs.cc:355
msgid "remove temporary mount point (%1)"
msgstr "убрать временную точку монтирования (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Для запуска GParted требуются права root."

#: ../src/main.cc:43
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"Поскольку GParted является мощным инструментом, способным разрушить таблицы "
"разделов и данные, только администратор (root) может запустить его."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:124
msgid "run simulation"
msgstr "запустить симуляцию"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:131
msgid "real resize"
msgstr "настоящее изменение размера"

#. grow the mounted file system..
#: ../src/xfs.cc:167
msgid "grow mounted file system"
msgstr "увеличить размер смонтированной файловой системы"

#. copy file system..
#: ../src/xfs.cc:275
msgid "copy file system"
msgstr "копировать файловую систему"