mirror of
https://github.com/lutris/lutris
synced 2024-09-05 15:33:40 +00:00
207 lines
7.7 KiB
Plaintext
207 lines
7.7 KiB
Plaintext
# Russian Lutris translation.
|
||
# Copyright (C) 2018
|
||
# This file is distributed under the same license as the lutris package.
|
||
# Alexandr Oleynikov <sashok.olen@gmail.com>, 2018.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 21:49+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-09-03 23:53+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Alexandr Oleynikov <sashok.olen@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../data/ui/AboutDialog.ui.h:1
|
||
msgid "About Lutris"
|
||
msgstr "О программе"
|
||
|
||
#: ../data/ui/AboutDialog.ui.h:2
|
||
msgid "© 2010, 2012 Mathieu Comandon"
|
||
msgstr "© 2010, 2012 Mathieu Comandon"
|
||
|
||
#: ../data/ui/AboutDialog.ui.h:3
|
||
msgid "Open Source Gaming Platform"
|
||
msgstr "Свободная платформа для игр"
|
||
|
||
#: ../data/ui/AboutDialog.ui.h:4
|
||
msgid "http://lutris.net"
|
||
msgstr "http://lutris.net"
|
||
|
||
#: ../data/ui/AboutDialog.ui.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта программа бесплатна: вы можете распространять и/или модифицировать\n"
|
||
"её под условиями 3 версии Универсальной общественной лицензии GNU,\n"
|
||
"опубликованной Фондом свободного программного обеспечения,\n"
|
||
"либо под более поздней версией (на ваше усмотрение).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Эта программа распространяется с надеждой, что она будет полезной,\n"
|
||
"но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии\n"
|
||
"ПРИГОДНОСТИ К КОММЕРЧЕСКОМУ РАСПРОСТРАНЕНИЮ или КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ЦЕЛЕЙ.\n"
|
||
"Для деталей прочтите Универсальную общественную лицензию GNU.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вместе с этой программой вы должны были получить копию Универсальной\n"
|
||
"общественной лицензии GNU. Если это не так, посетите <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow3.ui.h:1 ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:1
|
||
msgid "Lutris"
|
||
msgstr "Lutris"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow3.ui.h:2
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Файл"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow3.ui.h:3 ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:9
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Отредактировать"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow3.ui.h:4 ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:11
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Просмотреть"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow3.ui.h:5 ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:16
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Помощь"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow3.ui.h:6 ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:21
|
||
msgid "Add game"
|
||
msgstr "Добавить игру"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow3.ui.h:7 ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:18
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Запустить"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow3.ui.h:8 ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:20
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Остановить"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow3.ui.h:9 ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:24
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:2
|
||
msgid "_Lutris"
|
||
msgstr "_Lutris"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:3
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Подключиться"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:4
|
||
msgid "Install and configure runners"
|
||
msgstr "Установить и настроить запускатели"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:5
|
||
msgid "Manage runners"
|
||
msgstr "Управление запускателями"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:6
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Параметры импорта игр"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:7
|
||
msgid "Import games from ScummVM"
|
||
msgstr "Импортировать игры из ScummVM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:8
|
||
msgid "ScummVM"
|
||
msgstr "ScummVM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:10
|
||
msgid "configure the default options"
|
||
msgstr "настроить опции по-умолчанию"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:12
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Иконки"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:13
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Отобразить"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:14
|
||
msgid "_Game"
|
||
msgstr "_Игра"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:15
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Запустить"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:17
|
||
msgid "Play game"
|
||
msgstr "Запустить игру"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:19
|
||
msgid "Stop game"
|
||
msgstr "Остановить игру"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:22
|
||
msgid "Add Game"
|
||
msgstr "Добавить игру"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:23
|
||
msgid "Remove game from library"
|
||
msgstr "Удалить игру из библиотеки"
|
||
|
||
#: ../data/ui/LutrisWindow.ui.h:25
|
||
msgid "Filter the list of games"
|
||
msgstr "Отфилитровать список игр"
|
||
|
||
#: ../data/ui/AboutLutrisDialog.ui.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"# Copyright (C) 2010 Mathieu Comandon <strycore@gmail.com>\n"
|
||
"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it\n"
|
||
"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published\n"
|
||
"# by the Free Software Foundation.\n"
|
||
"#\n"
|
||
"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
|
||
"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of\n"
|
||
"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
|
||
"# PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"#\n"
|
||
"# You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
|
||
"# with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"# Эта программа бесплатна: вы можете распространять и/или модифицировать\n"
|
||
"# её под условиями 3 версии Универсальной общественной лицензии GNU,\n"
|
||
"# опубликованной Фондом свободного программного обеспечения,\n"
|
||
"# либо под более поздней версией (на ваше усмотрение).\n"
|
||
"#\n"
|
||
"# Эта программа распространяется с надеждой, что она будет полезной,\n"
|
||
"# но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии\n"
|
||
"# ПРИГОДНОСТИ К КОММЕРЧЕСКОМУ РАСПРОСТРАНЕНИЮ или КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ЦЕЛЕЙ.\n"
|
||
"# Для деталей прочтите Универсальную общественную лицензию GNU.\n"
|
||
"#\n"
|
||
"# Вместе с этой программой вы должны были получить копию Универсальной\n"
|
||
"# общественной лицензии GNU. Если это не так, посетите <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
|
||
|
||
#: ../data/ui/AboutLutrisDialog.ui.h:14
|
||
msgid "Copyright (C) 2010 Mathieu Comandon <strycore@gmail.com>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../data/ui/PreferencesLutrisDialog.ui.h:1
|
||
msgid "gtk-cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../data/ui/PreferencesLutrisDialog.ui.h:2
|
||
msgid "gtk-ok"
|
||
msgstr ""
|