development/gitg
development/gitg
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg synced 2024-10-02 22:24:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
gitg/po/nl.po

288 lines
6.2 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1
msgid "Git repository browser"
msgstr "Git repository bekijker"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#. Translators: this is the application name as in g_set_application_name
#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:2 ../gitg/gitg.c:148 ../gitg/gitg-window.c:720
#: ../gitg/gitg-window.c:735 ../gitg/gitg-ui.xml.h:30
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
msgid "gitg"
msgstr "gitg"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../data/gitg.schemas.in.h:1
msgid "Filter Revisions When Searching"
msgstr "Filter revisies bij zoeken"
#: ../data/gitg.schemas.in.h:2
msgid ""
"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
"values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'."
msgstr ""
"Instelling die aangeeft wanneer een inactieve baan ingebouwd moet worden. "
"Geldige waarden zijn 0 - 4, waarbij 0 'vroeg' en 4 'laat' betekent."
#: ../data/gitg.schemas.in.h:3
msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
msgstr "Wannneer inactieve lanen ingevouwd moeten worden"
#: ../data/gitg.schemas.in.h:4
msgid ""
"Whether searching filters the revisions in the history view instead of "
"jumping to the first match."
msgstr ""
"Of zoeken de revisies in de geschiedenis filtert in plaats van naar het "
"eerste resultaat te springen."
#: ../gitg/gitg.c:21
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
msgid "Start gitg in commit mode"
msgstr "Open gitg in commit mode"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg.c:31
Initial import
2008-06-23 22:04:20 +00:00
msgid "- git repository viewer"
msgstr "- git repository bekijker"
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
#: ../gitg/gitg-commit-view.c:180 ../gitg/gitg-revision-tree-view.c:159
msgid "Cannot display file content as text"
msgstr "Kan bestandsinhoud niet weergeven als tekst"
#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1126
msgid "You must first stage some changes before committing"
msgstr "Je moet eerst wijzigingen plaatsen voordat je commit"
#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1134
msgid "Please enter a commit message before committing"
msgstr "Vul eerst een commit bericht in voordat je commit"
#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1140
msgid "Something went wrong while trying to commit"
msgstr "Er is iets mis gegaan tijdens het committen"
#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1305
msgid "Revert fail"
msgstr "Terugdraaien faalde"
#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1316
msgid "Are you sure you want to revert these changes?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze wijzigingen wilt terugdraaien?"
#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1319
msgid "Reverting changes is permanent and cannot be undone"
msgstr ""
"Wijzigingen terugdraaien is permanent en kan niet ongedaan gemaakt worden"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-repository.c:739
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
msgid "Not a valid git repository"
msgstr "Geen geldige git repository"
#: ../gitg/gitg-revision-tree-view.c:485
msgid "(Empty)"
msgstr "(Leeg)"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-window.c:303
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
msgid "Select branch"
msgstr "Selecteer tak"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-window.c:467
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
msgid "Begin loading repository"
msgstr "Begin laden van repository"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-window.c:476
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
#, c-format
msgid "Loaded %d revisions in %.2fs"
msgstr "%d revisies ingeladen in %.2fs"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-window.c:487
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
#, c-format
msgid "Loading %d revisions..."
msgstr "Laden van %d revisies..."
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-window.c:496
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
msgid "Could not find git repository"
msgstr "Kon git repository niet vinden"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-window.c:632
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
msgid "All branches"
msgstr "Alle takken"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-window.c:791
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
msgid "Open git repository"
msgstr "Open git repository"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-window.c:895
Updated dutch translations
2009-02-06 22:31:49 +00:00
msgid "gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME"
msgstr "gitg is een repository bekijker voor gtk+/GNOME"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:1
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:3
msgid "Branch:"
msgstr "Tak:"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:4
msgid "Co_mment"
msgstr "Co_mmentaar"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:5
msgid "Commit"
msgstr "Commit"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:6
msgid "Context:"
msgstr "Context:"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:7
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:8
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:9
msgid "Details"
msgstr "Defails"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:10
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:11
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:12
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:13
msgid "Parent:"
msgstr "Ouder:"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:14
msgid "Recently opened"
msgstr "Recentelijk geopend"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:15
msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:16
msgid "SHA:"
msgstr "SHA:"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:17
msgid "Stage"
msgstr "Plaatsen"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:18
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:19
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:20
msgid "Tree"
msgstr "Boom"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:21
msgid "Unstage"
msgstr "Ontplaatsen"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:22
msgid "Unstaged"
msgstr "Ontplaatst"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:23
msgid "_Changes"
msgstr "_Wijzigingen"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:25
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:27
msgid "_Staged"
msgstr "_Geplaatst"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:28
msgid "_Unstaged"
msgstr "_Ongeplaatst"
#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:29
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"
Added search popup translations
2009-02-06 22:45:37 +00:00
#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:1
msgid "_Author"
msgstr "_Auteur"
#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:2
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"
#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:3
msgid "_Hash"
msgstr "_Hash"
#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:4
msgid "_Subject"
msgstr "_Onderwerp"
Implemented basic preferences The lane collapse preference works, search filter not yet. Also, colors for the diff were implemented, but due to a limitation in gtksourceview this does not work (and is not yet committed).
2009-02-08 12:07:17 +00:00
#: ../gitg/gitg-preferences.xml.h:1
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Geschiedenis</b>"
#: ../gitg/gitg-preferences.xml.h:2
msgid "Collapse inactive lanes:"
msgstr "Invouwen van inactieve banen:"
#: ../gitg/gitg-preferences.xml.h:3
msgid "Early"
msgstr "Vroeg"
#: ../gitg/gitg-preferences.xml.h:4
msgid "Late"
msgstr "Laat"
#: ../gitg/gitg-preferences.xml.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"
#: ../gitg/gitg-preferences.xml.h:6
msgid "Search filters revisions in the history view"
msgstr "Zoeken filtert revisies in de geschiedenis"
#: ../gitg/gitg-preferences.xml.h:7
msgid "View"
msgstr "Beeld"
#~ msgid "<b>Diff view</b>"
#~ msgstr "<b>Diff veld</b>"
#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Achtergrond:"
#~ msgid "Colors and styles"
#~ msgstr "Kleuren en stijlen"
#~ msgid "Fill entire line"
#~ msgstr "Vul volledige regel"
#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Voorgrond:"
Reference in a new issue Copy permalink