gitg/po/nl.po

#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1
msgid "Git repository browser"
msgstr "Git repository bekijker"

#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:2 ../gitg/gitg.c:144 ../gitg/gitg-window.c:718
#: ../gitg/gitg-window.c:733 ../gitg/gitg-ui.xml.h:30
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../gitg/gitg.c:19
msgid "Start gitg in commit mode"
msgstr "Open gitg in commit mode"

#: ../gitg/gitg.c:29
msgid "- git repository viewer"
msgstr "- git repository bekijker"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:180 ../gitg/gitg-revision-tree-view.c:159
msgid "Cannot display file content as text"
msgstr "Kan bestandsinhoud niet weergeven als tekst"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1126
msgid "You must first stage some changes before committing"
msgstr "Je moet eerst wijzigingen plaatsen voordat je commit"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1134
msgid "Please enter a commit message before committing"
msgstr "Vul eerst een commit bericht in voordat je commit"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1140
msgid "Something went wrong while trying to commit"
msgstr "Er is iets mis gegaan tijdens het committen"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1305
msgid "Revert fail"
msgstr "Terugdraaien faalde"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1316
msgid "Are you sure you want to revert these changes?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze wijzigingen wilt terugdraaien?"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1319
msgid "Reverting changes is permanent and cannot be undone"
msgstr ""
"Wijzigingen terugdraaien is permanent en kan niet ongedaan gemaakt worden"

#: ../gitg/gitg-repository.c:637
msgid "Not a valid git repository"
msgstr "Geen geldige git repository"

#: ../gitg/gitg-revision-tree-view.c:485
msgid "(Empty)"
msgstr "(Leeg)"

#: ../gitg/gitg-window.c:301
msgid "Select branch"
msgstr "Selecteer tak"

#: ../gitg/gitg-window.c:465
msgid "Begin loading repository"
msgstr "Begin laden van repository"

#: ../gitg/gitg-window.c:474
#, c-format
msgid "Loaded %d revisions in %.2fs"
msgstr "%d revisies ingeladen in %.2fs"

#: ../gitg/gitg-window.c:485
#, c-format
msgid "Loading %d revisions..."
msgstr "Laden van %d revisies..."

#: ../gitg/gitg-window.c:494
msgid "Could not find git repository"
msgstr "Kon git repository niet vinden"

#: ../gitg/gitg-window.c:630
msgid "All branches"
msgstr "Alle takken"

#: ../gitg/gitg-window.c:789
msgid "Open git repository"
msgstr "Open git repository"

#: ../gitg/gitg-window.c:893
msgid "gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME"
msgstr "gitg is een repository bekijker voor gtk+/GNOME"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:1
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:3
msgid "Branch:"
msgstr "Tak:"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:4
msgid "Co_mment"
msgstr "Co_mmentaar"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:5
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:6
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:7
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:8
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:9
msgid "Details"
msgstr "Defails"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:10
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:11
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:12
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:13
msgid "Parent:"
msgstr "Ouder:"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:14
msgid "Recently opened"
msgstr "Recentelijk geopend"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:15
msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:16
msgid "SHA:"
msgstr "SHA:"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:17
msgid "Stage"
msgstr "Plaatsen"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:18
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:19
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:20
msgid "Tree"
msgstr "Boom"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:21
msgid "Unstage"
msgstr "Ontplaatsen"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:22
msgid "Unstaged"
msgstr "Ontplaatst"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:23
msgid "_Changes"
msgstr "_Wijzigingen"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:25
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:27
msgid "_Staged"
msgstr "_Geplaatst"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:28
msgid "_Unstaged"
msgstr "_Ongeplaatst"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:29
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:1
msgid "_Author"
msgstr "_Auteur"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:2
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:3
msgid "_Hash"
msgstr "_Hash"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:4
msgid "_Subject"
msgstr "_Onderwerp"