Some fixes in russian resources.

dlls/comctl32/comctl_Ru.rc

@@ -40,7 +40,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   PUSHBUTTON    "< &Íàçàä", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
   DEFPUSHBUTTON "&Äàëåå >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "Çàâåðøèòü",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "Ãîòîâî",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
   PUSHBUTTON    "Îòìåíà",  IDCANCEL,178,138,50,14
   PUSHBUTTON    "&Ñïðàâêà",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
   LTEXT         "",        IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN

dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc

@@ -157,7 +157,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LTEXT "Öâåò|Çà&ëèâêà",  1090, 150, 151,  48, 10
  LTEXT   "Êðàñ&íûé:", 726 /*1094*/,254,126,32,10
  EDITTEXT 706, 288,124,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "&Çåëåíûé:",727/*1095*/,254,140,32,10
+ LTEXT   "&Çåë¸íûé:",727/*1095*/,254,140,32,10
  EDITTEXT 707, 288,138,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT   "Ñ&èíèé:",728 /*1096*/,264,154,24,10
  EDITTEXT 708, 288,152,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -210,7 +210,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LTEXT "Ç&àìåíèòü íà:", -1, 4, 26, 48, 8
  EDITTEXT 1153, 54, 24, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "&Òîëüêî ñëîâî öåëèêîì", 1040, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Ñ &ó÷åòîì ðåãèñòðà", 1041, 5, 62, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Ñ &ó÷¸òîì ðåãèñòðà", 1041, 5, 62, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 
  DEFPUSHBUTTON "&Íàéòè äàëåå", IDOK, 174,  4, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "&Çàìåíèòü", psh1	 , 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -339,7 +339,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT	"Èìÿ &ôàéëà:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY
     EDITTEXT	IDC_FILENAME,54,110,155,12,ES_AUTOHSCROLL
 
-    LTEXT	"Ôàéëû &òèïà",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"&Òèï ôàéëîâ:",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX	IDC_FILETYPE,54,126,155,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     CONTROL	"Òîëüêî äëÿ &÷òåíèÿ",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10

dlls/msi/msi_Ru.rc

@@ -22,7 +22,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-	4 "The specified installation package could not be opened.  Please check the file path and try again."
+	4 "Указанный пакет не может быть открыт. Проверьте файл и повторите попытку."
 	5 "путь %s не найден"
 	9 "вставьте диск %s"
 	10 "неверные параметры"

dlls/shell32/shell32_Ru.rc

@@ -21,8 +21,8 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 MENU_001 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    MENUITEM "&Áîëüøèå Èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+    MENUITEM "&Áîëüøèå çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-    MENUITEM "&Ìåëêèå Èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+    MENUITEM "&Ìåëêèå çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
     MENUITEM "&Ñïèñîê",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
     MENUITEM "&Ïîäðîáíî",	FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 END
@@ -36,27 +36,27 @@ BEGIN
     BEGIN
         POPUP "&Ïðîñìîòð"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Áîëüøèå Èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+            MENUITEM "&Áîëüøèå çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-            MENUITEM "&Ìåëêèå Èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+            MENUITEM "&Ìåëêèå çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
             MENUITEM "&Ñïèñîê",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
             MENUITEM "&Ïîäðîáíî",	FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Arrange &Icons"
+        POPUP "Óïîðÿäî÷èòü &çíà÷êè"
         BEGIN
-            MENUITEM "Ïî &Èìåíè",	0x30	/* column 0 */
+            MENUITEM "Ïî &èìåíè",	0x30	/* column 0 */
-            MENUITEM "Ïî &Òèïó",	0x32	/* column 2 */
+            MENUITEM "Ïî &òèïó",	0x32	/* column 2 */
-            MENUITEM "Ïî &Ðàçìåðó",	0x31	/* ... */
+            MENUITEM "Ïî &ðàçìåðó",	0x31	/* ... */
-            MENUITEM "Ïî &Äàòå",	0x33
+            MENUITEM "Ïî &äàòå",	0x33
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Àâòîìàòè÷åñêè",	FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
         END
-        MENUITEM "Â&ûðîâíÿòü èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+        MENUITEM "Â&ûðîâíÿòü çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Î&áíîâèòü",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Âñòàâèòü",		FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Âñòàâèòü &ÿðêëûê",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "Âñòàâèòü &ÿðëûê",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Ñîçäàòü"
         BEGIN
@@ -82,7 +82,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Âûðåçàòü",		FCIDM_SHVIEW_CUT
         MENUITEM "&Êîïèðîâàòü",		FCIDM_SHVIEW_COPY
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ñîçäàòü &ßîëûê",	FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
+        MENUITEM "Ñîçäàòü &ÿðëûê",	FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
         MENUITEM "&Óäàëìòü",		FCIDM_SHVIEW_DELETE
         MENUITEM "Ïåðåè&ìåíîâàòü",	FCIDM_SHVIEW_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -138,9 +138,9 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_SHV_COLUMN1		"Èìÿ"
     IDS_SHV_COLUMN2		"Ðàçìåð"
     IDS_SHV_COLUMN3		"Òèï"
-    IDS_SHV_COLUMN4		"Èçìåíåí"
+    IDS_SHV_COLUMN4		"Èçìåí¸í"
     IDS_SHV_COLUMN5		"Àòðèáóòû"
-    IDS_SHV_COLUMN6		"Ïîëíûé îáúåì"
+    IDS_SHV_COLUMN6		"Ïîëíûé îáú¸ì"
     IDS_SHV_COLUMN7		"Ñâîáîäíî"
     IDS_SHV_COLUMN8		"Èìÿ"
     IDS_SHV_COLUMN9		"Êîììåíòàðèé"
@@ -152,8 +152,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_MYCOMPUTER		"Ìîé êîìïüþòåð"
 
     /* context menus */
-    IDS_VIEW_LARGE		"&Áîëüøèå Èêîíêè"
+    IDS_VIEW_LARGE		"&Áîëüøèå çíà÷êè"
-    IDS_VIEW_SMALL		"&Ìåëêèå Èêîíêè"
+    IDS_VIEW_SMALL		"&Ìåëêèå çíà÷êè"
     IDS_VIEW_LIST		"&Ñïèñîê"
     IDS_VIEW_DETAILS		"&Ïîäðîáíî"
     IDS_SELECT			"&Âûáðàòü"
@@ -172,23 +172,23 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_RESTART_TITLE		"Ïåðåçàãðóçèòü"
     IDS_RESTART_PROMPT		"Âû õîòèòå ñèìóëèðîâàòü ïåðåçàïóñê Windows?"
     IDS_SHUTDOWN_TITLE		"Âûêëþ÷èòü ïèòàíèå"
-    IDS_SHUTDOWN_PROMPT		"Âû õîòèòå çàêèí÷èòü ðàáîòó ñ Wine?"
+    IDS_SHUTDOWN_PROMPT		"Çàêîí÷èòü ðàáîòó ñ Wine?"
 
     /* shell folder path default values */
     IDS_PROGRAMS                "Ãëàâíîå ìåíþ\\Ïðîãðàììû"
     IDS_PERSONAL                "Ìîè äîêóìåíòû"
     IDS_FAVORITES               "Èçáðàííîå"
     IDS_STARTUP                 "Ãëàâíîå ìåíþ\\Ïðîãðàììû\\Àâòîçàãðóçêà"
-    IDS_RECENT                  "Recent"
+    IDS_RECENT                  "Íåäàâíåå"
-    IDS_SENDTO                  "Îòïðââèòü"
+    IDS_SENDTO                  "Îòïðàâèòü"
     IDS_STARTMENU               "Ãëàâíîå ìåíþ"
     IDS_MYMUSIC                 "Ìîÿ ìóçûêà"
     IDS_MYVIDEO                 "Ìîè ôèëüìû"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY        "Ðàáî÷èé ñòîë"
-    IDS_NETHOOD                 "NetHood"
+    IDS_NETHOOD                 "Ñåòåâîå îêðóæåíèå"
     IDS_TEMPLATES               "Øàáëîíû"
     IDS_APPDATA                 "Application Data"
-    IDS_PRINTHOOD               "PrintHood"
+    IDS_PRINTHOOD               "Ïðèíòåðû"
     IDS_LOCAL_APPDATA           "Local Settings\\Application Data"
     IDS_INTERNET_CACHE          "Local Settings\\Temporary Internet Files"
     IDS_COOKIES                 "Cookies"

dlls/user32/resources/user32_Ru.rc

@@ -67,5 +67,5 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
     IDS_ERROR "ÎØÈÁÊÀ"
-    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Åùå îêíà..."
+    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Åù¸ îêíà..."
 }

dlls/winmm/winmm_Ru.rc

@@ -31,7 +31,7 @@ MMSYSERR_INVALHANDLE, 		"
 MMSYSERR_NODRIVER, 		"В системе не установлен драйвер! \n"
 MMSYSERR_NOMEM, 		"Не хватает памяти для задачи. Закройте одно или несколько приложений и попробуйте заново."
 MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Эта функция не поддерживается. Используйте функцию Capabilities, чтобы определить функции и сообщения, которые поддерживает драйвер."
-MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Указанный код ошибки не определен в системе."
+MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Указанный код ошибки не определён в системе."
 MMSYSERR_INVALFLAG, 		"Недопустимый флажок передан системной функции."
 MMSYSERR_INVALPARAM, 		"Недопустимый параметр передан системной функции."