diff --git a/dlls/comctl32/comctl_Ru.rc b/dlls/comctl32/comctl_Ru.rc index 35418e45cf2..2bbb513a09c 100644 --- a/dlls/comctl32/comctl_Ru.rc +++ b/dlls/comctl32/comctl_Ru.rc @@ -40,7 +40,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN PUSHBUTTON "< &Назад", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14 DEFPUSHBUTTON "&Далее >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14 - DEFPUSHBUTTON "Завершить", IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14 + DEFPUSHBUTTON "Готово", IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14 PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL,178,138,50,14 PUSHBUTTON "&Справка", IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP LTEXT "", IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN diff --git a/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc b/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc index 7afe4e30b5e..2e14b90ab08 100644 --- a/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc +++ b/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc @@ -157,7 +157,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg" LTEXT "Цвет|За&ливка", 1090, 150, 151, 48, 10 LTEXT "Крас&ный:", 726 /*1094*/,254,126,32,10 EDITTEXT 706, 288,124,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "&Зеленый:",727/*1095*/,254,140,32,10 + LTEXT "&Зелёный:",727/*1095*/,254,140,32,10 EDITTEXT 707, 288,138,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP LTEXT "С&иний:",728 /*1096*/,264,154,24,10 EDITTEXT 708, 288,152,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP @@ -210,7 +210,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg" LTEXT "З&аменить на:", -1, 4, 26, 48, 8 EDITTEXT 1153, 54, 24, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP CHECKBOX "&Только слово целиком", 1040, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP - CHECKBOX "С &учетом регистра", 1041, 5, 62, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP + CHECKBOX "С &учётом регистра", 1041, 5, 62, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP DEFPUSHBUTTON "&Найти далее", IDOK, 174, 4, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON PUSHBUTTON "&Заменить", psh1 , 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP @@ -339,7 +339,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg" LTEXT "Имя &файла:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY EDITTEXT IDC_FILENAME,54,110,155,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "Файлы &типа",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY + LTEXT "&Тип файлов:",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY COMBOBOX IDC_FILETYPE,54,126,155,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "Только для &чтения",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10 diff --git a/dlls/msi/msi_Ru.rc b/dlls/msi/msi_Ru.rc index 888faa3dc4b..2646573b659 100644 --- a/dlls/msi/msi_Ru.rc +++ b/dlls/msi/msi_Ru.rc @@ -22,7 +22,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT STRINGTABLE DISCARDABLE { - 4 "The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again." + 4 "Указанный пакет не может быть открыт. Проверьте файл и повторите попытку." 5 "путь %s не найден" 9 "вставьте диск %s" 10 "неверные параметры" diff --git a/dlls/shell32/shell32_Ru.rc b/dlls/shell32/shell32_Ru.rc index a3c5da8b474..53baaa90e11 100644 --- a/dlls/shell32/shell32_Ru.rc +++ b/dlls/shell32/shell32_Ru.rc @@ -21,8 +21,8 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT MENU_001 MENU DISCARDABLE BEGIN - MENUITEM "&Большие Иконки", FCIDM_SHVIEW_BIGICON - MENUITEM "&Мелкие Иконки", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON + MENUITEM "&Большие значки", FCIDM_SHVIEW_BIGICON + MENUITEM "&Мелкие значки", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON MENUITEM "&Список", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW MENUITEM "&Подробно", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW END @@ -36,27 +36,27 @@ BEGIN BEGIN POPUP "&Просмотр" BEGIN - MENUITEM "&Большие Иконки", FCIDM_SHVIEW_BIGICON - MENUITEM "&Мелкие Иконки", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON + MENUITEM "&Большие значки", FCIDM_SHVIEW_BIGICON + MENUITEM "&Мелкие значки", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON MENUITEM "&Список", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW MENUITEM "&Подробно", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW END MENUITEM SEPARATOR - POPUP "Arrange &Icons" + POPUP "Упорядочить &значки" BEGIN - MENUITEM "По &Имени", 0x30 /* column 0 */ - MENUITEM "По &Типу", 0x32 /* column 2 */ - MENUITEM "По &Размеру", 0x31 /* ... */ - MENUITEM "По &Дате", 0x33 + MENUITEM "По &имени", 0x30 /* column 0 */ + MENUITEM "По &типу", 0x32 /* column 2 */ + MENUITEM "По &размеру", 0x31 /* ... */ + MENUITEM "По &дате", 0x33 MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Автоматически", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE END - MENUITEM "В&ыровнять иконки", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID + MENUITEM "В&ыровнять значки", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "О&бновить", FCIDM_SHVIEW_REFRESH MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Вставить", FCIDM_SHVIEW_INSERT - MENUITEM "Вставить &ярклык", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK + MENUITEM "Вставить &ярлык", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK MENUITEM SEPARATOR POPUP "Создать" BEGIN @@ -82,7 +82,7 @@ BEGIN MENUITEM "&Вырезать", FCIDM_SHVIEW_CUT MENUITEM "&Копировать", FCIDM_SHVIEW_COPY MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Создать &Яолык", FCIDM_SHVIEW_CREATELINK + MENUITEM "Создать &ярлык", FCIDM_SHVIEW_CREATELINK MENUITEM "&Удалмть", FCIDM_SHVIEW_DELETE MENUITEM "Переи&меновать", FCIDM_SHVIEW_RENAME MENUITEM SEPARATOR @@ -138,9 +138,9 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE IDS_SHV_COLUMN1 "Имя" IDS_SHV_COLUMN2 "Размер" IDS_SHV_COLUMN3 "Тип" - IDS_SHV_COLUMN4 "Изменен" + IDS_SHV_COLUMN4 "Изменён" IDS_SHV_COLUMN5 "Атрибуты" - IDS_SHV_COLUMN6 "Полный объем" + IDS_SHV_COLUMN6 "Полный объём" IDS_SHV_COLUMN7 "Свободно" IDS_SHV_COLUMN8 "Имя" IDS_SHV_COLUMN9 "Комментарий" @@ -152,8 +152,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE IDS_MYCOMPUTER "Мой компьютер" /* context menus */ - IDS_VIEW_LARGE "&Большие Иконки" - IDS_VIEW_SMALL "&Мелкие Иконки" + IDS_VIEW_LARGE "&Большие значки" + IDS_VIEW_SMALL "&Мелкие значки" IDS_VIEW_LIST "&Список" IDS_VIEW_DETAILS "&Подробно" IDS_SELECT "&Выбрать" @@ -172,23 +172,23 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE IDS_RESTART_TITLE "Перезагрузить" IDS_RESTART_PROMPT "Вы хотите симулировать перезапуск Windows?" IDS_SHUTDOWN_TITLE "Выключить питание" - IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Вы хотите закинчить работу с Wine?" + IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Закончить работу с Wine?" /* shell folder path default values */ IDS_PROGRAMS "Главное меню\\Программы" IDS_PERSONAL "Мои документы" IDS_FAVORITES "Избранное" IDS_STARTUP "Главное меню\\Программы\\Автозагрузка" - IDS_RECENT "Recent" - IDS_SENDTO "Отпрввить" + IDS_RECENT "Недавнее" + IDS_SENDTO "Отправить" IDS_STARTMENU "Главное меню" IDS_MYMUSIC "Моя музыка" IDS_MYVIDEO "Мои фильмы" IDS_DESKTOPDIRECTORY "Рабочий стол" - IDS_NETHOOD "NetHood" + IDS_NETHOOD "Сетевое окружение" IDS_TEMPLATES "Шаблоны" IDS_APPDATA "Application Data" - IDS_PRINTHOOD "PrintHood" + IDS_PRINTHOOD "Принтеры" IDS_LOCAL_APPDATA "Local Settings\\Application Data" IDS_INTERNET_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files" IDS_COOKIES "Cookies" diff --git a/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc b/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc index 9420ff4d51e..4b70886df34 100644 --- a/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc +++ b/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc @@ -67,5 +67,5 @@ END STRINGTABLE DISCARDABLE { IDS_ERROR "ОШИБКА" - IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Еще окна..." + IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Ещё окна..." } diff --git a/dlls/winmm/winmm_Ru.rc b/dlls/winmm/winmm_Ru.rc index 9b296f1d758..7d18aebb691 100644 --- a/dlls/winmm/winmm_Ru.rc +++ b/dlls/winmm/winmm_Ru.rc @@ -31,7 +31,7 @@ MMSYSERR_INVALHANDLE, " MMSYSERR_NODRIVER, "В системе не установлен драйвер! \n" MMSYSERR_NOMEM, "Не хватает памяти для задачи. Закройте одно или несколько приложений и попробуйте заново." MMSYSERR_NOTSUPPORTED, "Эта функция не поддерживается. Используйте функцию Capabilities, чтобы определить функции и сообщения, которые поддерживает драйвер." -MMSYSERR_BADERRNUM, "Указанный код ошибки не определен в системе." +MMSYSERR_BADERRNUM, "Указанный код ошибки не определён в системе." MMSYSERR_INVALFLAG, "Недопустимый флажок передан системной функции." MMSYSERR_INVALPARAM, "Недопустимый параметр передан системной функции."