mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager
synced 2024-07-22 02:35:25 +00:00
Updated Lithuanian translations (from Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>).
This commit is contained in:
Tambet Ingo
parent
dc54f52fb5
commit
cd36c9d1cf
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2009-03-12 Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>
|
||||
|
||||
* lt.po: Updated Lithuanian translation.
|
||||
|
||||
2008-12-07 Simos Xenitellis <simos@gnome.org>
|
||||
|
||||
* el.po: Updated Greek translation by Evgenia Petoumenou.
|
||||
|
|
|
|||
268
po/lt.po
268
po/lt.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 00:59+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-25 00:59+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 13:21+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 13:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -18,183 +18,124 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
||||
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 ../src/nm-netlink-monitor.c:474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error processing netlink message: %s"
|
||||
msgstr "klaida apdorojant netlink pranešimo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
|
||||
msgstr "nepavyko rezervuoti netlink valdiklio saito būsenos stebėjimui: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
|
||||
msgstr "nepavyko prisijungti prie netlink saito būsenos stebėjimui: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
|
||||
msgstr "nepavyko prisijungti prie netlink grupės saito būsenos stebėjimui: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
|
||||
msgstr "nepavyko rezervuoti netlink saito podėlio saito būsenos stebėjimui: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error updating link cache: %s"
|
||||
msgstr "klaida atnaujinant saito podėlį: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
|
||||
msgstr "laukiant lizde duomenų įvyko klaida"
|
||||
|
||||
#: ../src/NetworkManager.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Netinkama parinktis. Galimų parinkčių sąrašą galite pamatyti naudodami "
|
||||
"parametrą --help.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:89
|
||||
msgid "# Created by NetworkManager\n"
|
||||
msgstr "# Sukurta NetworkManager programos\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"# Merged from %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# Sulieta iš %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:256
|
||||
msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PASTABA: libc sprendiklis gali nepalaikyti daugiau nei 3 vardų serverių."
|
||||
|
||||
#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:258
|
||||
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
|
||||
msgstr "Žemiau pateikti vardų serveriai gali būti neatpažinti."
|
||||
|
||||
#: ../system-settings/src/main.c:366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto %s"
|
||||
msgstr "Automatinis %s"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:125
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
|
||||
msgstr "PEM rakto faile nėra pabaigos gairės „%s“."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:135
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
|
||||
msgstr "Nepanašu į PEM asmeninio rakto failą."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:143
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:138
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not enough memory to store PEM file data."
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties PEM failo duomenų saugojimui."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:159
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
|
||||
msgstr "Netinkamai suformuotas PEM failas: Proc-Type buvo ne pirma gairė."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:167
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
|
||||
msgstr "Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinoma Proc-Type gairė „%s“."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:177
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
|
||||
msgstr "Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info buvo ne antra gairė."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:188
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
|
||||
msgstr "Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje nerasta IV."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:195
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje netinkamas IV formatas."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:208
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinomas asmeninio rakto šifras „%s“."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:227
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not decode private key."
|
||||
msgstr "Nepavyko iškoduoti asmeninio rakto."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:271
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
|
||||
msgstr "PEM liudijime „%s“ nėra pabaigos gairės „%s“."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:281
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to decode certificate."
|
||||
msgstr "Nepavyko iškoduoti liudijimo."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:290 ../libnm-util/crypto.c:298
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not enough memory to store certificate data."
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties liudijimo duomnų saugojimui."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:328
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not enough memory to store file data."
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties įrašyti failo duomenis."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IV must be an even number of bytes in length."
|
||||
msgstr "IV ilgis turi būti lyginis baitų skaičius."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:337
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not enough memory to store the IV."
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties IV saugojimui."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:348
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
|
||||
msgstr "IV yra ne šešioliktainių skaitmenų."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:386 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:157
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
|
||||
msgstr "Asmeninio rakto šifras „%s“ nežinomas."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:395
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not enough memory to create private key decryption key."
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties asmeninio rakto iššifravimo rakto sukūrimui."
|
||||
msgid "Not enough memory to decrypt private key."
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties iššifruoti asmeninį raktą."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:513
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to determine private key type."
|
||||
msgstr "Nepavyko nustatyti asmeninio rakto tipo."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto.c:530
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties iššifruoto asmeninio rakto saugojimui."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:45
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46
|
||||
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
|
||||
msgstr "Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:89
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
|
||||
msgstr "Nepavyko inicijuoti MD5 posistemės: %s / %s."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:166
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties iššifruoto rakto buferiui."
|
||||
|
|
@ -219,57 +160,168 @@ msgstr "Nepavyko iššifravimui nustatyti IV: %s / %s."
|
|||
msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
|
||||
msgstr "Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: %s / %s."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:225
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to decrypt the private key."
|
||||
msgstr "Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error initializing certificate data: %s"
|
||||
msgstr "Klaida inicijuojant liudijimo duomenis: %s"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:237
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decode certificate: %s"
|
||||
msgstr "Nepavyko iškoduoti liudijimo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:52
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
|
||||
msgstr "Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
|
||||
msgstr "Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
|
||||
msgstr "Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
|
||||
msgstr "Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės: %d."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:98
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
|
||||
msgstr "Nepavyko inicijuoti MD5 konteksto: %d."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:174
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
|
||||
msgstr "Nepavyko inicijuoti iššifravimo šifro lizdo."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:184
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
|
||||
msgstr "Nepavyko iššifravimui nustatyti simetriško rakto."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:194
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to set IV for decryption."
|
||||
msgstr "Nepavyko iššifravimui nustatyti IV."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to initialize the decryption context."
|
||||
msgstr "Nepavyko inicijuoti iššifravimo konteksto."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:215
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
|
||||
msgstr "Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: %d."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
|
||||
msgstr "Nepavyko baigti asmeinio rakto iššifravimo: %d."
|
||||
msgstr "Nepavyko baigti asmeninio rakto iššifravimo: %d."
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:271
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decode certificate: %d"
|
||||
msgstr "Nepavyko iškoduoti liudijimo: %d"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
|
||||
msgstr "Nepavyko konvertuoti slaptažodžio į UCS-2: %d"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
|
||||
msgstr "Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %d"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
|
||||
msgstr "Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %d"
|
||||
|
||||
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
|
||||
msgstr "Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:458
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error processing netlink message: %s"
|
||||
msgstr "klaida apdorojant netlink pranešimo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
|
||||
msgstr "nepavyko rezervuoti netlink valdiklio saito būsenos stebėjimui: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
|
||||
msgstr "nepavyko prisijungti prie netlink saito būsenos stebėjimui: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
|
||||
msgstr "nepavyko prisijungti prie netlink grupės saito būsenos stebėjimui: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
|
||||
msgstr "nepavyko rezervuoti netlink saito podėlio saito būsenos stebėjimui: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error updating link cache: %s"
|
||||
msgstr "klaida atnaujinant saito podėlį: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:488
|
||||
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
|
||||
msgstr "laukiant lizde duomenų įvyko klaida"
|
||||
|
||||
#: ../src/NetworkManager.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Netinkama parinktis. Galimų parinkčių sąrašą galite pamatyti naudodami "
|
||||
"parametrą --help.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:94
|
||||
msgid "# Created by NetworkManager\n"
|
||||
msgstr "# Sukurta NetworkManager programos\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"# Merged from %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# Sulieta iš %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:256
|
||||
msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PASTABA: libc sprendiklis gali nepalaikyti daugiau nei 3 vardų serverių."
|
||||
|
||||
#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:258
|
||||
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
|
||||
msgstr "Žemiau pateikti vardų serveriai gali būti neatpažinti."
|
||||
|
||||
#: ../system-settings/src/nm-default-wired-connection.c:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto %s"
|
||||
msgstr "Automatinis %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Not enough memory to create private key decryption key."
|
||||
#~ msgstr "Nepakanka atminties asmeninio rakto iššifravimo rakto sukūrimui."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue