mirror of
https://invent.kde.org/graphics/okular
synced 2024-07-17 02:37:04 +00:00
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
This commit is contained in:
l10n daemon script
parent
4a91996b52
commit
ce0d6ec7e6
288
po/nb/okular.po
288
po/nb/okular.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: okular\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 00:57+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 00:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-29 17:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
|
||||
|
|
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The page print size is invalid"
|
||||
msgstr "Utskriftsstørrelsen for sida er ugyldig."
|
||||
|
||||
#: core/document.cpp:5289 part/part.cpp:1151
|
||||
#: core/document.cpp:5289 part/part.cpp:1156
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
|
||||
msgstr "Klarte ikke åpne «%1». Fila finnes ikke."
|
||||
|
|
@ -1492,7 +1492,7 @@ msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
|
|||
msgid "Opacity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/annotationmodel.cpp:324 part/part.cpp:3127
|
||||
#: part/annotationmodel.cpp:324 part/part.cpp:3132
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Page %1"
|
||||
msgstr "Side %1"
|
||||
|
|
@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "Å&pne sprettoppnotat"
|
|||
msgid "&Delete"
|
||||
msgstr "&Slett"
|
||||
|
||||
#: part/annotationpopup.cpp:101 part/annotationpopup.cpp:126 part/part.cpp:782
|
||||
#: part/annotationpopup.cpp:101 part/annotationpopup.cpp:126 part/part.cpp:787
|
||||
#: part/propertiesdialog.cpp:54
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "&Properties"
|
||||
|
|
@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr[1] ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%2 bokmerker"
|
||||
|
||||
#: part/bookmarklist.cpp:131 part/part.cpp:404
|
||||
#: part/bookmarklist.cpp:131 part/part.cpp:409
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Bookmarks"
|
||||
msgstr "Bokmerker"
|
||||
|
|
@ -2103,13 +2103,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Go to This Bookmark"
|
||||
msgstr "Gå til dette bokmerket"
|
||||
|
||||
#: part/bookmarklist.cpp:258 part/bookmarklist.cpp:289 part/part.cpp:714
|
||||
#: part/part.cpp:2450
|
||||
#: part/bookmarklist.cpp:258 part/bookmarklist.cpp:289 part/part.cpp:719
|
||||
#: part/part.cpp:2455
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Rename Bookmark"
|
||||
msgstr "Gi bokmerke nytt navn"
|
||||
|
||||
#: part/bookmarklist.cpp:259 part/part.cpp:2255 part/part.cpp:3133
|
||||
#: part/bookmarklist.cpp:259 part/part.cpp:2260 part/part.cpp:3138
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Remove Bookmark"
|
||||
msgstr "Fjern bokmerke"
|
||||
|
|
@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Regulært uttrykk"
|
|||
msgid "S&earch:"
|
||||
msgstr "Sø&k:"
|
||||
|
||||
#: part/layers.cpp:35 part/part.cpp:2298
|
||||
#: part/layers.cpp:35 part/part.cpp:2303
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
msgstr "Lag"
|
||||
|
|
@ -3671,7 +3671,7 @@ msgstr "Kopier teksten"
|
|||
msgid "Go to '%1'"
|
||||
msgstr "Gå til «%1»"
|
||||
|
||||
#: part/pageview.cpp:4015 part/part.cpp:3138
|
||||
#: part/pageview.cpp:4015 part/part.cpp:3143
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Fit Width"
|
||||
msgstr "Tilpass til bredden"
|
||||
|
|
@ -3962,17 +3962,17 @@ msgstr "&Bokmerker"
|
|||
msgid "Viewer Toolbar"
|
||||
msgstr "Verktøylinje for viser"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:394 part/thumbnaillist.cpp:48
|
||||
#: part/part.cpp:399 part/thumbnaillist.cpp:48
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Thumbnails"
|
||||
msgstr "Miniatyrbilder"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:400 part/preferencesdialog.cpp:50 part/side_reviews.cpp:98
|
||||
#: part/part.cpp:405 part/preferencesdialog.cpp:50 part/side_reviews.cpp:98
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Annotations"
|
||||
msgstr "Merknader"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:442
|
||||
#: part/part.cpp:447
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document contains annotations or form data that were saved internally "
|
||||
|
|
@ -3981,7 +3981,7 @@ msgid ""
|
|||
"edit the document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:449
|
||||
#: part/part.cpp:454
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
|
||||
|
|
@ -3991,205 +3991,205 @@ msgstr ""
|
|||
"embeddedfiles\">Trykk her for å se dem</a> eller gå til Fil → Innebygde "
|
||||
"filer."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:671
|
||||
#: part/part.cpp:676
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "Previous page"
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Forrige"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:672
|
||||
#: part/part.cpp:677
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Go back to the Previous Page"
|
||||
msgstr "Gå tilbake til forrige side"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:673
|
||||
#: part/part.cpp:678
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Moves to the previous page of the document"
|
||||
msgstr "Går til forrige side i dokumentet"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:683
|
||||
#: part/part.cpp:688
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "Next page"
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Neste"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:684
|
||||
#: part/part.cpp:689
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Advance to the Next Page"
|
||||
msgstr "Gå videre til neste side"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:685
|
||||
#: part/part.cpp:690
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Moves to the next page of the document"
|
||||
msgstr "Går til neste side i dokumentet"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:696
|
||||
#: part/part.cpp:701
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Beginning of the document"
|
||||
msgstr "Begynnelsen på dokumentet"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:697
|
||||
#: part/part.cpp:702
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Moves to the beginning of the document"
|
||||
msgstr "Går til begynnelsen på dokumentet"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:701
|
||||
#: part/part.cpp:706
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "End of the document"
|
||||
msgstr "Slutten på dokumentet"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:702
|
||||
#: part/part.cpp:707
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Moves to the end of the document"
|
||||
msgstr "Går til slutten på dokumentet"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:716
|
||||
#: part/part.cpp:721
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Rename the current bookmark"
|
||||
msgstr "Gi nytt navn til gjeldende bokmerke"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:720
|
||||
#: part/part.cpp:725
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Previous Bookmark"
|
||||
msgstr "Forrige bokmerke"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:722
|
||||
#: part/part.cpp:727
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Go to the previous bookmark"
|
||||
msgstr "Gå til foregående bokmerke."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:726
|
||||
#: part/part.cpp:731
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Next Bookmark"
|
||||
msgstr "Neste bokmerke"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:728
|
||||
#: part/part.cpp:733
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Go to the next bookmark"
|
||||
msgstr "Gå til neste bokmerke."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:757
|
||||
#: part/part.cpp:762
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Configure Okular..."
|
||||
msgstr "Sett opp Okular …"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:760
|
||||
#: part/part.cpp:765
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Configure Viewer..."
|
||||
msgstr "Sett opp viser …"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:766
|
||||
#: part/part.cpp:771
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Configure Viewer Backends..."
|
||||
msgstr "Sett opp visningsmotorer …"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:768
|
||||
#: part/part.cpp:773
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Configure Backends..."
|
||||
msgstr "Sett opp visningsmotorer …"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:804
|
||||
#: part/part.cpp:809
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "About Backend"
|
||||
msgstr "Om motoren"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:809
|
||||
#: part/part.cpp:814
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Reloa&d"
|
||||
msgstr "La&st inn på nytt"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:811
|
||||
#: part/part.cpp:816
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Reload the current document from disk."
|
||||
msgstr "Last gjeldende dokument fra disk på nytt."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:817
|
||||
#: part/part.cpp:822
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Close &Find Bar"
|
||||
msgstr "Lukk &søkelinja"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:822
|
||||
#: part/part.cpp:827
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Page Number"
|
||||
msgstr "Sidenummer"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:826
|
||||
#: part/part.cpp:831
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Configure Color Modes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:867
|
||||
#: part/part.cpp:872
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Select All Text on Current Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:880
|
||||
#: part/part.cpp:885
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Show S&idebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:889
|
||||
#: part/part.cpp:894
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Show &Page Bar"
|
||||
msgstr "Vis &side-stolpe"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:895
|
||||
#: part/part.cpp:900
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Show &Signatures Panel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:905
|
||||
#: part/part.cpp:910
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "&Embedded Files"
|
||||
msgstr "&Innebygde filer"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:911
|
||||
#: part/part.cpp:916
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "E&xport As"
|
||||
msgstr "E&ksporter som"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:923
|
||||
#: part/part.cpp:928
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "S&hare"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:932
|
||||
#: part/part.cpp:937
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "P&resentation"
|
||||
msgstr "P&resentasjon"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:939
|
||||
#: part/part.cpp:944
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Open Con&taining Folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:953
|
||||
#: part/part.cpp:958
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "&Import PostScript as PDF..."
|
||||
msgstr "&Importer PostScript som PDF …"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:957
|
||||
#: part/part.cpp:962
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Switch Blackscreen Mode"
|
||||
msgstr "Bytt om svartskjerm-modus"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:965
|
||||
#: part/part.cpp:970
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Erase Drawing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:970
|
||||
#: part/part.cpp:975
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Configure Annotations..."
|
||||
msgstr "Sett opp merknader …"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:975
|
||||
#: part/part.cpp:980
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Play/Pause Presentation"
|
||||
msgstr "Spill/pause presentasjon"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1128
|
||||
#: part/part.cpp:1133
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have just modified the open document, but this kind of document can not "
|
||||
|
|
@ -4197,37 +4197,37 @@ msgid ""
|
|||
"Any modification will be lost once Okular is closed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1129
|
||||
#: part/part.cpp:1134
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Document can't be saved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1158
|
||||
#: part/part.cpp:1163
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Could not open '%1' (%2) "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1212
|
||||
#: part/part.cpp:1217
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "The loading of %1 has been canceled."
|
||||
msgstr "Innlasting av %1 er avbrutt."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1228
|
||||
#: part/part.cpp:1233
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
|
||||
msgstr "Kunne ikke åpne %1. Grunn: %2"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1256
|
||||
#: part/part.cpp:1261
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Configure Viewer Backends"
|
||||
msgstr "Sett opp visningsmotorer"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1258
|
||||
#: part/part.cpp:1263
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Configure Backends"
|
||||
msgstr "Sett opp visningsmotorer"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1343
|
||||
#: part/part.cpp:1348
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
|
||||
|
|
@ -4236,43 +4236,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Programmet «ps2pdf» fantes ikke, så Okular kan ikke bruke det til å "
|
||||
"importere PS-filer."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1343
|
||||
#: part/part.cpp:1348
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "ps2pdf not found"
|
||||
msgstr "Fant ikke ps2pdf"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1348
|
||||
#: part/part.cpp:1353
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "PostScript files (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1364
|
||||
#: part/part.cpp:1369
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
|
||||
msgstr "Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta en stund) …"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1493
|
||||
#: part/part.cpp:1498
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Please enter the password to read the document:"
|
||||
msgstr "Oppgi passord for å lese dokumentet."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1495
|
||||
#: part/part.cpp:1500
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Incorrect password. Try again:"
|
||||
msgstr "Feil passord. Forsøk igjen:"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1501
|
||||
#: part/part.cpp:1506
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Document Password"
|
||||
msgstr "Dokumentpassord"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1621
|
||||
#: part/part.cpp:1626
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette dokumentet har XFA-.skjemaer, som for tiden <b>ikke er støttet</b>."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1628
|
||||
#: part/part.cpp:1633
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
|
||||
|
|
@ -4281,41 +4281,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette dokumentet inneholder skjemaer. Trykk på knappen for å bruke "
|
||||
"skjemaene, eller bruk Vis->Vis skjemaer."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1644
|
||||
#: part/part.cpp:1649
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
|
||||
"save a copy and reopen to edit this document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1732
|
||||
#: part/part.cpp:1737
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document wants to be shown full screen.\n"
|
||||
"Leave normal mode and enter presentation mode?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1734
|
||||
#: part/part.cpp:1739
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Request to Change Viewing Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1735
|
||||
#: part/part.cpp:1740
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Enter Presentation Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1736
|
||||
#: part/part.cpp:1741
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Deny Request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1826
|
||||
#: part/part.cpp:1831
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Could not open %1. %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1856
|
||||
#: part/part.cpp:1861
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
|
||||
|
|
@ -4323,22 +4323,22 @@ msgid ""
|
|||
"<br>Do you want to continue reloading the file?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1857 part/part.cpp:1864 part/part.cpp:2644
|
||||
#: part/part.cpp:1862 part/part.cpp:1869 part/part.cpp:2649
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "File Changed"
|
||||
msgstr "Fila er endret"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1858
|
||||
#: part/part.cpp:1863
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Continue Reloading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1859
|
||||
#: part/part.cpp:1864
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Abort Reloading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1863
|
||||
#: part/part.cpp:1868
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
|
||||
|
|
@ -4346,27 +4346,27 @@ msgid ""
|
|||
"<br>Do you want to continue closing the file?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1865
|
||||
#: part/part.cpp:1870
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Continue Closing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1866
|
||||
#: part/part.cpp:1871
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Abort Closing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1873
|
||||
#: part/part.cpp:1878
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:1873
|
||||
#: part/part.cpp:1878
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Close Document"
|
||||
msgstr "Lukk dokumentet"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2005
|
||||
#: part/part.cpp:2010
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link points to a close document action that does not work when using "
|
||||
|
|
@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne lenka peker på en handling for å lukke dokumentet, som ikke virker når "
|
||||
"den innebygde framviseren brukes."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2011
|
||||
#: part/part.cpp:2016
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link points to a quit application action that does not work when using "
|
||||
|
|
@ -4384,84 +4384,84 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne lenka peker på en handling for å avslutte programmet, som ikke virker "
|
||||
"når den innebygde framviseren brukes."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2103 part/part.cpp:2121
|
||||
#: part/part.cpp:2108 part/part.cpp:2126
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Reloading the document..."
|
||||
msgstr "Laster dokument på nytt …"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2278 part/toc.cpp:38
|
||||
#: part/part.cpp:2283 part/toc.cpp:38
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr "Innhold"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2307 part/signaturepanel.cpp:47
|
||||
#: part/part.cpp:2312 part/signaturepanel.cpp:47
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Signatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2334
|
||||
#: part/part.cpp:2339
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Go to Page"
|
||||
msgstr "Gå til side"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2357
|
||||
#: part/part.cpp:2362
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "&Page:"
|
||||
msgstr "&Side:"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2450
|
||||
#: part/part.cpp:2455
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Enter the new name of the bookmark:"
|
||||
msgstr "Oppgi det nye navnet på bokmerket:"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2496
|
||||
#: part/part.cpp:2501
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Rename this Bookmark"
|
||||
msgstr "Gi dette bokmerket nytt navn"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2499
|
||||
#: part/part.cpp:2504
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Remove this Bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2585 part/part.cpp:2586 part/part.cpp:3442
|
||||
#: part/part.cpp:2590 part/part.cpp:2591 part/part.cpp:3447
|
||||
#: part/signaturepartutils.cpp:87
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "File type name and pattern"
|
||||
msgid "%1 (%2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2593 part/revisionviewer.cpp:44
|
||||
#: part/part.cpp:2598 part/revisionviewer.cpp:44
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr "Lagre som"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2610
|
||||
#: part/part.cpp:2615
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with "
|
||||
"the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2611
|
||||
#: part/part.cpp:2616
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Unsupported extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2612
|
||||
#: part/part.cpp:2617
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Choose New Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2644
|
||||
#: part/part.cpp:2649
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
|
||||
"longer be saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2652
|
||||
#: part/part.cpp:2657
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
|
||||
|
|
@ -4469,17 +4469,17 @@ msgid ""
|
|||
"your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2653 part/part.cpp:2705
|
||||
#: part/part.cpp:2658 part/part.cpp:2710
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Save - Warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2679
|
||||
#: part/part.cpp:2684
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Could not open the temporary file for saving."
|
||||
msgstr "Klarte ikke åpne den midlertidige fila for lagring."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2692
|
||||
#: part/part.cpp:2697
|
||||
#, kde-kuit-format
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4487,29 +4487,29 @@ msgid ""
|
|||
"Try saving to another location or changing that file's permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2704
|
||||
#: part/part.cpp:2709
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
|
||||
"Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2719 part/part.cpp:2788 part/part.cpp:2809 part/part.cpp:3457
|
||||
#: part/part.cpp:2724 part/part.cpp:2793 part/part.cpp:2814 part/part.cpp:3462
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
|
||||
msgstr "Kunne ikke lagre fila i «%1». Prøv å lagre den et annet sted."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2732
|
||||
#: part/part.cpp:2737
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Filled form contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2735
|
||||
#: part/part.cpp:2740
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "User annotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2740
|
||||
#: part/part.cpp:2745
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
|
||||
|
|
@ -4517,17 +4517,17 @@ msgid ""
|
|||
"format to preserve them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2744 part/part.cpp:2766
|
||||
#: part/part.cpp:2749 part/part.cpp:2771
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Advarsel"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2745 part/part.cpp:2767
|
||||
#: part/part.cpp:2750 part/part.cpp:2772
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Save as Okular document archive..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2757
|
||||
#: part/part.cpp:2762
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
|
||||
|
|
@ -4536,7 +4536,7 @@ msgid ""
|
|||
"discard these elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2760
|
||||
#: part/part.cpp:2765
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
|
||||
|
|
@ -4545,22 +4545,22 @@ msgid ""
|
|||
"these elements as well as the undo/redo history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2762
|
||||
#: part/part.cpp:2767
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "Fortsett"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2762
|
||||
#: part/part.cpp:2767
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Continue losing changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2790
|
||||
#: part/part.cpp:2795
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lagre fila i «%1». %2"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2829
|
||||
#: part/part.cpp:2834
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
|
||||
|
|
@ -4571,66 +4571,66 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Dokumentet finnes ikke lenger."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:2865
|
||||
#: part/part.cpp:2870
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
|
||||
"location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3116
|
||||
#: part/part.cpp:3121
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Expand whole section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3117
|
||||
#: part/part.cpp:3122
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Collapse whole section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3118
|
||||
#: part/part.cpp:3123
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Expand all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3119
|
||||
#: part/part.cpp:3124
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Collapse all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3130
|
||||
#: part/part.cpp:3135
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Sync Thumbnail with Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3135
|
||||
#: part/part.cpp:3140
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Add Bookmark"
|
||||
msgstr "Legg til bokmerke"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3157
|
||||
#: part/part.cpp:3162
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Tools"
|
||||
msgstr "Verktøy"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3338
|
||||
#: part/part.cpp:3343
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:inmenu menu that contains actions to control text to speach"
|
||||
msgid "Speak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3495
|
||||
#: part/part.cpp:3500
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Skriv ut"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3558
|
||||
#: part/part.cpp:3563
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Printing this document is not allowed."
|
||||
msgstr "Det er ikke lov å skrive ut dette dokumentet."
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3566
|
||||
#: part/part.cpp:3571
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
|
||||
|
|
@ -4638,7 +4638,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kunne ikke skrive ut dokumentet. Ukjent feil. Rapporter gjerne feilen til "
|
||||
"bugs.kde.org"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3568
|
||||
#: part/part.cpp:3573
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
|
||||
|
|
@ -4647,17 +4647,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Kunne ikke skrive ut dokumentet. Detaljert feil er «%1». Rapporter gjerne "
|
||||
"feilen til bugs.kde.org"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3648
|
||||
#: part/part.cpp:3653
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Go to the place you were before"
|
||||
msgstr "Gå til der du var før"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3652
|
||||
#: part/part.cpp:3657
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Go to the place you were after"
|
||||
msgstr "Gå til der du var etter"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3677
|
||||
#: part/part.cpp:3682
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
|
||||
|
|
@ -4666,7 +4666,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<qt><strong>Fil-feil!</strong>Klarte ikke lage midlertidig fil "
|
||||
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3689
|
||||
#: part/part.cpp:3694
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
|
||||
|
|
@ -4675,7 +4675,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<qt><strong>Fil-feil!</strong> Klarte ikke åpne fila<nobr><strong>%1</"
|
||||
"strong></nobr> for dekomprimering. Fila blir ikke lest inn.</qt>"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3693
|
||||
#: part/part.cpp:3698
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
|
||||
|
|
@ -4684,7 +4684,7 @@ msgid ""
|
|||
"and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3715
|
||||
#: part/part.cpp:3720
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
|
||||
|
|
@ -4693,7 +4693,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<qt><strong>Filfeil!</strong> Klarte ikke dekomprimere fila "
|
||||
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila blir ikke lastet inn.</qt>"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3719
|
||||
#: part/part.cpp:3724
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
|
||||
|
|
@ -4702,27 +4702,27 @@ msgstr ""
|
|||
"<qt>Denne feilen oppstår oftest hvis fila er ødelagt. Hvis du vil være "
|
||||
"sikker, prøv å dekomprimere fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3745
|
||||
#: part/part.cpp:3750
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "No Bookmarks"
|
||||
msgstr "Ingen bokmerker"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3816
|
||||
#: part/part.cpp:3821
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3816 part/part.cpp:3822
|
||||
#: part/part.cpp:3821 part/part.cpp:3827
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3820
|
||||
#: part/part.cpp:3825
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Document shared successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: part/part.cpp:3822
|
||||
#: part/part.cpp:3827
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4758,13 +4758,13 @@ msgid "Main Toolbar"
|
|||
msgstr "Hovedverktøylinje"
|
||||
|
||||
#. i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
|
||||
#: part/part.rc:120
|
||||
#: part/part.rc:122
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Annotation Toolbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
|
||||
#: part/part.rc:144
|
||||
#: part/part.rc:146
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Quick Annotation Toolbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: okular\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 00:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 00:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 15:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
|
||||
|
|
@ -4856,13 +4856,13 @@ msgid "Main Toolbar"
|
|||
msgstr "Hovudverktøylinje"
|
||||
|
||||
#. i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
|
||||
#: part/part.rc:120
|
||||
#: part/part.rc:122
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Annotation Toolbar"
|
||||
msgstr "Merknadsverktøylinje"
|
||||
|
||||
#. i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
|
||||
#: part/part.rc:144
|
||||
#: part/part.rc:146
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Quick Annotation Toolbar"
|
||||
msgstr "Kjappmerknadar-linje"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
|
|||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
|
||||
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
|
||||
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
||||
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue