GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/el/okular.po

@@ -9,30 +9,31 @@
 # Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011.
 # Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2014, 2017, 2019, 2020, 2021.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
+# Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-24 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-04 11:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-24 17:51+0300\n"
-"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"
+msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Θεόφιλος Ιντζόγλου"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
+msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org, int.teo@gmail.com"
 
 #: aboutdata.h:19 part/annotationwidgets.cpp:433
 #, kde-format
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Συνέχιση ταινίας"
 #: core/audioplayer.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "This Okular is built without audio support"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το Okular έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη ήχου."
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:22
 #, kde-format
@@ -1040,22 +1041,21 @@ msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "Αδυναμία ολοκλήρωσης της επιβεβαίωσης ακεραιότητας του εγγράφου."
 
 #: gui/signatureguiutils.cpp:205
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "This document is digitally signed."
 msgid "This document has unsigned signature fields."
-msgstr "Αυτό το έγγραφο έχει ωηφιακή υπογραφή."
+msgstr "Αυτό το έγγραφο έχει ψηφιακή υπογραφή."
 
 #: gui/signatureguiutils.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
-msgstr "Αυτό το έγγραφο έχει ωηφιακή υπογραφή."
+msgstr "Αυτό το έγγραφο έχει ψηφιακή υπογραφή."
 
 #: gui/signatureguiutils.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document is digitally signed. There have been changes since last signed."
 msgstr ""
-"Αυτό το έγγραφο έχει ωηφιακή υπογραφή. Έχουν γίνει αλλαγές από την τελευταία "
+"Αυτό το έγγραφο έχει ψηφιακή υπογραφή. Έχουν γίνει αλλαγές από την τελευταία "
 "υπογραφή."
 
 #: gui/signatureguiutils.cpp:213
@@ -1068,10 +1068,9 @@ msgstr ""
 "μπορούν να επαληθευθούν."
 
 #: gui/signaturemodel.cpp:141
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Digital Signature"
 msgid "Unsigned Signature %1"
-msgstr "Ψηφιακή υπογραφή"
+msgstr ""
 
 #: gui/signaturemodel.cpp:144 gui/signaturemodel.cpp:172
 #, kde-format
@@ -1094,10 +1093,9 @@ msgid "Reason: %1"
 msgstr "Αιτία: %1"
 
 #: gui/signaturemodel.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Location:"
 msgid "Location: %1"
-msgstr "Θέση:"
+msgstr "Τοποθεσία: %1"
 
 #: part/annotationactionhandler.cpp:147
 #, kde-format
@@ -1410,8 +1408,7 @@ msgid "Inline Note"
 msgstr "Εμβόλιμη σημείωση"
 
 #: part/annotationactionhandler.cpp:562
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Pop-up Note"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Popup Note"
 msgstr "Αναδυόμενη σημείωση"
@@ -1535,9 +1532,7 @@ msgid "Opacity"
 msgstr "Αδιαφάνεια"
 
 #: part/annotationactionhandler.cpp:694
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox"
-#| msgid "%1%"
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 "
 "in your translation"
@@ -1562,8 +1557,7 @@ msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "Ά&νοιγμα αναδυόμενης σημείωσης"
 
 #: part/annotationpopup.cpp:90 part/annotationpopup.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Copy to Clipboard"
 msgid "Copy Text to Clipboard"
 msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
 
@@ -2155,10 +2149,9 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
 #: part/bookmarklist.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "End of the document"
 msgid "Show for all documents"
-msgstr "Τέλος του εγγράφου"
+msgstr "Εμφάνισε για όλα τα έγγραφα"
 
 #: part/bookmarklist.cpp:142 part/searchwidget.cpp:37 part/side_reviews.cpp:124
 #: part/toc.cpp:43
@@ -2191,7 +2184,7 @@ msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
 #: part/bookmarklist.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Remove all Bookmarks for this Document"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση όλων των Σελιδοδεικτών του τρέχοντος Εγγράφου"
 
 #: part/certificateviewer.cpp:121
 #, kde-format
@@ -2527,12 +2520,10 @@ msgid "Text-to-speech engine:"
 msgstr "Μηχανή για κείμενο σε ομιλία:"
 
 #: part/dlgaccessibility.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
-#| msgid "Text-to-speech engine:"
 msgctxt "&label:listbox Config dialog, accessibility page"
 msgid "Text-to-speech voice:"
-msgstr "Μηχανή για κείμενο σε ομιλία:"
+msgstr "Κείμενο-σε-ομιλία φωνή:"
 
 #: part/dlgannotations.cpp:25
 #, kde-format
@@ -2791,6 +2782,8 @@ msgstr "Προκαθορισμένο άνοιγμα σε συνεχή λειτο
 msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
 msgid "When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges"
 msgstr ""
+"Κατά την χρήση του Εργαλείου Πλοήγησης, κάνε αναδίπλωση του δρομέα στα άκρα "
+"της οθόνης"
 
 #: part/dlggeneral.cpp:190
 #, kde-format
@@ -3439,13 +3432,12 @@ msgstr "*|Όλα τα αρχεία"
 #: part/formwidgets.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Unsigned Signature Field (Click to Sign)"
-msgstr ""
+msgstr "Ανυπόγραφο Πεδίο Υπογραφής (Πατήστε για Υπογραφή)"
 
 #: part/formwidgets.cpp:1131 part/signaturepanel.cpp:97
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Sign"
 msgid "&Sign..."
-msgstr "Υπογραφή"
+msgstr "Υπόγραψε..."
 
 #: part/formwidgets.cpp:1135 part/signaturepropertiesdialog.cpp:40
 #, kde-format
@@ -3623,9 +3615,7 @@ msgid "T&able Selection"
 msgstr "Επιλογή πίν&ακα"
 
 #: part/pageview.cpp:704
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "Magnifier Tool"
-#| msgid "Magnifier"
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "Μεγεθυντής"
 
@@ -3775,9 +3765,7 @@ msgid "Auto Fit"
 msgstr "Αυτόματη προσαρμογή"
 
 #: part/pageview.cpp:4079
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox"
-#| msgid "%1%"
 msgctxt ""
 "Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
 "so make sure you include it in your translation in order to not to break "
@@ -3917,18 +3905,16 @@ msgstr ""
 "αρχή</interface> και σχεδιάστε ένα μεγαλύτερο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο."
 
 #: part/pageviewannotator.cpp:364
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Start over"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Over"
 msgstr "Από την αρχή"
 
 #: part/pageviewannotator.cpp:365
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Sign"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
-msgstr "Υπογραφή"
+msgstr "Υπόγραψε"
 
 #: part/pageviewannotator.cpp:1048 part/signaturepartutils.cpp:415
 #, kde-format
@@ -4316,12 +4302,14 @@ msgid ""
 "be saved.\n"
 "Any modification will be lost once Okular is closed."
 msgstr ""
+"Έχετε μόλις τροποποιήσει το τρέχον ανοικτό έγγραφο, αλλά αυτός ο τύπος του "
+"εγγράφου δεν μπορεί να αποθηκευτεί.\n"
+"Όλες οι τροποποιήσεις θα χαθούν μόλις κλείσει το Okular."
 
 #: part/part.cpp:1146
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Document Password"
 msgid "Document can't be saved"
-msgstr "Κωδικός πρόσβασης εγγράφου"
+msgstr "Το έγγραφο δεν μπορεί να αποθηκευτεί"
 
 #: part/part.cpp:1175
 #, kde-format
@@ -4443,11 +4431,7 @@ msgid "Could not open %1. %2"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %1. %2"
 
 #: part/part.cpp:1873
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
-#| msgid ""
-#| "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
-#| "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be "
-#| "saved.<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified "
@@ -4455,9 +4439,10 @@ msgid ""
 "changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue "
 "reloading the file?"
 msgstr ""
-"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές και το αρχείο '%1' έχει τροποποιηθεί από "
+"Το αρχείο <filename>%1</filename> έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές όμως έχει "
-"άλλο πρόγραμμα. Οι αλλαγές σας θα χαθούν, επειδή το αρχείο δεν είναι πλέον "
+"τροποποιηθεί από άλλο πρόγραμμα. Με την επαναφόρτωση οι μη αποθηκευμένες "
-"δυνατόν να αποθηκευθεί.<br>Θέλετε να συνεχίσετε την επαναφόρτωση του αρχείου;"
+"αλλαγές θα αντικατασταθούν από τις αλλαγές που έγιναν από το άλλο πρόγραμμα. "
+"<nl/><nl/>Θέλετε να συνεχίσετε με την επαναφόρτωση του αρχείου;"
 
 #: part/part.cpp:1877 part/part.cpp:1887
 #, kde-format
@@ -4475,11 +4460,7 @@ msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Εγκατάλειψη επαναφόρτωσης"
 
 #: part/part.cpp:1883
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
-#| msgid ""
-#| "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
-#| "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be "
-#| "saved.<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified "
@@ -4487,9 +4468,10 @@ msgid ""
 "changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing "
 "the file?"
 msgstr ""
-"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές και το αρχείο '%1' έχει τροποποιηθεί από "
+"Το αρχείο <filename>%1</filename> έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές όμως έχει "
-"άλλο πρόγραμμα. Οι αλλαγές σας θα χαθούν, επειδή το αρχείο δεν είναι πλέον "
+"τροποποιηθεί από άλλο πρόγραμμα. Κλείνοντάς το θα αντικατασταθούν οι μη "
-"δυνατόν να αποθηκευθεί.<br>Θέλετε να συνεχίσετε το κλείσιμο του αρχείου;"
+"αποθηκευμένες αλλαγές από τις αλλαγές του άλλου προγράμματος. <nl/><nl/"
+">Θέλετε να συνεχίσετε με το κλείσιμο του αρχείου;"
 
 #: part/part.cpp:1888
 #, kde-format
@@ -4587,18 +4569,20 @@ msgid ""
 "You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with "
 "the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?"
 msgstr ""
+"Έχετε επιλέξει να αποθηκεύσετε ένα Αρχείο Okular χωρίς το όνομά του αρχείου "
+"να έχει την '%1' επέκταση. Αυτό δεν επιτρέπεται, θέλετε να επιλέξετε ένα νέο "
+"όνομα;"
 
 #: part/part.cpp:2634
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Line Extensions"
 msgid "Unsupported extension"
-msgstr "Επεκτάσεις γραμμής"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη επέκταση"
 
 #: part/part.cpp:2635
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose New Name"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε Νέο Όνομα"
 
 #: part/part.cpp:2677
 #, kde-kuit-format
@@ -4608,6 +4592,9 @@ msgid ""
 "you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"Το αρχείο <filename>%1</filename> έχει τροποποιηθεί από ένα άλλο πρόγραμμα. "
+"Αν αποθηκεύσετε τώρα, όλες οι αλλαγές που έγιναν από το άλλο πρόγραμμα θα "
+"χαθούν. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"
 
 #: part/part.cpp:2680 part/part.cpp:2698 part/part.cpp:2750
 #, kde-format
@@ -4617,7 +4604,7 @@ msgstr "Αποθήκευση - Προειδοποίηση"
 #: part/part.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid "Save a Copy Elsewhere"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση Αντιγράφου Αλλού"
 
 #: part/part.cpp:2697
 #, kde-format
@@ -4637,17 +4624,15 @@ msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού αρχείου για αποθήκευση."
 
 #: part/part.cpp:2737
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
-#| msgid ""
-#| "File could not be saved in '%1' because it is read only. Save it to "
-#| "another location or change its permissions."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. "
 "Try saving to another location or changing that file's permissions."
 msgstr ""
-"Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου στο '%1' επειδή είναι για ανάγνωση μόνο. "
+"Αδυναμία αντικατάστασης του <filename>%1</filename> επειδή είναι μόνο για "
-"Αποθηκεύστε το σε άλλη τοποθεσία ή αλλάξτε τα δικαιώματά του."
+"ανάγνωση. Δοκιμάστε να το αποθηκεύσετε σε άλλη τοποθεσία ή αλλάξτε τα "
+"δικαιώματά του αρχείου."
 
 #: part/part.cpp:2749
 #, kde-format
@@ -4781,11 +4766,9 @@ msgid "Collapse all"
 msgstr "Σύμπτυξη όλων"
 
 #: part/part.cpp:3175
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
-#| msgid "Link the thumbnails with the page"
 msgid "Sync Thumbnail with Page"
-msgstr "Σύνδεση των εικόνων επισκόπησης με τη σελίδα"
+msgstr "Συγχρονισμός εικόνας επισκόπησης με τη σελίδα"
 
 #: part/part.cpp:3180
 #, kde-format
@@ -4798,8 +4781,7 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
 #: part/part.cpp:3385
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Speak Text"
 msgctxt "@action:inmenu menu that contains actions to control text to speach"
 msgid "Speak"
 msgstr "Εκφώνηση κειμένου"
@@ -5009,7 +4991,7 @@ msgstr "Ιδιότητες σημειώσεων"
 #: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Editor"
-msgstr "Επεξεργασία"
+msgstr "Επεξεργαστής"
 
 #: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
 #, kde-format
@@ -5026,6 +5008,10 @@ msgid ""
 " %1 \n"
 "If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd"
 msgstr ""
+"Ο επεξεργαστής έχει οριστεί από την γραμμή εντολών σε \n"
+" %1 \n"
+"Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση, εκκινήστε το okular χωρίς την "
+"επιλογή --editor-cmd"
 
 #: part/presentationsearchbar.cpp:77
 #, kde-format
@@ -5352,17 +5338,15 @@ msgstr "Επιλογές φίλτρων"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Certificates:"
 msgid "Certificates"
-msgstr "Πιστοποιητικά:"
+msgstr "Πιστοποιητικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:20
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Select certificate to sign with"
 msgid "Select certificate to sign with:"
-msgstr "Επιλογή πιστοποιητικού για υπογραφή"
+msgstr "Επιλογή πιστοποιητικού για υπογραφή:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:42 part/signaturepropertiesdialog.cpp:66
@@ -5375,10 +5359,9 @@ msgstr "Αιτία:"
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:49 part/selectcertificatedialog.ui:66
 #: part/selectcertificatedialog.ui:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Options"
 msgid "optional"
-msgstr "Επιλογές"
+msgstr "προαιρετικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:59 part/signaturepropertiesdialog.cpp:68
@@ -5388,9 +5371,7 @@ msgstr "Θέση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Config dialog, presentation page"
-#| msgid "Background color:"
 msgid "Background:"
 msgstr "Χρώμα φόντου:"
 
@@ -5398,7 +5379,7 @@ msgstr "Χρώμα φόντου:"
 #: part/selectcertificatedialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:107
@@ -5448,27 +5429,25 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:304
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Pages: %1"
 msgctxt "file types in a file open dialog"
 msgid "Images (%1)"
-msgstr "Σελίδες: %1"
+msgstr "Εικόνες (%1)"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:305
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Enable &background generation"
 msgid "Select background image"
-msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργίας &φόντου"
+msgstr "Επιλογή εικόνας φόντου"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Forget image"
-msgstr ""
+msgstr "Ξέχασε εικόνα"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Forget all images"
-msgstr ""
+msgstr "Ξέχασε όλες τις εικόνες"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:352
 #, kde-format
@@ -5483,10 +5462,9 @@ msgid "Enter certificate password"
 msgstr "Εισαγωγή κωδικού για το πιστοποιητικό"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:367
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Document Password"
 msgid "Enter document password"
-msgstr "Κωδικός πρόσβασης εγγράφου"
+msgstr "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης εγγράφου"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:387
 #, kde-format
@@ -5553,15 +5531,14 @@ msgid "View Certificate..."
 msgstr "Προβολή πιστοποιητικού..."
 
 #: part/signaturepropertiesdialog.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "View Certificate..."
 msgid "View in Certificate Manager"
-msgstr "Προβολή πιστοποιητικού..."
+msgstr "Προβολή στον Διαχειριστή Πιστοποιητικών..."
 
 #: part/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "KDE Certificate Manager (kleopatra) not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ο Διαχειριστής Πιστοποιητικών KDE (kleopatra) δεν βρέθηκε"
 
 #: part/thumbnaillist.cpp:1028
 #, kde-format
@@ -5589,12 +5566,12 @@ msgstr "Διακοπή"
 #: part/videowidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Videos not supported in this okular"
-msgstr ""
+msgstr "Τα βίντεο δεν υποστηρίζονται από αυτό το okular"
 
 #: part/videowidget.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Videos not supported in this Okular"
-msgstr ""
+msgstr "Τα βίντεο δεν υποστηρίζονται από αυτό το Okular"
 
 #: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:28
 #, kde-format
@@ -5675,7 +5652,7 @@ msgstr "Εύρεση συμβολοσειράς στο κείμενο"
 #: shell/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "sets the external editor command"
-msgstr ""
+msgstr "ορίζει την εντολή του εξωτερικού κειμενογράφου"
 
 #: shell/main.cpp:82
 #, kde-format
@@ -5731,10 +5708,9 @@ msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του συστατικού Okular: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Show S&idebar"
 msgid "Sidebar"
-msgstr "Εμφάνιση πλευρ&ικής γραμμής"
+msgstr "Πλευρική στήλη"
 
 #: shell/shell.cpp:248
 #, kde-format
@@ -5783,10 +5759,9 @@ msgid "Undo close tab"
 msgstr "Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας"
 
 #: shell/shell.cpp:551
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Show S&idebar"
 msgid "Lock Sidebar"
-msgstr "Εμφάνιση πλευρ&ικής γραμμής"
+msgstr "Κλείδωμα πλευρικής στήλης"
 
 #: shell/shell.cpp:648
 #, kde-format
@@ -5824,64 +5799,59 @@ msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Να προειδοποιούμαι όταν επιχειρώ να κλείσω πολλές καρτέλες"
 
 #: shell/welcomescreen.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Copy Text"
 msgid "&Copy Path"
-msgstr "Αντιγραφή κειμένου"
+msgstr "Αντιγραφή διαδρομής"
 
 #: shell/welcomescreen.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Open Con&taining Folder"
 msgid "&Open Containing Folder"
-msgstr "Άνοιγμα περιέχον&τος φακέλου"
+msgstr "Άν&οιγμα περιλαμβανόμενου φακέλου"
 
 #: shell/welcomescreen.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "recent items context menu"
 msgid "&Forget This Item"
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση αυτού του αντικειμένου"
 
 #: shell/welcomescreen.cpp:137
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Current document only"
 msgctxt "on welcome screen"
 msgid "No recent documents"
-msgstr "Μόνο τρέχον έγγραφο"
+msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατα έγγραφα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/welcomescreen.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Okular"
-msgstr ""
+msgstr "Καλωσορίσατε στο Okular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: shell/welcomescreen.ui:232
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Open Document"
 msgctxt "on welcome screen"
 msgid "Open Document..."
-msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
+msgstr "Άνοιγμα εγγράφου..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/welcomescreen.ui:376
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Current document only"
 msgctxt "on welcome screen"
 msgid "Recent documents"
-msgstr "Μόνο τρέχον έγγραφο"
+msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
 #: shell/welcomescreen.ui:386
 #, kde-format
 msgctxt "on welcome screen (recent document list)"
 msgid "Forget All"
-msgstr ""
+msgstr "Να ξεχαστούν όλα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
 #: shell/welcomescreen.ui:454
 #, kde-format
 msgid "Hide welcome screen"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη οθόνης υποδοχής"
 
 #~ msgid "Missing alert type"
 #~ msgstr "Λείπει ο τύπος ειδοποίησης"

po/el/org.kde.active.documentviewer.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2017, 2019, 2021.
+# Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.active.documentviewer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-03 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-06 11:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-24 17:20+0300\n"
-"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85
 msgid "Bookmarks"
@@ -24,76 +25,76 @@ msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:21
 msgid "Certificate Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή πιστοποιητικού"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:32
 msgid "Issued By"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδόθηκε από"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:37
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:65
 msgid "Common Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Κοινό όνομα:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:43
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:71
 msgid "EMail:"
-msgstr ""
+msgstr "EΜail:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:49
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:77
 msgid "Organization:"
-msgstr ""
+msgstr "Οργανισμός:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:60
 msgid "Issued To"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδόθηκε σε"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:88
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκυρότητα"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:93
 msgid "Issued On:"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδόθηκε στις:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:99
 msgid "Expires On:"
-msgstr ""
+msgstr "Λήγει στις:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:110
 msgid "Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυπώματα"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:115
 msgid "SHA-1 Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "SHA-1 αποτύπωμα:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:121
 msgid "SHA-256 Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "SHA-256 αποτύπωμα:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:135
 msgid "Export..."
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή..."
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:141
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:148
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:149
 msgid "Certificate File (*.cer)"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο πιστοποιητικού (*.cer)"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:164
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:168
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:166
 msgid "Could not export the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εξαγωγής πιστοποιητικού."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:23 package/contents/ui/main.qml:64
 msgid "Okular"
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Περίγραμμα"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:104
 msgid "Password Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται Κωδικός"
 
 #: package/contents/ui/MainView.qml:25
 msgid "Remove bookmark"
@@ -133,43 +134,43 @@ msgstr "Περιεχόμενα"
 
 #: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99
 msgid "Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Υπογραφές"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:30
 msgid "Signature Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες υπογραφής"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:44
 msgid "Validity Status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση εγκυρότητας"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:50
 msgid "Signature Validity:"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκυρότητα υπογραφής:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:56
 msgid "Document Modifications:"
-msgstr ""
+msgstr "Τροποποιήσεις εγγράφου:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:63
 msgid "Additional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:72
 msgid "Signed By:"
-msgstr ""
+msgstr "Υπογραφή από:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:78
 msgid "Signing Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος υπογραφής:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:84
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Αιτία:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:91
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Τοποθεσία:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:100
 #, fuzzy
@@ -180,23 +181,23 @@ msgstr "Κανένα ανοικτό έγγραφο"
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:110
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Αναθεώρηση εγγράφου %1 από %2"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:114
 msgid "Save Signed Version..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευσης υπογεγραμμένης έκδοσης..."
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:128
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή πιστοποιητικού..."
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:170
 msgid "Could not save the signature."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της υπογραφής."
 
 #: package/contents/ui/Signatures.qml:27
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Μη διαθέσιμη"
 
 #: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:43
 msgid "No results found."

po/nb/okular.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-19 00:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-24 07:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-29 17:37+0100\n"
 "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -323,47 +323,47 @@ msgstr ""
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Fant ingen program som kan åpne filer av Mime-typen %1."
 
-#: core/document.cpp:4638
+#: core/document.cpp:4643
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Klarte ikke åpne en midlertidig fil"
 
-#: core/document.cpp:4640
+#: core/document.cpp:4645
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Konvertering for utskrift mislyktes"
 
-#: core/document.cpp:4642
+#: core/document.cpp:4647
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Utskriftsprosessen krasjet"
 
-#: core/document.cpp:4644
+#: core/document.cpp:4649
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Utskriftsprosessen kunne ikke starte"
 
-#: core/document.cpp:4646
+#: core/document.cpp:4651
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Klarte ikke skrive ut til fil"
 
-#: core/document.cpp:4648
+#: core/document.cpp:4653
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Skriveren var i en ugyldig tilstand"
 
-#: core/document.cpp:4650
+#: core/document.cpp:4655
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Klarte ikke finne fil å skrive ut"
 
-#: core/document.cpp:4652
+#: core/document.cpp:4657
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Det var ingen fil å skrive ut"
 
-#: core/document.cpp:4654
+#: core/document.cpp:4659
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
@@ -372,92 +372,92 @@ msgstr ""
 "Klarte ikke finne et passende program for utskrift. Se etter at CUPS-"
 "programmet lpr er tilgjengelig"
 
-#: core/document.cpp:4656
+#: core/document.cpp:4661
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Utskriftsstørrelsen for sida er ugyldig."
 
-#: core/document.cpp:5321 part/part.cpp:1168
+#: core/document.cpp:5326 part/part.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Klarte ikke åpne «%1». Fila finnes ikke."
 
-#: core/document.cpp:5831
+#: core/document.cpp:5836
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: core/document.cpp:5834
+#: core/document.cpp:5839
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
-#: core/document.cpp:5837
+#: core/document.cpp:5842
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: core/document.cpp:5840
+#: core/document.cpp:5845
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Forfatter"
 
-#: core/document.cpp:5843
+#: core/document.cpp:5848
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Opphavsprogram"
 
-#: core/document.cpp:5846
+#: core/document.cpp:5851
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Produsent"
 
-#: core/document.cpp:5849
+#: core/document.cpp:5854
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Opphavsrett"
 
-#: core/document.cpp:5852
+#: core/document.cpp:5857
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
-#: core/document.cpp:5855
+#: core/document.cpp:5860
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Opprettet"
 
-#: core/document.cpp:5858
+#: core/document.cpp:5863
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Endret"
 
-#: core/document.cpp:5861
+#: core/document.cpp:5866
 #, kde-format
 msgid "MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5864
+#: core/document.cpp:5869
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: core/document.cpp:5867
+#: core/document.cpp:5872
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nøkkelord"
 
-#: core/document.cpp:5870
+#: core/document.cpp:5875
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Filsti"
 
-#: core/document.cpp:5873
+#: core/document.cpp:5878
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstørrelse"
 
-#: core/document.cpp:5876
+#: core/document.cpp:5881
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Sidestørrelse"
@@ -1502,6 +1502,14 @@ msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
 msgid "Opacity"
 msgstr ""
 
+#: part/annotationactionhandler.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 "
+"in your translation"
+msgid "%1%"
+msgstr ""
+
 #: part/annotationmodel.cpp:324 part/part.cpp:3172
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
@@ -3687,82 +3695,91 @@ msgstr "Kopier teksten"
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gå til «%1»"
 
-#: part/pageview.cpp:4040 part/part.cpp:3183
+#: part/pageview.cpp:4056 part/part.cpp:3183
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass til bredden"
 
-#: part/pageview.cpp:4040
+#: part/pageview.cpp:4056
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpass til siden"
 
-#: part/pageview.cpp:4040
+#: part/pageview.cpp:4056
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Tilpass automatisk"
 
-#: part/pageview.cpp:4346
+#: part/pageview.cpp:4079
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
+"so make sure you include it in your translation in order to not to break "
+"anything"
+msgid "%1%"
+msgstr ""
+
+#: part/pageview.cpp:4362
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Søker etter «%1» med"
 
-#: part/pageview.cpp:4360
+#: part/pageview.cpp:4376
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Sett opp nettsnarveier …"
 
-#: part/pageview.cpp:4386
+#: part/pageview.cpp:4402
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Følg denne lenka"
 
-#: part/pageview.cpp:4389
+#: part/pageview.cpp:4405
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4391
+#: part/pageview.cpp:4407
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Stopp lyd"
 
-#: part/pageview.cpp:4397
+#: part/pageview.cpp:4413
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopier lenkeadresse"
 
-#: part/pageview.cpp:4418
+#: part/pageview.cpp:4434
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4866
+#: part/pageview.cpp:4882
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Velkommen"
 
-#: part/pageview.cpp:4986
+#: part/pageview.cpp:5002
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Velg visningsområde. Høyreklikk for å vise i mindre størrelse."
 
-#: part/pageview.cpp:4997
+#: part/pageview.cpp:5013
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Trykk for å se den forstørrede visningen."
 
-#: part/pageview.cpp:5010
+#: part/pageview.cpp:5026
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Tegn en firkant rundt teksten/grafikken som skal kopieres."
 
-#: part/pageview.cpp:5022
+#: part/pageview.cpp:5038
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Velg tekst"
 
-#: part/pageview.cpp:5034
+#: part/pageview.cpp:5050
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
@@ -3771,14 +3788,14 @@ msgstr ""
 "Tegn en firkant rundt tabellen, klikk så nær kantene for å dele opp, trykk "
 "Esc for å tømme."
 
-#: part/pageview.cpp:5044
+#: part/pageview.cpp:5060
 #, kde-format
 msgid ""
 "All your signing certificates are either not valid yet or are past their "
 "validity date."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5047
+#: part/pageview.cpp:5063
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no available signing certificates.<br/>For more information, "
@@ -3786,17 +3803,17 @@ msgid ""
 "the manual."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5063
+#: part/pageview.cpp:5079
 #, kde-format
 msgid "You have unsaved changes. Please save the document before signing it."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5079
+#: part/pageview.cpp:5095
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle to insert the signature field"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5223
+#: part/pageview.cpp:5239
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""

po/nb/okular_xps.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_xps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-10 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-24 07:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-02 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"
 
-#: generator_xps.cpp:1947
+#: generator_xps.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Revision"
 msgstr "Revisjon"

po/nn/okular.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-19 00:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-24 07:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-30 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -328,47 +328,47 @@ msgstr ""
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Fann ingen program som kan opna filer av MIME-typen %1."
 
-#: core/document.cpp:4638
+#: core/document.cpp:4643
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil."
 
-#: core/document.cpp:4640
+#: core/document.cpp:4645
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Feil ved formatkonvertering for utskrift"
 
-#: core/document.cpp:4642
+#: core/document.cpp:4647
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Utskriftsprosessen krasja"
 
-#: core/document.cpp:4644
+#: core/document.cpp:4649
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Utskriftsprosessen klarte ikkje starta"
 
-#: core/document.cpp:4646
+#: core/document.cpp:4651
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut til fil"
 
-#: core/document.cpp:4648
+#: core/document.cpp:4653
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Skrivaren var i ein ugyldig tilstand"
 
-#: core/document.cpp:4650
+#: core/document.cpp:4655
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Fann ikkje fila å skriva ut"
 
-#: core/document.cpp:4652
+#: core/document.cpp:4657
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Det fanst inga fil å skriva ut"
 
-#: core/document.cpp:4654
+#: core/document.cpp:4659
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
@@ -377,93 +377,93 @@ msgstr ""
 "Fann ikkje eit passande program for utskrift. Sjå etter at CUPS-programfila "
 "«lpr» er tilgjengeleg."
 
-#: core/document.cpp:4656
+#: core/document.cpp:4661
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Utskriftsstorleiken for sida er ugyldig"
 
-#: core/document.cpp:5321 part/part.cpp:1168
+#: core/document.cpp:5326 part/part.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1». Fila finst ikkje."
 
-#: core/document.cpp:5831
+#: core/document.cpp:5836
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: core/document.cpp:5834
+#: core/document.cpp:5839
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
-#: core/document.cpp:5837
+#: core/document.cpp:5842
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
-#: core/document.cpp:5840
+#: core/document.cpp:5845
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Forfattar"
 
 # Dette er ein PDF-eigenskap, og tyder opphavs*program* ikkje opphavsperson.
-#: core/document.cpp:5843
+#: core/document.cpp:5848
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Opphavsprogram"
 
-#: core/document.cpp:5846
+#: core/document.cpp:5851
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Produsent"
 
-#: core/document.cpp:5849
+#: core/document.cpp:5854
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Opphavsrett"
 
-#: core/document.cpp:5852
+#: core/document.cpp:5857
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
-#: core/document.cpp:5855
+#: core/document.cpp:5860
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Oppretta"
 
-#: core/document.cpp:5858
+#: core/document.cpp:5863
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
-#: core/document.cpp:5861
+#: core/document.cpp:5866
 #, kde-format
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-type"
 
-#: core/document.cpp:5864
+#: core/document.cpp:5869
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: core/document.cpp:5867
+#: core/document.cpp:5872
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nøkkelord"
 
-#: core/document.cpp:5870
+#: core/document.cpp:5875
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Filadresse"
 
-#: core/document.cpp:5873
+#: core/document.cpp:5878
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorleik"
 
-#: core/document.cpp:5876
+#: core/document.cpp:5881
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Sidestorleik"
@@ -1524,6 +1524,14 @@ msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
 msgid "Opacity"
 msgstr "Tettleik"
 
+#: part/annotationactionhandler.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 "
+"in your translation"
+msgid "%1%"
+msgstr ""
+
 #: part/annotationmodel.cpp:324 part/part.cpp:3172
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
@@ -3728,82 +3736,91 @@ msgstr "Kopier tekst"
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gå til «%1»"
 
-#: part/pageview.cpp:4040 part/part.cpp:3183
+#: part/pageview.cpp:4056 part/part.cpp:3183
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass til breidda"
 
-#: part/pageview.cpp:4040
+#: part/pageview.cpp:4056
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpass til sida"
 
-#: part/pageview.cpp:4040
+#: part/pageview.cpp:4056
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Autotilpassa"
 
-#: part/pageview.cpp:4346
+#: part/pageview.cpp:4079
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
+"so make sure you include it in your translation in order to not to break "
+"anything"
+msgid "%1%"
+msgstr ""
+
+#: part/pageview.cpp:4362
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Søk etter «%1» med"
 
-#: part/pageview.cpp:4360
+#: part/pageview.cpp:4376
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Set opp vevsnarvegar …"
 
-#: part/pageview.cpp:4386
+#: part/pageview.cpp:4402
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Følg denne lenkja"
 
-#: part/pageview.cpp:4389
+#: part/pageview.cpp:4405
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Spel denne lyden"
 
-#: part/pageview.cpp:4391
+#: part/pageview.cpp:4407
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Stopp lyd"
 
-#: part/pageview.cpp:4397
+#: part/pageview.cpp:4413
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
-#: part/pageview.cpp:4418
+#: part/pageview.cpp:4434
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr "Søk etter «%1» i dokumentet"
 
-#: part/pageview.cpp:4866
+#: part/pageview.cpp:4882
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Velkommen"
 
-#: part/pageview.cpp:4986
+#: part/pageview.cpp:5002
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Vel visingsområde. Høgreklikk for å visa i mindre storleik."
 
-#: part/pageview.cpp:4997
+#: part/pageview.cpp:5013
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Trykk for å sjå den forstørra visinga."
 
-#: part/pageview.cpp:5010
+#: part/pageview.cpp:5026
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Teikn ein firkant rundt teksten/grafikken du vil kopiera."
 
-#: part/pageview.cpp:5022
+#: part/pageview.cpp:5038
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Merk tekst"
 
-#: part/pageview.cpp:5034
+#: part/pageview.cpp:5050
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
@@ -3812,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 "Teikn ein firkant rundt tabellen. Trykk så nær kantane for å dela opp. Trykk "
 "«Escape» for å nullstilla."
 
-#: part/pageview.cpp:5044
+#: part/pageview.cpp:5060
 #, kde-format
 msgid ""
 "All your signing certificates are either not valid yet or are past their "
@@ -3821,7 +3838,7 @@ msgstr ""
 "Alle signerings­sertifikata dine er anten ikkje enno gyldige eller har "
 "passert utløpsdatoen."
 
-#: part/pageview.cpp:5047
+#: part/pageview.cpp:5063
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no available signing certificates.<br/>For more information, "
@@ -3832,18 +3849,18 @@ msgstr ""
 "informasjon under avsnittet <a href=\"%1\">Adding Digital Signatures</a> i "
 "brukarhandboka."
 
-#: part/pageview.cpp:5063
+#: part/pageview.cpp:5079
 #, kde-format
 msgid "You have unsaved changes. Please save the document before signing it."
 msgstr ""
 "Du har ulagra endringar. Du må lagra dokumentet før du kan signera det."
 
-#: part/pageview.cpp:5079
+#: part/pageview.cpp:5095
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle to insert the signature field"
 msgstr "Teikn ein firkant for å setja inn signaturfeltet"
 
-#: part/pageview.cpp:5223
+#: part/pageview.cpp:5239
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "Teikn ein firkant rundt sideområdet som skal vera synleg"

po/nn/okular_xps.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_xps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-10 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-24 07:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-10 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
-#: generator_xps.cpp:1947
+#: generator_xps.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Revision"
 msgstr "Gjennomgang"

po/se/okular.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-19 00:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-24 07:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-10 10:29+0100\n"
 "Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Northern Sami <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -315,139 +315,139 @@ msgstr ""
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4638
+#: core/document.cpp:4643
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4640
+#: core/document.cpp:4645
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4642
+#: core/document.cpp:4647
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4644
+#: core/document.cpp:4649
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4646
+#: core/document.cpp:4651
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4648
+#: core/document.cpp:4653
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4650
+#: core/document.cpp:4655
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4652
+#: core/document.cpp:4657
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4654
+#: core/document.cpp:4659
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:4656
+#: core/document.cpp:4661
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5321 part/part.cpp:1168
+#: core/document.cpp:5326 part/part.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5831
+#: core/document.cpp:5836
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5834
+#: core/document.cpp:5839
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5837
+#: core/document.cpp:5842
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5840
+#: core/document.cpp:5845
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5843
+#: core/document.cpp:5848
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5846
+#: core/document.cpp:5851
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5849
+#: core/document.cpp:5854
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5852
+#: core/document.cpp:5857
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5855
+#: core/document.cpp:5860
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5858
+#: core/document.cpp:5863
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5861
+#: core/document.cpp:5866
 #, kde-format
 msgid "MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5864
+#: core/document.cpp:5869
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5867
+#: core/document.cpp:5872
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5870
+#: core/document.cpp:5875
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5873
+#: core/document.cpp:5878
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr ""
 
-#: core/document.cpp:5876
+#: core/document.cpp:5881
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr ""
@@ -1492,6 +1492,14 @@ msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
 msgid "Opacity"
 msgstr ""
 
+#: part/annotationactionhandler.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 "
+"in your translation"
+msgid "%1%"
+msgstr ""
+
 #: part/annotationmodel.cpp:324 part/part.cpp:3172
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
@@ -3658,96 +3666,105 @@ msgstr ""
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4040 part/part.cpp:3183
+#: part/pageview.cpp:4056 part/part.cpp:3183
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4040
+#: part/pageview.cpp:4056
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4040
+#: part/pageview.cpp:4056
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4346
+#: part/pageview.cpp:4079
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
+"so make sure you include it in your translation in order to not to break "
+"anything"
+msgid "%1%"
+msgstr ""
+
+#: part/pageview.cpp:4362
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4360
+#: part/pageview.cpp:4376
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4386
+#: part/pageview.cpp:4402
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4389
+#: part/pageview.cpp:4405
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4391
+#: part/pageview.cpp:4407
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4397
+#: part/pageview.cpp:4413
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4418
+#: part/pageview.cpp:4434
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4866
+#: part/pageview.cpp:4882
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4986
+#: part/pageview.cpp:5002
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:4997
+#: part/pageview.cpp:5013
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5010
+#: part/pageview.cpp:5026
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5022
+#: part/pageview.cpp:5038
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5034
+#: part/pageview.cpp:5050
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5044
+#: part/pageview.cpp:5060
 #, kde-format
 msgid ""
 "All your signing certificates are either not valid yet or are past their "
 "validity date."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5047
+#: part/pageview.cpp:5063
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no available signing certificates.<br/>For more information, "
@@ -3755,17 +3772,17 @@ msgid ""
 "the manual."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5063
+#: part/pageview.cpp:5079
 #, kde-format
 msgid "You have unsaved changes. Please save the document before signing it."
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5079
+#: part/pageview.cpp:5095
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle to insert the signature field"
 msgstr ""
 
-#: part/pageview.cpp:5223
+#: part/pageview.cpp:5239
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""

po/se/okular_xps.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_xps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-10 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-24 07:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-11 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Northern Sami translation team <i18n-sme@lister.ping.uio."
 "no>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: generator_xps.cpp:1947
+#: generator_xps.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Revision"
 msgstr ""