2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
# translation of org.kde.active.documentviewer.po to Slovak
|
|
|
|
|
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2016.
|
|
|
|
|
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: org.kde.active.documentviewer\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2024-04-08 01:21:30 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-04-08 00:37+0000\n"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 16:51+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovak <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
"Language: sk\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85
|
|
|
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "Záložky"
|
|
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:22
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Certificate Viewer"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Prehliadač certifikátov"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:33
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Issued By"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Vydané (kým)"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:38
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:66
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Common Name:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Bežný názov:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:44
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:72
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "EMail:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "EMail:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:50
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:78
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Organization:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Organizácia:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:61
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Issued To"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Vydané (komu)"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:89
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Validity"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Platnosť"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:94
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Issued On:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Vydané (kedy):"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:100
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Expires On:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Platnosť končí (kedy):"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:111
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Fingerprints"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Odtlačky"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:116
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "SHA-1 Fingerprint:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Odtlačok SHA-1:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:122
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "SHA-256 Fingerprint:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Odtlačok SHA-256:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:136
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Export..."
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Exportovať..."
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:142
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:149
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Close"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Zatvoriť"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:150
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Certificate File (*.cer)"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Súbor certifikátu (*.cer)"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:165
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:169
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Error"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Chyba"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:167
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Could not export the certificate."
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Nepodarilo sa exportovať certifikát."
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:25 package/contents/ui/main.qml:66
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Okular"
|
|
|
|
|
msgstr "Okular"
|
|
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:42
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Open..."
|
|
|
|
|
msgstr "Otvoriť..."
|
|
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:49
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "About"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "O aplikácii"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:106
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Password Needed"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Vyžaduje sa heslo"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:25
|
|
|
|
|
msgid "Remove bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Odstrániť záložku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:25
|
|
|
|
|
msgid "Bookmark this page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať túto stránku do záložiek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:82
|
|
|
|
|
msgid "No document open"
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadny dokument nie je otvorený"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:57
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
|
|
|
msgstr "Miniatúry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:71
|
|
|
|
|
msgid "Table of contents"
|
|
|
|
|
msgstr "Obsah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99
|
|
|
|
|
msgid "Signatures"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Podpisy"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:31
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Signature Properties"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Vlastnosti podpisu"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:45
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Validity Status"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Stav platnosti"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:51
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Signature Validity:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Platnosť podpisu:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:57
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Document Modifications:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Zmeny dokumentu:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:64
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Additional Information"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Dodatočné informácie"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:73
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Signed By:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Podpísané (kým):"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:79
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Signing Time:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Čas podpisu:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:85
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Reason:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Dôvod:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:92
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Location:"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Umiestnenie:"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:101
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Document Version"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Verzia dokumentu"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:111
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
|
|
|
|
|
msgid "Document Revision %1 of %2"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Revízia dokumentu %1 z %2"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:115
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Save Signed Version..."
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Uložiť podpísanú verziu..."
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:129
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "View Certificate..."
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Zobraziť certifikát..."
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2023-12-19 02:12:31 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:171
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Could not save the signature."
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Podpis sa nepodarilo uložiť."
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Signatures.qml:27
|
|
|
|
|
msgid "Not Available"
|
2023-02-22 02:07:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Nedostupné"
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
|
2024-04-08 01:21:30 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:42
|
2022-10-02 02:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "No results found."
|
|
|
|
|
msgstr "Nenájdené žiadne výsledky."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Search..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hľadať..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "No Documents found. To start to read, put some files in the Documents "
|
|
|
|
|
#~ "folder of your device."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Nenašli sa žiadne dokumenty. Na začatie čítania vložte nejaké súbory do "
|
|
|
|
|
#~ "priečinka dokumentov vášho zariadenia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Document viewer for Plasma Active using Okular"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Prehliadač dokumentov pre Plasma Active cez Okular"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reader"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Čítačka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright 2012 Marco Martin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Copyright 2012 Marco Martin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Marco Martin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Marco Martin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "URL of the file to open"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "URL súboru na otvorenie"
|
