evince/po/es.po

# translation of evince.HEAD.po to Español
# Traducción de Evince al español.
# Copyright (C) Spanish translation for Evince
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
#
# Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org, 2004, 2005.
# Daniel Fernandez <dfdez@ya.com>, 2005.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
# Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>, 2008, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010.
# Alberto Caso <alberto@acaso.net>, 2016.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-15 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-26 17:34+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
msgid "File is corrupted"
msgstr "El archivo está corrupto"

#: backend/comics/comics-document.c:228
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "El archivo está cifrado"

#: backend/comics/comics-document.c:233
msgid "No supported images in archive"
msgstr "No hay imágenes soportadas en el archivador"

#: backend/comics/comics-document.c:238
msgid "No files in archive"
msgstr "No hay archivos en el archivador"

#: backend/comics/comics-document.c:276
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "No es un tipo MIME de cómic: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:283
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive carece de soporte para esta compresión de cómic, contacte con su "
"distribuidor"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "No se puede obtener la ruta local para el archivador"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Libros de cómics"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Añade soporte para leer libros de cómics"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "El documento DjVu tiene un formato incorrecto"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"El documento está compuesto de varios archivos. No se puede acceder a uno o "
"más de ellos."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Documentos DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Añade soporte para leer documentos DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "El documento DVI tiene un formato incorrecto"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documentos DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Añade soporte para leer documentos DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documentos PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Añade soporte para leer documentos PDF"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Este trabajo está en el dominio público"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1179 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
#: properties/ev-properties-view.c:433
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1182 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
#: properties/ev-properties-view.c:435
msgid "No"
msgstr "No"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1323
msgid "Type 1"
msgstr "Tipo 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1325
msgid "Type 1C"
msgstr "Tipo 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1327
msgid "Type 3"
msgstr "Tipo 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1329
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1331
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tipo 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1333
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tipo 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1335
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1337
msgid "Unknown font type"
msgstr "Tipo de tipografía desconocida"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1381
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Este documento contiene tipografías no empotradas que no forman parte de las "
"tipografías estándar de PDF de 14 puntos. Si las tipografías sustitutas "
"seleccionadas por «fontconfig» no son las mismas tipografías que las usadas "
"para crear el PDF, el renderizado puede no ser correcto."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1386
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Todas las tipografías son estándar o empotradas."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1416
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1425 libview/ev-print-operation.c:1991
#: properties/ev-properties-view.c:233
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1433
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subconjunto empotrado"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1435
msgid "Embedded"
msgstr "Empotrada"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1437
msgid "Not embedded"
msgstr "No empotrada"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1444
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (una de las tipografías estándar de 14 puntos)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1451
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (no es una de las estándares de 14 puntos)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1470
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codificando: %s\n"
"%s\n"
"Sustituyendo con <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1488
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codificando: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documentos PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Añade soporte para leer documentos PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Falló al cargar el documento «%s»"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Falló al guardar el documento «%s»"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Documentos TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Añade soporte para leer documentos TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Documento no válido"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Documentos XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Añade soporte para leer documentos XPS"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23
#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visor de documentos"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Vea documentos de varias páginas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;visor;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Saltarse las restricciones del documento"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Saltarse las restricciones del documento, como restricción para copiar o "
"imprimir."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Recargar el documento automáticamente"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "El documento se recarga automáticamente cuando el archivo cambia."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "El URI de la última carpeta usada para abrir o guardar un documento"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "El URI de la última carpeta usada para guardar una imagen"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Tamaño de la caché de páginas en MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"El tamaño máximo que se usará para cachear las páginas renderizadas, limita "
"el nivel máximo de ampliación."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Mostrar un diálogo para confirmar que el usuario quiere activar la "
"navegación de cursor."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Permitir que los enlaces cambien el nivel de ampliación."

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa de impresión"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Previsualizar antes de imprimir"

#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "No se pudo guardar el adjunto «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "No se pudo abrir el adjunto «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:438
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "No se pudo abrir el adjunto «%s»"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "El tipo de archivo %s (%s) no está soportado"

#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tipo MIME desconocido"

#: libdocument/ev-document-factory.c:582
msgid "All Documents"
msgstr "Todos los documentos"

#: libdocument/ev-document-factory.c:609 shell/ev-utils.c:283
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Falló al crear un archivo temporal: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Falló al crear una carpeta temporal: %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:86 libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d de %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:88 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "de %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
#: shell/ev-window.c:5154
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:113
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "No encontrado; pulse para cambiar las opciones de búsqueda"

#: libmisc/ev-search-box.c:187 libmisc/ev-search-box.c:243
msgid "Search options"
msgstr "Opciones de búsqueda"

#: libmisc/ev-search-box.c:319
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_Solo palabras completas"

#: libmisc/ev-search-box.c:332
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Coi_ncidir con capitalización"

#: libmisc/ev-search-box.c:601
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Buscar la aparición anterior de la cadena"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Buscar la siguiente aparición de la cadena"

#: libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Falló al renderizar la página %d"

#: libview/ev-jobs.c:901
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Falló al crear la miniatura para la página %d"

#: libview/ev-jobs.c:2033
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Falló al imprimir la página %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Preparando vista previa…"

#: libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "Terminando…"

#: libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Generando vista previa: página %d de %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Preparándose para imprimir…"

#: libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Imprimiendo página %d de %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "El formato solicitado no está soportado por esta impresora."

#: libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Selección de páginas no válida"

#: libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Su selección de intervalo de páginas no incluye ninguna página"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1358
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: libview/ev-print-operation.c:1985
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Escalado de página:"

#: libview/ev-print-operation.c:1992
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Encoger a un área imprimible"

#: libview/ev-print-operation.c:1993
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Ajustar a un área imprimible"

#: libview/ev-print-operation.c:1996
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Escalar las páginas del documento para ajustarlas a la página de impresión "
"seleccionada. Seleccionar una de las siguientes:\n"
"\n"
"• «Ninguna»: No se realiza escalado de página.\n"
"\n"
"• «Encoger a un área imprimible»: Las páginas del documento más grandes que "
"el área de impresión se reducen para ajustarse al área de impresión de "
"página de la impresora.\n"
"\n"
"• «Ajustar a un área imprimible»: Las páginas del documento se aumentan o "
"reducen según se requiera para ajustarse al área de impresión de página de "
"la impresora.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2008
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Rotar automáticamente y centrar"

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Rotar la orientación de impresión de página de cada página para que coincida "
"con cada página del documento. Las páginas del documento se centrarán en la "
"página de impresión."

#: libview/ev-print-operation.c:2016
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""
"Seleccionar el tamaño de página usando tamaños de páginas de documentos"

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Cuando está activado, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel "
"que la página del documento."

#: libview/ev-print-operation.c:2023
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Dibujar bordes alrededor de las páginas"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Cuando está activada se dibuja un borde alrededor de cada página."

#: libview/ev-print-operation.c:2127
msgid "Page Handling"
msgstr "Gestión de páginas"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Desplazar arriba"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Desplazar abajo"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Desplazar la vista hacia arriba"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Desplazar la vista hacia abajo"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Vista de documento"

#: libview/ev-view.c:2112
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera página"

#: libview/ev-view.c:2114
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#: libview/ev-view.c:2116
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#: libview/ev-view.c:2118
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir a la última página"

#: libview/ev-view.c:2120
msgid "Go to page"
msgstr "Ir a la página"

#: libview/ev-view.c:2122
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: libview/ev-view.c:2150
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ir a la página %s"

#: libview/ev-view.c:2156
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ir a %s en el archivo «%s»"

#: libview/ev-view.c:2159
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ir al archivo «%s»"

#: libview/ev-view.c:2167
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lanzar %s"

#: libview/ev-view.c:2174
msgid "Reset form"
msgstr "Reiniciar formulario"

#: libview/ev-view-presentation.c:739
msgid "Jump to page:"
msgstr "Saltar a la página:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1033
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Fin de la presentación. Pulse Esc o con el ratón para salir."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Visor de documentos para formatos de documentos populares"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Un visor de documentos para el escritorio GNOME. Puede ver, buscar o hacer "
"anotaciones en documentos en varios formatos."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince soporta los siguientes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, "
"DjVu, TIFF, DVI (con SyncTeX), y archivos de libros de cómics (CBR, CBT, "
"CBZ, CB7)."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Una IU simple y limpia"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Resaltado avanzado y anotación"

#: previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Eliminar el archivo temporal"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Archivo que especifica la configuración de la impresora"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: previewer/ev-previewer.c:188 previewer/ev-previewer.c:222
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Visor de documentos de Gnome"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:218
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Seleccionar página o buscar en el índice"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:219
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar página"

#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3665
msgid "Failed to print document"
msgstr "No se pudo imprimir el documento"

#: previewer/ev-previewer-window.c:220
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar la impresora seleccionada «%s»"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Imprime este documento"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:254
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:258
msgid "Next Page"
msgstr "Siguiente página"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Amplía el documento"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Reduce el documento"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Restaurar ampliación y ajustar la página a la ventana"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Palabras clave:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Productor:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Creador:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Número de páginas:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimizado:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Seguridad:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Contiene Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Tamaño del papel:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:270
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:314
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:318
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f pulg"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:342
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, vertical (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:349
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, horizontal (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:437
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Párrafo nuevo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Tipo de marcado"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltado"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Tachado"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Garabato"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propiedades de las anotaciones"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:183
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Initial window state:"
msgstr "Estado inicial de la ventana:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Open"
msgstr "Abierta"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:212
msgid "Close"
msgstr "Cerrada"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Note text"
msgstr "Nota de texto"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:135
msgid "Add text annotation"
msgstr "Añadir anotación de texto"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
msgid "Highlight text"
msgstr "Resaltar texto"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:142
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Añadir anotación resaltada"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:351
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

#: shell/evince-menus.ui:30
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: shell/evince-menus.ui:35
msgid "Send To…"
msgstr "Enviar a…"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "New _Window"
msgstr "_Ventana nueva"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Abrir una c_opia"

#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:240
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir la _carpeta contenedora"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "_Save As…"
msgstr "Guardar _como…"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Presentar como diapo_sitivas"

#: shell/evince-menus.ui:70
msgid "_Continuous"
msgstr "C_ontinuo"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"

#: shell/evince-menus.ui:78
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Páginas _impares a la izquierda"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Documentos de derecha a izquierda"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Ro_tar ⤵"

#: shell/evince-menus.ui:94
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Modo no_cturno"

#: shell/evince-menus.ui:100
msgid "Prop_erties"
msgstr "Propi_edades"

#: shell/evince-menus.ui:106
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Guardar los ajustes actuales como pre_determinados"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atajos del teclado"

#: shell/evince-menus.ui:114
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: shell/evince-menus.ui:118
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Acerca del visor de documentos"

#: shell/evince-menus.ui:127
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Ajusta_r página"

#: shell/evince-menus.ui:132
msgid "Fit _Width"
msgstr "Ajustar _anchura"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automático"

#: shell/evince-menus.ui:149
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir enlace"

#: shell/evince-menus.ui:154
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar dirección del enlace"

#: shell/evince-menus.ui:159
msgid "_Go To"
msgstr "_Ir"

#: shell/evince-menus.ui:164
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir en una _ventana nueva"

#: shell/evince-menus.ui:171
msgid "_Previous Page"
msgstr "Página _anterior"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "_Next Page"
msgstr "_Siguiente página"

#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3964
msgid "_Reload"
msgstr "Re_cargar"

#: shell/evince-menus.ui:183
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Autode_splazar"

#: shell/evince-menus.ui:189
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: shell/evince-menus.ui:193
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: shell/evince-menus.ui:199
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Guardar imagen _como…"

#: shell/evince-menus.ui:204
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copiar _imagen"

#: shell/evince-menus.ui:211 shell/evince-menus.ui:282
#: shell/evince-menus.ui:305
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Abrir adjuntos"

#: shell/evince-menus.ui:216 shell/evince-menus.ui:286
#: shell/evince-menus.ui:310
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Guardar adjunto como…"

#: shell/evince-menus.ui:223
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "_Propiedades de la anotación…"

#: shell/evince-menus.ui:228
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Q_uitar anotación"

#: shell/evince-menus.ui:235
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Resaltar el texto seleccionado"

#: shell/evince-menus.ui:248
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: shell/evince-menus.ui:250
msgid "First Page"
msgstr "Primera página"

#: shell/evince-menus.ui:262
msgid "Last Page"
msgstr "Última página"

#: shell/evince-menus.ui:267
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: shell/evince-menus.ui:269
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: shell/evince-menus.ui:273
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: shell/evince-menus.ui:295
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Propiedades de la anotación…"

#: shell/evince-menus.ui:300
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Quitar anotación"

#: shell/evince-menus.ui:320
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Abrir marcador"

#: shell/evince-menus.ui:326
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Renombrar marcador"

#: shell/evince-menus.ui:330
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Eliminar marcador"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Contraseña para el documentos %s"

#. Create tree view
#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:276
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: shell/ev-password-view.c:141
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la "
"contraseña correcta."

#: shell/ev-password-view.c:152
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Desbloquear documento"

#: shell/ev-password-view.c:252
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que "
"pueda abrirse."

#: shell/ev-password-view.c:259
msgid "Password required"
msgstr "Se requiere una contraseña"

#: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2905 shell/ev-window.c:3203 shell/ev-window.c:4088
#: shell/ev-window.c:6998 shell/ev-window.c:7224
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: shell/ev-password-view.c:267
msgid "_Unlock"
msgstr "Desbloq_uear"

#: shell/ev-password-view.c:279
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: shell/ev-password-view.c:314
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Olvidar la contraseña _inmediatamente"

#: shell/ev-password-view.c:326
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Recordar contraseña para esta sesión"

#: shell/ev-password-view.c:338
msgid "Remember _forever"
msgstr "Recordar para _siempre"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "General"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licencia del documento"

#: shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Obteniendo información tipográfica… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Términos de uso"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Texto de la licencia"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Más información"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:372
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "El documento no contiene ninguna anotación"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:412
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:675 shell/ev-window.c:7624
msgid "Annotations"
msgstr "Anotaciones"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "El archivo ya existe en «%s». Reemplazarlo sobrescribirá su contenido."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7648
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
msgid "Add bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Quitar marcador"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7632
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7660
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: shell/ev-sidebar-links.c:357
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Contraer todo el árbol"

#: shell/ev-sidebar-links.c:364
msgid "Expand all tree"
msgstr "Expandir todo el árbol"

#: shell/ev-sidebar-links.c:371
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Expandir todo bajo este elemento"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7612
msgid "Outline"
msgstr "Índice"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1045 shell/ev-window.c:7595
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: shell/ev-toolbar.c:173
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Busca una palabra o frase en el documento"

#: shell/ev-toolbar.c:179
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Búsqueda no disponible para este documento"

#: shell/ev-toolbar.c:203
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: shell/ev-toolbar.c:204
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abre un documento existente"

#: shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Side pane"
msgstr "Panel lateral"

#: shell/ev-toolbar.c:227
msgid "Annotate the document"
msgstr "Anotar el documento"

#: shell/ev-toolbar.c:228
msgid "Annotate document"
msgstr "Anotar el documento"

#: shell/ev-toolbar.c:236 shell/ev-toolbar.c:237
msgid "File options"
msgstr "Opciones del archivo"

#: shell/ev-toolbar.c:256
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Seleccionar o establecer el nivel de ampliación del documento"

#: shell/ev-toolbar.c:257
msgid "Set zoom level"
msgstr "Establecer el nivel de ampliación"

#: shell/ev-utils.c:279
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Archivos de imagen soportados"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains no pages"
msgstr "El documento no contiene ninguna página"

#: shell/ev-window.c:1759
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "El documento sólo contiene páginas vacías"

#: shell/ev-window.c:2003 shell/ev-window.c:2185
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "No se pudo abrir el documento «%s»."

#: shell/ev-window.c:2150
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Cargando documento desde «%s»"

#: shell/ev-window.c:2155 shell/ev-window.c:2627 shell/ev-window.c:2993
#: shell/ev-window.c:3729 shell/ev-window.c:3977
msgid "C_ancel"
msgstr "C_ancelar"

#: shell/ev-window.c:2309 shell/ev-window.c:2678
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Descargando documento (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2342
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Falló al cargar el archivo remoto."

#: shell/ev-window.c:2623
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Recargando el documento desde %s"

#: shell/ev-window.c:2653
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Falló al recargar el documento."

#: shell/ev-window.c:2901
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir documento"

#: shell/ev-window.c:2904
msgid "_Open"
msgstr "Ab_rir"

#: shell/ev-window.c:2979
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Guardando el documento en %s"

#: shell/ev-window.c:2982
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Guardando el adjunto en %s"

#: shell/ev-window.c:2985
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Guardando la imagen en %s"

#: shell/ev-window.c:3027 shell/ev-window.c:3142
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "El archivo no se pudo guardar como «%s»."

#: shell/ev-window.c:3059
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Subiendo el documento (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3063
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Subiendo el adjunto (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3067
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Subiendo la imagen (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3200
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#: shell/ev-window.c:3202 shell/ev-window.c:6997 shell/ev-window.c:7223
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: shell/ev-window.c:3289
msgid "Could not send current document"
msgstr "No se pudo enviar el documento actual"

#: shell/ev-window.c:3616
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d trabajo pendiente en la cola"
msgstr[1] "%d trabajos pendientes en la cola"

#: shell/ev-window.c:3725
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Imprimiendo trabajo «%s»"

#: shell/ev-window.c:3943
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "El documento contiene campos de formulario que se han rellenado."

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "El documento contiene anotaciones nuevas o modificadas."

#: shell/ev-window.c:3958
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "¿Quiere recargar el documento «%s»?"

#: shell/ev-window.c:3960
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Si recargar el documento, los cambios se perderán de manera permanente."

#: shell/ev-window.c:3962
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: shell/ev-window.c:3971
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "¿Guardar una copia del documento «%s» antes de cerrar?"

#: shell/ev-window.c:3973
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Los cambios se perderán permanentemente si no guarda una copia."

#: shell/ev-window.c:3975
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Cerrar _sin guardar"

#: shell/ev-window.c:3979
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Guardar una _copia"

#: shell/ev-window.c:4061
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"¿Esperar hasta que termine el trabajo de impresión «%s» antes de cerrar?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4067
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hay %d trabajo de impresión activo. ¿Quiere esperar a que termine la "
"impresora antes de cerrar?"
msgstr[1] ""
"Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Quiere esperar a que termine la "
"impresora antes de cerrar?"

#: shell/ev-window.c:4082
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Si cierra la ventana, los trabajos de impresión pendientes no se imprimirán."

#: shell/ev-window.c:4086
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Cancelar la _impresión y cerrar"

#: shell/ev-window.c:4090
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Cerrar _después de imprimir"

#: shell/ev-window.c:4210
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: shell/ev-window.c:4212
msgid "© 1996–2020 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2020 Los autores de Evince"

#: shell/ev-window.c:4215
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Esto es un visor sencillo de documentos para GNOME"

#: shell/ev-window.c:4218
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2012\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>, 2005-2006\n"
"Daniel Fernández <dfdez@ya.com>, 2005\n"
"Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>, 2004-2005"

#: shell/ev-window.c:4648
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Ejecutándose en modo presentación"

#: shell/ev-window.c:5699
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "El adjunto no se pudo guardar."

#: shell/ev-window.c:6021
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "¿Activar la navegación de cursor?"

#: shell/ev-window.c:6022
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: shell/ev-window.c:6025
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Al pulsar F7 la navegación de cursor se activa o se desactiva. Esta "
"característica coloca un cursor movible en las páginas de texto, "
"permitiéndole moverse por el texto y seleccionarlo con el teclado. ¿Quiere "
"activar la navegación de cursor?"

#: shell/ev-window.c:6030
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "No volver a mostrar este mensaje"

#: shell/ev-window.c:6635
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Alerta de seguridad: este documento ha evitado que se abriera el archivo «%s»"

#: shell/ev-window.c:6689
msgid "Unable to open external link"
msgstr "No se pudo abrir el enlace externo"

#: shell/ev-window.c:6926
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "No se pudo encontrar un formato apropiado para guardar la imagen"

#: shell/ev-window.c:6958
msgid "The image could not be saved."
msgstr "La imagen no se pudo guardar."

#: shell/ev-window.c:6994
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imagen"

#: shell/ev-window.c:7152
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "No se pudo abrir el adjunto"

#: shell/ev-window.c:7220
msgid "Save Attachment"
msgstr "Guardar adjuntos"

#: shell/ev-window-title.c:107
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documentos recientes"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Se necesita una contraseña"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:62
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Abrir, cerrar, guardar e imprimir"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir un documento"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Abrir una copia del documento actual"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Guarda una copia del documento actual"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Abrir una copia del documento actual"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Cerrar la ventana del documento actual"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Recarga el documento"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar la vista de pantalla completa"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Activar el modo presentación"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Alternar barra lateral"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Alternar la navegación de cursor"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Seleccionar y copiar texto"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Copiar el texto resaltado"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Seleccionar todo el texto de un documento"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotar y ampliar"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rotar la página 90º en sentido antihorario"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotar la página 90º en sentido horario"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Ampliación 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Ampliar (alternativa)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Ajustar página"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Ajustar anchura"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Ampliación automática"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Moverse por el documento"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Moverse por una página"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Subir/bajar varias líneas a la vez"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Ir a la página número"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Ir a la página anterior (rápido)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Ir a la página siguiente (rápido)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Ir a la página anterior visitada"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Ir a la siguiente página visitada"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Ir al principio/final de una página"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Ir al principio del documento"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Ir al final del documento"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Vista y manejo del documento"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Quitar marcador"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Conmutar modo noche"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Alternar desplazamiento continuo"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Alternar doble página"

#: shell/help-overlay.ui:320
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle dual page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Alternar páginas impares a la izquierda"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Propiedades del documento"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Añadir una nota tipo post-it"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Resaltar texto"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Buscando texto"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Muestra la barra de búsqueda"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Ir al siguiente resultado de búsqueda"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Ir al resultado de búsqueda anterior"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Conmutar el menú principal"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: shell/help-overlay.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Guardar la configuración actual como predeterminada"

#: shell/help-overlay.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Modo presentación"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Alternar la pantalla oscura"

#: shell/help-overlay.ui:429
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Alternar la pantalla clara"

#: shell/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestos del panel táctil"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Visor de documentos de Gnome"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Abrir una ventana nueva."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "La etiqueta de página del documento que mostrar."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "PÁGINA"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "El número de página del documento que mostrar."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Nombre del destino que mostrar."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "DESTINO"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Ejecutar Evince en modo pantalla completa"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Ejecutar Evince en modo presentación"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Ejecutar Evince como un previsualizador"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "La palabra o frase que buscar en el documento"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ARCHIVO…]"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Ir a la página anterior"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Ir a la página siguiente"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Mostrar el documento completo"

#~ msgid "Show two pages at once"
#~ msgstr "Mostrar dos páginas a la vez"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Descargar documento"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Imprimir documento"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "No se pudo lanzar la aplicación externa."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_Quitar marcador"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Ir a la página anterior/siguiente"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Alternar colores invertidos"

#~ msgid "org.gnome.Evince"
#~ msgstr "org.gnome.Evince"

#~ msgid "document-print-preview"
#~ msgstr "document-print-preview"

#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "_Propiedades…"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Hace que el documento actual llene la ventana"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Hace que el documento actual llene la anchura de la ventana"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Seleccione la página"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Introduzca la contraseña"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recargar"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Acerca _de"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Ampliar"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Reducir"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Ir al elemento del histórico anterior"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Ir al siguiente elemento del histórico"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Opciones de la vista"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "_Presentación"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Rotar a la _derecha"

#~ msgid "_Inverted Colors"
#~ msgstr "Colores _invertidos"

#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "_Abrir…"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Imprimir…"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Añadir marcador"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificación"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Sustituyendo con"

#~ msgid "Enable Spellchecking"
#~ msgstr "Activar comprobación ortográfica"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
#~ "términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free "
#~ "Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una "
#~ "versión posterior.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince se distribuye con la esperanza que sea útil, pero SIN GARANTÍA; "
#~ "sin ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN "
#~ "DETERMINADO.  Mire la Licencia General GNU para más detalles.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU "
#~ "junto con Evince; si no es el caso, escriba a la Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
#~ "EE. UU.\n"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Guardar una copia"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "Guardar una _copia…"

#~| msgid "No files in archive"
#~ msgid "File corrupted or no files in archive"
#~ msgstr "Archivo corrupto o no hay archivos en el archivador"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Archivo de ajustes de impresión"

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Error al lanzar el comando «%s» para descomprimir el cómic: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "El comando «%s» falló al descomprimir el cómic."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "El comando «%s» no finalizó de forma normal."

#~ msgid ""
#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede encontrar un comando apropiado para descomprimir este tipo de "
#~ "cómic"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Hubo un error al eliminar «%s»."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Error %s"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "No se pudo abrir la carpeta contenedora"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Estilo:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparente"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Opaca"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "Opciones de búsqueda"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "%d encontrado en esta página"
#~ msgstr[1] "%d encontrados en esta página"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "No encontrado"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "%3d%% restante para buscar"

#~ msgid "Toggle between view of recent items and open document"
#~ msgstr "Cambiar entre la vista de elementos recientes y documentos abiertos"

#~ msgid "%s — Password Required"
#~ msgstr "%s — Se requiere una contraseña"

#~ msgid "_Recent"
#~ msgstr "_Recientes"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliación"

#~ msgid "Open a recently used document"
#~ msgstr "Abrir un documento usado recientemente"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Marcadores"

#~ msgid "_View in new window"
#~ msgstr "Ver en una _ventana nueva"

#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
#~ msgstr "Abre una copia del documento actual en una ventana nueva"

#~ msgid "Send current document by mail, instant message…"
#~ msgstr "Enviar el documento actual por correo-e, mensajería instantánea…"

#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar en el gestor de archivos la carpeta que contiene este archivo"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "Ir a la primera página"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "Ir a la última página"

#~ msgid "Go to Pa_ge"
#~ msgstr "_Ir a la página"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Ir a la página"

#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
#~ msgstr "Añadir un marcador para la página actual"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "Salir del modo a pantalla completa"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "Iniciar presentación"

#~ msgid "Start a presentation"
#~ msgstr "Iniciar una presentación"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "Muestra o oculta el panel lateral"

#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar las páginas impares a la izquierda en el modo de doble página"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "Expandir la ventana hasta llenar la pantalla"

#~ msgid "Run document as a presentation"
#~ msgstr "Ver el documento como una presentación"

#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
#~ msgstr "Mostrar el contenido de la página invirtiendo los colores"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "_Buscar…"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Abrir carpeta"

#~ msgid "Send To"
#~ msgstr "Enviar a"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgid ""
#~ "Document Viewer\n"
#~ "Using %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Visor de documentos\n"
#~ "Usando %s (%s)"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Versión «%s» del archivo .desktop no reconocida"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Iniciando %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opción de lanzamiento no reconocida: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "No se pueden pasar URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "No es un elemento lanzable"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Especificar el ID de gestión de sesión"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"

#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "Por extensión"

#~ msgid "Send _To..."
#~ msgstr "En_viar a…"

#~ msgid "Page %s — %s"
#~ msgstr "Página %s — %s"

#~ msgid "Move across visited pages"
#~ msgstr "Moverse a través de las páginas visitadas"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "Mostrar «_%s»"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_Mover a la barra de herramientas"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "Mueve el elemento seleccionado a la barra de herramientas"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "_Quitar de la barra de herramientas"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "Quitar el elemento seleccionado de la barra de herramientas"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "Quitar barra de herramientas seleccionada"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"

#~ msgid "Best Fit"
#~ msgstr "Ajuste óptimo"

#~ msgid "Fit Page Width"
#~ msgstr "Ajustar al ancho de página"

#~ msgid "_Best Fit"
#~ msgstr "Ajuste óp_timo"

#~ msgid "Fit Page _Width"
#~ msgstr "Ajustar al a_ncho de página"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Buscar:"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Buscar _anterior"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "Editor de la barra de herramientas"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Ir"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Barra de _herramientas"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Índ_ice"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Barra de _herramientas"

#~ msgid "_Dual (Even pages left)"
#~ msgstr "_Dual (páginas pares a la izquierda)"

#~ msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
#~ msgstr "Mostrar dos páginas a la vez con las páginas pares a la izquierda"

#~ msgid "There was an error displaying help"
#~ msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "Conmutar búsqueda discriminando capitalización"