evince/po/pl.po

# Polish translation for evince.
# Copyright © 2005-2023 the evince authors.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2006-2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2023.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-21 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-12 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "Plik jest uszkodzony"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Archiwum jest zaszyfrowane"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "W archiwum nie ma obsługiwanych obrazów"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "W archiwum nie ma plików"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "To nie jest typ MIME komiksu: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"Biblioteka libarchive nie obsługuje kompresji tego komiksu. Proszę "
"skontaktować się z dostawcą oprogramowania"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Nie można uzyskać lokalnej ścieżki dla archiwum"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Komiksy"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Dodaje obsługę wyświetlania komiksów"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokument DjVu ma niepoprawny format"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Ten dokument jest złożony z kilku plików. Brak dostępu do jednego lub kilku "
"z nich."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumenty DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Dodaje obsługę dokumentów w formacie DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI ma niepoprawny format"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumenty DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Dodaje obsługę dokumentów w formacie DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenty PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Dodaje obsługę dokumentów w formacie PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "Nieznany typ czcionki"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Ten dokument zawiera nieosadzone czcionki, które nie pochodzą ze "
"standardowych 14 czcionek formatu PDF. Jeśli czcionki zastępcze wybrane "
"przez bibliotekę fontconfig nie są takie same, jak te użyte do utworzenia "
"pliku PDF, to wyświetlanie może być niepoprawne."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Wszystkie czcionki są standardowe lub osadzone."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "Bez nazwy"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Osadzony podzestaw"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "Osadzone"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "Nieosadzone"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (jedna ze standardowych 14 czcionek)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (nie jest jedną ze standardowych 14 czcionek)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodowanie: %s\n"
"%s\n"
"Zastępowanie za pomocą <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodowanie: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenty PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Dodaje obsługę dokumentów w formacie PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Wczytanie dokumentu „%s” się nie powiodło"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Zapisanie dokumentu „%s” się nie powiodło"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Dokumenty TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Dodaje obsługę dokumentów w formacie TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Nieprawidłowy dokument"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumenty XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Dodaje obsługę dokumentów w formacie XPS"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Wyświetlanie wielostronicowych dokumentów"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentacja;przeglądarka;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Bez uwzględniania ograniczeń dokumentu"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Bez uwzględniania ograniczeń dokumentu, takich jak ograniczenie kopiowania "
"lub drukowania."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automatyczne ponownie wczytywanie dokumentu"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokument jest automatycznie ponownie wczytywany po zmianie pliku."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"Adres URI katalogu ostatnio używanego do otwarcia lub zapisania dokumentu"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Adres URI katalogu ostatnio używanego do zapisania obrazu"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Rozmiar bufora strony w MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar, który będzie używany do buforowania wyświetlanych stron, "
"ogranicza maksymalny poziom powiększenia."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Wyświetlanie okna dialogowego potwierdzenia, że użytkownik chce aktywować "
"przeglądanie za pomocą karetki."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Pozwala odnośnikom na zmianę powiększenia dokumentu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Sprawdzanie pisowni podczas pisania przypisów lub wypełniania formularzy."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Wyświetlanie panelu bocznego obok dokumentu, aby pomóc się po nim poruszać."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr ""
"Ustawienie domyślnego poziomu powiększenia podczas wyświetlania dokumentu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Wyświetlanie dokumentu jako ciągłego strumienia stron zamiast jednej strony "
"naraz."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Wyświetlanie dwóch stron obok siebie."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Wyświetlanie pierwszej (nieparzystej) strony po lewej (podczas wyświetlania "
"dwóch stron obok siebie)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Przeglądarka dokumentów w popularnych formatach"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME. Umożliwia wyświetlanie, "
"przeszukiwanie i dodawanie przypisów do dokumentów w wielu różnych formatach."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince obsługuje dokumenty w formatach: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
"(z SyncTeX) oraz archiwa z komiksami (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Prosty interfejs użytkownika"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Zaawansowane zakreślanie i dodawanie przypisów"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:49
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Podgląd przed drukowaniem"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nie można zapisać załącznika „%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nie można otworzyć załącznika „%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Nie można otworzyć załącznika „%s”"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Plik typu „%s” (%s) nie jest obsługiwany"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417
#: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
#: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Nieznany typ MIME"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "Wszystkie dokumenty"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "To dzieło znajduje się w domenie publicznej"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:90 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d z %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:92 libmisc/ev-page-action-widget.c:133
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "z %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:201 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
#: shell/ev-window.c:5159
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s. strona"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Nie odnaleziono, kliknięcie umożliwi zmianę opcji wyszukiwania"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Tylko _całe wyrazy"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Rozróżnianie wielkości liter"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Wyszukuje poprzednie wystąpienie szukanego tekstu"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Wyszukuje następne wystąpienie szukanego tekstu"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Wyświetlenie %d. strony się nie powiodło: %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Wyświetlenie %d. strony się nie powiodło"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Utworzenie miniatury dla %d. strony się nie powiodło"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Wydrukowanie %d. strony się nie powiodło: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Przygotowywanie podglądu…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Kończenie…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Tworzenie podglądu: %d. strona z %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Przygotowywanie do wydruku…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Drukowanie %d. strony z %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Wybór zakresu wydruku nie zawiera żadnej strony"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
#: libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Żądany format nie jest obsługiwany przez tę drukarkę."

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Nieprawidłowy wybór strony"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Skalowanie strony:"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Zmniejszenie do drukowalnego obszaru"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Dopasowanie do drukowalnego obszaru"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skalowanie stron dokumentu, aby pasowały do wybranej strony drukarki. Proszę "
"wybrać jedną opcję z poniższych:\n"
"\n"
"• „Brak”: żadne skalowanie strony nie będzie wykonywane.\n"
"\n"
"• „Zmniejszenie do drukowalnego obszaru”: strony dokumentu większe niż "
"obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru "
"stron drukarki.\n"
"\n"
"• „Dopasowanie do drukowalnego obszaru”: strony dokumentów będą powiększane "
"lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatyczne obracanie i wyśrodkowanie"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Obraca układ strony drukarki każdej strony na pasujący do układu stron "
"dokumentu. Strony dokumentu będą wyśrodkowane na stronie drukarki."

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Wybór rozmiaru strony na podstawie rozmiaru stron dokumentu"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Kiedy jest włączone, każda strona będzie drukowana na tym samym rozmiarze "
"papieru, który używają strony dokumentu."

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Ramka wokół stron"

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Kiedy jest włączone, wokół każdej strony będzie rysowana ramka."

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "Obsługa stron"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Przewinięcie w górę"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Przewinięcie w dół"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Przewinięcie widoku w górę"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Przewinięcie widoku w dół"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Widok dokumentów"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "Przejdź do pierwszej strony"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "Przejdź do następnej strony"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "Przejdź do ostatniej strony"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "Przejdź do strony"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Przejdź do %s. strony"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Przejdź do %s z pliku „%s”"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Przejdź do pliku „%s”"

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Uruchom „%s”"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr "Przywróć formularz"

#: libview/ev-view-presentation.c:726
msgid "Jump to page:"
msgstr "Przejście do strony:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1010
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Koniec prezentacji. Naciśnięcie klawisza Esc lub kliknięcie zakończy."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Usuwa plik tymczasowy"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Plik określający ustawienia wydruku"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Deskryptor pliku wejściowego"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "DP"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Typ MIME pliku wejściowego"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Deskryptor pliku ustawień wydruku"

#: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska GNOME"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Wybiera stronę lub wyszukuje w konspekcie"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "Wybiera stronę"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
msgid "Failed to print document"
msgstr "Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć wybranej drukarki „%s”"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "Wy_drukuj"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Drukuje bieżący dokument"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Powiększa widok dokumentu"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Zmniejsza widok dokumentu"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Przywraca powiększenie i dopasowuje stronę do okna"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Twórca:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Zmodyfikowano:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Liczba stron:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optymalizacja:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpieczenia:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Zawiera skrypty JavaScript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Rozmiar papieru:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f×%.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f×%.2f cali"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, pionowo (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, poziomo (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nowy akapit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Wstawka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Krzyżyk"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Kółko"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Rodzaj wyróżnienia:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "Zakreślenie"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "Przekreślenie"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Szlaczek"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Właściwości przypisu"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "Za_stosuj"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Nieprzezroczystość:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Początkowy stan okna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Zamknięte"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Dodaje przypis tekstowy"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Zakreśl tekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Dodaje zakreślenie"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz odnośnik"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Skopiuj adres odnośnika"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "_Przejdź do"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ot_wórz w nowym oknie"

#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "Poprzednia _strona"

#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "_Następna strona"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
msgid "_Reload"
msgstr "Wczy_taj ponownie"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Automatyczne przewijanie"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Zapisz obraz jako…"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "Skopiuj _obraz"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Otwórz załącznik"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Zapi_sz załącznik jako…"

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "_Właściwości przypisu"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_Usuń przypis"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Zakreśl zaznaczony tekst"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otwó_rz katalog zawierający"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "Ostatnia strona"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Usuń przypis"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otwórz zakładkę"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "Z_mień nazwę zakładki"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Usuń zakładkę"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Wyszukaj w konspekcie…"

#: shell/evince-menus.ui:218
msgid "Print this section…"
msgstr "Wydrukuj tę sekcję…"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Zwiń całe drzewo"

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr "Rozwiń całe drzewo"

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Rozwiń wszystko pod tym elementem"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ten dokument jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia poprawnego "
"hasła."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Odblok_uj dokument"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaje zakładkę"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usuwa zakładkę"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "Otwórz…"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otwiera istniejący dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "Panel boczny"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "Dodaje przypisy do dokumentu"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "Dodaj przypisy do dokumentu"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "Opcje plików"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "Ustawia poziom powiększenia"

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "Wydrukuj…"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "Wyślij do…"

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Otwórz _kopię"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "_Zapisz jako…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Wyświetl jako pokaz _slajdów"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "_Ciągły"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "_Podwójny"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Strony nieparzyste po lewej"

#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Dokument pisany od prawej do lewej"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "O_bróć ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Tryb nocny"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "_Właściwości"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_O programie"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Wybiera lub ustawia poziom powiększenia dokumentu"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Dopasowanie do _strony"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Dopasowanie do s_zerokości"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatyczne"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Hasło dla dokumentu %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
#: shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Dokument „%s” jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia hasła."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Wymagane jest hasło"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
#: shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "Odblok_uj"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Bez zapamiętania hasła"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Zapamiętanie hasła do wylogowania"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "Z_apamiętanie na zawsze"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licencja dokumentu"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Zbieranie informacji o czcionce… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Warunki używania"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Tekst licencji"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Więcej informacji"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Brak przypisów"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:369
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d. strona"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:403
msgid "No Comment"
msgstr "Brak komentarza"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:564 shell/ev-window.c:7596
msgid "Annotations"
msgstr "Przypisy"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Plik „%s” już istnieje. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7604
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7632
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7584
msgid "Outline"
msgstr "Konspekt"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Wyszukuje w dokumencie podane słowo lub wyrażenie"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "W tym dokumencie nie można wyszukiwać"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Obsługiwane pliki obrazów"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument nie zawiera stron"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument zawiera tylko puste strony"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Nie można otworzyć dokumentu „%s”."

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Wczytywanie dokumentu z „%s”"

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2965
#: shell/ev-window.c:3700 shell/ev-window.c:3948
msgid "C_ancel"
msgstr "_Anuluj"

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Pobieranie dokumentu (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Wczytanie zdalnego pliku się nie powiodło."

#: shell/ev-window.c:2595
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Ponowne wczytywanie dokumentu z %s"

#: shell/ev-window.c:2625
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Ponowne wczytanie dokumentu się nie powiodło."

#: shell/ev-window.c:2873
msgid "Open Document"
msgstr "Otwarcie dokumentu"

#: shell/ev-window.c:2876
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: shell/ev-window.c:2951
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Zapisywanie dokumentu do %s"

#: shell/ev-window.c:2954
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Zapisywanie załącznika do %s"

#: shell/ev-window.c:2957
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Zapisywanie obrazu do %s"

#: shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Nie można zapisać pliku jako „%s”."

#: shell/ev-window.c:3031
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Wysyłanie dokumentu (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3035
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Wysyłanie załącznika (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3039
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Wysyłanie obrazu (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3171
msgid "Save As…"
msgstr "Zapis jako…"

#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6986 shell/ev-window.c:7212
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: shell/ev-window.c:3260
msgid "Could not send current document"
msgstr "Nie można wysłać bieżącego dokumentu"

#: shell/ev-window.c:3587
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d oczekujące zadanie w kolejce"
msgstr[1] "%d oczekujące zadania w kolejce"
msgstr[2] "%d oczekujących zadań w kolejce"

#: shell/ev-window.c:3696
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Drukowanie zadania „%s”"

#: shell/ev-window.c:3914
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokument zawiera wypełnione pola formularza."

#: shell/ev-window.c:3917
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokument zawiera nowe lub zmienione przypisy."

#: shell/ev-window.c:3929
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Ponownie wczytać dokument „%s”?"

#: shell/ev-window.c:3931
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ponowne wczytanie dokumentu spowoduje bezpowrotną utratę zmian."

#: shell/ev-window.c:3933
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: shell/ev-window.c:3942
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Zapisać kopię dokumentu „%s” przed zamknięciem?"

#: shell/ev-window.c:3944
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: shell/ev-window.c:3950
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Zapisz _kopię"

#: shell/ev-window.c:4032
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Poczekać na ukończenie zadania wydruku „%s” przed zamknięciem?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4038
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d aktywne zadanie wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed zamknięciem?"
msgstr[1] ""
"%d aktywne zadania wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed zamknięciem?"
msgstr[2] ""
"%d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed zamknięciem?"

#: shell/ev-window.c:4053
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Zamknięcie okna spowoduje anulowanie wydruku oczekujących zadań."

#: shell/ev-window.c:4057
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Anuluj _drukowanie i zamknij"

#: shell/ev-window.c:4061
msgid "Close _after Printing"
msgstr "_Zamknij po wydrukowaniu"

#: shell/ev-window.c:4229
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996-2023 autorzy przeglądarki dokumentów Evince"

#: shell/ev-window.c:4232
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince to prosta przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME"

#: shell/ev-window.c:4235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006\n"
"Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2006-2007\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2023\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2023"

#: shell/ev-window.c:4717
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Praca w trybie prezentacji"

#: shell/ev-window.c:5704
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Nie można zapisać załącznika."

#: shell/ev-window.c:6026
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Włączyć tryb przeglądania za pomocą karetki?"

#: shell/ev-window.c:6027
msgid "_Enable"
msgstr "_Włącz"

#: shell/ev-window.c:6030
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Naciśnięcie klawisza F7 włącza przeglądanie za pomocą karetki. Ta funkcja "
"umieszcza ruchomy kursor na stronach tekstowych, umożliwiając poruszanie się "
"i zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury. Włączyć tę funkcję?"

#: shell/ev-window.c:6035
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Bez wyświetlania ponownie"

#: shell/ev-window.c:6624
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Alarm bezpieczeństwa: temu dokumentowi uniemożliwiono otwarcie pliku „%s”"

#: shell/ev-window.c:6689
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nie można otworzyć zewnętrznego odnośnika"

#: shell/ev-window.c:6915
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz"

#: shell/ev-window.c:6947
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Nie można zapisać obrazu."

#: shell/ev-window.c:6983
msgid "Save Image"
msgstr "Zapis obrazu"

#: shell/ev-window.c:7141
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nie można otworzyć załącznika"

#: shell/ev-window.c:7209
msgid "Save Attachment"
msgstr "Zapis załącznika"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Ostatnio używane dokumenty"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Wymagane jest hasło"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Otwieranie, zamykanie, zapisywania i drukowanie"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otwarcie dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Otwarcie kopii bieżącego dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Zapisanie kopii bieżącego dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Wydrukowanie bieżącego dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Zamknięcie bieżącego okna dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Ponowne wczytanie dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełączenie pełnego ekranu"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Przejście do trybu prezentacji"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Przełączenie panelu bocznego"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Przełączenie przeglądania za pomocą karetki"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Zaznaczanie i kopiowanie tekstu"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Skopiowanie wyróżnionego tekstu"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Zaznaczenie całego tekstu w dokumencie"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Obracanie i powiększanie"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Obrócenie strony o 90 stopni w lewo"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Obrócenie strony o 90 stopni w prawo"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększenie"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejszenie"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Przywrócenie zwykłego rozmiaru"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Powiększenie (alternatywne)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Dopasowanie do strony"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Dopasowanie do szerokości"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automatyczne powiększenie"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Przemieszczanie po dokumencie"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Przemieszczanie po stronie"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Przejście w górę/dół strony po kilka wierszy"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Przejście do poprzedniej strony"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Przejście do następnej strony"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Przejście do numeru strony"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Przejście do poprzedniej strony (szybkie)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Przejście do następnej strony (szybkie)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Przejście do poprzednio odwiedzonej strony"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Przejście do kolejno odwiedzonej strony"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Przejście do początku/końca strony"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Przejście na początek dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Przejście na koniec dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Wyświetlanie i obsługa dokumentów"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodanie zakładki"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usunięcie zakładki"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Przełączenie trybu nocnego"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Przełączenie ciągłego przewijania"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Przełączenie widoku dwóch stron"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Przełączenie stron nieparzystych po lewej"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Właściwości dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Dodanie „karteczki”"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Zakreślenie tekstu"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Wyszukiwanie tekstu"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Wyświetlenie paska wyszukiwania"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Przejście do następnego wyniku wyszukiwania"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Przejście do poprzedniego wyniku wyszukiwania"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetlenie pomocy"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Przełączenie głównego menu"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Tryb prezentacji"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Przełączenie czarnego ekranu"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Przełączenie białego ekranu"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gesty panelu dotykowego"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Otwiera nowe okno."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Etykieta strony dokumentu do wyświetlenia."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "STRONA"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Numer strony dokumentu do wyświetlenia."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMER"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Nazwa celu do wyświetlenia."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "CEL"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Uruchamia program Evince w trybie pełnoekranowym"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Uruchamia program Evince w trybie prezentacji"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Uruchamia program Evince w trybie podglądu"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Słowo lub wyrażenie do wyszukania w dokumencie"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "TEKST"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[PLIK…]"