mirror of
https://invent.kde.org/system/dolphin
synced 2024-06-30 23:46:46 +00:00
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
This commit is contained in:
l10n daemon script
parent
4f2fd50049
commit
eea0c743e2
113
po/lv/dolphin.po
113
po/lv/dolphin.po
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: dolphin\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-09 12:10+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 20:41+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
||||
"2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
|
||||
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||||
|
|
@ -41,25 +41,25 @@ msgstr ""
|
|||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info label above the view explaining the state"
|
||||
msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Piesardzīgi — jūs darbojieties kā administrators!"
|
||||
|
||||
#: admin/bar.cpp:36
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
|
||||
msgid "Acting as Admin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darboties kā administratoram"
|
||||
|
||||
#: admin/bar.cpp:45
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button Finish/Stop/Done acting as an admin"
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pabeigt"
|
||||
|
||||
#: admin/bar.cpp:47
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Finish acting as an administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pabeigt darboties kā administratoram"
|
||||
|
||||
#: admin/workerintegration.cpp:27
|
||||
#, kde-kuit-format
|
||||
|
|
@ -76,30 +76,40 @@ msgid ""
|
|||
"system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</"
|
||||
"emphasis> before proceeding.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Jūs grasāties izmantot administratora privilēģijas. Rīkojoties kā "
|
||||
"administrators, varat mainīt vai aizvietot jebkuru sistēmas datni vai mapi. "
|
||||
"Starp tām var būt arī sistēmai kritiski vienumi.</para><para>Jūs varēsiet "
|
||||
"<emphasis>dzēst katra lietotāja datus</emphasis> šajā datorā un "
|
||||
"<emphasis>nejauši padarīt šo instalāciju nedarbojošos un nelabojamu.</"
|
||||
"emphasis> Tikai papildu burta pievienošana mapes vai datnes nosaukumam vai "
|
||||
"saturam var padarīt sistēmu <emphasis>nesāknējamu.</emphasis></"
|
||||
"para><para>Iespējams, vairs nesaņemsiet citus brīdinājumus pat tad, ja "
|
||||
"darbība varētu sabojāt sistēmu.</para><para>Pirms turpināšanas ir ieteicams "
|
||||
"<emphasis>izveidot datņu un mapju dublējumus</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: admin/workerintegration.cpp:57
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:inmenu"
|
||||
msgid "Act as Administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darboties kā administratoram"
|
||||
|
||||
#: admin/workerintegration.cpp:82
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title:window"
|
||||
msgid "Risks of Acting as an Administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Risks, darbojoties kā administratoram"
|
||||
|
||||
#: admin/workerintegration.cpp:84
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "I Understand and Accept These Risks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saprotu un pieņemu šos riskus"
|
||||
|
||||
#: admin/workerintegration.cpp:86
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not warn me about these risks again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vairāk nebrīdināt mani par šiem riskiem"
|
||||
|
||||
#: dolphincontextmenu.cpp:123
|
||||
#, kde-format
|
||||
|
|
@ -1807,7 +1817,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
|
||||
msgid "This folder is not writable for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jums nav tiesību rakstīt šajā datnē."
|
||||
|
||||
#: dolphinviewcontainer.cpp:92
|
||||
#, kde-kuit-format
|
||||
|
|
@ -1925,12 +1935,10 @@ msgid "Hide Filter Bar"
|
|||
msgstr "Slēpt filtra joslu"
|
||||
|
||||
#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:31
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@action"
|
||||
#| msgid "Create Folder…"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:inmenu"
|
||||
msgid "Move to New Folder…"
|
||||
msgstr "Izveidot mapi..."
|
||||
msgstr "Pārvietot uz jaunu mapi..."
|
||||
|
||||
#: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
|
||||
#, kde-format
|
||||
|
|
@ -3772,19 +3780,15 @@ msgstr "Papildu informācija"
|
|||
|
||||
#. i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
|
||||
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@title:menu"
|
||||
#| msgid "Selection"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Select Action"
|
||||
msgstr "Atlase"
|
||||
msgstr "Atlasīt darbību"
|
||||
|
||||
#. i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
|
||||
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@item:inlistbox Font"
|
||||
#| msgid "Custom Font"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Custom Action"
|
||||
msgstr "Pielāgots fonts"
|
||||
msgstr "Pielāgota darbība"
|
||||
|
||||
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
|
||||
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
|
||||
|
|
@ -4133,7 +4137,7 @@ msgstr "Vairāku termināļu vienlaicīga atvēršana"
|
|||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
|
||||
msgid "Switching to act as an administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pārslēgties, lai rīkotos kā administratoram"
|
||||
|
||||
#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:69
|
||||
#, kde-format
|
||||
|
|
@ -4370,9 +4374,7 @@ msgstr "Rādīt priekšskatījumus:"
|
|||
#. or "Show previews for [files of any size]".
|
||||
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:64
|
||||
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:77
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@option:check"
|
||||
#| msgid "Show previews"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@label:spinbox"
|
||||
msgid "Show previews for"
|
||||
msgstr "Rādīt priekšskatījumus"
|
||||
|
|
@ -4384,7 +4386,7 @@ msgctxt ""
|
|||
"used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 "
|
||||
"MiB]'"
|
||||
msgid "files below "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "datnēm, kas ir mazākas par "
|
||||
|
||||
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:69
|
||||
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:82
|
||||
|
|
@ -4397,24 +4399,19 @@ msgstr " MiB"
|
|||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "e.g. 'Show previews for [files of any size]'"
|
||||
msgid "files of any size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "jebkura izmēra datnēm"
|
||||
|
||||
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:84
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@info:status"
|
||||
#| msgid "1 file"
|
||||
#| msgid_plural "%1 files"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "e.g. 'Show previews for [no file]'"
|
||||
msgid "no file"
|
||||
msgstr "%1 datne"
|
||||
msgstr "ne datnēm"
|
||||
|
||||
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:91
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@info"
|
||||
#| msgid "Show preview of files and folders"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Show previews for folders"
|
||||
msgstr "Rādīt priekšskatījumus mapēm un datnēm"
|
||||
msgstr "Rādīt priekšskatījumus mapēm"
|
||||
|
||||
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:100
|
||||
#, kde-kuit-format
|
||||
|
|
@ -4425,22 +4422,22 @@ msgid ""
|
|||
"para><para>Disable this if navigating remote folders in Dolphin is slow or "
|
||||
"when accessing storage over metered connections.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Izveidot <emphasis>priekšskatījumus</emphasis> attālinātām mapēm ir "
|
||||
"<emphasis strong='true'>ļoti dārgi</emphasis> attiecībā pret tīkla resursiem."
|
||||
"</para><para>Izslēdziet šo opciju, ja attālināto datņu navigācija ar "
|
||||
"„Dolphin“ ir lēna vai jums ir ierobežoti tīkla dati.</para>"
|
||||
|
||||
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@label"
|
||||
#| msgid "Location:"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title:group"
|
||||
msgid "Local storage:"
|
||||
msgstr "Atrašanās vieta:"
|
||||
msgstr "Lokālā krātuve:"
|
||||
|
||||
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:117
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@action:inmenu"
|
||||
#| msgid "Restore"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title:group"
|
||||
msgid "Remote storage:"
|
||||
msgstr "Atjaunot"
|
||||
msgstr "Attālinātā krātuve:"
|
||||
|
||||
#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:36
|
||||
#, kde-format
|
||||
|
|
@ -4737,40 +4734,36 @@ msgctxt ""
|
|||
"Accessible description for combobox with actions of double click view "
|
||||
"background setting"
|
||||
msgid "Action to trigger when double clicking view background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darbība, kas ieslēdzas, dubultklikšķinot uz skata fona"
|
||||
|
||||
#. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
|
||||
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:123
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Nothing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nekas"
|
||||
|
||||
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:124
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@item:inlistbox Font"
|
||||
#| msgid "Custom Font"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Custom Command"
|
||||
msgstr "Pielāgots fonts"
|
||||
msgstr "Pielāgota komanda"
|
||||
|
||||
#. i18n: This sentence is incomplete because the user can choose an action that is triggered in a combobox that will appear directly after "triggers".
|
||||
#. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
|
||||
#. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
|
||||
#. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …
|
||||
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:148
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@option:check Mouse Settings"
|
||||
#| msgid "Double-click to open files and folders"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Double-click triggers"
|
||||
msgstr "Dubultklikšķis atver datnes un mapes"
|
||||
msgstr "Dubultklikšķa darbības"
|
||||
|
||||
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:155
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title:group"
|
||||
msgid "Background: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fons:"
|
||||
|
||||
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:160
|
||||
#, kde-format
|
||||
|
|
@ -4779,12 +4772,14 @@ msgctxt ""
|
|||
"background setting"
|
||||
msgid "Enter custom command to trigger when double clicking view background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ierakstiet pielāgotu komandu, kas palaidīsies, ja veiksiet dubultklikšķi uz "
|
||||
"skata fona"
|
||||
|
||||
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:161
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
|
||||
msgid "Command…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komanda..."
|
||||
|
||||
#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:165
|
||||
#, kde-format
|
||||
|
|
@ -4792,6 +4787,8 @@ msgctxt "@label"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izmantojiet {ceļs}, lai iegūtu pašreizējās mapes ceļu. Piemērs: (dolphin "
|
||||
"{path}“"
|
||||
|
||||
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:29
|
||||
#, kde-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user