eog/po/wa.po

#
# Pablo Saratxaga <pabloàmandrakesoft.com>, 2002
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-16 19:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-10 01:16+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image Collection Viewer"
msgstr "Håyneu di ramexhnêyes d' imådjes EOG"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image collection view factory"
msgstr "Oujhene di håyneu di ramexhnêyes d' imådjes EOG"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
msgid "Image Collection"
msgstr "Ramexhnêye d' imådjes"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "View as I_mage Collection"
msgstr "Ramexhnêye d' imådjes"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "View as Image Collection"
msgstr "Ramexhnêye d' imådjes"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
msgid "Flip _Vertical"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:3
msgid "Next"
msgstr "Shuvant"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:4
msgid "Next Image"
msgstr "Imådje shuvante"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Di dvant"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:6
msgid "Previous Image"
msgstr "Imådje di dvant"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:7 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
msgid "Rotate 180 _Degrees"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:8 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
msgid "Rotate C_lockwise"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:9 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:10
msgid "Slide Show"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11 shell/eog-shell-ui.xml.h:20
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Candjî"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12
msgid "_Save"
msgstr "_Schaper"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:13
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
msgid "_Undo"
msgstr "_Disfé"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:14 shell/eog-shell-ui.xml.h:29
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:19
msgid "_View"
msgstr "_Vey"

#: collection/eog-collection-view.c:338
msgid "Cancel saving"
msgstr "Rinoncîa schaper"

#: collection/eog-collection-view.c:341
msgid "Saving finished"
msgstr "Li schapaedje est fini"

#: collection/eog-collection-view.c:810
msgid "Move to Trash"
msgstr "Taper å batch"

#: collection/eog-collection-view.c:927
msgid "Collection View"
msgstr "Vuwe di ramexhnêye"

#: collection/eog-collection-view.c:1423 viewer/eog-image-view.c:1393
msgid "Window Title"
msgstr "Tite do purnea"

#: collection/eog-collection-view.c:1426
msgid "Status Text"
msgstr "Tecse del bår ås messaedjes"

#: collection/eog-collection-view.c:1429 viewer/eog-image-view.c:1405
msgid "Progress of Image Loading"
msgstr "Avançmint do tcherdjaedje del imådje"

#: collection/eog-save-dialog.c:100
msgid "Saving image"
msgstr "Schapant l' imådje"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Håyneu d' imådjes"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Vey sacwantès diferinnès sôres d' imådjes"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Eterpolåcion del imådje</b>"

#: eog.glade.h:3
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoumaedje del imådje</b>"

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Secwénce</b>"

#: eog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Transparince</b>"

#: eog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: eog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "As _background"
msgstr "Come li fond"

#: eog.glade.h:9
msgid "As check _pattern"
msgstr "Come on motif e c_wåreas"

#: eog.glade.h:10
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Come ene coleur da _vosse"

#: eog.glade.h:11
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Coleur po les bokets k' on voet houte"

#: eog.glade.h:12
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Preferinces di Eye of Gnome"

#: eog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Image _View"
msgstr "Vuwe d' imådje"

#: eog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr ""
"Håyner otomaticmint l' imådje shuvante après:\n"
"(0 pol dismete)"

#: eog.glade.h:15
msgid "Sli_de Show"
msgstr ""

#: eog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Eterpoler l' imådje"

#: eog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Secwénce e blouke"

#: eog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "seg"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater 0 determines the seconds an image stays on screen until the "
"next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be streched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Eterpoler l' imådje"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Drovi les imådjes en on novea purnea"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Wether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:16
msgid "Wether or not the squence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image"
msgstr "Imådje EOG"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image Viewer"
msgstr "Håyneu d' imådjes EOG"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3
msgid "EOG Image viewer factory"
msgstr "Oujhene di håyneu d' imådjes EOG"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4
msgid "Embeddable EOG Image"
msgstr "Imådje EOG ravalåve"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5
msgid "Image"
msgstr "Imådje"

#: libeog/eog-file-selection.c:96
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite %s?"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:101
msgid "File exists"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:170
msgid "All Files"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:176
#, fuzzy
msgid "All Images"
msgstr "Imådje"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:194
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr ""

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:280
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:437
msgid "Load Image"
msgstr "Tcherdjî imådje"

#: libeog/eog-file-selection.c:445
msgid "Save Image"
msgstr "Schaper imådje"

#: libeog/eog-file-selection.c:488
#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "Drovi on fitchî"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Dji n' a savou alower del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:149
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Dji n' a savou alower del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG"

#: libeog/eog-image.c:859
msgid "empty file"
msgstr ""

#: libeog/eog-image.c:1299
msgid "No image loaded."
msgstr "Nole imådje di tcherdjeye"

#: libeog/eog-image.c:1309
msgid "Images can only be saved as local files."
msgstr ""

#: libeog/eog-image.c:1334
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Sôre d' imådje nén sopoirté pol schapaedje."

#: libeog/eog-info-view.c:105
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: libeog/eog-info-view.c:113
msgid "Value"
msgstr "Valixhance"

#: libeog/eog-info-view.c:209
msgid "Width"
msgstr "Lårdjeu"

#: libeog/eog-info-view.c:219
msgid "Height"
msgstr "Hôteu"

#: libeog/eog-info-view.c:222
#, fuzzy
msgid "Filesize"
msgstr "No do fitchî"

#: libeog/eog-info-view.c:237
msgid "Filename"
msgstr "No do fitchî"

#: libgpi/gpi-dialog-pixbuf.c:303 libgpi/gpi-dialog.glade.h:14
msgid "Page"
msgstr "Pådje"

#: libgpi/gpi-dialog.c:127 libgpi/gpi-dialog.glade.h:17
#: viewer/eog-image-view.c:385
msgid "Preview"
msgstr "Vey divant"

#: libgpi/gpi-dialog.c:143 libgpi/gpi-dialog.c:229
msgid "Millimeter"
msgstr "milimetes"

#. First page of notebook: Paper selection and margins.
#: libgpi/gpi-dialog.c:227 libgpi/gpi-dialog.glade.h:16
msgid "Paper"
msgstr "Papî"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of original size"
msgstr "% del grandeu d' oridjene"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:3
msgid "Adjust to "
msgstr ""

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:4
msgid "Center"
msgstr "Å mitan"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:5
msgid "Cutting help"
msgstr ""

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:6
msgid "Down, then right"
msgstr ""

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:7
msgid "Fit to page"
msgstr "Rimpli l' pådje"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:8
msgid "Horizontally"
msgstr "Di coûtchî"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:9
msgid "Horizontally by "
msgstr ""

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:10
msgid "Margins"
msgstr "Mådjes"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:11
msgid "Ordering help"
msgstr ""

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:12
msgid "Overlap"
msgstr ""

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:13
msgid "Overlap help"
msgstr ""

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:15
msgid "Page order"
msgstr "Ôre des pådjes"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:18
msgid "Right, then down"
msgstr ""

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:19
msgid "Scale"
msgstr "Schåle"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:20
msgid "Show"
msgstr "Mostrer"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:21
msgid "Vertically"
msgstr "D' astampé"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:22
msgid "Vertically by "
msgstr ""

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:23
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: libgpi/gpi-mgr.c:78
msgid "Name"
msgstr "No"

#: libgpi/gpi-mgr.c:79
msgid "The name of the file or data to print"
msgstr "Li no do fitchî ou des dnêyes a-z eprimî"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Å dfait di ç' programe chal"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
msgid "Close window"
msgstr "Clôre li purnea"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:6
msgid "Help On this application"
msgstr "Aidance so ci programe chal"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:7
msgid "New"
msgstr "Novea"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
msgid "Open"
msgstr "Drovi"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Open a directory"
msgstr "Drovi on fitchî"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:10
msgid "Open a file"
msgstr "Drovi on fitchî"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
msgid "Open a new window"
msgstr "Drovi on novea purnea"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
msgid "Open in new window"
msgstr "Drovi en on novea purnea"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
msgid "Open in this window"
msgstr "Drovi e ci purnea chal"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Preferinces"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Preferinces des componints EoG"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
msgid "Quit the program"
msgstr "Moussî foû do programe"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:17
msgid "_About"
msgstr "Å _dfait"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:18
msgid "_Close"
msgstr "_Clôre"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:19
msgid "_Contents"
msgstr "Å d_vins"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fitchî"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Aidance"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:23
msgid "_New"
msgstr "_Novea"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "_Open Directory..."
msgstr "_Drovi..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:25
msgid "_Open..."
msgstr "_Drovi..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:26
msgid "_Quit"
msgstr "Moussî _foû"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "_Statusbar"
msgstr "Tecse del bår ås messaedjes"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:28
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:292
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>"

#: shell/eog-window.c:297 shell/eog-window.c:877 shell/eog-window.c:972
#: shell/eog-window.c:1011 shell/main.c:520
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:300
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome"

#: shell/eog-window.c:337
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome.\n"
"%s"

#: shell/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Vos alez drovi %i purneas e minme tins. Les vôrîz vs purade drovi come ene "
"ramexhnêye?"

#: shell/main.c:241
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Drovi sacwants purneas separés?"

#: shell/main.c:245
msgid "Single Windows"
msgstr "Simpe purnea"

#: shell/main.c:247
msgid "Collection"
msgstr "Ramexhnêye"

#: shell/main.c:320
msgid "File(s) not found."
msgstr ""

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Dji n' a savou drovi «%s»"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
msgid "Best _Fit"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
msgid "Fit"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3
msgid "In"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
msgid "Normal"
msgstr "Normå"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
msgid "Out"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Diszoumer"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "Grandeu _normåle"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Zoumer"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Full Screen"
msgstr "_Forrimpli li waitroûle"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
msgid "Previews the image to be printed"
msgstr "Vey l' imådje divant di l' eprimî"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
msgid "Print Previe_w..."
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
msgid "Print Set_up"
msgstr "A_pontiaedje del sicrirece"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
msgid "Print image to the printer"
msgstr "Rexhe l' imådje sol sicrirece"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
msgid "Rotate Left"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
msgid "Rotate Right"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
msgid "Save _As..."
msgstr "Schaper et r_lomer..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Forrimpli li waitroûle"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
msgid "_Print..."
msgstr "_Eprimî..."

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: viewer/eog-image-view.c:549
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:841
msgid "/Rotate C_lockwise"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:843
msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:846
msgid "/_Zoom In"
msgstr "/_Zoumer"

#: viewer/eog-image-view.c:848
msgid "/Zoom _Out"
msgstr "/_Diszoumer"

#: viewer/eog-image-view.c:850
msgid "/_Normal Size"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:852
msgid "/Best _Fit"
msgstr "/Zoumer po _rimpli"

#: viewer/eog-image-view.c:855
msgid "/_Close"
msgstr "/_Clôre"

#: viewer/eog-image-view.c:1026
#, c-format
msgid "Loading of image %s failed."
msgstr "Li tcherdjaedje di l' imådje «%s» a fwait berwete"

#: viewer/eog-image-view.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Loading of image %s failed.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Li tcherdjaedje di l' imådje «%s» a fwait berwete\n"
"Råjhon: %s."

#. show error dialog
#: viewer/eog-image-view.c:1042
msgid "Loading failed"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:1133
msgid "Image successfully saved"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:1143
msgid "Image saving failed"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:1387
msgid "Image Width"
msgstr "Lårdjeu di l' imådje"

#: viewer/eog-image-view.c:1390
msgid "Image Height"
msgstr "Hôteu di l' imådje"

#: viewer/eog-image-view.c:1396
msgid "Statusbar Text"
msgstr "Tecse del bår ås messaedjes"

#: viewer/eog-image-view.c:1399
msgid "Desired Window Width"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:1402
msgid "Desired Window Height"
msgstr ""

#~ msgid "Could not find files"
#~ msgstr "Dji n' a savou trover les fitchîs"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
#~ msgstr "Èn nén fé des zoumaedjes di pus di 100%"

#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
#~ msgstr "_Eterpoler l' imådje tot zoumant (meyeuse cwålité mins pus londjin)"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Sorlon l' cawete"

#~ msgid "Unsupported image file format for saving."
#~ msgstr "Cogne di fitchî d' imådjes nén sopoirtêye pol schapaedje."

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Sôre di fitchî:"

#~ msgid "Automatically pick window size"
#~ msgstr "Tchoezi otomaticmint l' grandeu do purnea"

#~ msgid "Default zoom factor for the full screen view"
#~ msgstr "Prémetou zoumaedje pol vuwe di forrimplixhaedje del waitroûle"

#~ msgid ""
#~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
#~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 "
#~ "(fit the image to the screen)."
#~ msgstr ""
#~ "Prémetou zoumaedje pol vuwe di forrimplixhaedje del waitroûle. Les "
#~ "valixhances possibes sont: 0 (eployî ene schåle 1:1 pol zoumaedje), 1 "
#~ "(eployî l' minme zoumaedje ki pol vuwe d' imådje), 2 (zoumer po rimpli "
#~ "l' waitroûle)."

#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © 2000-2002 li Free Software Foundation"

#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Dji n' a savou inicyî GnomeVFS!\n"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "cintimetes"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "pôces"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Apontiaedje del sicrirece"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Eprimî"

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Vey divant"

#~ msgid "Units: "
#~ msgstr "Unités: "

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Grandeu do papî:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Plaeçmint"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "D' astampé"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Di coûtchî"

#~ msgid "Top:"
#~ msgstr "Al copete:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Hintche:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Droete:"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Al valeye:"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Eprimaedje"

#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "Håyneu d' imådjes Eye of Gnome"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "sôre po l' eterpolåcion"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "li sôre a-z eployî po l' eterpolåcion"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "sôre di l' echikî"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "li sôre d' echikî a-z eployî"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "li grandeu des echikîs a-z eployî"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows\n"
#~ "simultanously. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Vos aloz drovi %i purneas e minme tins.\n"
#~ "Voloz vs continuwer?"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
#~ msgstr "Dji n' a savou inicyî Bonobo!\n"

#~ msgid "Could not save image as '%s': %s."
#~ msgstr "Dji n' a savou schaper l' imådje come «%s»: %s."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Novea purnea"

#~ msgid "Unable to open %s."
#~ msgstr "Dji n' sai drovi %s."

#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Zoum _1:1"

#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Zoumer po _rimpli"

#~ msgid "Check _size"
#~ msgstr "_Grandeu di l' echikî"

#~ msgid "Check _type"
#~ msgstr "_Sôre di l' echikî"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Lådje"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Moyén"

#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
#~ msgstr "Normå (_fåssès coleurs)"

#~ msgid "Print Pre_view"
#~ msgstr "_Vey divant"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "A_pontiaedje del sicrirece"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pitit"

#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "_Noer"

#~ msgid "_Hyperbolic"
#~ msgstr "_Iperbolike"

#~ msgid "_Maximum (high color)"
#~ msgstr "_Macsimom (vraiyès coleurs)"

#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_Dimey-tintes"

#~ msgid "_White"
#~ msgstr "_Blanc"

#~ msgid "Check Type"
#~ msgstr "Verifyî l' sôre"

#~ msgid "Check Size"
#~ msgstr "Verifyî l' grandeu"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Clôre"

#~ msgid "enable full screen zoom"
#~ msgstr "mete en alaedje li zoum waitroûlêye etire"

#~ msgid "whether we should allow full screen zoom"
#~ msgstr "defini si on permete li zoum disk' a rimpli li waitroûle en etir"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou håyner l' aidance pol purnea des preferinces.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "Candjî les preferinces"

#~ msgid "Couldn't retrieve mime type for file."
#~ msgstr "Dji n' savou trover li sôre MIME pol fitchî."

#~ msgid "Error while obtaining file informations."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot rcwerant les informåcions sol fitchî."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Håynaedje"

#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
#~ msgstr "Eterpolåcion iperbolike"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Foncé"

#~ msgid "Midtone"
#~ msgstr "Dimey-tintes"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Noer"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Gris"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Blanc"

#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "_Sôre di l' echikî:"

#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "_Grandeu di l' echikî:"