gnome/nautilus
gnome/nautilus
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus synced 2024-09-19 15:51:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
nautilus/po/ko.po
Dave Camp 737422d36b Add news items. Bump requirements, patch from Rodney Dawes. Bump version 
2002-07-25  Dave Camp  <dave@ximian.com>

	* NEWS: Add news items.
	* configure.in: Bump requirements, patch from Rodney Dawes.
	Bump version to 2.0.2.
2002-07-25 17:41:16 +00:00

7392 lines
215 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# nautilus ko.po
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2000, 2001, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-25 13:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-22 05:48+0900\n"
"Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>\n"
"Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
msgstr "노틸러스 구성요소 어댑터 팩토리의 팩토리"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
msgstr "노틸러스 구성요소 어댑터 팩토리의 팩토리"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
msgid ""
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
"look like Nautilus Views"
msgstr ""
"노틸러스 보기처럼 보이게 보통 Bonobo 조정판이나 Embeddables를 감싸는 객체를 "
"위한 팩토리"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus component adapter factory"
msgstr "노틸러스 구성요소 어댑터 팩토리"
#: components/adapter/main.c:100
msgid "bonobo_ui_init() failed."
msgstr "bonobo_ui_init() 실패."
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
msgid "Factory for hardware view"
msgstr "하드웨어 보기용 팩토리"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
msgid "Hardware"
msgstr "하드웨어"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
msgid "Hardware Viewer"
msgstr "하드웨어 Viewer"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
msgid "Hardware view"
msgstr "하드웨어 보기"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
msgid "View as Hardware"
msgstr "하드웨어로 보기"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
msgid "hardware view"
msgstr "하드웨어 보기"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
msgid "name of icon for the hardware view"
msgstr "하드웨어 보기를 위한 아이콘 이름"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
msgid "summary of hardware info"
msgstr "하드웨어 정보 요약"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
"%s K cache size"
msgstr ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
"%s K cache 크기"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
#, c-format
msgid "%lu GB RAM"
msgstr "%lu GB 램"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
#, c-format
msgid "%lu MB RAM"
msgstr "%lu MB 램"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
#, c-format
msgid "%lu GB"
msgstr "%lu GB"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
#, c-format
msgid "%lu MB"
msgstr "%lu MB"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
#, c-format
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
msgstr "%d 일, %d 시간, %d 분 동안 가동되고 있습니다"
#. set up the title
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
msgid "Hardware Overview"
msgstr "하드웨어 대략보기"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
msgstr "이곳에 CPU 페이지를 배치합니다."
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
msgstr "이곳에 RAM 페이지를 배치합니다."
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
msgstr "이곳에 IDE 페이지를 배치합니다."
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
msgid "History"
msgstr "방문기록"
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
msgid "History side pane"
msgstr "방문기록 가장자리막대 패널"
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
msgid "History side pane for Nautilus"
msgstr "노틸러스의 방문기록 가장자리막대 패널"
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
msgid "Content Loser"
msgstr "쓸모없는 내용"
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
msgid "Content Loser Viewer"
msgstr "쓸모없는 내용보기 프로그램"
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus Content Loser"
msgstr "노틸러스 쓸모없는 내용"
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus content loser component's factory"
msgstr "노틸러스 쓸모없는 내용 콤포넌트 용 팩토리"
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
msgid "Nautilus content loser factory"
msgstr "노틸러스 쓸모없는 내용 팩토리"
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
msgid "Nautilus content view that fails on command"
msgstr "실패한 노틸러스 항목 보기"
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
msgid "View as Content Loser"
msgstr "쓸모없는 내용으로 보기"
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Content Loser"
msgstr "쓸모없는 내용 강제종료"
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr "쓸모없는 내용을 강제로 종료합니다"
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Content Loser"
msgstr "쓸모없는 내용 강제종료(_K)"
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:136
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"이것은 요청이 실패한 노틸러스 항목 보기 입니다."
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:185
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
msgstr "쓸모없는 내용 강제종료를 시도하셨습니다."
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
msgstr "쓸모 없는 가장자리막대"
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
msgstr "노틸러스 쓸모없는 가장자리막대 콤퍼넌트 용 팩토리"
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
msgstr "노틸러스 쓸모없는 가장자리막대 팩토리"
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
msgstr "요청이 실패한 노틸러스 가장자리막대 보기"
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
msgid "Sidebar Loser"
msgstr "쓸모없는 가장자리막대"
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Sidebar Loser"
msgstr "쓸모없는 가장자리막대 강제종료"
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
msgstr "쓸모없는 가장자리막대를 강제로 종료시킵니다"
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Sidebar Loser"
msgstr "쓸모없는 가장자리막대 강제종료(_K)"
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:138
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Loser 가장자리막대."
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:187
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
msgstr "쓸모없는 가장자리막대 강제종료를 시도하셨습니다."
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
msgid "Factory for music view"
msgstr "음악 보기의 팩토리"
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
msgid "Music"
msgstr "음악"
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
msgid "Music Viewer"
msgstr "음악 보기 프로그램"
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
msgid "Music view"
msgstr "음악 보기"
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
msgid "Music view factory"
msgstr "음악 보기 팩토리"
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
msgid "View as Music"
msgstr "음악으로 보기"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Blues"
msgstr "블루스 (Blues)"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Classic Rock"
msgstr "클래식 락 (Classic Rock)"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Country"
msgstr "컨트리 (Country)"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Dance"
msgstr "댄스 (Dance)"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Disco"
msgstr "디스코 (Disco)"
# punk와 funk를 구별하기 위해 funk의 올바른 이름 funky(펑키)로 번역한다. -cwryu
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Funk"
msgstr "펑키 (Funk)"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Grunge"
msgstr "그런지 (Grunge)"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Hip-Hop"
msgstr "힙합 (Hip-Hop)"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Jazz"
msgstr "재즈 (Jazz)"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Metal"
msgstr "메탈 (Metal)"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "New Age"
msgstr "뉴에이지 (New Age)"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Oldies"
msgstr "흘러간 노래"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Other"
msgstr "그 외"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Pop"
msgstr "팝 (POP)"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Rap"
msgstr "랩 (Rap)"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Reggae"
msgstr "레개 (Reggae)"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Rock"
msgstr "락 (Rock)"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Techno"
msgstr "테크노 (Techno)"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Industrial"
msgstr "인더스트리얼 (Industrial)"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Alternative"
msgstr "얼터너티브 (Alternative)"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Ska"
msgstr "스카 (Ska)"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Death Metal"
msgstr "데쓰 메탈 (Death Metal)"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Pranks"
msgstr "프랭크 (Pranks)"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Soundtrack"
msgstr "사운드트랙"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Euro-Techno"
msgstr "유로-테크노 (Euro-Techno)"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Ambient"
msgstr "앰비언트 (Ambient)"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Trip-Hop"
msgstr "트립합 (Trip-Hop)"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Vocal"
msgstr "보컬 (Vocal)"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "재즈+펑키 (Jazz+Funk)"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Fusion"
msgstr "퓨전 (Fusion)"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Trance"
msgstr "트랜스 (Trance)"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Classical"
msgstr "클래식"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Instrumental"
msgstr "연주곡"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Acid"
msgstr "에시드 (Acid)"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "House"
msgstr "하우스 (House)"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Game"
msgstr "게임"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Sound Clip"
msgstr "사운드 클립"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Gospel"
msgstr "가스펠 (Gospel)"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Noise"
msgstr "소음"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Alt"
msgstr "알트 (Alt)"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Bass"
msgstr "베이스 (Bass)"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Soul"
msgstr "소울 (Soul)"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Punk"
msgstr "펑크 (Punk)"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Space"
msgstr "스페이스 (Space)"
#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Meditative"
msgstr "명상"
#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "팝 연주곡"
#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "락 연주곡"
#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Ethnic"
msgstr "민족 음악"
#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Gothic"
msgstr "고딕 (Gothic)"
#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Darkwave"
msgstr "다크웨이브 (Darkwave)"
#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "테크노-인더스트리얼 (Techno-Industrial)"
#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Electronic"
msgstr "일렉트로닉 (Electronic)"
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Pop-Folk"
msgstr "팝-포크 (Pop-Folk)"
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Eurodance"
msgstr "유로댄스 (Eurodance)"
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Dream"
msgstr "드림 (Dream)"
#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Southern Rock"
msgstr "서던 락 (Southern Rock)"
#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Comedy"
msgstr "코메디 (Comedy)"
#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Cult"
msgstr "컬트 (Cult)"
#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "갱스터 랩 (Gangsta Rap)"
#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Top 40"
msgstr "상위 40"
#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Christian Rap"
msgstr "크리스쳔 랩 (Christian Rap)"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Pop/Funk"
msgstr "팝/펑키 (Pop/Funk)"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Jungle"
msgstr "정글 (Jungle)"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Native American"
msgstr "네이티브 아메리칸 (Native American)"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Cabaret"
msgstr "카바레 (Cabaret)"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "New Wave"
msgstr "뉴웨이브 (New Wave)"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Psychedelic"
msgstr "사이키델릭 (Psychedelic)"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Rave"
msgstr "레이브 (Rave)"
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Showtunes"
msgstr "쇼우튠즈 (Showtunes)"
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Trailer"
msgstr "예고편"
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Lo-Fi"
msgstr "로-파이 (Lo-Fi)"
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Tribal"
msgstr "트라이벌 (Tribal)"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Acid Punk"
msgstr "에시드 펑크 (Acid Punk)"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Acid Jazz"
msgstr "에시드 재즈 (Acid Jazz)"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Polka"
msgstr "폴카 (Polka)"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Retro"
msgstr "레트로 (Retro)"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Musical"
msgstr "뮤지컬 (Musical)"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Rock & Roll"
msgstr "로큰롤 (Rock & Roll)"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Hard Rock"
msgstr "하드 락 (Hard Rock)"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Folk"
msgstr "포크 (Folk)"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Folk/Rock"
msgstr "포크/락 (Folk/Rock)"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "National Folk"
msgstr "전통 음악"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Swing"
msgstr "스윙 (Swing)"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "패스트-퓨젼 (Fast-Fusion)"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Bebob"
msgstr "비밥"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Latin"
msgstr "라틴"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Revival"
msgstr "리바이벌 (Revival)"
#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Celtic"
msgstr "켈틱 (Celtic)"
#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Bluegrass"
msgstr "블루그래스 (Bluegrass)"
#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Avantgarde"
msgstr "아방가르드 (Avantgarde)"
#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Gothic Rock"
msgstr "고딕 락 (Gothic Rock)"
#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Progressive Rock"
msgstr "프로그레시브 락 (Progressive Rock)"
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "사이키델릭 락 (Psychedelic Rock)"
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "심포닉 락 (Symphonic Rock)"
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Slow Rock"
msgstr "슬로우 락 (Slow Rock)"
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Big Band"
msgstr "빅 밴드 (Big Band)"
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Chorus"
msgstr "코러스"
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Easy Listening"
msgstr "듣기 쉬운"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Acoustic"
msgstr "어쿠스틱 (Acoustic)"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Humour"
msgstr "유머"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Speech"
msgstr "연설"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Chanson"
msgstr "샹송 (Chanson)"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Opera"
msgstr "오페라 (Opera)"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Chamber Music"
msgstr "실내악"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Sonata"
msgstr "소나타 (Sonata)"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Symphony"
msgstr "교향곡 (Symphony)"
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Booty Bass"
msgstr "부티 베이스 (Booty Bass)"
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Primus"
msgstr "프라이머스 (Primus)"
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Porn Groove"
msgstr "포른 그루브 (Porn Groove)"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Satire"
msgstr "풍자"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Slow Jam"
msgstr "슬로우 잼 (Slow)"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Club"
msgstr "클럽 (Club)"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Tango"
msgstr "탱고 (Tango)"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Samba"
msgstr "삼바 (Samba)"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Folklore"
msgstr "민속음악"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Ballad"
msgstr "발라드 (Ballad)"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Power Ballad"
msgstr "파워 발라드 (Power Ballad)"
#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "리드믹 소울 (Rhythmic Soul)"
#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Freestyle"
msgstr "프리스타일 (Freestyle)"
#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Duet"
msgstr "듀엣 (Duet)"
#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Punk Rock"
msgstr "펑크 락 (Punk Rock)"
#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Drum Solo"
msgstr "드럼 독주 (Drum Solo)"
#: components/music/mpg123.c:64
msgid "A Cappella"
msgstr "아카펠라 (A Cappella)"
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Euro-House"
msgstr "유로 하우스 (Euro-House)"
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Dance Hall"
msgstr "댄스 홀 (Dance Hall)"
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Goa"
msgstr "고아 (Goa)"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Drum & Bass"
msgstr "드럼 & 베이스 (Drum & Bass)"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Club-House"
msgstr "클럽-하우스 (Club-House)"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Hardcore"
msgstr "하드코어 (Hardcore)"
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Terror"
msgstr "테러 (Terror)"
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Indie"
msgstr "인디 (Indie)"
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "BritPop"
msgstr "브릿팝 (BritPop)"
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Negerpunk"
msgstr "흑인 펑크 (Negerpunk)"
#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Polsk Punk"
msgstr "폴스크 펑크 (Polsk Punk)"
#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Beat"
msgstr "비트 (Beat)"
#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "크리스쳔 갱스터 랩 (Christian Gangsta Rap)"
#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Heavy Metal"
msgstr "헤비메탈 (Heavy Metal)"
#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Black Metal"
msgstr "블랙메탈 (Black Metal)"
#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Crossover"
msgstr "크로스오버 (Crossover)"
#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "현대 크리스챤 (Contemporary Christian)"
#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Christian Rock"
msgstr "크리스쳔 락 (Christian Rock)"
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Merengue"
msgstr "메렝게 (Merengue)"
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Salsa"
msgstr "살사 (Salsa)"
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Thrash Metal"
msgstr "쓰래시메탈 (Thrash Metal)"
#: components/music/mpg123.c:72
msgid "Anime"
msgstr "애니 음악 (Anime)"
#: components/music/mpg123.c:72
msgid "JPop"
msgstr "일본 가요 (JPop)"
#: components/music/mpg123.c:72
msgid "Synthpop"
msgstr "신스팝 (Synthpop)"
#: components/music/nautilus-music-view.c:296
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
msgid "Unknown"
msgstr "알수없음"
#: components/music/nautilus-music-view.c:348
msgid "Track"
msgstr "트랙"
#: components/music/nautilus-music-view.c:359
msgid "Title"
msgstr "제목"
#: components/music/nautilus-music-view.c:369
msgid "Artist"
msgstr "가수"
#: components/music/nautilus-music-view.c:381
msgid "Bit Rate"
msgstr "비트율"
#: components/music/nautilus-music-view.c:394
msgid "Time"
msgstr "시간"
#: components/music/nautilus-music-view.c:499
msgid "Set Cover Image"
msgstr "표지 그림 설정"
#: components/music/nautilus-music-view.c:735
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
msgstr "'%s' 는 사용할 수 그림 파일이 아닙니다."
#: components/music/nautilus-music-view.c:737
#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
msgid "Not an Image"
msgstr "그림이 아님"
#: components/music/nautilus-music-view.c:783
msgid "Select an image file for the album cover:"
msgstr "앨범 겉 표지로 사용할 그림 파일 선택:"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
msgid ""
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
"because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
"Control Center is turned off."
msgstr ""
"음악 보기가 지금 음악을 연주할 수 없습니다. 조정 센터의 소리 섹션에서사운드 "
"서버 시작 설정이 꺼져 있는것 같습니다."
#: components/music/nautilus-music-view.c:1197
#: components/music/nautilus-music-view.c:1209
msgid "Unable to Play File"
msgstr "파일 연주 불가"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1205
msgid ""
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
"use of the sound card."
msgstr ""
"음악 보기가 지금 음악을 연주할 수 없습니다. 다른 프로그램이 사운드 카드를사용"
"하거나 사용하는것을 방해하는것 같습니다. 또는 사운드카드가 올바르게 설정되지 "
"않은것 같습니다. 사운드카드를 사용하는것을 방해하는 프로그램을 종료하여 주십"
"시오."
#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
msgstr "음악 보기는 아직 로컬 파일이 아닌것은 연주를 할 수 없습니다! "
#: components/music/nautilus-music-view.c:1234
msgid "Can't Play Remote Files"
msgstr "원격 파일은 연주할 수 없음"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1520
msgid "Drag to seek within track"
msgstr "트랙에서 찾기위해 끌어놓음"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1547
msgid "Previous"
msgstr "이전"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1562
msgid "Play"
msgstr "연주"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1576
msgid "Pause"
msgstr "중지"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1590
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
msgid "Stop"
msgstr "중지"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1604
msgid "Next"
msgstr "다음"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1642
msgid "cover image"
msgstr "표지 그림"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "%s 읽기 오류가 있습니다."
#: components/music/nautilus-music-view.c:1714
msgid "Can't Read Folder"
msgstr "폴더를 읽을 수 없습니다"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1814
#, c-format
msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
msgid "Nodes side pane for Nautilus"
msgstr "노틸러스용 노트 가장자리막대 패널"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
msgid "Notes"
msgstr "노트"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
msgid "Notes side pane"
msgstr "노트 가장자리 패널"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
msgid "Nautilus Sample view"
msgstr "노틸러스 예제 보기"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus Sample view factory"
msgstr "노틸러스 예제 보기 팩토리"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
msgid "Sample"
msgstr "예제"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
msgid "Sample Viewer"
msgstr "예제 보기 프로그램"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
msgid "Sample content view component"
msgstr "예제 내용보기 구성요소"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
msgid "Sample content view component's factory"
msgstr "예제 내용보기 구성요소 팩토리"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
msgid "View as Sample"
msgstr "예제로 보기"
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "이것은 예제로 합쳐진 메뉴 항목입니다"
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "이것은 도구막대 단추가 합쳐진 예제입니다"
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
msgid "_Sample"
msgstr "예제(_S)"
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:79
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"이것은 노틸러스 항목 보기 구성요소 예제 입니다."
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You selected the Sample menu item."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"예제 메뉴 항목을 선택하였습니다."
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"예제 도구막대 버튼을 클릭하였습니다."
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:197
msgid "(none)"
msgstr "(없음)"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
msgid "Factory for text view"
msgstr "텍스트 보기용 팩토리"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
msgid "Text"
msgstr "글자"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
msgid "Text Viewer"
msgstr "글자 보기 프로그램"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
msgid "Text view"
msgstr "글자 보기"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
msgid "Text view factory"
msgstr "글자 보기 팩토리"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
msgid "View as Text"
msgstr "글자로 보기"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
msgid "F_onts"
msgstr "글꼴(_O)"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
msgid "Lucida"
msgstr "Lucida"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
msgid "Services"
msgstr "서비스"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
msgid "Use the Courier Font"
msgstr "Courier 글꼴을 사용합니다"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
msgid "Use the Fixed Font"
msgstr "Fixed 글꼴을 사용합니다"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
msgid "Use the GTK System Font"
msgstr "GTK 시스템 글꼴을 사용합니다"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
msgid "Use the Helvetica Font"
msgstr "Helvetica 글꼴을 사용합니다"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
msgid "Use the Lucida Font"
msgstr "Lucida 글꼴을 사용합니다"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
msgid "Use the Times Font"
msgstr "Times 글꼴을 사용합니다"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
msgid "_Courier"
msgstr "_Courier"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fixed"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
msgid "_GTK System Font"
msgstr "_GTK 시스템 글꼴"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
msgid "_Helvetica"
msgstr "_Helvetica"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
msgid "_Times"
msgstr "_Times"
#: components/text/services/google.xml.h:1
msgid "Search Google for Selected Text"
msgstr "선택한 단어를 Google에서 찾기"
#: components/text/services/google.xml.h:2
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
msgstr "선택한 단어를 Google을 이용하여 web에서 찾아봅니다"
#: components/text/services/webster.xml.h:1
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
msgstr "선택한 단어 사전에서 찾기"
#: components/text/services/webster.xml.h:2
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
msgstr "선택한 단어를 Merriam-Webster사전에서 찾아봅니다"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
msgid "animation to indicate on-going activity"
msgstr "활동중이라는 것을 표시하는 움직임"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
msgid "throbber"
msgstr "진동"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
msgid "throbber factory"
msgstr "진동 팩토리"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
msgid "throbber object factory"
msgstr "진동 객체 팩토리"
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:703
msgid "provides visual status"
msgstr "그래픽 상태 보기"
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
msgid "Nautilus Tree side pane"
msgstr "노틸러스 트리 가장자리 패널"
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus Tree view"
msgstr "노틸러스 폴더 보기"
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
msgid "Tree"
msgstr "폴더"
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
msgid "(Empty)"
msgstr "(비움)"
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
msgid "Loading..."
msgstr "읽는 중..."
#: data/applications.desktop.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "응용 프로그램"
#: data/applications.desktop.in.h:2
msgid "Browse available software"
msgstr "사용가능한 소프트웨어를 찾아봅니다"
#: data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "표현"
#: data/browser.xml.h:2
msgid "Art"
msgstr "예술"
#: data/browser.xml.h:3
msgid "Azul"
msgstr "감청"
#: data/browser.xml.h:4
msgid "Black"
msgstr "검정"
#: data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Ridge"
msgstr "푸른색 줄무늬"
#: data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Rough"
msgstr "푸르고 거침"
#: data/browser.xml.h:7
msgid "Blue Type"
msgstr "푸른 글씨"
#: data/browser.xml.h:8
msgid "Brushed Metal"
msgstr "흠집난 금속"
#: data/browser.xml.h:9
msgid "Bubble Gum"
msgstr "풍선껌"
#: data/browser.xml.h:10
msgid "Burlap"
msgstr "포장용 삼베"
#: data/browser.xml.h:11
msgid "C_olors"
msgstr "색상(_C)"
#: data/browser.xml.h:12
msgid "Camera"
msgstr "카메라"
#: data/browser.xml.h:13
msgid "Camouflage"
msgstr "위장"
#: data/browser.xml.h:14
msgid "Certified"
msgstr "보증"
#: data/browser.xml.h:15
msgid "Chalk"
msgstr "분필"
#: data/browser.xml.h:16
msgid "Charcoal"
msgstr "숯"
#: data/browser.xml.h:17
msgid "Concrete"
msgstr "콘크리트"
#: data/browser.xml.h:18
msgid "Cool"
msgstr "멋짐"
#: data/browser.xml.h:19
msgid "Cork"
msgstr "코르크"
#: data/browser.xml.h:20
msgid "Countertop"
msgstr "카운터탑"
#: data/browser.xml.h:21
msgid "Danger"
msgstr "위험"
#: data/browser.xml.h:22
msgid "Danube"
msgstr "흑해"
#: data/browser.xml.h:23
msgid "Dark Cork"
msgstr "어두운 코르크"
#: data/browser.xml.h:24
msgid "Dark GNOME"
msgstr "어두운 그놈"
#: data/browser.xml.h:25
msgid "Deep Teal"
msgstr "진암청색"
#: data/browser.xml.h:26
msgid "Distinguished"
msgstr "뛰어남"
#: data/browser.xml.h:27
msgid "Documents"
msgstr "문서"
#: data/browser.xml.h:28
msgid "Dots"
msgstr "점"
#: data/browser.xml.h:29
msgid "Draft"
msgstr "초고"
#: data/browser.xml.h:30
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "개체에 바꾸려는 색상을 끌어 놓으십시오"
#: data/browser.xml.h:31
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "개체에 바꾸려는 반복무늬를 끌어 놓으십시오"
#: data/browser.xml.h:32
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "개체에 추가할 꼬리표를 끌어 놓으십시오"
#: data/browser.xml.h:33
msgid "Eclipse"
msgstr "일식"
#: data/browser.xml.h:34
msgid "Envy"
msgstr "질투"
#: data/browser.xml.h:35
msgid "Erase"
msgstr "지움"
#: data/browser.xml.h:36
msgid "Favorite"
msgstr "인기있음"
#: data/browser.xml.h:37
msgid "Fibers"
msgstr "섬유"
#: data/browser.xml.h:38
msgid "Fire Engine"
msgstr "불타는 엔진"
#: data/browser.xml.h:39
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "불꽃"
#: data/browser.xml.h:40
msgid "Floral"
msgstr "꽃잎"
#: data/browser.xml.h:41
msgid "Fossil"
msgstr "화석"
#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
msgid "GNOME"
msgstr "그놈"
#: data/browser.xml.h:43
msgid "Granite"
msgstr "화강암"
#: data/browser.xml.h:44
msgid "Grapefruit"
msgstr "그레이프프루트"
#: data/browser.xml.h:45
msgid "Green Weave"
msgstr "녹색 짜임새"
#: data/browser.xml.h:46
msgid "Ice"
msgstr "얼음"
#: data/browser.xml.h:47
msgid "Important"
msgstr "중요"
#: data/browser.xml.h:48
msgid "Indigo"
msgstr "쪽빛"
#: data/browser.xml.h:49
msgid "Leaf"
msgstr "잎새"
#: data/browser.xml.h:50
msgid "Lemon"
msgstr "레몬"
#: data/browser.xml.h:51
msgid "Mail"
msgstr "편지"
#: data/browser.xml.h:52
msgid "Mango"
msgstr "망고"
#: data/browser.xml.h:53
msgid "Manila Paper"
msgstr "마닐라지"
#: data/browser.xml.h:54
msgid "Moss Ridge"
msgstr "이끼 줄무늬"
#: data/browser.xml.h:55
msgid "Mud"
msgstr "진흙"
#: data/browser.xml.h:56
msgid "Multimedia"
msgstr "멀티미디어"
#: data/browser.xml.h:57
msgid "New"
msgstr "새것"
#: data/browser.xml.h:58
msgid "Numbers"
msgstr "숫자"
#: data/browser.xml.h:59
msgid "OK"
msgstr "확인"
#: data/browser.xml.h:60
msgid "Ocean Strips"
msgstr "바다색 줄무늬"
#: data/browser.xml.h:61
msgid "Oh No"
msgstr "안돼에엣!"
#: data/browser.xml.h:62
msgid "Onyx"
msgstr "암흑"
#: data/browser.xml.h:63
msgid "Orange"
msgstr "오렌지"
#: data/browser.xml.h:64
msgid "Package"
msgstr "꾸러미"
#: data/browser.xml.h:65
msgid "Pale Blue"
msgstr "옅은 파랑"
#: data/browser.xml.h:66
msgid "Personal"
msgstr "개인용"
#: data/browser.xml.h:67
msgid "Pictures"
msgstr "그림"
#: data/browser.xml.h:68
msgid "Purple Marble"
msgstr "자주 대리석"
#: data/browser.xml.h:69
msgid "Ridged Paper"
msgstr "줄무늬진 종이"
#: data/browser.xml.h:70
msgid "Rough Paper"
msgstr "구겨진 종이"
#: data/browser.xml.h:71
msgid "Ruby"
msgstr "루비"
#: data/browser.xml.h:72
msgid "Sea Foam"
msgstr "바다 거품"
#: data/browser.xml.h:73
msgid "Shale"
msgstr "혈암"
#: data/browser.xml.h:74
msgid "Silver"
msgstr "은"
#: data/browser.xml.h:75
msgid "Sky"
msgstr "하늘"
#: data/browser.xml.h:76
msgid "Sky Ridge"
msgstr "하늘색 줄무늬"
#: data/browser.xml.h:77
msgid "Snow Ridge"
msgstr "눈색 줄무늬"
#: data/browser.xml.h:78
msgid "Sound"
msgstr "소리"
#: data/browser.xml.h:79
msgid "Special"
msgstr "특수"
#: data/browser.xml.h:80
msgid "Stucco"
msgstr "치장 벽토"
#: data/browser.xml.h:81
msgid "Tangerine"
msgstr "등색"
#: data/browser.xml.h:82
msgid "Terracotta"
msgstr "테라코타"
#: data/browser.xml.h:83
msgid "Urgent"
msgstr "긴급"
#: data/browser.xml.h:84
msgid "Violet"
msgstr "보라"
#: data/browser.xml.h:85
msgid "Wavy White"
msgstr "흰 물결"
#: data/browser.xml.h:86
msgid "Web"
msgstr "웹"
#: data/browser.xml.h:87
msgid "White"
msgstr "흰색"
#: data/browser.xml.h:88
msgid "White Ribs"
msgstr "흰 깃대"
#: data/browser.xml.h:89
msgid "_Emblems"
msgstr "꼬리표(_E)"
#: data/browser.xml.h:90
msgid "_Patterns"
msgstr "무늬(_P)"
#: data/favorites.desktop.in.h:1
msgid "Favorite applications"
msgstr "자주 쓰는 응용프로그램"
#: data/favorites.desktop.in.h:2
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"
#: data/preferences.desktop.in.h:1
msgid "Adjust your user environment"
msgstr "사용자 환경을 설정합니다"
#: data/preferences.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "바탕화면 설정"
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
msgstr "네트워크 서비스(웹서버, DNS서버, 등)을 설정합니다"
#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
msgid "Server Settings"
msgstr "서버 설정"
#: data/serverconfig.directory.in.h:1
msgid "Configure network services"
msgstr "네트워크 서비스를 설정합니다"
#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
#: data/starthere.directory.in.h:1
msgid "Start Here"
msgstr "시작 메뉴"
#: data/static_bookmarks.xml.h:1
msgid "Allaire"
msgstr "Allaire"
#: data/static_bookmarks.xml.h:2
msgid "Binary Freedom"
msgstr "Binary Freedom"
#: data/static_bookmarks.xml.h:3
msgid "Borland"
msgstr "볼랜드"
#: data/static_bookmarks.xml.h:4
msgid "CNET Computers.com"
msgstr "CNET Computers.com"
#: data/static_bookmarks.xml.h:5
msgid "CNET Linux Center"
msgstr "CNET 리눅스 센터"
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
msgid "CollabNet"
msgstr "CollabNet"
#: data/static_bookmarks.xml.h:7
msgid "Compaq"
msgstr "컴팩"
#: data/static_bookmarks.xml.h:8
msgid "Conectiva"
msgstr "커넥티바"
#: data/static_bookmarks.xml.h:9
msgid "Covalent"
msgstr "Covalent"
#: data/static_bookmarks.xml.h:10
msgid "Debian.org"
msgstr "Debian.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:11
msgid "Dell"
msgstr "델"
#: data/static_bookmarks.xml.h:12
msgid "Freshmeat.net"
msgstr "Freshmeat.net"
#: data/static_bookmarks.xml.h:13
msgid "GNOME.org"
msgstr "GNOME.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:14
msgid "GNU.org"
msgstr "GNU.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
msgid "International"
msgstr "국제화"
#: data/static_bookmarks.xml.h:17
msgid "Linux Documentation Project"
msgstr "리눅스 문서 프로젝트"
#: data/static_bookmarks.xml.h:18
msgid "Linux One"
msgstr "리눅스원"
#: data/static_bookmarks.xml.h:19
msgid "Linux Online"
msgstr "리눅스 온라인"
#: data/static_bookmarks.xml.h:20
msgid "Linux Resources"
msgstr "리눅스 자원"
#: data/static_bookmarks.xml.h:21
msgid "Linux Weekly News"
msgstr "리눅스 주간 뉴스"
#: data/static_bookmarks.xml.h:22
msgid "LinuxNewbie.org"
msgstr "LinuxNewbie.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:23
msgid "LinuxOrbit.com"
msgstr "LinuxOrbit.com"
#: data/static_bookmarks.xml.h:24
msgid "MandrakeSoft"
msgstr "맨드레이크 소프트"
#: data/static_bookmarks.xml.h:25
msgid "Netraverse"
msgstr "Netraverse"
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
msgid "News and Media"
msgstr "새소식과 미디어"
#: data/static_bookmarks.xml.h:27
msgid "O'Reilly"
msgstr "O'Reilly"
#: data/static_bookmarks.xml.h:28
msgid "OSDN"
msgstr "OSDN"
#: data/static_bookmarks.xml.h:29
msgid "Open Source Asia"
msgstr "오픈소스 아시아"
#: data/static_bookmarks.xml.h:30
msgid "OpenOffice"
msgstr "오픈 오피스"
#: data/static_bookmarks.xml.h:31
msgid "Penguin Computing"
msgstr "펭귄 컴퓨팅"
#: data/static_bookmarks.xml.h:32
msgid "Rackspace"
msgstr "Rackspace"
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
msgid "Red Hat"
msgstr "레드햇"
#: data/static_bookmarks.xml.h:34
msgid "Red Hat Network"
msgstr "레드햇 네트워크"
#: data/static_bookmarks.xml.h:35
msgid "RedFlag Linux"
msgstr "홍기 리눅스"
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
msgid "Software"
msgstr "소프트웨어"
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
msgid "SourceForge"
msgstr "소스 대장간"
#: data/static_bookmarks.xml.h:38
msgid "SuSE"
msgstr "수세"
#: data/static_bookmarks.xml.h:39
msgid "Sun StarOffice"
msgstr "썬 스타오피스"
#: data/static_bookmarks.xml.h:40
msgid "Sun Wah Linux"
msgstr "Sun Wah Linux"
#: data/static_bookmarks.xml.h:41
msgid "Web Services"
msgstr "웹 서비스"
#: data/static_bookmarks.xml.h:42
msgid "Ximian"
msgstr "지미안"
#: data/static_bookmarks.xml.h:43
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
msgstr "ZDNet 리눅스 하드웨어 데이터베이스"
#: data/static_bookmarks.xml.h:44
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
msgstr "ZDNet 리눅스 리소스 센터"
#: data/static_bookmarks.xml.h:45
msgid "Zero-Knowledge"
msgstr "Zero-Knowledge"
#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "전체 시스템 설정을 바꿉니다 (모든 사용자에게 적용)"
#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
msgid "System Settings"
msgstr "시스템 설정"
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
msgstr "Crux테마를 가지색으로 바꾼 테마입니다"
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
msgid "Crux-Eggplant"
msgstr "Crux-Eggplant"
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
msgstr "Crux테마를 암록색으로 바꾼 테마입니다"
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
msgid "Crux-Teal"
msgstr "Crux-Teal"
#: icons/default/default.xml.h:1
msgid "Eazel"
msgstr "Eazel"
#: icons/default/default.xml.h:2
msgid "This is the default theme for Nautilus."
msgstr "이것은 노틸러스의 기본 테마입니다."
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
msgstr "고전 그놈 환경에 잘 어울리도록 설계된 테마."
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra"
#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
msgstr "마닐라 폴더와 녹회색 배경을 사용합니다."
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
msgid "Tahoe"
msgstr "Tahoe"
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
msgstr "이 테마는 현실감 있는 사진 폴더를 사용합니다."
#: libbackground/preview-file-selection.c:193
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "hbox를 찾을 수 없습니다, 보통 파일 선택으로 사용합니다"
#: libbackground/preview-file-selection.c:198
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS 네트워크 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "자동인식 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD 디지털 오디오"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM 드라이브"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "고급 DOS 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 리눅스 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 리눅스 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "하드웨어 장치 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
msgid "Minix Volume"
msgstr "미닉스 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS 네트워크 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Pcfs 솔라리스 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS 리눅스 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "솔라리스/BSD 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "수퍼마운트 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
msgid "System Volume"
msgstr "시스템 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs 솔라리스 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "윈도우즈 NT 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "윈도우즈 공유 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "윈도우즈 VFAT 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS 리눅스 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS 볼륨"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
msgid "Xenix Volume"
msgstr "제닉스 볼륨"
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP 프록시는 로그인을 필요로 합니다.\n"
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"에 접근하려면 로그인 하여야 합니다.\n"
"\n"
"%s"
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "비밀번호는 암호화되지 않고 전송됩니다."
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "비밀번호는 암호화되어서 전송됩니다."
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "인증을 필요로 합니다"
#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
msgid "reset"
msgstr "다시 초기화"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
msgid "_Move here"
msgstr "여기로 이동(_M)"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
msgid "_Copy here"
msgstr "여기로 복사(_C)"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
msgid "_Link here"
msgstr "여기로 링크(_L)"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
msgid "Set as _Background"
msgstr "배경그림으로 설정(_B)"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:418
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%2$ld 중 %1$ld"
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
msgid "From:"
msgstr "발신:"
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:366
msgid "To:"
msgstr "수신:"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:545
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"이동중 오류.\n"
"\n"
"읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"을(를) 이동할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
msgstr ""
"이동중 오류.\n"
"\n"
"부모 폴더를 수정할 수있는 허가권을 기자고 있지 않기 때문에 \"%s\"을(를) 이동"
"할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"이동중 오류.\n"
"\n"
"읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"을(를) 이동할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:593
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
"its parent folder."
msgstr ""
"이동중 오류.\n"
"\n"
"부모 폴더나 그 자신을 수정할 수 있는 허가권을 기자고 있지 않기 때문에 \"%s"
"\"을(를) 이동할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
msgstr ""
"이동중 오류.\n"
"\n"
"부모 폴더를 수정할 수 있는 허가권을 가지고 있지 않기 때문에 \"%s\"을(를) 휴지"
"통으로 이동할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:624
#, c-format
msgid ""
"Error while copying.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
msgstr ""
"복사중 오류.\n"
"\n"
"읽을수 있는 허가권을 가지고 있지 않기 때문에 \"%s\"을(를) 복사할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 복사 하는동안 오류.\n"
"\n"
"목표에 남은 공간이 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:651
#, c-format
msgid ""
"Error while moving to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 이동 하는동안 오류.\n"
"\n"
"목표에 남은 공간이 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:655
#, c-format
msgid ""
"Error while creating link in \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 링크 하는동안 오류.\n"
"\n"
"목표에 남은 공간이 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 복사 하는동안 오류.\n"
"\n"
"목표에 쓸수 있는 허가권을 가지고 있지 않습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"항목을 \"%s\"(으)로 복사 하는동안 오류.\n"
"\n"
"목표디스크는 읽기전용 입니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:678
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"항목들을 \"%s\"(으)로 이동 하는동안 오류.\n"
"\n"
"이 폴더에 쓸수 있는 허가권을 가지고 있지 않습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"항목들을 \"%s\"(으)로 이동 하는동안 오류.\n"
"\n"
"목표디스크가 읽기 전용입니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"\"%s\"에 링크를 만드는동안 오류.\n"
"\n"
"이 폴더에 쓸수 있는 허가권을 가지고 있지 않습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:693
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"\"%s\"에 링크를 만드는동안 오류.\n"
"\n"
"목표디스크가 읽기 전용입니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"\"%2$s\"을(를) 복사 하는동안 \"%1$s\"오류.\n"
"\n"
"계속 진행 하겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"\"%2$s\"을(를) 이동 하는동안 \"%1$s\"오류.\n"
"\n"
"계속 진행 하겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:730
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"\"%2$s\"에 링크를 만드는동안 \"%1$s\"오류.\n"
"\n"
"계속 진행 하겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"\"%2$s\"을(를) 삭제 하는동안 \"%1$s\"오류.\n"
"\n"
"계속 진행 하겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:751
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"복사 하는동안 \"%s\"오류.\n"
"\n"
"계속 진행 하겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"이동 하는동안 \"%s\"오류.\n"
"\n"
"계속 진행 하겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:759
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while linking.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"링크 하는동안 \"%s\"오류.\n"
"\n"
"계속 진행 하겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:765
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"삭제 하는동안 \"%s\"오류.\n"
"\n"
"계속 진행 하겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
msgid "Error while copying."
msgstr "복사중 오류"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
msgid "Error while moving."
msgstr "이동중 오류"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889
msgid "Error while linking."
msgstr "링크중 오류"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:894
msgid "Error while deleting."
msgstr "삭제중 오류"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
msgid "Skip"
msgstr "건너뜀"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
msgid "Retry"
msgstr "재시도"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1009
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 새로운 위치로 이동할 수 없습니다, 그 이름은 이미 지우거나 바꿀 "
"수 없는 특수한 항목이 사용하고 있습니다.\n"
"\n"
"\"%s\"을(를) 옮기고 싶다면 이름을 바꾸고 다시 시도하십시오."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1015
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 새로운 위치로 복사할 수 없습니다, 그 이름은 이미 지우거나 바꿀 "
"수 없는 특수한 항목이 사용하고 있습니다.\n"
"\n"
"\"%s\"을(를) 복사하고 싶다면 이름을 바꾸고 다시 시도하십시오."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
msgid "Unable to replace file."
msgstr "파일을 바꿀수 없음."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" 파일이 이미 존재합니다. \n"
"\n"
"파일을 바꾸시겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1045
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1059
msgid "Conflict while copying"
msgstr "복사 하는 중 충돌"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
msgid "Replace All"
msgstr "모두 바꾸기"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s (으)로 링크"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1113
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "%s (으)로 다른 링크"
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "%2$s(으)로 %1$d번째 연결"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1133
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "%2$s(으)로 %1$d번째 연결"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "%2$s(으)로 %1$d번째 연결"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "%2$s(으)로 %1$d번째 연결"
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
msgid " (copy)"
msgstr " (사본)"
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
msgid " (another copy)"
msgstr " (또 다른 사본)"
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1170
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
msgid "th copy)"
msgstr "번째 사본)"
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
msgid "st copy)"
msgstr "번째 사본)"
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
msgid "nd copy)"
msgstr "번째 사본)"
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1177
msgid "rd copy)"
msgstr "번째 사본)"
#. localizers: appended to first file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (사본)%s"
#. localizers: appended to second file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (또 다른 사본)%s"
#. localizers: appended to x11th file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1212
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d번째 사본)%s"
#. localizers: appended to x1st file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d번째 사본)%s"
#. localizers: appended to x2nd file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d번째 사본)%s"
#. localizers: appended to x3rd file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d번째 사본)%s"
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
msgid " ("
msgstr " ("
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1318
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1496
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2086
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "모르는 GnomeVFSXferProgressStatus %d"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1817
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "파일을 휴지통으로 이동중"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1819
msgid "Files thrown out:"
msgstr "파일 버림:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1821
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837
msgid "Moving"
msgstr "이동중"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1822
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "휴지통으로 이동 준비중"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1833
msgid "Moving files"
msgstr "파일 옮김"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1835
msgid "Files moved:"
msgstr "파일 이동됨:"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1838
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "이동 준비중"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1839
msgid "Finishing Move..."
msgstr "이동 완료"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1852
msgid "Creating links to files"
msgstr "파일 링크 작성중"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
msgid "Files linked:"
msgstr "파일 링크됨:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
msgid "Linking"
msgstr "링크하는중"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1857
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "링크 작성 준비중"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr "링크 작성 완료"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
msgid "Copying files"
msgstr "파일 복사중"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1867
msgid "Files copied:"
msgstr "파일 복사됨:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869
msgid "Copying"
msgstr "복사중"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "복사 준비중"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "선택한 항목을 휴지통으로 복사할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr "휴지통으로 복사할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1916
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr "휴지통은 바탕화면에 남아 있어야 합니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
msgid "You cannot move this trash folder."
msgstr "이 휴지통 폴더를 이동할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1919
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "휴지통으로 복사할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
msgid "You cannot copy this trash folder."
msgstr "이 휴지통 폴더를 복사할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "휴지통의 위치를 바꿀수 없습니다"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1923
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "휴지통을 복사할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "폴더를 그 자신에게 옮길수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "폴더를 그 자신에게 복사할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "자신으로 이동할 수 없습니다"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
msgid "Can't Copy Into Self"
msgstr "자신으로 복사할 수 없습니다"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "파일을 그 자신에게 복사할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1963
msgid "Can't Copy Over Self"
msgstr "자신으로 복사할 수 없습니다"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to the destination."
msgstr ""
"새 폴더를 만드는중 오류.\n"
"\n"
"목표에 쓰기 허가권을 가지고 있지 않습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"There is no space on the destination."
msgstr ""
"새 폴더를 만드는중 오류.\n"
"\n"
"목표에 남은 공간이 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2021
#, c-format
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
msgstr "새 폴더를 만드는데 \"%s\" 오류."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2025
msgid "Error creating new folder"
msgstr "새 폴더를 만드는중 오류"
#. localizers: the initial name of a new folder
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2112
msgid "untitled folder"
msgstr "이름없는 폴더"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
msgid "Deleting files"
msgstr "파일 지우는중"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2184
msgid "Files deleted:"
msgstr "파일 삭제됨:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2186
msgid "Deleting"
msgstr "지우는중"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "파일을 지울 준비중"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "휴지통 비우는중"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "휴지통 비우기 준비중"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "Empty Trash"
msgstr "휴지통 비우기"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
msgstr "휴지통에 있는 모든 항목을 완전히 지우시겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
msgid "_Empty"
msgstr "비움(_E)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
msgid "foo"
msgstr "foo"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
msgid "foo (copy)"
msgstr "foo (사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
msgid ".foo.txt"
msgstr ".foo.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".foo (사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
msgid "foo foo"
msgstr "foo foo"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "foo foo (사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
msgid "foo.txt"
msgstr "foo.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "foo (사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
msgid "foo foo.txt"
msgstr "foo foo.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "foo foo (사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "foo foo.txt txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "foo foo (사본).txt txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
msgid "foo...txt"
msgstr "foo...txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "foo.. (사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
msgid "foo..."
msgstr "foo..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
msgid "foo... (copy)"
msgstr "foo... (사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
msgid "foo. (copy)"
msgstr "foo. (사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "foo. (또 다른 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
msgid "foo (another copy)"
msgstr "foo (또 다른 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "foo (또 다른 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "foo (3번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo (3번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "foo foo (또 다른 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo foo (세번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
msgid "foo (13th copy)"
msgstr "foo (13번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
msgid "foo (14th copy)"
msgstr "foo (14번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
msgid "foo (13th copy).txt"
msgstr "foo (13번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
msgid "foo (14th copy).txt"
msgstr "foo (14번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "foo (21번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "foo (22번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "foo (21번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "foo (22번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "foo (23번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "foo (23번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "foo (24번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "foo (24번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "foo (25번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "foo (25번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "foo foo (24번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "foo foo (25번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "foo foo (24번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "foo foo (25번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "foo foo (100000000000000번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
msgid "foo (10th copy)"
msgstr "foo (10번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
msgid "foo (11th copy)"
msgstr "foo (11번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
msgid "foo (10th copy).txt"
msgstr "foo (10번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
msgid "foo (11th copy).txt"
msgstr "foo (11번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
msgid "foo (12th copy)"
msgstr "foo (12번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
msgid "foo (12th copy).txt"
msgstr "foo (12번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
msgid "foo (110th copy)"
msgstr "foo (110번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
msgid "foo (111th copy)"
msgstr "foo (111번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
msgid "foo (110th copy).txt"
msgstr "foo (110번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
msgid "foo (111th copy).txt"
msgstr "foo (111번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
msgid "foo (122nd copy)"
msgstr "foo (122번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
msgid "foo (123rd copy)"
msgstr "foo (123번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
msgid "foo (122nd copy).txt"
msgstr "foo (122번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
msgid "foo (123rd copy).txt"
msgstr "foo (123번째 사본).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
msgid "foo (124th copy)"
msgstr "foo (124번째 사본)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
msgid "foo (124th copy).txt"
msgstr "foo (124번째 사본).txt"
#. Today, use special word.
#. * strftime patterns preceeded with the widest
#. * possible resulting string for that pattern.
#. *
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
msgid "today at 00:00:00 PM"
msgstr "오늘 00:00:00 오후"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
msgstr "오늘 %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
msgid "today at 00:00 PM"
msgstr "오늘 00:00 오후"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "오늘 %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
msgid "today, 00:00 PM"
msgstr "오늘, 00:00 오후"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
msgid "today, %-I:%M %p"
msgstr "오늘, %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
msgid "today"
msgstr "오늘"
#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
msgstr "어제 00:00:00 오후"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
msgstr "어제 %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
msgid "yesterday at 00:00 PM"
msgstr "어제 00:00 오후"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "어제 %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
msgid "yesterday, 00:00 PM"
msgstr "어제, 00:00 오후"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
msgstr "어제, %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
msgid "yesterday"
msgstr "어제"
#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#. * The width measurement templates correspond to
#. * the day/month name with the most letters.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "0000 구월 00 수요일 의 오후 00:00:00"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%Y %B %-d %A 의 %p %-I:%M:%S"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "0000 10 00 월 의 오후 00:00:00"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%Y %b %-d %a at %p %-I:%M:%S"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "0000 10 00 월 의 오후 00:00"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%Y %b %-d %a at %p %-I:%M"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "0000 10 00 의 오후 00:00"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%Y %b %-d at %p %-I:%M"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
msgstr "0000 10 00, 오후 00:00"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
msgstr "%Y %b %-d, %p %-I:%M"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
msgstr "00/00/00, 오후 00:00"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
msgstr "%y/%m/%-d, %p %-I:%M"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%y/%m/%d"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
msgid "0 items"
msgstr "0 항목"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
msgid "0 folders"
msgstr "0 폴더"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
msgid "0 files"
msgstr "0 파일"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
msgid "1 item"
msgstr "1 항목"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
msgid "1 folder"
msgstr "1 폴더"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
msgid "1 file"
msgstr "1 파일"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u 항목"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "%u 폴더"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u 파일"
#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
msgid "? items"
msgstr "? 항목"
#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
msgid "? bytes"
msgstr "? 바이트"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
msgid "unknown type"
msgstr "알수없는 형태"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
msgid "unknown MIME type"
msgstr "알수없는 MIME 형태"
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
msgid "unknown"
msgstr "알수없음"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
msgid "program"
msgstr "프로그램"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
msgid ""
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
"some other reason."
msgstr ""
"\"x-directory/normal\"에 대한 설명도 찾을수 없습니다. 이것은 gnome-vfs.keys "
"파일이 잘못된 위치에 있거나 다른 이유로 찾을수 없다는것을 의미합니다."
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
#, c-format
msgid ""
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
"gnome-vfs mailing list."
msgstr ""
"mime 형식 \"%s\"(파일은 \"%s\")에 대한 설명을 찾을수 없습니다, gnome-vfs 메일"
"링 리스트로 알려주십시오."
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
msgid "link"
msgstr "링크"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
msgid "link (broken)"
msgstr "링크 (깨어짐)"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
msgid "_Always"
msgstr "항상(_A)"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
msgid "_Local File Only"
msgstr "로컬 파일만(_L)"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
msgid "_Never"
msgstr "전혀(_N)"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
msgid "100 K"
msgstr "100 K"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
msgid "500 K"
msgstr "500 K"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
msgid "3 MB"
msgstr "3 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
msgid "5 MB"
msgstr "5 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
msgid "Activate items with a _single click"
msgstr "한번 누르기로 항목이 활성화 됩니다(_S)"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
msgid "Activate items with a _double click"
msgstr "두번 누르기로 항목이 활성화 됩니다(_D)"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
msgid "E_xecute files when they are clicked"
msgstr "클릭했을 때 파일을 실행합니다(_X)"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
msgid "Display _files when they are clicked"
msgstr "클릭했을 때 파일을 표시합니다(_F)"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
msgid "_Ask each time"
msgstr "클릭할 때 마다 물어봅니다(_A)"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
msgid "Search for files by file name only"
msgstr "파일명으로만 파일찾기"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
msgid "Search for files by file name and file properties"
msgstr "파일명과 등록 정보로 파일 찾기"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
msgid "Icon View"
msgstr "아이콘 보기"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
msgid "List View"
msgstr "목록 보기"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
msgid "Manually"
msgstr "수동"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
msgid "By Name"
msgstr "이름순"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
msgid "By Size"
msgstr "크기순"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
msgid "By Type"
msgstr "형식순"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
msgid "By Modification Date"
msgstr "변경날짜순"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
msgid "By Emblems"
msgstr "꼬리표순"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
msgid "8"
msgstr "8"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
msgid "10"
msgstr "10"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
msgid "12"
msgstr "12"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
msgid "14"
msgstr "14"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
msgid "16"
msgstr "16"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
msgid "18"
msgstr "18"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
msgid "20"
msgstr "20"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
msgid "22"
msgstr "22"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
msgid "24"
msgstr "24"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
msgid "size"
msgstr "크기"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
msgid "type"
msgstr "형식"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
msgid "date modified"
msgstr "수정 시간"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
msgid "date changed"
msgstr "변경 시간"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
msgid "date accessed"
msgstr "접근 날짜"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
msgid "owner"
msgstr "소유주"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
msgid "group"
msgstr "그룹"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
msgid "permissions"
msgstr "허가권"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
msgid "octal permissions"
msgstr "8진 허가권"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
msgid "MIME type"
msgstr "MIME 형식"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
msgid "none"
msgstr "없음"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
msgid "file icon"
msgstr "파일 아이콘"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
msgid "editable text"
msgstr "편집 가능한 텍스트"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
msgid "the editable label"
msgstr "편집 가능한 라벨"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
msgid "additional text"
msgstr "추가 텍스트"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
msgid "some more text"
msgstr "더 많은 텍스트"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
msgid "highlighted for selection"
msgstr "선택한 것 강조"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
msgid "whether we are highlighted for a selection"
msgstr "선택한 것에 강조를 함"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
msgid "highlighted as keyboard focus"
msgstr "키보드 초점에 강조"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
msgstr "키보드 초점에 강조를 함"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
msgid "highlighted for drop"
msgstr "놓기에 강조"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
msgstr "끌어서 놓기에 강조를 함"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
msgid "The selection rectangle"
msgstr "선택한 영역"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:625
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"이 폴더는 자동 배치를 사용합니다. 수동 배치로 전환하고 이동한 항목을 그대로 "
"두고 싶습니까? 이것은 저장된 수동 배치에 영향을 끼칠것입니다."
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:629
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"이 폴더는 자동 배치를 사용합니다. 수동 배치로 전환하고 이동한 항목을 그대로 "
"두고 싶습니까? 이것은 저장된 수동 배치에 영향을 끼칠것입니다."
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:635
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"이 폴더는 자동 배치를 사용합니다. 수동 배치로 전환하고 이동한 항목을 그대로 "
"두고 싶습니까? "
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:638
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"이 폴더는 자동 배치를 사용합니다. 수동 배치로 전환하고 이동한 항목을 그대로 "
"두고 싶습니까? "
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:643
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "수동 배치로 전환 하시겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:644
msgid "Switch"
msgstr "전환"
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
#, c-format
msgid ""
"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
"To start indexing and search services right away, you should also run the "
"following commands as root:\n"
"\n"
"medusa-indexd\n"
"medusa-searchd\n"
"\n"
"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
"been created. This may take a long time."
msgstr ""
"빠른 검색을 사용하려면 root 권한으로 파일 %s을(를) 수정하여야 합니다. 사용 프"
"래그를 \"yes\"로 설정하면 메두사 서비스가 켜질 것입니다.\n"
"색인화를 시작하고 검색서비스를 바로 사용하려면 root권한으로 다음 명령을 실행"
"시키면 됩니다:\n"
"\n"
"medusa-indexd\n"
"medusa-searchd\n"
"\n"
"빠른 검색은 파일의 색인이 초기화 되어서 만들어 질때까지 사용하지 못합니다. 색"
"인이 만들어지는데 시간이 많이 걸립니다."
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
msgid ""
"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available "
"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
"available.\n"
msgstr ""
"검색을 수행하는 응용프로그램인, 메두사가 여러분의 시스템에 있지 않습니다.직"
"접 컴파일한 노틸러스를 사용한다면 메두사를 설치하고 노틸러스를 다시 컴파일 하"
"여야 할것입니다. (메두사는 ftp://ftp.gnome.org에서 구할 수 있습니다.\n"
"노틸러스를 꾸러미(패키지)로 받아서 사용한다면, 빠른 검색을 사용할 수없습니"
"다.\n"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "도움말을 표시하는 중 오류가 발생했습니다: %s"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
msgid "not in menu"
msgstr "메뉴에 없음"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
msgid "in menu for this file"
msgstr "이 파일을 위한 메뉴"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "\"%s\"용 메뉴"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
msgid "default for this file"
msgstr "이 파일을 위한 기본값"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "\"%s\"의 기본값 "
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "\"%s\"항목의 메뉴가 아님"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"용 메뉴"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "\"%s\" 항목을 위한 메뉴."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "모든 \"%s\" 항목을 위한 메뉴."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"기본값"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "\"%s\" 항목의 기본값"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "\"%s\" 항목을 기본값."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "\"%s\" 수정"
#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "\"%s\" 항목을 위한 메뉴에 포함"
#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "\"%s\" 항목의 기본 프로그램으로 사용"
#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
msgstr "\"%s\" 용으로만 메뉴에 포함"
#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" only"
msgstr "\"%s\" 만 기본설정으로 사용"
#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "\"%s\" 항목에 메뉴로 포함하지 않음"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
msgid "Name"
msgstr "이름"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
msgid "Status"
msgstr "상태"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
msgid "C_hoose"
msgstr "선택(_H)"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
msgid "Done"
msgstr "완료"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
msgid "_Modify..."
msgstr "수정(_M)..."
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
msgid "File Types and Programs"
msgstr "파일 형식과 프로그램"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
msgid "_Go There"
msgstr "가기(_G)"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"File Types and Programs dialog."
msgstr ""
"파일 형식과 프로그램 대화 상자에서 형식에 따라 제공되는 프로그램을 설정할 수 "
"있습니다. "
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
msgid "Open with Other Application"
msgstr "다른 프로그램으로 열기"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
msgstr "\"%s\"을(를) 열 응용 프로그램을 선택합니다:"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
msgid "Open with Other Viewer"
msgstr "다른 보기 프로그램으로 열기"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\":"
msgstr "\"%s\"을(를) 보기위한 프로그램 선택:"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
#, c-format
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"에 대한 보기 프로그램이 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
msgid "No Viewers Available"
msgstr "사용가능한 보기프로그램이 없습니다"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
#, c-format
msgid "There is no application associated with \"%s\"."
msgstr "\"%s\"에 연결된 응용 프로그램이 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
msgid "No Application Associated"
msgstr "연결된 응용 프로그램이 없습니다"
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
#. * (They can add applications though.)
#.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
"want to associate an application with this file type now?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"GNOME에서 파일 형식과 응용 프로그램이 연결되도록 설정할 수 있습니다. 지금 이 "
"파일 형식에 응용 프로그램을 연결하시겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
msgid "Associate Application"
msgstr "응용프로그램 연결"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations. Would you like to choose another application?"
msgstr ""
"\"%s\"이(가) \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. \"%s\"이(가) \"%s\"위치에 있는 파일"
"을 접근할 수 없습니다. 다른 응용프로그램을 선택하시겠습니까?"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
msgid "Can't Open Location"
msgstr "위치를 열 수 없습니다"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations. No other applications are available to view this file. If you "
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"\"%s\"이(가) \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. \"%s\"이(가) \"%s\"위치에 있는 파일"
"을 접근할 수 없습니다. 이 파일을 볼수 있는 다른 응용프로그램이 없습니다. 여러"
"분의 컴퓨터로 파일을 복사하면, 열 수 있을 것입니다."
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
msgid ""
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
"considerations."
msgstr "보안문제 때문에 원격사이트에서 명령을 실행할 수 없습니다"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
msgid "Can't execute remote links"
msgstr "원격 파일 %s 실행할 수 없음"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
msgid ""
"There was an error launching the application.\n"
"\n"
"Details: "
msgstr ""
"응용 프로그램을 시작하는 데 오류가 발생했습니다.\n"
"\n"
"자세히: "
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
msgid "Error launching application"
msgstr "응용 프로그램 시작 오류"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
msgid ""
"This drop target only supports local files.\n"
"\n"
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"끌어서 놓기는 로컬 파일시스템에서만 지원됩니다.\n"
"\n"
"로컬 파일이 아닌 파일은 로컬 폴더에 복사한 후 다시 끌어다 놓습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
msgid "Drop target only supports local files"
msgstr "끌어서 놓기는 로컬 파일시스템에서만 지원됩니다."
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
msgid ""
"This drop target only supports local files.\n"
"\n"
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"끌어서 놓기는 로컬 파일시스템에서만 지원됩니다.\n"
"\n"
"로컬 파일이 아닌 파일은 로컬 폴더에 복사한 후 다시 끌어다 놓습니다. 끌어다 놓"
"은 로컬 파일은 이미 열려져 있습니다."
#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
#. "%s" here is a pattern the file name
#. matched, such as "nautilus"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
#, c-format
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
msgstr "[항목 ]이름에 \"%s\"을(를) 포함"
#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
#. "nautilus"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
#, c-format
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
msgstr "[항목 ]이름이 \"%s\"(으)로 시작"
#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
#. "mime"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
#, c-format
msgid "[Items ]ending with %s"
msgstr "[항목 ]이름이 \"%s\"(으)로 끝"
#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
#. as "nautilus"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
#, c-format
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
msgstr "[항목 ]이름에 \"%s\"을(를) 포함"
#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
#, c-format
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
msgstr "[항목 ]이름이 정규 표현식 \"%s\"와(과) 일치"
#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
#, c-format
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
msgstr "[항목 ]이름이 파일 패턴 \"%s\"와(과) 일치"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
msgid "[Items that are ]regular files"
msgstr "[항목 ]보통 파일"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
msgid "[Items that are ]text files"
msgstr "[항목 ]텍스트 파일"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
msgid "[Items that are ]applications"
msgstr "[항목 ]응용프로그램"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
msgid "[Items that are ]folders"
msgstr "[항목 ]폴더"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
msgid "[Items that are ]music"
msgstr "[항목 ]음악"
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
#, c-format
msgid "[Items ]that are not %s"
msgstr "[항목 ]%s이(가) 아님"
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
#, c-format
msgid "[Items ]that are %s"
msgstr "[항목 ]%s이(가) 맞음"
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
#, c-format
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
msgstr "[항목 ]\"%s\"이(가) 소유하지 않음"
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
#, c-format
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
msgstr "[항목 ]\"%s\"이(가) 소유함"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
msgstr "[항목 ]소유주 UID가 \"%s\"임"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
msgstr "[항목 ]소유주 UID가 \"%s\"와(과) 다름"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
#, c-format
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
msgstr "[항목 ]%s 바이트보다 큼"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
#, c-format
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
msgstr "[항목 ]%s 바이트보다 작음"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
#, c-format
msgid "[Items ]of %s bytes"
msgstr "[항목 ]%s 바이트 크기"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
msgid "[Items ]modified today"
msgstr "[항목 ]오늘 수정됨"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
msgid "[Items ]modified yesterday"
msgstr "[항목 ]어제 수정됨"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
#, c-format
msgid "[Items ]modified on %s"
msgstr "[항목 ]%s에 수정됨"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
#, c-format
msgid "[Items ]not modified on %s"
msgstr "[항목 ]%s에 수정되지 않음"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
#, c-format
msgid "[Items ]modified before %s"
msgstr "[항목 ]%s 이전에 수정"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
#, c-format
msgid "[Items ]modified after %s"
msgstr "[항목 ]%s 이후에 수정"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
msgstr "[항목 ]%s 주안에 수정"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
msgstr "[항목 ]%s 달안에 수정"
#. "%s" here is the name of an Emblem
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
#, c-format
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
msgstr "[항목 ]\"%s\"라고 표시되지 않은"
#. "%s" here is the name of an Emblem
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
#, c-format
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
msgstr "[항목 ]\"%s\"라고 표시되지 않은"
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
#, c-format
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
msgstr "[항목 ]\"%s\"단어들 전부가 있음"
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
#, c-format
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
msgstr "[항목 ]\"%s\" 단어중 하나가 포함됨"
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
#, c-format
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
msgstr "[항목 ]\"%s\"단어들이 모두 없음 "
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
#, c-format
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
msgstr "[항목 ]\"%s\"단어들이 하나라도 없음"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
msgstr "[항목이 400K 보다 큼] 그리고 [\"사과 오렌지\"단어들이 모두 없음"
#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. Translate only the words "and" here.
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
msgid ""
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
"orange\"]"
msgstr ""
"[항목이 400K보다 큼], [root가 소유함 그리고 \"사과 오렌지\"단어가 모두 없음"
"\"]"
#. The beginning of the description of a search that has just been
#. performed. The "%s" here is a description of a single criterion,
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
#, c-format
msgid "Items %s"
msgstr "항목 %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
msgstr "항목 이름에 \"어떤것\"이 포함됨"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
msgid "Items that are regular files"
msgstr "보통 파일인 항목"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
msgstr "항목 이름에 \"어떤것\"이 포함됨 그리고 보통 파일임"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
msgid ""
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
"smaller than 2000 bytes"
msgstr ""
"항목 이름에 \"어떤것\"이 포함됨 그리고 보통 파일임 그리고 2000바이트 보다 작"
"음"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
msgstr "항목 이름에 \"medusa\"가 포함됨 그리고 폴더 임"
#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:501
#, c-format
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
msgstr "\"%s\" 테마에 대한 설명이 없습니다"
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
msgid "Searching Disks"
msgstr "디스크 검색"
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
msgstr "노틸러스가 휴지통 폴더를 검색중입니다."
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
msgid "on the desktop"
msgstr "바탕화면"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
msgid "Edit"
msgstr "편집"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "편집 취소"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "편집한것을 취소"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "편집 되돌림"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "편집한것을 되돌림"
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "%s (으)로 보기"
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "%s 보기 프로그램"
#. Populate table with items we know localized names for.
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
msgid "Floppy"
msgstr "플로피"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
msgid "Zip Drive"
msgstr "집 드라이브"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
msgid "Audio CD"
msgstr "음악 CD"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
msgid "Root Volume"
msgstr "루트 볼륨"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
msgid "Mount Error"
msgstr "마운트 오류"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
msgid "Unmount Error"
msgstr "언마운트 오류"
#. Handle floppy case
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
"in the drive."
msgstr ""
"노틸러스가 플로피 드라이브를 마운트 할 수 없습니다. 아마도 플로피 드라이브에 "
"디스크가 없는것 같습니다."
#. All others
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
"device."
msgstr ""
"노틸러스가 볼륨을 마운트 할 수 없습니다. 아마도 장치에 매체가 없는것 같습니"
"다."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
"format that cannot be mounted."
msgstr ""
"노틸러스가 선택한 플로피 드라이브를 마운트 할 수 없습니다. 아마도 플로피가 마"
"운트 할 수 없는 형식으로 되어 있습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
"a format that cannot be mounted."
msgstr ""
"노틸러스가 선택한 볼륨을 마운트 할 수 없습니다. 아마도 볼륨이 마운트 할 수 없"
"는 형식으로 되어 있습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "노틸러스가 선택한 플로피 드라이브를 마운트 할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
msgstr "노틸러스가 선택한 볼륨을 마운트 할 수 없습니다"
#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
msgstr "노틸러스가 선택한 볼륨을 언마운트 할 수 없습니다."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 볼륨"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
msgid "C_lear Text"
msgstr "텍스트 지우기(_L)"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
msgid "Clear Text"
msgstr "텍스트 지우기"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
msgid "Copy Text"
msgstr "텍스트 복사"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "클립보드에서 선택한 문자를 복사합니다"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
msgid "Cut Text"
msgstr "텍스트 자르기"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
msgid "Cut _Text"
msgstr "텍스트 자르기(_T)"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "클립보드에서 선택한 문자를 자릅니다"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
msgid "Paste Text"
msgstr "텍스트 붙이기"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "클립보드에 저장된 문자를 붙입니다"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "클립보드에 선택된 문자를 기록하지 않고 지웁니다"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
msgid "Select All"
msgstr "전체 선택"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
msgid "Select _All"
msgstr "전체 선택(_A)"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "텍스트 영역의 모든 텍스트 선택"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
msgid "_Copy Text"
msgstr "텍스트 복사(_C)"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
msgid "_Paste Text"
msgstr "텍스트 붙이기(_P)"
#: nautilus.desktop.in.h:1
msgid "Home Folder"
msgstr "홈 폴더"
#: nautilus.desktop.in.h:2
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
msgstr "노틸러스 파일 관리자로 홈폴더 보기"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
msgstr "노틸러스 쉘과 파일 관리자의 팩토리"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
msgid "Icons Viewer"
msgstr "아이콘 보기 프로그램"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
msgid "List"
msgstr "목록"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
msgid "List Viewer"
msgstr "목록 보기 프로그램"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
msgid "Nautilus factory"
msgstr "노틸러스 팩토리"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
msgstr "스크롤 할 수 있는 목록으로 보여주는 노틸러스 파일관리자 구성요소"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
msgid ""
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
"results"
msgstr ""
"검색결과를 스크롤할 수 있는 목록으로 보여주는 노틸러스 파일관리자 구성요소"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
msgstr "이차원의 아이콘 공간으로 보여주는 노틸러스 파일관리자 구성요소"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
msgstr "바탕화면에 아이콘을 보여주는 노틸러스 파일관리자 구성요소"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
msgstr "노틸러스 파일관리자 바탕화면 아이콘 보기"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
msgid "Nautilus file manager icon view"
msgstr "노틸러스 파일관리자 아이콘 보기"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
msgid "Nautilus file manager list view"
msgstr "노틸러스 파일관리자 목록 보기"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
msgid "Nautilus file manager search results list view"
msgstr "노틸러스 파일관리자 검색결과 목록 보기"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
msgid "Nautilus metafile factory"
msgstr "노틸러스 메타파일 팩토리"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
msgid "Nautilus shell"
msgstr "노틸러스 쉘"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
msgid ""
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
"invocations"
msgstr "명령행 실행으로 일어나는 노틸러스 쉘 동작"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
msgstr "노틸러스 메타데이터에 접근할 메타파일 개체를 만듭니다"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
msgid "Search List"
msgstr "검색 목록"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
msgid "View as Icons"
msgstr "아이콘으로 보기"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
msgid "View as List"
msgstr "목록으로 보기"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
msgid "Background"
msgstr "배경"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
#, c-format
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
msgstr "유틸리티 프로그램 '%s' 실행중 오류: %s"
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "%s의 홈"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
#, fuzzy
msgid "E_ject"
msgstr "실행(_X)"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "볼륨 마운트해제(_U)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr "이것은 %d개의 나뉘어진 창에서 열릴것입니다. 정말로 이것을 열겠습니까?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
#, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "%d개의 창을 열기"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "정말로 \"%s\"을(를) 완전히 지우시겠습니까?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
msgstr "정말로 선택한 %d 항목을 완전히 지우시겠습니까?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
msgid "Delete?"
msgstr "지울까요?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
msgid "Delete"
msgstr "지움"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" 선택됨"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
msgid "1 folder selected"
msgstr "1 폴더 선택됨"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
#, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "%d 폴더 선택됨"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (0 항목 포함)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (1 항목 포함)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (%d 항목 포함)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
msgid " (containing a total of 0 items)"
msgstr " (모두 0 항목 포함)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
msgid " (containing a total of 1 item)"
msgstr " (모두 1 항목 포함)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
#, c-format
msgid " (containing a total of %d items)"
msgstr " (모두 %d 항목 포함)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" 선택됨 (%s)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d 항목 선택됨 (%s)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 다른 항목 선택됨 (%s)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d 다른 항목 선택됨 (%s)"
#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
"will not be displayed."
msgstr ""
"폴더 \"%s\"은(는) 노틸러스가 처리할 수 있는것보다 더많은 파일을 포함하고 있습"
"니다. 몇 파일들이 표시되지 않을수 있습니다."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
msgid "Too Many Files"
msgstr "파일이 너무 많음"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "\"%s\" 는 휴지통으로 이동할 수 없습니다. 지금 바로 지워버릴까요?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"them immediately?"
msgstr ""
"%d개의 선택된 항목은 휴지통으로 이동할 수 없습니다. 지금 바로 지워버릴까요?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
#, c-format
msgid ""
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"those %d items immediately?"
msgstr ""
"%d개의 선택된 항목은 휴지통으로 이동할 수 없습니다. 지금 바로 그 %d개의 항목"
"을 지워버릴까요?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "즉시 지워버릴까요?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
msgstr "휴지통에서 \"%s\"을(를) 완전히 지우시겠습니까?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"Trash?"
msgstr "휴지통에서 %d의 선택한 항목을 완전히 지우시겠습니까?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "휴지통에서 지우겠습니까?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr "선택한 항목을 열기 위해 \"%s\" 사용"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
msgid "Other _Application..."
msgstr "다른 프로그램(_A)..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
msgid "An _Application..."
msgstr "응용프로그램(_A)..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
msgid "Other _Viewer..."
msgstr "다른 보기 프로그램(_V)..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
msgid "A _Viewer..."
msgstr "보기 프로그램(_V)..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr "선택한 항목에 대해 \"%s\" 실행"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
"as input."
msgstr ""
"이 폴더의 모든 실행 파일은 혼잣말 메뉴에 나타날 것입니다. 메뉴에서 혼잣말을 "
"선택하면 선택한 어떤 항목을 입력으로 하여 혼잣말을 실행할것 입니다."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
msgid "About Scripts"
msgstr "혼잣말은"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
"\n"
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
"\n"
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
"which the scripts may use:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
"files (only if local)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
msgstr ""
"이 폴더의 모든 실행 파일이 혼잣말 메뉴에 나타날 것입니다. 메뉴에서 혼잣말을 "
"선택하여서 그 혼잣말을 실행할 수 있습니다.\n"
"\n"
"로컬 폴더에서 실행할 때, 혼잣말은 선택된 파일 이름을 건네 집니다. 원격 폴더에"
"서 실행할 때(예를 들어 웹이나 ftp내용으로 폴더가 보여질 때), 혼잣말은 아무 매"
"개변수가 건네지지 않습니다.\n"
"\n"
"모든 경우에서, 다음 환경 변수가 노틸러스에 의해 설정 됩니다, 혼잣말에 사용되"
"어지는 환경변수:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: (로컬에서) 선택된 파일용 개행 범위 경"
"로\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: 선택된 파일용 개행 범위 URI \n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: 현재 위치의 URI\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr "\"%s\" 는 파일 붙이기 명령 선택시 이동될 것입니다."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr "\"%s\" 는 파일 붙이기 명령 선택시 복사될 것입니다."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr "%d개의 선택된 항목이 파일 붙이기 명령 선택시 이동될 것입니다."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr "%d개의 선택된 항목이 파일 붙이기 명령 선택시 복사될 것입니다."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr "클립보드에서 붙일 것이 없습니다."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
msgid "Open _in This Window"
msgstr "이 창에서 열기(_I)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
msgid "Open _in New Window"
msgstr "새 창에서 열기(_I)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
#, c-format
msgid "Open _in %d New Windows"
msgstr "%d개의 새창에서 열기(_I)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
msgid "_Delete from Trash"
msgstr "휴지통에서 지우기(_D)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "선택한 항목을 모두 지웁니다"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "휴지통으로 이동(_M)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "각각 선택한 항목을 휴지통으로 이동합니다"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "지움(_D)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
msgid "Ma_ke Links"
msgstr "링크 생성(_K)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
msgid "Ma_ke Link"
msgstr "링크 생성(_K)"
#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
#: src/nautilus-sidebar.c:1489
msgid "_Empty Trash"
msgstr "휴지통 비우기(_E)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
msgid "Re_move Custom Icons"
msgstr "사용자 아이콘 제거(_M)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
msgid "Re_move Custom Icon"
msgstr "사용자 아이콘 제거(_M)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
msgid "Cu_t File"
msgstr "파일 자르기(_T)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
msgid "Cu_t Files"
msgstr "파일 자르기(_T)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
msgid "_Copy File"
msgstr "파일 복사(_C)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
msgid "_Copy Files"
msgstr "파일 복사(_C)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
msgid ""
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
"link in the Trash?"
msgstr ""
"이 링크는 가르키는 파일이 없기 때문에 사용할 수 없습니다. 이 링크를 휴지통에 "
"버리겠습니까?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
#, c-format
msgid ""
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
"want to put this link in the Trash?"
msgstr ""
"이 링크는 가르키는 파일 \"%s\"이(가) 없기 때문에 사용할 수 없습니다. 이 링크"
"를 휴지통에 버리겠습니까?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
msgid "Broken Link"
msgstr "깨진 링크"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
msgid "Throw Away"
msgstr "버림"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"\"%s\"은(는) 실행할 수 있는 텍스트 파일입니다. 실행 할까요? 아니면 내용을 보"
"시겠습니까?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
msgid "Run or Display?"
msgstr "실행 또는 표시?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
msgid "_Display"
msgstr "보기(_D)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "터미널에서 실행(_T)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
msgid "_Run"
msgstr "실행(_R)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
#, c-format
msgid "Opening \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) 여는중"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
msgid "Cancel Open?"
msgstr "열기를 취소할까요?"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgstr "\"%s\"을(를) 보기위한 퍼미션을 가지지 않았습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
#, c-format
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "\"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다. 아마도 최근에 지워진 것 같습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
msgstr "\"%s\"의 내용을 표시할 수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
msgid "Error Displaying Folder"
msgstr "표시하는중 오류"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"\"%s\"(이)라는 이름은 이미 이 폴더에서 사용되고 있습니다. 다른 이름을 사용하"
"십시오."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
#, c-format
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr "이 폴더에는 \"%s\"이(가) 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "\"%s\"의 이름을 바꾸기 위한 허가권을 가지지 않았습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"\"%s\"(이)라는 이름은 \"/\"을(를) 포함하고 있기때문에 올바르지 않습니다. 다"
"른 이름을 사용하십시오."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "\"%s\"(이)라는 이름은 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
#, c-format
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"의 이름을 바꿀수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\"을(를) \"%s\"(으)로 바꾸지 못합니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
msgid "Renaming Error"
msgstr "이름 바꿈 오류"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "\"%s\"의 그룹을 바꾸기 위한 허가권을 가지지 않았습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"의 그룹을 없습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "\"%s\"의 그룹을 변경할 수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
msgid "Error Setting Group"
msgstr "그룹 설정 오류"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
#, c-format
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "읽기 전용디스크이기 때문에 \"%s\"의 소유주를 바꿀수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "\"%s\"의 소유주를 변경할 수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "소유주 설정 오류"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
#, c-format
msgid ""
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "읽기전용디스크이기 때문에 \"%s\"의 허가권을 변경할 수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "\"%s\"의 허가권을 변경할 수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "허가권 설정 오류"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\"의 이름을 \"%s\"(으)로 바꿈."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "이름바꿈을 취소할까요?"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:147
msgid "by _Name"
msgstr "이름순 정렬(_N)"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "이름순으로 아이콘을 정렬합니다"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
msgid "by _Size"
msgstr "크기순 정렬(_S)"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "크기순으로 아이콘을 정렬합니다"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
msgid "by _Type"
msgstr "형식순 정렬(_T)"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "파일형식순으로 아이콘을 정렬합니다"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
msgid "by Modification _Date"
msgstr "변경날짜순 정렬(_D)"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "변경날짜순으로 아이콘을 정렬합니다"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
msgid "by _Emblems"
msgstr "꼬리표순 정렬(_E)"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "꼬리표순으로 아이콘을 정렬합니다"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr "아이콘을 원래크기로 되돌림(_Z)"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr "원래 크기의 아이콘으로 되돌림(_Z)"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) 가르킴"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
msgstr "끌어서 놓기는 로컬 파일시스템에서만 지원됩니다."
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
msgid "Drag and Drop error"
msgstr "끌어서 놓기 오류"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "잘못된 끌기형식이 사용되었습니다."
#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
msgid "File name"
msgstr "파일 이름"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
msgid "Size"
msgstr "크기"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
msgid "Type"
msgstr "형식"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
msgid "Date Modified"
msgstr "변경 날짜"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:737
msgid ""
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
"image to set a custom icon."
msgstr ""
"한번에 하나 이상의 사용자 아이콘을 할당할 수 없습니다. 사용자 아이콘으로 하나"
"의 그림만 끌어 놓으십시오."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:739
msgid "More Than One Image"
msgstr "하나 이상의 그림"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:758
msgid ""
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"끌어 놓은 파일이 로컬에 있지 않습니다. 로컬에 있는 그림으로만 사용자 아이콘으"
"로 사용할 수 있습니다"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:760
msgid "Local Images Only"
msgstr "로컬에 있는 그림파일"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:765
msgid ""
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"끌어 놓은 파일은 그림파일이 아닙니다. 로컬에 있는 그림으로만 사용자 아이콘으"
"로 사용할 수 있습니다"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:767
msgid "Images Only"
msgstr "그림파일"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s 등록 정보"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "그룹 변경 취소?"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
msgid "Changing group"
msgstr "그룹 변경중"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "소유주 변경 취소?"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
msgid "Changing owner"
msgstr "소유주 변경중"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
msgid "nothing"
msgstr "없음"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
msgid "unreadable"
msgstr "읽을수 없음"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 항목, 크기 %s"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d 항목, 전체크기 %s"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(몇몇 내용은 읽을수 없음)"
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
msgid "Contents:"
msgstr "내용:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
msgid "Basic"
msgstr "기본"
#. Name label
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
msgid "Type:"
msgstr "형식:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
msgid "Size:"
msgstr "크기:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
msgid "Location:"
msgstr "위치:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
msgid "Link target:"
msgstr "연결 목표:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME 형식:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
msgid "Modified:"
msgstr "변경일:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
msgid "Accessed:"
msgstr "접근 날짜:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
msgid "_Select Custom Icon..."
msgstr "사용자 아이콘 선택(_S)..."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
msgid "_Remove Custom Icon"
msgstr "사용자 아이콘 제거(_R)"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
msgid "Emblems"
msgstr "꼬리표"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
msgid "_Read"
msgstr "읽기(_R)"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
msgid "_Write"
msgstr "쓰기(_W)"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
msgid "E_xecute"
msgstr "실행(_X)"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
msgid "Set _user ID"
msgstr "사용자 ID 설정(_U)"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
msgid "Special flags:"
msgstr "특수 표시:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
msgid "Set gro_up ID"
msgstr "그룹 ID 설정(U)"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
msgid "_Sticky"
msgstr "고정(_S)"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
msgid "Permissions"
msgstr "허가권"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "당신은 이파일의 소유주가 아니기 때문에 허가권을 변경할 수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
msgid "File owner:"
msgstr "파일 소유주:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
msgid "_File group:"
msgstr "파일 그룹(_F):"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
msgid "File group:"
msgstr "파일 그룹:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
msgid "Owner:"
msgstr "소유주:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
msgid "Group:"
msgstr "그룹:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
msgid "Others:"
msgstr "다른 사용자 권한:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
msgid "Text view:"
msgstr "글자 보기:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
msgid "Number view:"
msgstr "숫자 보기:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
msgid "Last changed:"
msgstr "최근 변경 시간:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "\"%s\"의 허가권을 바꿀수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
msgstr "등록 정보창 보기를 취소할까요?"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
msgid "Creating Properties window"
msgstr "등록 정보창 생성"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
msgid "Select an icon:"
msgstr "아이콘에서 선택:"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
#, c-format
msgid ""
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
"last indexed."
msgstr ""
"찾기 검사는 드라이브가 마지막으로 색인화된 %s 이후에 변경된 항목을 포함하지않"
"습니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
msgid ""
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
"installed."
msgstr "메두사 찾기 서비스가 설치되지 않았기 때문에 가능하지 않습니다"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303
msgid "Search Service Not Available"
msgstr "찾기 서비스가 가능하지 않습니다"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
msgid ""
"The search you have selected is newer than the index on your system. The "
"search will return no results right now. You can create a new index by "
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
msgstr ""
"선택한 검색은 시스템의 색인보다 더 새것입니다. 검색은 현재 결과를 출력할 수 "
"없습니다. 루트 사용자로 명령행에서 \"medusa-indexd\"를 실행 시켜서 새로운 색"
"인을 만들 수 있습니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
msgid "Search for items that are too new"
msgstr "찾으려는 항목이 너무 새거임"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
msgid ""
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
"your results."
msgstr ""
"컴퓨터에서 색인화된 모든 파일은 당신이 선택한 기준에 일치합니다. 당신이선택한"
"것의 맞춤법을 검사할 수도 있고 결과에 부족한 기준을 추가할 수도 있습니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
msgid "Error during search"
msgstr "검색중 오류"
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
#. will be performed and will not return an error.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
msgid ""
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
"the command line."
msgstr ""
"검색중 파일 시스템 색인을 열 수 없습니다. 색인이 없거나 손상 되었을 것 입니"
"다. 루트 사용자로 명령행에서 \"medusa-indexd\"를 실행 시켜서 새로운색인을 만"
"들 수 있습니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
msgid "Error reading file index"
msgstr "파일 색인을 읽는중 오류"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
#, c-format
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
msgstr "검색 내용을 읽는동안 오류가 발생하였습니다: %s"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
"that doesn't use the index."
msgstr ""
"빠른검색을 위하여, 검색은 여러분의 시스템의 파일 색인을 필요로 합니다. 즉시 "
"색인에 접근할 수 없으면 색인을 사용할 수 없는 느린 찾기가 수행될것 입니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. "
"Find can't access your index right now. "
msgstr ""
"내용 찾기를 위하여, 검색은 여러분의 시스템의 파일 색인을 필요로 합니다. 하지"
"만 지금 색인에 접근할 수 없습니다. "
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
msgid "Fast searches are not available"
msgstr "빨리 찾기가 가능하지 않습니다"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
msgid "Content searches are not available"
msgstr "내용 찾기가 가능하지 않습니다"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
msgid ""
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and "
"enter this command at the command line:\n"
"\n"
"medusa-searchd"
msgstr ""
"색인 파일이 있지만 색인 요청을 처리하는 Medusa 찾기 데몬이 실행되지 않았습니"
"다. 이 프로그램을 실행 시키려면 root로 로그인 하여 명령행에서 다음 명령을 입"
"력하십시오:\n"
"\n"
"medusa-searchd"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes."
msgstr ""
"빠른 검색을 하기 위해, 검색은 여러분의 컴퓨터의 파일 색인을 필요로 합니다. 여"
"러분의 컴퓨터는 지금 색인을 만들고 있습니다. 따라서 색인을 사용한 검색을 할"
"수 없으므로, 이 검색은 몇분이 걸릴것입니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system. Your computer is currently creating that index. Content searches "
"will be available when the index is complete."
msgstr ""
"내용 검색을 하기 위해, 검색은 여러분의 컴퓨터의 내용 색인을 필요로 합니다. 여"
"러분의 컴퓨터는 지금 색인을 만들고 있습니다. 내용검색은 색인이 완료되면 사용"
"할 수 있습니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
msgid "Indexed searches are not available"
msgstr "색인 찾기가 가능하지 않습니다"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No "
"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, "
"searches will take several minutes."
msgstr ""
"빠른 검색을 하기 위해, 검색은 여러분의 컴퓨터의 파일 색인을 필요로 합니다. 하"
"지만 지금은 색인이 없습니다. root로 \"medusa-indexd\"를 실행함으로서 색인을 "
"생성할 수 있습니다. 완전한 색인이 사용가능할 때 까지는 검색하는데 몇분이 걸"
"릴 것입니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system. No index is available right now. You can create an index by "
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete "
"index is available, content searches cannot be performed."
msgstr ""
"내용 검색을 위하여, 검색은 시스템의 내용 색인을 필요로 합니다. 하지만 지금은 "
"색인이 없습니다. root로 \"medusa-indexd\"를 실행해서 색인을 생성할 수 있습니"
"다. 완전한 색인이 사용가능할 때 까지는 내용 찾기는 할 수 없습니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
"index is available."
msgstr ""
"빠른 검색을 하기 위해, 검색은 여러분의 컴퓨터의 파일 색인을 필요로 합니다. 하"
"지만 시스템 관리자가 컴퓨터의 색인화를 꺼두어서 현재 색인을 가지고 있지 않습"
"니다. 따라서 색인을 사용한 검색을 할 수 없으므로, 이 검색은 몇분이 걸릴것입니"
"다. "
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
msgstr "빨리 찾기가 활성화되어 있지 않습니다"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:506
msgid "Where"
msgstr "위치"
#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
#. * is to inform translators of this tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:560
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr "새창에서 보기(_R)"
#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
#. * selected item in a separate new window, select each selected
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
#. * tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:568
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr "%d개의 항목을 새창에서 보기"
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684
msgid ""
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
"will not be displayed. "
msgstr ""
"노틸러스는 표시하는것보다 더 많은 결과를 발견하였습니다. 몇몇 일치하는 항목"
"이 표시되지 않을수 있습니다."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686
msgid "Too Many Matches"
msgstr "너무 많은 결과"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Change Desktop _Background"
msgstr "바탕화면 배경 변경(_B)"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
msgid "Create a new launcher"
msgstr "새 실행기를 만듭니다"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "휴지통에 있는 모든 항목을 지웁니다"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
msgid "Dis_ks"
msgstr "디스크(_K)"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "Format the selected volume"
msgstr "선택한 볼륨을 포맷하기"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Medi_a Properties"
msgstr "미디어 등록 정보(_A)"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Mount or unmount disks"
msgstr "디스크를 마운트/언마운트"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
msgid "New L_auncher"
msgstr "새 실행기(_A)"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "New T_erminal"
msgstr "새 터미널(_E)"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Open a new GNOME terminal window"
msgstr "새 그놈 터미널 창을 엽니다"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Prot_ect"
msgstr "보호(_E)"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Protect the selected volume"
msgstr "선택한 볼륨을 보호"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr "바탕화면의 패턴이나 색상을 설정할 수 있는 창을 보입니다"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Show media properties for the selected volume"
msgstr "선택한 볼륨에 대한 미디어 정보를 보입니다"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Unmount the selected volume"
msgstr "선택한 볼륨을 마운트 해제"
#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
#: src/nautilus-sidebar.c:563
msgid "Use _Default Background"
msgstr "기본 배경 사용(_D)"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Use the default desktop background"
msgstr "기본 바탕화면 배경을 사용합니다"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "_Format"
msgstr "포맷(_F)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "선택한 항목을 열 프로그램을 선택합니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "선택한 항목을 볼 다른 보기 프로그램을 선택합니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "이 폴더안에 새로운 빈 폴더를 만듭니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "각각 선택한 항목에 대한 심벌릭 링크를 만듭니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
msgid "D_uplicate"
msgstr "복사(_U)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr "선택한 항목을 휴지통으로 보내지 않고 삭제"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "각각 선택한 항목을 복사 합니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Edit Launcher"
msgstr "실행기 편집"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
msgid "Edit the launcher information"
msgstr "실행기 정보 편집"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
msgstr ""
"이전에 선택된 파일을 파일 자르기나 파일 복사 명령으로 이동하거나 복사합니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
msgid "Open Wit_h"
msgstr "다른 프로그램으로 열기(_H)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "각각 선택한 항목을 새창에서 엽니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "선택한 항목을 이창에서 엽니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
msgstr "파일 붙이기 명령으로 선택된 파일을 복사할 준비를 합니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
msgstr "파일 붙이기 명령으로 선택된 파일을 이동할 준비를 합니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
msgid "Remove any custom images from selected icons"
msgstr "선택된 아이콘의 사용자 그림을 지웁니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
msgid "Rename selected item"
msgstr "선택된 항목의 이름바꿉니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "기본값으로 보기 리셋(_D)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr "이 보기에서 정렬 순서와 확대 수준을 환경 설정과 비교하여 리셋"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
msgstr "~/Nautilus/scripts 에서 혼잣말을 실행하거나 관리"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
msgid "Select _All Files"
msgstr "모든 파일 선택(_A)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
msgid "Select all items in this window"
msgstr "모든 선택한 항목을 이창에서 엽니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr "이 메뉴에서 보이는 혼잣말을 포함하는 폴더 보기"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
msgid "Use the default background for this location"
msgstr "이 위치의 기본 배경을 사용합니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "각각 선택한 항목의 등록 정보를 보거나 고칩니다"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
msgid "_New Folder"
msgstr "새 폴더(_N)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "혼잣말 폴더 열기(_O)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
msgid "_Paste Files"
msgstr "파일 붙이기(_P)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
msgid "_Properties"
msgstr "등록 정보(_P)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
#, fuzzy
msgid "_Rename..."
msgstr "이름 바꾸기(_R)"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
msgid "_Scripts"
msgstr "스크립트(_S)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "항목 정렬(_G)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
msgid "By Modification _Date"
msgstr "변경날짜순 정렬(_D)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
msgid "By _Emblems"
msgstr "꼬리표순 정렬(_E)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
msgid "By _Name"
msgstr "이름순 정렬(_N)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "By _Size"
msgstr "크기순 정렬(_S)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "By _Type"
msgstr "형식순 정렬(_T)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Clean _Up by Name"
msgstr "이름순으로 정리(_U)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Compact _Layout"
msgstr "빈틈없는 배치(_L)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "아이콘을 역순으로 표시합니다"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "아이콘이 놓아진대로 둡니다"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "선택한 아이콘을 확대 합니다"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
msgid "Re_versed Order"
msgstr "역순(_V)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr "아이콘을 겹쳐지지 않고 윈도우에 맞게 재배치합니다"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "각각 선택한 아이콘을 원래 크기로 되돌립니다"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
msgid "Str_etch Icon"
msgstr "아이콘 확대(_E)"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr "빈틈없는 배치방법을 사용합니다"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
msgid "_Manually"
msgstr "수동(_M)"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
#, c-format
msgid "Indexing is %d%% complete."
msgstr "색인화 %d%% 완료."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. "
msgstr ""
"하루에 한번씩 여러분의 파일과 텍스트 내용이 색인화 되어서 검색이 빨라집니다. "
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
msgid "Indexing Status"
msgstr "색인 상황"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:171
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr "마지막으로 색인화된것은 %s 입니다"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. Your files are currently being indexed."
msgstr ""
"하루에 한번씩 여러분의 파일과 텍스트 내용이 색인화 되어서 검색이 빨라집니다. "
"파일이 현재 색인화 되고 있습니다."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261
msgid ""
"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. "
"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
"right now."
msgstr ""
"빠른 검색을 사용하게 되면, 빠르게 검색하기 위해서 색인을 만듭니다. 빠른 검색"
"이 컴퓨터에서 사용하지 않게 되어 있어서, 색인을 가지고 있지 않습니다."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
msgid "There is no index of your files right now."
msgstr "파일의 색인이 없습니다."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
msgstr "메두사 찾기 서비스가 가능하지 않습니다"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr "%I:%M %p, %x"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
msgstr "원래 폴더에서 각각 선택한 항목을 보기"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
msgid "Reveal in New Window"
msgstr "새창에서 보기"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
msgid "Show Indexing Status"
msgstr "색인 상황 보임"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
msgid "Show _Indexing Status"
msgstr "인덱싱 상황 보임(_I)"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
msgid "Show status of indexing used when searching"
msgstr "검색중에 사용되는 인덱싱의 상황을 보기"
#: src/nautilus-application.c:217
msgid "Couldn't Create Required Folder"
msgstr "필요로 하는 폴더를 만들수 없습니다"
#: src/nautilus-application.c:218
#, c-format
msgid ""
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
"can create it."
msgstr ""
"노틸러스는 필요한 폴더인 \"%s\"을(를) 만들 수 없습니다. 노틸러스를 실행하기 "
"전에 이 폴더를 만들거나 노틸러스가 만들 수 있도록 허가권을 설정하십시오."
#: src/nautilus-application.c:223
msgid "Couldn't Create Required Folders"
msgstr "필요로 하는 폴더를 만들수 없습니다"
#: src/nautilus-application.c:224
#, c-format
msgid ""
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
msgstr ""
"노틸러스가 필요로 하는 폴더를 만들 수 없습니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"노틸러스를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나 만들 수 있도록 허가권을설정하십시"
"오."
#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containing the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:442
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again."
msgstr ""
"노틸러스를 지금 사용할 수 없습니다. 문제를 해결하려면 콘솔에서 \"bonobo-slay"
"\"를 실행하십시오. 아니면 컴퓨터를 재시작 하거나 노틸러스를 재설치 하십시오."
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:448
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
"\n"
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
"which may be needed by other applications.\n"
"\n"
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
"we don't know why.\n"
"\n"
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
"installed."
msgstr ""
"현재 노틸러스를 사용할 수 없습니다. \"bonobo-slay\" 명령을 콘솔에서 실행하시"
"면 문제가 해결될 수도 있습니다. 그렇지 않으면, 컴퓨터를 재시작하거나 노틸러스"
"를 다시 설치 하십시오.\n"
"\n"
"Bonobo가 Nautilus_Shell.server파일의 위치를 찾지 못합니다. 이런 현상의 원인으"
"로는 LD_LIBRARY_PATH가 oaf 라이브러리의 디렉토리를 포함하지 않을때 생길수 있"
"습니다. 다른 원인으로는 Nautilus_Shell.server 파일이 설치되어 있지 않을 수도 "
"있습니다.\n"
"\n"
"\"bonobo-slay\"를 실행하면 다른 프로그램이 필요로 할지도 모르는 모든 Bonobo "
"Activation과 GConf 프로세스를 죽이게 됩니다.\n"
"\n"
"때때로 bonobo-activation과 gconfd를 죽이면 문제가 해결되기도 하는 데, 이유는"
"모르고 있습니다.\n"
"\n"
"이러한 오류는 잘못된 버젼의 bonobo-activation이 설치되어있을때 나타날수도 있"
"습니다."
#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
#: src/nautilus-application.c:503
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "예상하지 못한 오류로 인해 현재 노틸러스를 사용할 수 없습니다."
#: src/nautilus-application.c:479
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"파일관리자 보기 서버에 등록하기를 시도하는 중 OAF로 인한 예상하지 못한오류로 "
"인해 현재 노틸러스를 사용할 수 없습니다."
#: src/nautilus-application.c:497
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr ""
"팩토리를 위치시키기 시도하는중 Bonobo로 인한 예상하지 못한 오류로 인해 현재 "
"노틸러스를 사용할 수 없습니다. bonobo-activation-server 를 강제로 종료하고 노"
"틸러스를재시작 하면문제가 해결될수 있습니다."
#: src/nautilus-application.c:504
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr ""
"쉘 개체를 위치시키기 시도하는중 Bonobo로 인한 예상하지 못한 오류로 인해 현재 "
"노틸러스를 사용할 수 없습니다. bonobo-activation-server를 강제로 종료하고노틸"
"러스를 재시작 하면문제가 해결될수 있습니다."
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"도움말을 표시하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
"%s"
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
msgid "No bookmarks defined"
msgstr "정의된 책갈피 없음"
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "책갈피 편집"
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
msgid "_Bookmarks"
msgstr "책갈피(_B)"
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
msgid "_Location:"
msgstr "위치(_L):"
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
msgid "More Options"
msgstr "더 많은 옵션"
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
msgid "Fewer Options"
msgstr "더 적은 옵션"
#. Create button first so we can use it for auto_click
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
msgid "Find Them!"
msgstr "찾기!"
#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
msgstr ""
"이 파일은 노틸러스 설정 마법사가 실행되었다는 것을 나타\n"
"냅니다.\n"
"\n"
"마법사를 다시 실행하려면 이 파일을 수동으로 지워주십시오.\n"
#: src/nautilus-location-bar.c:62
msgid "Go To:"
msgstr "가기:"
#: src/nautilus-location-bar.c:151
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "분리된 창에서 %d 위치를 보기를 원합니까?"
#: src/nautilus-location-bar.c:160
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "다중 창으로 보기?"
#: src/nautilus-main.c:148
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "고속 자기 검사 수행"
#: src/nautilus-main.c:151
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "초기화 창을 주어진 위치에서 만듭니다."
#: src/nautilus-main.c:151
msgid "GEOMETRY"
msgstr "위치"
#: src/nautilus-main.c:153
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "정확하게 지정된 URI에 대해서만 창을 만듭니다."
#: src/nautilus-main.c:155
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"바탕화면을 관리하지 않습니다 (환경 설정 대화상자의 환경 설정 설정을 무시 합니"
"다)."
#: src/nautilus-main.c:157
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "노틸러스 종료."
#: src/nautilus-main.c:159
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "노틸러스 재시작."
#. Set initial window title
#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
msgid "Nautilus"
msgstr "노틸러스"
#: src/nautilus-main.c:196
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
msgstr "노틸러스: --check는 URI와 같이 사용할 수 없습니다.\n"
#: src/nautilus-main.c:200
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "노틸러스: --check는 다른 옵션과 같이 사용할 수 없습니다.\n"
#: src/nautilus-main.c:204
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr "노틸러스: --quit는 URI와 같이 사용할 수 없습니다.\n"
#: src/nautilus-main.c:208
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
msgstr "노틸러스: --restart는 URI와 같이 사용할 수 없습니다.\n"
#: src/nautilus-main.c:212
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr "노틸러스: --geometry는 하나이상의 URI와 같이 사용할 수 없습니다.\n"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
msgid "Themes"
msgstr "테마"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
msgid "New Window Behavior"
msgstr "새로운 창의 행동"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
msgid "_Open each file or folder in a new window"
msgstr "각각의 파일이나 폴더를 새로운 창에서 열기(_O)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
msgid "New Window Display"
msgstr "새로운 창 표시"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
msgid "Display _side pane"
msgstr "가장자리 탭 보기(_S)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
msgid "Display _toolbar"
msgstr "도구 막대 보기(_T)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
msgid "Display location _bar"
msgstr "위치 막대 보기(_B)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
msgid "Display st_atusbar"
msgstr "상태 막대 표시(_A)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
msgid "Desktop"
msgstr "바탕화면"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
msgstr "노틸러스가 바탕화면을 그립니다(_U)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
msgid "Use your _home folder as the desktop"
msgstr "바탕화면으로 홈 폴더를 사용합니다(_H)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
msgid "Trash Behavior"
msgstr "휴지통 행동"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
msgstr "휴지통을 비우거나 파일을 지우기 전에 물어봅니다(_A)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "휴지통을 거치지 않고 바로 지웁니다(_I)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
msgid "Click Behavior"
msgstr "마우스 버튼 누르기 행동"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
msgid "Executable Text Files"
msgstr "실행 가능한 텍스트 파일"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
msgid "Show Options"
msgstr "보이기 옵션"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
msgstr "(\".\"으로 시작하는) 숨김파일(_H)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
msgstr "(\"~\"으로 끝나는) 백업파일(_B)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
msgid "Special flags in _Properties dialog"
msgstr "등록 정보 창의 특수표시 보기(_P)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
msgid "Sort"
msgstr "정렬"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
msgid "Fo_lders before files"
msgstr "항상 폴더를 파일보다 먼저 나열(_L)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
msgid "Icon Captions"
msgstr "아이콘 설명"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
"More information appears as you zoom in closer"
msgstr ""
"아이콘 이름밑에 나타낼 정보의 순서를 선택합니다.\n"
"크게 확대할 수록 많은 정보가 나타날것 입니다."
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
msgid "Default View"
msgstr "기본 보기"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
msgid "_View new folders using:"
msgstr "다음을 이용하여 새 폴더 보기(_V):"
#. Icon View Defaults
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
msgid "Icon View Defaults"
msgstr "아이콘 보기 기본"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
msgid "_Arrange items:"
msgstr "항목 정렬(_A):"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
msgid "_Sort in reverse"
msgstr "역순으로 정렬(_S)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
msgid "_Default zoom level:"
msgstr "기본 확대 수준(_D):"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
msgid "Use co_mpact layout"
msgstr "빈틈없는 배치(_L)"
#. List View Defaults
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
msgid "List View Defaults"
msgstr "목록 보기 기본"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
msgid "Arrange _items:"
msgstr "항목 정렬(_I):"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
msgid "Sort in _reverse"
msgstr "역순으로 정렬(_R)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "기본 확대 수준(_Z):"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
msgid "Search Complexity Options"
msgstr "검색 복잡도 설정"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
msgid "search type to do by default"
msgstr "기본값으로 작동하는 찾기 형식"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
msgid "Home"
msgstr "홈"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
msgid "Built-in Bookmarks"
msgstr "내장 책갈피"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
msgstr "메뉴의 내장 책갈피에 포함하지 않음(_D)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
msgid "Show Text in Icons"
msgstr "아이콘안에 글자 보임"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
msgid "Show Number of Items in Folders"
msgstr "폴더의 항목개수를 봅니다"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr "그림파일의 미리보기 보임"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
msgstr "더 큰 파일은 미리보기를 만들지 않습니다(_D):"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
msgid "Preview Sound Files"
msgstr "사운드 파일 미리보기"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
msgid "Tabs"
msgstr "탭"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
msgid "_Show folders only"
msgstr "폴더만 보이기(_S)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
msgid "Maximum items per site"
msgstr "사이트 마다 최대 항목"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
msgid "_Maximum number of items displayed per site"
msgstr "사이트 마다 보여줄 최대 항목 개수(_M)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
msgid "Update Minutes"
msgstr "분마다 새로 고침"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
msgid "_Update frequency in minutes"
msgstr "분마다 새로 고침 주기(_U)"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
msgid "Views"
msgstr "보기"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
msgid "Windows"
msgstr "창"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
msgid "Desktop & Trash"
msgstr "바탕화면 및 휴지통"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
msgid "Icon & List Views"
msgstr "아이콘 & 목록 보기"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
msgid "Side Panes"
msgstr "가장자리막대 패널"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
msgid "Search"
msgstr "검색"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
msgid "Performance"
msgstr "성능"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
msgid "News Panel"
msgstr "새소식 패널"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
msgid "Preferences"
msgstr "환경 설정"
#: src/nautilus-profiler.c:209
msgid "Print"
msgstr "인쇄"
#: src/nautilus-profiler.c:210
msgid "Save"
msgstr "저장"
#: src/nautilus-profiler.c:246
msgid "Profile Dump"
msgstr "프로파일 덤프"
#. set the title and standard close accelerator
#: src/nautilus-property-browser.c:268
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "배경과 꼬리표"
#: src/nautilus-property-browser.c:384
msgid "_Remove..."
msgstr "지우기(_R)..."
#: src/nautilus-property-browser.c:405
msgid "_Add new..."
msgstr "새것 추가(_A)..."
#: src/nautilus-property-browser.c:891
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
msgstr "반복 무늬 %s은(는) 지울 수 없습니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
msgid "Couldn't delete pattern"
msgstr "반복무늬를 지울 수 없습니다"
#: src/nautilus-property-browser.c:920
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "꼬리표 %s을(를) 지울 수 없습니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:959
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "새 꼬리표를 만듭니다"
#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:972
msgid "_Keyword:"
msgstr "키워드(_K):"
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:990
msgid "_Image:"
msgstr "그림(_I):"
#: src/nautilus-property-browser.c:994
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "새 꼬리표로 사용할 그림 파일 선택:"
#: src/nautilus-property-browser.c:1018
msgid "Create a New Color:"
msgstr "새 색상을 만듭니다"
#. make the name label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:1032
msgid "Color _name:"
msgstr "색상 이름(_N):"
#: src/nautilus-property-browser.c:1048
msgid "Color _value:"
msgstr "색상 값(_V):"
#: src/nautilus-property-browser.c:1079
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 테마 폴더가 아닙니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:1081
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
msgstr "\"%s\" 는 올바른 파일 이름가 아닙니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
msgid "Couldn't install pattern"
msgstr "반복무늬를 설치할 수 없습니다"
#: src/nautilus-property-browser.c:1094
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
msgstr "초기화할 그림을 바꿀 수 없습니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:1125
#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
msgstr "반복무늬 %s은(는) 설치할 수 없습니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:1145
msgid "Select an image file to add as a pattern"
msgstr "무늬에 추가할 그림파일을 선택하십시오"
#: src/nautilus-property-browser.c:1206
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "새 색상에 대해 이름을 지정하여야 합니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:1207
msgid "Couldn't install color"
msgstr "색상를 설치할 수 없습니다"
#: src/nautilus-property-browser.c:1259
msgid "Select a color to add"
msgstr "추가할 색상을 선택하십시오"
#: src/nautilus-property-browser.c:1341
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr "'%s'은(는) 사용할 수 있는 그림 파일이 아닙니다!"
#: src/nautilus-property-browser.c:1359
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
msgstr "꼬리표에 사용될 키워드를 지정하여야 합니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "꼬리표를 설치할 수 없습니다"
#: src/nautilus-property-browser.c:1362
msgid ""
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr "꼬리표 키워드는 문자와 공백, 숫자만 포함할 수 있습니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:1365
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword. Please choose a different name "
"for it."
msgstr ""
"\"%s\"(이)라는 이름은 이미 사용되고 있는 키워드 입니다.다른 이름을 사용하십시"
"오."
#: src/nautilus-property-browser.c:1397
#, c-format
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
msgstr "%s 그림은 꼬리표로 설치할 수 없습니다."
#: src/nautilus-property-browser.c:2063
msgid "Select A Category:"
msgstr "카테고리 선택:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2072
msgid "C_ancel Remove"
msgstr "지우기 취소(_A)"
#: src/nautilus-property-browser.c:2078
msgid "_Add a New Pattern..."
msgstr "새 무늬 추가(_A)..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2081
msgid "_Add a New Color..."
msgstr "새 색상 추가(_A)..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2084
msgid "_Add a New Emblem..."
msgstr "새 꼬리표 추가(_A)..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2107
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr "무늬를 지울려면 클릭하십시오"
#: src/nautilus-property-browser.c:2110
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "색상을 지우려면 클릭하십시오"
#: src/nautilus-property-browser.c:2113
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "꼬리표를 지우려면 클릭하십시오"
#: src/nautilus-property-browser.c:2122
msgid "Patterns:"
msgstr "무늬:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2125
msgid "Colors:"
msgstr "색상:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2128
msgid "Emblems:"
msgstr "꼬리표:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2148
msgid "_Remove a Pattern..."
msgstr "무늬 제거(_R)..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2151
msgid "_Remove a Color..."
msgstr "색상 제거(_R)..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2154
msgid "_Remove an Emblem..."
msgstr "꼬리표 지우기(_R)..."
#. Menu item in the search bar.
#. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
msgstr "이름이"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
msgstr "내용에"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
msgstr "형식이"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
msgstr "크기가"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
msgstr "꼬리표가"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
msgstr "마지막 변경일이"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
msgstr "소유주가"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
msgid "[File name] contains [help]"
msgstr "다음을 포함"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
msgstr "다음으로 시작"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
msgid "[File name] ends with [.c]"
msgstr "다음으로 끝남"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
msgstr "grob 과 일치"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
msgstr "정규표현식으로 일치"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
msgstr "다음 모두를 포함"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
msgstr "다음중 어떤것이라도 포함"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
msgstr "다음을 모두 포함하지 않음"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
msgstr "다음을 전혀 포함하지 않음"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
msgid "[File type] is [folder]"
msgstr "임"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "[File type] is not [folder]"
msgstr "아님"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
msgid "[File type is] regular file"
msgstr "보통 파일"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
msgid "[File type is] text file"
msgstr "텍스트파일"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
msgid "[File type is] application"
msgstr "응용프로그램"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
msgid "[File type is] folder"
msgstr "폴더"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
msgid "[File type is] music"
msgstr "음악"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
msgid "[File size is] larger than [400K]"
msgstr "다음 보다 큼"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
msgstr "다음 보다 작음"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
msgstr "다음으로 표시됨 "
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
msgstr "다음으로 표시되지 않음"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
msgstr "임"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
msgstr "아님"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
msgstr "이후"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
msgstr "이전"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
msgid "[Last modified date] is today"
msgstr "오늘"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
msgid "[Last modified date] is yesterday"
msgstr "어제"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
msgstr "주 안"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
msgstr "달 안"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
msgid "[File owner] is [root]"
msgstr "임"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
msgid "[File owner] is not [root]"
msgstr "아님"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "현재 위치를 책갈피에 추가시킵니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
msgid "Back"
msgstr "뒤로"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "창의 위치막대의 보기여부를 바꿉니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr "창의 가장자리막대의 보기여부를 바꿉니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "창의 상태막대의 보기여부를 바꿉니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
msgstr "창의 도구막대의 보기여부를 바꿉니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
msgstr "현재 위치에 대한 보기를 선택하거나 보기 수정"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "가기 메뉴와 뒤로/앞으로의 목록의 내용을 비웁니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
msgid "Close _All Windows"
msgstr "모든 창 닫기(_A)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
msgid "Close all Nautilus windows"
msgstr "모든 노틸러스 창을 닫습니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
msgid "Close this window"
msgstr "이 창을 닫습니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "노틸러스의 도움말을 표시합니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "책갈피를 편집할 수 있는 창을 표시합니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "노틸러스를 만든 사람들을 표시합니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr "겉모양을 꾸밀수 있는 무늬 및 생상, 그리고 꼬리표등을 표시합니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
msgid "Display the latest contents of the current location"
msgstr "현재위치의 최근 내용을 표시합니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
msgid "Edit Nautilus preferences"
msgstr "노틸러스 환경 설정 편집"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
msgid "Find"
msgstr "찾기"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
msgid "Go to the Start Here folder"
msgstr "시작 메뉴로 갑니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
msgid "Go to the home location"
msgstr "홈 위치로 갑니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "다음 방문한 위치로 갑니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "이전에 방문한 위치로 갑니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
msgid "Go to the trash folder"
msgstr "휴지통 폴더로 갑니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
msgid "Go up one level"
msgstr "한단계 위로 감"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
msgid "Location _Bar"
msgstr "위치막대(_B)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
msgid "New _Window"
msgstr "새 창(_W)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "보통 크기(_Z)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "표시된 위치를 다른 노틸러스창에서 엽니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
msgid "Prefere_nces"
msgstr "환경 설정(_N)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
msgid "Reload"
msgstr "다시 읽기"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
msgid "Report Profiling"
msgstr "프로파일 보고"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
msgid "Reset Profiling"
msgstr "프로파일 리셋"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
msgid "Search this computer for files"
msgstr "이 컴퓨터에서 파일을 찾습니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "보통 크기의 내용으로 봅니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "덜 자세하게 내용을 봅니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "더 자세한 내용을 봅니다"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
msgid "St_atusbar"
msgstr "상태막대(_A)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
msgid "Start Profiling"
msgstr "프로파일 시작"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
msgid "Stop Profiling"
msgstr "프로파일 마침"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
msgid "Stop loading this location"
msgstr "이 위치 읽기 멈춤"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
msgid "Undo the last text change"
msgstr "마지막으로 바뀐 글자를 되돌림"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
msgid "Up"
msgstr "위로"
#. Add "View as..." extra bonus choice.
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
#: src/nautilus-window.c:1359
msgid "View as..."
msgstr "...로서 보기"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
msgid "Zoom _In"
msgstr "확대(_I)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
msgid "Zoom _Out"
msgstr "축소(_O)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "책갈피 추가(_A)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
msgid "_Back"
msgstr "뒤로(_B)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
#, fuzzy
msgid "_Backgrounds and Emblems"
msgstr "배경과 꼬리표"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
msgid "_Clear History"
msgstr "방문기록 지우기(_C)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
msgid "_Close Window"
msgstr "창 닫기(_C)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
msgid "_Contents"
msgstr "내용(_C)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "책갈피 편집(_E)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
msgid "_Find"
msgstr "찾기(_F)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
msgid "_Forward"
msgstr "앞으로(_F)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
msgid "_Go"
msgstr "가기(_G)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
msgid "_Home"
msgstr "홈(_H)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
msgid "_Location..."
msgstr "위치(_L)..."
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
msgid "_Profiler"
msgstr "프로파일러(_P)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
msgid "_Reload"
msgstr "다시 읽기(_R)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
msgid "_Report Profiling"
msgstr "프로파일 보고(_R)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
msgid "_Reset Profiling"
msgstr "프로파일 리셋(_R)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
msgid "_Side Pane"
msgstr "가장자리막대 패널(_S)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
msgid "_Start Here"
msgstr "시작 메뉴(_S)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
msgid "_Start Profiling"
msgstr "프로파일 시작(_S)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
msgid "_Stop"
msgstr "중지(_S)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
msgid "_Stop Profiling"
msgstr "프로파일 마침(_S)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
msgid "_Toolbar"
msgstr "도구막대(_T)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
msgid "_Trash"
msgstr "휴지통(_T)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
msgid "_Undo"
msgstr "되돌리기(_U)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
msgid "_Up"
msgstr "위로(_U)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
msgid "_View as..."
msgstr "...로서 보기(_V)"
#: src/nautilus-sidebar.c:1353
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s 로 열기"
#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1382
msgid "Open with..."
msgstr "다른 프로그램으로 열기"
#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
msgid "Find:"
msgstr "찾기:"
#: src/nautilus-theme-selector.c:115
msgid "Click on a theme to remove it."
msgstr "테마를 지울려면 클릭하십시오"
#: src/nautilus-theme-selector.c:118
msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
msgstr "노틸러스의 겉모양을 변경할 테마를 누르십시오."
#: src/nautilus-theme-selector.c:140
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 테마 폴더가 아닙니다."
#: src/nautilus-theme-selector.c:142 src/nautilus-theme-selector.c:158
msgid "Couldn't add theme"
msgstr "테마를 추가할 수 없습니다"
#: src/nautilus-theme-selector.c:149
#, c-format
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
msgstr "테마 \"%s\"은(는) 설치되어 있지 않습니다."
#: src/nautilus-theme-selector.c:151
msgid "Couldn't install theme"
msgstr "테마를 설치할 수 없습니다"
#: src/nautilus-theme-selector.c:156
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file."
msgstr "\"%s\" 는 올바른 테마 파일이 아닙니다."
#: src/nautilus-theme-selector.c:196
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
msgstr "새 테마를 추가할 테마 폴더를 선택하십시오:"
#: src/nautilus-theme-selector.c:306
msgid ""
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
"theme before removing this one."
msgstr "현재 테마를 지울수 없습니다. 이것을 지우기 전에 다른 테마로 바꾸십시오"
#: src/nautilus-theme-selector.c:308
msgid "Can't delete current theme"
msgstr "현재 테마를 지울수 없습니다"
#: src/nautilus-theme-selector.c:316
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
msgstr "그 테마는 지울수 없습니다"
#: src/nautilus-theme-selector.c:317
msgid "Couldn't remove theme"
msgstr "테마를 지울수 없습니다"
#: src/nautilus-theme-selector.c:545
msgid "_Add Theme..."
msgstr "새 테마 추가...(_A)"
#: src/nautilus-theme-selector.c:552
msgid "_Remove Theme..."
msgstr "테마 지우기...(_R)"
#: src/nautilus-theme-selector.c:558
msgid "Cancel _Remove"
msgstr "지우기 취소(_R)"
#: src/nautilus-view-frame.c:549
msgid "a title"
msgstr "제목"
#: src/nautilus-view-frame.c:558
msgid "the browse history"
msgstr "찾아보기 기록"
#: src/nautilus-view-frame.c:567
msgid "the current selection"
msgstr "현재 선택"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
msgid "View Failed"
msgstr "보기 실패"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
#, c-format
msgid ""
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
"view or go to a different location."
msgstr ""
"%s 보기가 오류를 발생하여 계속할 수 없습니다. 계속 발생된다면 다른 보기를 선"
"택하거나 다른 위치로 갈수 있습니다."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
#, c-format
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
msgstr "%s 보기가 시작할때 오류가 발생하였습니다."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
msgid "Content View"
msgstr "내용보기 프로그램"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
msgid "View of the current file or folder"
msgstr "현재 파일이나 폴더를 보여줍니다"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
msgid ""
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
"Unfortunately I couldn't tell which one."
msgstr ""
"가장자리막대 패널중 하나가 오류를 발생하여 계속할 수 없습니다. 불행하게도 어"
"느것인지 알수 없습니다."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
#, c-format
msgid ""
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
"happening, you might want to turn this panel off."
msgstr ""
"%s 가장자리막대 패널이 오류를 발생하여 계속할 수 없습니다. 계속 발생된다면 "
"이 패널을 꺼두는 편이 좋습니다."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr "가장자리막대 패널 실패"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다. 정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보"
"십시오."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" 는 올바른 위치가 아닙니다.\n"
"정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보십시오."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
"it is."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다. 어떤 형식의 파일인지 결정할 수 없습니다"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
#, c-format
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
msgstr "\"%s\"을(를) 표시할 수 있는 보기 프로그램이 설치되어 있지 않았습니다."
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr "\"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다. %s: 형식의 위치를 처리할 수 없습니다."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr "\"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다. 로그인 시도가 실패하였습니다.."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr "접근이 거부되어 \"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 표시할 수 없는 데, 그것은 \"%s\" 호스트를 찾을 수 없기 때문입니"
"다. 맞춤법이 올바르고 프록시 설정이 올바른지 확인하십시오."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""
"호스트 이름이 비어 있어 \"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른"
"지 확인하십시오."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
msgid ""
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
"running."
msgstr ""
"찾기가 지금 바로 실행할 수 없습니다, 색인이 없거나 찾기 서비스가 실행되고있"
"지 않기 때문입니다. 메두사 찾기 서비스를 시작하고, 색인이 없다면 메두사인덱서"
"를 실행하십시오."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
msgid "Searching Unavailable"
msgstr "찾기를 할 수 없음"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
"browser.\n"
"Check that an SMB server is running in the local network."
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다. 노틸러스가 SMB 마스터 브라우저에 연결할 수 "
"없습니다.\n"
"로컬 네트워크에서 SMB서버가 실행되고 있는지 확인하삽시오."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "노틸러스가 \"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
msgid "Can't Display Location"
msgstr "위치를 표시할 수 없습니다"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
msgid "Side Pane"
msgstr "가장자리 패널"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
msgid "Contains a side pane view"
msgstr "가장자리 패널보기를 포함합니다"
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:360
msgid ""
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
"repeat it."
msgstr "방문 기록을 지우시겠습니까? 그렇다면 되풀이 하지 않기를 빕니다"
#: src/nautilus-window-menus.c:363
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
msgstr "정말로 노틸러스로 방문하였던 위치들을 지우시겠습니까?"
#: src/nautilus-window-menus.c:368
msgid "Clear History"
msgstr "방문기록 지우기"
#. Localize to deal with issues in the copyright
#. * symbol characters -- do not translate the company
#. * name, please.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:641
msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc"
#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
msgid "Translator Credits"
msgstr "차영호 <ganadist@chollian.net>"
#: src/nautilus-window-menus.c:654
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
"files and the rest of your system."
msgstr ""
"노틸러스는 여러분의 파일과 시스템의 나머지부분을 쉽게관리하게 해주는 그놈의 "
"그래픽 쉘입니다."
#: src/nautilus-window-menus.c:728
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"\"%s\"위치가 존재하지 않습니다. 목록에서 이 위치를 가진 책갈피를 제거하시겠습"
"니까?"
#: src/nautilus-window-menus.c:732
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "존재하지 않는 위치의 책갈피"
#: src/nautilus-window-menus.c:733
msgid "Remove"
msgstr "지우기"
#: src/nautilus-window-menus.c:744
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "\"%s\"위치가 더이상 존재하지 않습니다."
#: src/nautilus-window-menus.c:745
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr "존재하지 않는 위치로 가기"
#: src/nautilus-window-menus.c:814
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "이 책갈피에 지정된 위치로 이동합니다"
#: src/nautilus-window-toolbars.c:469
msgid "Go back a few pages"
msgstr "페이지 뒤로"
#: src/nautilus-window-toolbars.c:472
msgid "Go forward a number of pages"
msgstr "페이지 앞으로"
#: src/nautilus-window.c:1065
#, c-format
msgid "Display this location with \"%s\""
msgstr "이 위치를 \"%s\"와(과) 같이 표시"
#: src/nautilus-window.c:2093
msgid "Application ID"
msgstr "응용 프로그램 ID"
#: src/nautilus-window.c:2094
msgid "The application ID of the window."
msgstr "창의 응용프로그램 ID"
#: src/nautilus-window.c:2100
msgid "Application"
msgstr "응용 프로그램"
#: src/nautilus-window.c:2101
msgid "The NautilusApplication associated with this window."
msgstr "이 창에 연결된 노틸러스 응용프로그램."
#: src/nautilus-zoom-control.c:95
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"
#: src/nautilus-zoom-control.c:96
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"
#: src/nautilus-zoom-control.c:97
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "크기에 맞춤"
#: src/nautilus-zoom-control.c:109
msgid "Try to fit in window"
msgstr "창의 크기에 맞춥니다"
#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
msgid "Zoom"
msgstr "확대"
#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
msgid "Set the zoom level of the current view"
msgstr "현재 보기의 확대수준을 설정합니다"
#~ msgid "Empty Trash..."
#~ msgstr "휴지통 비우기..."
#~ msgid "_Delete from Trash..."
#~ msgstr "휴지통에서 지우기...(_D)"
#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "지움...(_D)"
#~ msgid "_Empty Trash..."
#~ msgstr "휴지통 비우기(_E)..."
#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
#~ msgstr "배경과 꼬리표(_B)..."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink