Update Belarusian translation

po/be.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-11 01:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-15 18:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 22:25+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -62,16 +62,16 @@ msgstr ""
 "дрэва папак. Наўтылус падтрымлівае пашырэнне яго функцый з дапамогай "
 "плагінаў і сцэнарыяў."
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:52 src/nautilus-view.c:150
+#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:53 src/nautilus-view.c:150
 msgid "Grid View"
 msgstr "Рэжым сеткі"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:56 src/nautilus-view.c:154
+#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:57 src/nautilus-view.c:154
 #: src/nautilus-view.c:158
 msgid "List View"
 msgstr "Рэжым спіса"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:60 src/nautilus-query.c:542
+#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:61 src/nautilus-query.c:542
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:177
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:231
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:271
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Рэжым спіса"
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:64 src/nautilus-bookmark.c:106
+#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:65 src/nautilus-bookmark.c:106
 #: src/nautilus-file.c:4238 src/nautilus-file-utilities.c:75
 #: src/nautilus-pathbar.c:386 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1435
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgid "Details: The proxy has not been created."
 msgstr "Падрабязнасці: проксі не створаны."
 
 #. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
-#: src/nautilus-directory.c:670
+#: src/nautilus-directory.c:666
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgid "Deleting Files"
 msgstr "Выдаленне файлаў"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:2331 src/nautilus-files-view.c:6824
+#: src/nautilus-file-operations.c:2331 src/nautilus-files-view.c:6837
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2689
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2718
 #, c-format
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Не а_чышчаць сметніцу"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:2655 src/nautilus-files-view.c:6772
+#: src/nautilus-file-operations.c:2655 src/nautilus-files-view.c:6785
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2049
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
@@ -2645,70 +2645,76 @@ msgstr "Налады _пошуку"
 msgid "Search _Everywhere"
 msgstr "Пошук п_аўсюль"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3813 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
+#: src/nautilus-files-view.c:3813
+msgid "More locations can be added to search in the settings"
+msgstr "Праз налады ў пошук можна дадаць больш размяшчэнняў"
+
+#. Translators: %s is the name of the search location formatted for display
+#: src/nautilus-files-view.c:3821
+#, c-format
+msgid "No matches in “%s”"
+msgstr "Няма супадзенняў у «%s»"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3829 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Нічога не знойдзена"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3816
-msgid "No matches found in indexed locations"
-msgstr "У праіндэксаваных размяшчэннях нічога не знойдзена"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3821
+#: src/nautilus-files-view.c:3834
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "Сметніца пустая"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3827
+#: src/nautilus-files-view.c:3840
 msgid "No Starred Files"
 msgstr "Няма абраных файлаў"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3833
+#: src/nautilus-files-view.c:3846
 msgid "No Recent Files"
 msgstr "Няма нядаўніх файлаў"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3839
+#: src/nautilus-files-view.c:3852
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "Папка пустая"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5998
+#: src/nautilus-files-view.c:6011
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Выбар месца для перамяшчэння"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6002
+#: src/nautilus-files-view.c:6015
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Выбар месца для капіявання"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6008 src/nautilus-files-view.c:6412
+#: src/nautilus-files-view.c:6021 src/nautilus-files-view.c:6425
 #: src/nautilus-properties-window.c:4077
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:24
 msgid "_Select"
 msgstr "_Вылучыць"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6411
+#: src/nautilus-files-view.c:6424
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Выбар месца для вымання"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6500
+#: src/nautilus-files-view.c:6513
 msgid "Error sending email."
 msgstr "Памылка адпраўкі пошты."
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6798
+#: src/nautilus-files-view.c:6811
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "Не ўдалося выдаліць «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6848
+#: src/nautilus-files-view.c:6861
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Не ўдалося спыніць прывод"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6959 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2011
+#: src/nautilus-files-view.c:6972 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2011
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2915
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Не ўдалося запусціць «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7943
+#: src/nautilus-files-view.c:7956
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
@@ -2716,64 +2722,64 @@ msgstr[0] "Новая папка з вылучаным (%'d элемент)"
 msgstr[1] "Новая папка з вылучаным (%'d элементы)"
 msgstr[2] "Новая папка з вылучаным (%'d элементаў)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7998
+#: src/nautilus-files-view.c:8011
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Адкрыць праз %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8009
+#: src/nautilus-files-view.c:8022
 msgid "Run"
 msgstr "Запусціць"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8014
+#: src/nautilus-files-view.c:8027
 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:17
 msgid "Extract"
 msgstr "Выняць"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8015
+#: src/nautilus-files-view.c:8028
 msgid "Extract to…"
 msgstr "Выняць…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8019
+#: src/nautilus-files-view.c:8032
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
 msgid "Open"
 msgstr "Адкрыць"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8097
+#: src/nautilus-files-view.c:8110
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3345
 msgid "_Start"
 msgstr "_Запусціць"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8103 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
+#: src/nautilus-files-view.c:8116 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Злучыцца"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8109
+#: src/nautilus-files-view.c:8122
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Запусціць шматдыскавы прывод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8115
+#: src/nautilus-files-view.c:8128
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Разблакіраваць прывод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8133
+#: src/nautilus-files-view.c:8146
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Спыніць прывод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8139 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3362
+#: src/nautilus-files-view.c:8152 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3362
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Карэктна адлучыць прывод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8145 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
+#: src/nautilus-files-view.c:8158 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Адлучыць"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8151
+#: src/nautilus-files-view.c:8164
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Спыніць шматдыскавы прывод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8157
+#: src/nautilus-files-view.c:8170
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Заблакіраваць прывод"
 
@@ -3348,8 +3354,6 @@ msgstr "копія"
 #. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
 #: src/nautilus-filename-utilities.c:168
 #, c-format
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Copy"
 msgctxt "Noun"
 msgid "Copy %zu"
 msgstr "копія %zu"
@@ -3357,7 +3361,6 @@ msgstr "копія %zu"
 #. Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
 #: src/nautilus-filename-utilities.c:259
 #, c-format
-#| msgid "Link to %s"
 msgid "Link to %s (%zu)"
 msgstr "Спасылка на %s (%zu)"
 
@@ -3837,9 +3840,10 @@ msgstr "Скасаваны"
 msgid "Preparing"
 msgstr "Падрыхтоўка"
 
-#: src/nautilus-progress-info-widget.c:56
-msgid "Completed"
-msgstr "Завершана"
+#. Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
+#: src/nautilus-progress-info-widget.c:57
+msgid "Operation Completed"
+msgstr "Аперацыя завершана"
 
 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
@@ -4301,11 +4305,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unhandled error message: %s"
 msgstr "Тэкст неапрацаванай памылкі: %s"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1873
-#, c-format
-msgid "Unable to load location"
-msgstr "Не ўдалося адкрыць размяшчэнне"
-
 #: src/nautilus-x-content-bar.c:141
 msgid "Open with:"
 msgstr "Адкрыць праз:"
@@ -5471,7 +5470,7 @@ msgid "No network locations found"
 msgstr "Сеткавых размяшчэнняў не знойдзена"
 
 #. Restore from Cancel to Connect
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1233 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:241
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1233 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:243
 msgid "Con_nect"
 msgstr "_Злучыцца"
 
@@ -5740,6 +5739,13 @@ msgstr "Бакавая панэль"
 msgid "List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks."
 msgstr "Спіс агульных ярлыкоў, пунктаў мантавання і закладак."
 
+#~ msgid "No matches found in indexed locations"
+#~ msgstr "У праіндэксаваных размяшчэннях нічога не знойдзена"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Unable to load location"
+#~ msgstr "Не ўдалося адкрыць размяшчэнне"
+
 #, c-format
 #~ msgid "%d Hz"
 #~ msgstr "%d Гц"