mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-24 18:25:50 +00:00
Updated Polish translation by GNOME PL Team.
2004-10-13 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org> * pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
This commit is contained in:
Artur Flinta
Artur Flinta
parent
25316f4c94
commit
42f7e0d6af
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-10-13 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
|
||||
|
||||
=== nautilus 2.8.1 ===
|
||||
|
||||
2004-10-05 Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
|
||||
|
|
|
|||
272
po/pl.po
272
po/pl.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 16:08+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-13 22:21+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-11-18 11:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -2057,7 +2057,7 @@ msgid "%m/%d/%y"
|
|||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4315
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1815
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u item"
|
||||
msgid_plural "%u items"
|
||||
|
|
@ -3429,7 +3429,7 @@ msgstr "Zmiana sposobu zarządzania plikami"
|
|||
msgid "File Management"
|
||||
msgstr "Zarządzanie plikami"
|
||||
|
||||
#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
|
||||
#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1119
|
||||
msgid "Home Folder"
|
||||
msgstr "Folder domowy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3455,7 +3455,7 @@ msgstr "Tło"
|
|||
msgid "Empty Trash"
|
||||
msgstr "Opróżnij śmietnik"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:526
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open %d Window?"
|
||||
msgid_plural "Open %d Windows?"
|
||||
|
|
@ -3463,11 +3463,11 @@ msgstr[0] "Otworzyć %d okno?"
|
|||
msgstr[1] "Otworzyć %d okina?"
|
||||
msgstr[2] "Otworzyć %d okien?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:527
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530
|
||||
msgid "Are you sure you want to open all files?"
|
||||
msgstr "Czy na pewno chcesz otowrzyć wszystkie pliki?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528 src/nautilus-location-bar.c:158
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:531 src/nautilus-location-bar.c:158
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %d separate window."
|
||||
msgid_plural "This will open %d separate windows."
|
||||
|
|
@ -3475,12 +3475,12 @@ msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %d niezależnego okna."
|
|||
msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %d niezależnych okien."
|
||||
msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d niezależnych okien."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:852
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:855
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:856
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
|
|
@ -3489,29 +3489,29 @@ msgstr[0] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %d zaznaczony element?"
|
|||
msgstr[1] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %d zaznaczone elementy?"
|
||||
msgstr[2] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %d zaznaczonych elementów?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:864
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:867
|
||||
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
|
||||
msgstr "Jeżeli usuniesz element, zostanie on bezpowrotnie utracony."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:865
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:868
|
||||
msgid "Delete?"
|
||||
msgstr "Usunąć?"
|
||||
|
||||
# FIXME - ustalić czy chodzi o wyrażenie (pattern) czy o deseń
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1004
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1007
|
||||
msgid "Select Pattern"
|
||||
msgstr "Wybierz wyrażenie"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1020
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1023
|
||||
msgid "_Pattern:"
|
||||
msgstr "Wyraż_enie:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" selected"
|
||||
msgstr "Zaznaczone \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d folder selected"
|
||||
msgid_plural "%d folders selected"
|
||||
|
|
@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr[0] "Zaznaczone %d folder"
|
|||
msgstr[1] "Zaznaczone %d foldery"
|
||||
msgstr[2] "Zaznaczone %d folderów"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1759
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " (containing %d item)"
|
||||
msgid_plural " (containing %d items)"
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr[1] " (zawiera %d elementy)"
|
|||
msgstr[2] " (zawiera %d elementów)"
|
||||
|
||||
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1770
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " (containing a total of %d item)"
|
||||
msgid_plural " (containing a total of %d items)"
|
||||
|
|
@ -3536,12 +3536,12 @@ msgstr[0] " (zawierających razem %d element)"
|
|||
msgstr[1] " (zawierających razem %d elementy)"
|
||||
msgstr[2] " (zawierających razem %d elementów)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1786
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" selected (%s)"
|
||||
msgstr "Zaznaczone \"%s\" (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1790
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d item selected (%s)"
|
||||
msgid_plural "%d items selected (%s)"
|
||||
|
|
@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr[1] "Zaznaczone %d elementy (%s)"
|
|||
msgstr[2] "Zaznaczone %d elementów (%s)"
|
||||
|
||||
#. Folders selected also, use "other" terminology
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d other item selected (%s)"
|
||||
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
|
||||
|
|
@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr[0] "Zaznaczony %d inny element (%s)"
|
|||
msgstr[1] "Zaznaczone %d inne elementy (%s)"
|
||||
msgstr[2] "Zaznaczonych %d innych elementów (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1819
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s, Free space: %s"
|
||||
msgstr "%s, wolna przestrzeń: %s"
|
||||
|
|
@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "%s, wolna przestrzeń: %s"
|
|||
#. * message about the number of other items and the
|
||||
#. * total size of those items.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1844
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s, %s"
|
||||
msgstr "%s%s, %s"
|
||||
|
|
@ -3579,51 +3579,51 @@ msgstr "%s%s, %s"
|
|||
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
||||
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1969
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Folder \"%s\" zawiera więcej plików, niż może obsłużyć program Nautilus."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1975
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
|
||||
msgid "Some files will not be displayed."
|
||||
msgstr "Część plików nie będzie wyświetlona."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1976
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
|
||||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Zbyt wiele plików"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3235
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3238
|
||||
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
|
||||
msgstr "Nie można przenieść pliku do śmietnika, czy chcesz go trwale usunąć?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3236
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
|
||||
msgstr "Nie można przenieść pliku \"%s\" do śmietnika."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3240
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
|
||||
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można przenieść elementów do śmietnika, czy chcesz je trwale usunąć?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można przenieść części elementów do śmietnika, czy chcesz je trwale "
|
||||
"usunąć?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3253
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Usunąć natychmiast?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3282
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
|
||||
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć \"%s\" ze śmietnika?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3286
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
|
||||
|
|
@ -3638,56 +3638,56 @@ msgstr[1] ""
|
|||
msgstr[2] ""
|
||||
"Czy na pewno chcesz trwale usunąć %d zaznaczonych elementów ze śmietnika?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3295
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
|
||||
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Jeżeli usuniesz element, zostanie on bezpowrotnie utracony."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3299
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Usunąć ze śmietnika?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3674
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open with \"%s\""
|
||||
msgstr "Otwórz za pomocą \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Otwiera zaznaczony element za pomocą \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3750
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3753
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
|
||||
msgstr "Czy chcesz uruchomić \"%s\", czy wyświetlić jego zawartość?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3752
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3755
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an executable text file."
|
||||
msgstr "\"%s\" jest uruchamialnym plikiem tekstowym."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3761
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Uruchomić czy wyświetlić?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3759
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3762
|
||||
msgid "Run in _Terminal"
|
||||
msgstr "Uruchom w _terminalu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3763
|
||||
msgid "_Display"
|
||||
msgstr "_Wyświetl"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3763
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "U_ruchom"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4107
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot open %s"
|
||||
msgstr "Nie można otworzyć %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4110
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
|
||||
|
|
@ -3709,23 +3709,23 @@ msgstr ""
|
|||
"wybrać z menu \"Otwórz za pomocą\" aby wybrać odpowiednią aplikację dla "
|
||||
"pliku."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4508
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Uruchamia skrypt \"%s\" na zaznaczonych elementach"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4730
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Create Document from template \"%s\""
|
||||
msgstr "Utworzenie dokumentu z szablonu \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4914
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4926
|
||||
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym folderze pojawią się w menu "
|
||||
"Skrypty."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
|
|
@ -3733,11 +3733,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na "
|
||||
"wejściezaznaczonych elementów."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4930
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Informacje o skryptach"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4931
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -3779,19 +3779,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5097
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5109
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:821
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "Po wybraniu polecenia Wklej pliki zostanie przeniesiony \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5101
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5113
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:825
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "Po wybraniu polecenia Wklej pliki zostanie skopiowany \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -3807,7 +3807,7 @@ msgstr[2] ""
|
|||
"Przeniesienie %d zaznaczonych elementów nastąpi po wybraniu polecenia Wklej "
|
||||
"pliki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -3823,59 +3823,59 @@ msgstr[2] ""
|
|||
"Skopiowanie %d zaznaczanych elementów nastąpi po wybraniu polecenia Wklej "
|
||||
"pliki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5198
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5210
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:901
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Schowek nie zawiera niczego do wklejenia."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5306
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6551
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5318
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6567
|
||||
msgid "Mount Error"
|
||||
msgstr "Błąd przy montowaniu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5368
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5380
|
||||
msgid "Eject Error"
|
||||
msgstr "Błąd przy wysuwaniu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5371
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5383
|
||||
msgid "Unmount Error"
|
||||
msgstr "Błąd przy odmontowywaniu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5495
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Connect to Server %s"
|
||||
msgstr "Połączenie z serwerem %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5500
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5512
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "_Połącz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5514
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5526
|
||||
msgid "Link _name:"
|
||||
msgstr "_Nazwa dowiązania:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5843
|
||||
msgid "E_ject"
|
||||
msgstr "Wy_suń"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5843
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
|
||||
msgid "_Unmount Volume"
|
||||
msgstr "O_dmontuj wolumin"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5975
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "_Open with \"%s\""
|
||||
msgstr "_Otwórz za pomocą \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5987
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Otwórz"
|
||||
|
||||
#. add the "open in new window" menu item
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open in New Window"
|
||||
msgid_plural "Open in %d New Windows"
|
||||
|
|
@ -3883,94 +3883,94 @@ msgstr[0] "Otwórz w nowym oknie"
|
|||
msgstr[1] "Otwórz w %d nowych oknach"
|
||||
msgstr[2] "Otwórz w %d nowych oknach"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6019
|
||||
msgid "Browse Folder"
|
||||
msgstr "Przeglądaj folder"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6021
|
||||
msgid "Browse Folders"
|
||||
msgstr "Przeglądaj foldery"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6028
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
|
||||
msgid "_Delete from Trash"
|
||||
msgstr "_Usuń ze ś_mietnika"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6046
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Usuń trwale wszystkie zaznaczone elementy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6033
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6049
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6399
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
|
||||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||||
msgstr "Wyrzuć do śmie_tnika"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6035
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6051
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do śmietnika"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6075
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Usuń"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6079
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6095
|
||||
msgid "Ma_ke Links"
|
||||
msgstr "Utwórz _dowiązania"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6096
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
|
||||
msgid "Ma_ke Link"
|
||||
msgstr "Utwórz _dowiązanie"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6093
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6109
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Opróżnij śmietnik"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6109
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6125
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Wytnij plik"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6110
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6126
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Wytnij pliki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6119
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6135
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "S_kopiuj plik"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6120
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6136
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "S_kopiuj pliki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6374
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6390
|
||||
msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
|
||||
msgstr "Dowiązanie jest uszkodzone, czy chcesz przenieść je do śmietnika?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6392
|
||||
msgid "This link can't be used, because it has no target."
|
||||
msgstr "Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można użyć dowiązania, ponieważ przypisany mu cel \"%s\" nie istnieje."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6399
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Uszkodzone dowiązanie"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6687
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6703
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\"."
|
||||
msgstr "Otwieranie \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6694
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6710
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Anulować otwarcie?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4204,21 +4204,21 @@ msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikony"
|
|||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "Wskazanie \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2619 src/file-manager/fm-icon-view.c:2643
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2620 src/file-manager/fm-icon-view.c:2644
|
||||
msgid "Drag and drop is not supported."
|
||||
msgstr "Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2620
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2621
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym "
|
||||
"systemie plików."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2621 src/file-manager/fm-icon-view.c:2645
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2622 src/file-manager/fm-icon-view.c:2646
|
||||
msgid "Drag and Drop Error"
|
||||
msgstr "Błąd przy obsłudze przeciągania i upuszczania."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2644
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2645
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Użyto niepoprawnego typu przeciąganych danych."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4273,7 +4273,7 @@ msgid "Images Only"
|
|||
msgstr "Tylko obrazy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "Właściwości"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4514,36 +4514,36 @@ msgstr "(Pusty)"
|
|||
msgid "Loading..."
|
||||
msgstr "Wczytywanie..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:949
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:982
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otwórz"
|
||||
|
||||
#. add the "create folder" menu item
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:973
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1006
|
||||
msgid "Create Folder"
|
||||
msgstr "Utwórz folder"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:989
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1022
|
||||
msgid "Cut Folder"
|
||||
msgstr "Wytnij folder"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1003
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1036
|
||||
msgid "Copy Folder"
|
||||
msgstr "Skopiuj folder"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1017
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1050
|
||||
msgid "Paste Files into Folder"
|
||||
msgstr "Wklej pliki do folderu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1035
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1068
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Wyrzuć do śmietnika"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1088
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1121
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "System plików"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1090
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1123
|
||||
msgid "Network Neighbourhood"
|
||||
msgstr "Otoczenie sieciowe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5591,41 +5591,41 @@ msgstr "nautilus: --check nie może być użyte z innymi opcjami.\n"
|
|||
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --geometry nie może być użyte z więcej niż jednym URI.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:337
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:352
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Informacja"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:686
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:701
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File Browser: %s"
|
||||
msgstr "Przeglądarka pliku: %s"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1092
|
||||
msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
|
||||
msgstr "Jeden z bocznych paneli został zakończony z powodu błędu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1093
|
||||
msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
|
||||
msgstr "Niestety nie można stwierdzić o który panel chodzi."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
|
||||
msgstr "Boczny panel %s został zakończony z powodu błędu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1097
|
||||
msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
|
||||
msgstr "Jeśli będzie się to zdarzać częściej, wyłącz ten panel."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1100
|
||||
msgid "Side Panel Failed"
|
||||
msgstr "Błąd bocznego panelu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1231
|
||||
msgid "Side Pane"
|
||||
msgstr "Panel boczny"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1233
|
||||
msgid "Contains a side pane view"
|
||||
msgstr "Zawiera widok paska bocznego"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5760,86 +5760,94 @@ msgid "Location _Bar"
|
|||
msgstr "Pasek p_ołożenia"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
|
||||
msgid "Open New _Window"
|
||||
msgstr "Otwórz nowe o_kno"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23
|
||||
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
||||
msgstr "Otwiera nowe okno Nautilusa dla wyświetlanego położenia"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Odśwież"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Search this computer for files"
|
||||
msgstr "Przeszukuje komputer w poszukiwaniu plików"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "St_atusbar"
|
||||
msgstr "Pasek _stanu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Zatrzymaj"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Góra"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
|
||||
msgid "_Add Bookmark"
|
||||
msgstr "_Dodaj do Ulubionych"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
|
||||
msgid "_Back"
|
||||
msgstr "_Wstecz"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
|
||||
msgid "_Bookmarks"
|
||||
msgstr "Ulu_bione"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "_Clear History"
|
||||
msgstr "Wyc_zyść historię"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
|
||||
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
|
||||
msgid "_Computer"
|
||||
msgstr "_Komputer"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
|
||||
msgid "_Edit Bookmarks"
|
||||
msgstr "Z_modyfikuj Ulubione"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
|
||||
msgid "_Forward"
|
||||
msgstr "_Naprzód"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
|
||||
msgid "_Go"
|
||||
msgstr "Przej_dź"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
|
||||
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "_Home"
|
||||
msgstr "Do_m"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
|
||||
msgid "_Location..."
|
||||
msgstr "P_ołożenie..."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
|
||||
msgid "_Side Pane"
|
||||
msgstr "Panel paska _bocznego"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
|
||||
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "_Templates"
|
||||
msgstr "Sza_blony"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41
|
||||
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:18
|
||||
msgid "_Trash"
|
||||
msgstr "Ś_mietnik"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:42
|
||||
msgid "_Up"
|
||||
msgstr "_Góra"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:43 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr "_Widok"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue