Updated Spanish translation.

2003-06-11  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-11  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation.
+
 2003-06-11  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation.

po/es.po

@@ -11,8 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 2.2.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-10 16:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-23 10:38-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-11 12:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-11 16:34-0300\n"
 "Last-Translator: Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1067,8 +1068,7 @@ msgstr "Zero-Knowledge"
 
 #: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
 msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-"Cambia las preferencias globales del sistema (afecta a todos los usuarios)"
+msgstr "Cambia las preferencias globales del sistema (afecta a todos los usuarios)"
 
 #: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
 msgid "System Settings"
@@ -1242,8 +1242,7 @@ msgstr "Nombre del icono de la papelera del escritorio"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
-msgstr ""
-"Activar los atributos «especiales» en el diálogo de preferencias de archivo"
+msgstr "Activar los atributos «especiales» en el diálogo de preferencias de archivo"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid ""
@@ -1279,8 +1278,7 @@ msgstr ""
 "los archivos."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Si está definido como «true», las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra "
 "de dirección visible."
@@ -1332,8 +1330,7 @@ msgstr ""
 "terminan con una tilde (~) son considerados archivos de resguardo."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"If set to true, then hidden files (dotfiles) are shown in the file manager."
+msgid "If set to true, then hidden files (dotfiles) are shown in the file manager."
 msgstr ""
 "Si está definido como «true» entonces los archivos ocultos (archivos con "
 "punto adelante) son mostrados en el administrador de archivos."
@@ -1445,6 +1442,8 @@ msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons icons rather than underneath "
 "them."
 msgstr ""
+"Si es «true» (verdadero) las etiquetas serán colocadas a los lados de los iconos en lugar "
+"de debajo de estos."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
@@ -1504,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "Put labels beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "Colocar las etiquetas a los lados de los iconos"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
@@ -1617,13 +1616,11 @@ msgstr "El ancho predeterminado para el panel lateral en las ventanas nuevas."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
-"La descripción de la tipografía usada para los íconos en el escritorio."
+msgstr "La descripción de la tipografía usada para los íconos en el escritorio."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr ""
-"La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."
+msgstr "La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid ""
@@ -1881,11 +1878,12 @@ msgid ""
 "You cannot delete a volume icon. If you want to eject the volume, please use "
 "Eject in the right-click menu of the volume."
 msgstr ""
+"No puede borrar un icono de volumen. Si quiere expulsar el volumen por favor utilice "
+"la opción «Expulsar» del menu que aparece al pulsar el botón derecho sobre el volumen."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Can't delete volume"
-msgstr "Dar formato al volumen seleccionado"
+msgstr "No se puede borrar el volumen"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:139
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:5576
@@ -1930,8 +1928,7 @@ msgstr "Es_tablecer como fondo para esta carpeta"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr ""
-"Lo siento, pero debe especificar una descripción para el nuevo emblema."
+msgstr "Lo siento, pero debe especificar una descripción para el nuevo emblema."
 
 # components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
@@ -1943,8 +1940,7 @@ msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "No se ha podido instalar el emblema"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:212
-msgid ""
-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Lo siento, pero la descripción del emblema sólo puede contener letras, "
 "espacios y números."
@@ -2739,8 +2735,7 @@ msgstr "Vaciar la papelera"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
+msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro que desea eliminar permanentemente todos los elementos de la "
 "papelera?"
@@ -4377,8 +4372,7 @@ msgstr "[Elementos ]sin ninguna de las palabras «%s»"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
 msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
-msgstr ""
-"[Elementos mayores de 400K] y [sin ninguna de las palabras «manzana naranja»]"
+msgstr "[Elementos mayores de 400K] y [sin ninguna de las palabras «manzana naranja»]"
 
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
@@ -4772,8 +4766,7 @@ msgstr "_Desmontar el volumen"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:491
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
-"Esto abrirá %d ventanas separadas. ¿Está seguro de que quiere hacer esto?"
+msgstr "Esto abrirá %d ventanas separadas. ¿Está seguro de que quiere hacer esto?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2128
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:493
@@ -4905,10 +4898,8 @@ msgstr "Demasiados archivos"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3048
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
-msgstr ""
-"«%s» no puede ser movido a la papelera. ¿Quiere eliminarlo directamente?"
+msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgstr "«%s» no puede ser movido a la papelera. ¿Quiere eliminarlo directamente?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3053
 #, c-format
@@ -5062,16 +5053,14 @@ msgstr "«%s» será copiado si selecciona la orden «Pegar archivos»"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "Los %d elementos seleccionados serán movidos si selecciona la orden «Pegar "
 "Archivos»"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "Los %d elementos seleccionados serán copiados si selecciona la orden «Pegar "
 "Archivos»"
@@ -5226,15 +5215,13 @@ msgstr "¿Cancelar abrir?"
 # src/nautilus-window-manage-views.c:648
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s»."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
 #, c-format
 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr ""
-"«%s» no ha podido ser encontrado. Quizás haya sido eliminado recientemente."
+msgstr "«%s» no ha podido ser encontrado. Quizás haya sido eliminado recientemente."
 
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
@@ -5249,16 +5236,14 @@ msgstr "Error al mostrar la carpeta"
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 "El nombre «%s» ya está siendo usado en esta carpeta. Por favor seleccione un "
 "nombre distinto."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr ""
 "No existe un «%s» en esta carpeta. Quizás fué movido o eliminado "
 "recientemente."
@@ -5306,8 +5291,7 @@ msgstr "Error al cambiar el nombre"
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s»."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
@@ -5347,8 +5331,7 @@ msgstr "Error al cambiar el propietario"
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "No se ha podido cambiar los permisos de «%s» porque está en un disco de sólo "
 "lectura"
@@ -5449,8 +5432,7 @@ msgstr "apuntando hacia «%s»"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2511
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
-msgstr ""
-"Arrastrar y soltar solo está soportado para sistemas de archivos locales."
+msgstr "Arrastrar y soltar solo está soportado para sistemas de archivos locales."
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2512 src/file-manager/fm-icon-view.c:2531
 msgid "Drag and Drop error"
@@ -5534,9 +5516,8 @@ msgstr "Sólo imágenes"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:893
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "_Propiedades"
+msgstr "Propiedades"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:896
@@ -5613,9 +5594,8 @@ msgstr "Básico"
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:140
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:172
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2157
-#, fuzzy
 msgid "_Names:"
-msgstr "_Nombre:"
+msgstr "_Nombres:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1196
 # libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:42
@@ -5647,7 +5627,7 @@ msgstr "Tipo:"
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2929
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2933
 msgid "--"
-msgstr ""
+msgstr "--"
 
 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1100
@@ -5797,9 +5777,8 @@ msgstr "Los permisos de «%s» no han podido ser determinados."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2941
-#, fuzzy
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "Los permisos de «%s» no han podido ser determinados."
+msgstr "Los permisos del archivo seleccionado no han podido ser determinados"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3257
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
@@ -5830,9 +5809,8 @@ msgstr "Creando ventana de propiedades"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1083
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3716
-#, fuzzy
 msgid "Select an icon"
-msgstr "Elija un icono:"
+msgstr "Seleccione un icono"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
 #, c-format
@@ -6126,8 +6104,7 @@ msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Proteger el volumen seleccionado"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de "
 "su escritorio"
@@ -6160,8 +6137,7 @@ msgstr "_Formato"
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1248
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr ""
-"Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"
+msgstr "Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1248
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
@@ -6205,8 +6181,7 @@ msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Edita la información del lanzador"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Mueve o copia archivos previamente seleccionados por una orden «Cortar» o "
 "«Copiar archivos»"
@@ -6278,8 +6253,7 @@ msgstr "Usa el fondo predeterminado para esta dirección"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr ""
-"Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"
+msgstr "Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"
 
 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2140
@@ -6648,19 +6622,17 @@ msgstr "No se han definido marcadores"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1235
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
-msgstr "_Marcadores"
+msgstr "<b>_Marcadores</b>"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:401
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Location</b>"
-msgstr "_Dirección:"
+msgstr "<b>_Dirección:</b>"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
 msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Nombre</b>"
 
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:136
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
@@ -6720,13 +6692,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Descripciones de los iconos</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Valores predeterminados para la vista de iconos</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Valores predeterminados para la vista de iconos</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Valores predeterminados para la vista de lista</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Valores predeterminados para la vista de lista</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
@@ -6746,8 +6716,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Papelera</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Valores predeterminados para la vista de árbol</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Valores predeterminados para la vista de árbol</span>"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:582
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
@@ -6880,7 +6849,7 @@ msgstr "Un _sólo clic para activar los elementos"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Text beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Texto a los lados de los iconos"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Use compact layout"
@@ -7165,9 +7134,8 @@ msgstr "Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
 #: src/nautilus-property-browser.c:2037
-#, fuzzy
 msgid "Select a Category:"
-msgstr "Seleccione una categoría"
+msgstr "Seleccione una categoría:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1985
 #: src/nautilus-property-browser.c:2046
@@ -7435,9 +7403,8 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: src/nautilus-server-connect.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Connect"
-msgstr "Conectiva"
+msgstr "_Conectar"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -7472,8 +7439,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr ""
-"Limpia los contenidos de los menús «Ir a» y listas de «Atrás» y «Adelante»"
+msgstr "Limpia los contenidos de los menús «Ir a» y listas de «Atrás» y «Adelante»"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Close _All Windows"
@@ -7496,8 +7462,7 @@ msgstr "Muestra la ayuda de Nautilus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr ""
-"Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"
+msgstr "Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
@@ -7937,8 +7902,7 @@ msgstr ""
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1247
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1334
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
+msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "«%s» no es una dirección válida. Por favor verifique lo que ha escrito y "
 "pruébelo de nuevo."
@@ -8281,3 +8245,4 @@ msgstr "Ver sus servidores de red en el administrador de archivos Nautilus"
 # components/music/nautilus-music-view.c:198
 #~ msgid "_Times"
 #~ msgstr "_Times"
+