Updated Danish translation.

2002-04-06  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-04-06  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
+
+	* da.po: Updated Danish translation.
+
 2002-04-05  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by

po/da.po

@@ -25,8 +25,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-28 19:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-06 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-06 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -885,50 +885,50 @@ msgstr "JPop"
 msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:296
+#: components/music/nautilus-music-view.c:297
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:683
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:360
+#: components/music/nautilus-music-view.c:361
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:372
+#: components/music/nautilus-music-view.c:373
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:383
+#: components/music/nautilus-music-view.c:384
 msgid "Artist"
 msgstr "Kunstner"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:395
+#: components/music/nautilus-music-view.c:396
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "Bitrate"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:408
+#: components/music/nautilus-music-view.c:409
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:514
+#: components/music/nautilus-music-view.c:515
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Omslagsbillede"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:743
+#: components/music/nautilus-music-view.c:744
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Beklager, men '%s' er ikke en brugbar billedfil."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:745
+#: components/music/nautilus-music-view.c:746
 #: src/nautilus-property-browser.c:1040 src/nautilus-property-browser.c:1291
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ikke et billede"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:791
+#: components/music/nautilus-music-view.c:792
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Vælg en billedfil til pladeomslaget:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -937,12 +937,12 @@ msgstr ""
 "Desværre, men musikvisningen kan ikke afspille lyd lige nu. Dette skyldes at "
 "opstart af lydtjeneren er slå fra i lydsektionen i kontrolcentret."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1197
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1209
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Kan ikke afspille fil"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1205
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -954,31 +954,31 @@ msgstr ""
 "også er dit lydkort ikke indstillet rigtigt. Prøv at afslutte alle "
 "programmer som kunne tænkes at blokere for lydkortet."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Beklager, men musikvisning kan ikke afspille eksterne filer endnu."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1234
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Kan ikke afspille eksterne filer"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1520
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Træk for at søge i et spor"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1547
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1562
 msgid "Play"
 msgstr "Afspil"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1576
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1590
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:938
@@ -986,20 +986,24 @@ msgstr "Pause"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1604
 msgid "Next"
 msgstr "Næste"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1710
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1642
+msgid "cover image"
+msgstr "omslagsbillede"
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Desværre, der var en fejl vel læsning af %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1711
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1714
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Kan ikke læse mappe"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1811
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1814
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
@@ -3579,50 +3583,54 @@ msgstr "MIME-type"
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1726
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1789
 msgid "file icon"
 msgstr "filikon"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1845
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1928
 msgid "editable text"
 msgstr "redigerbar tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1846
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1929
 msgid "the editable label"
 msgstr "den redigerbare etiket"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1853
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1936
 msgid "additional text"
 msgstr "ekstra tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1854
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1937
 msgid "some more text"
 msgstr "noget mere tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1861
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1944
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "fremhævet til markering"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1862
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1945
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "om der bliver fremhævet til en markering"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1869
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1952
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "fremhævet for tastaturfokus"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "om der bliver fremhævet for at vise tastaturfokus"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1878
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "fremhævet for slip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1879
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "om der bliver fremhævet til en træk og slip-slipning"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1606
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr "Markeringsrektanglet"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:624
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
@@ -3769,75 +3777,75 @@ msgstr "Er forvalgt for \"%s\"-filer."
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Er forvalgt for alle \"%s\"-filer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:988
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Ændr '%s'"
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1014
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Medtag i menuen for \"%s\"-filer."
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1021
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Er i menuen for alle \"%s\"-filer."
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1028
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
 #, c-format
 msgid "Include in the menu just for \"%s\""
 msgstr "Medtag kun i menuen for \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
 #, c-format
 msgid "Use as default just for \"%s\""
 msgstr "Brug kun automatisk for \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1041
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Medtag ikke i menuen for \"%s\"-filer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1199
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:207
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1208
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1286
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
 msgid "Choose"
 msgstr "Vælg"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1289
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
 msgid "Done"
 msgstr "Færdig"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Ændr..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Filtyper og programmer"
 
 # 'du kan vælge hvilke programmer der skal bla bla
 # i kontrolcentret' - dette står på en knap ved siden af
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1380
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Gå til kontrolcentret"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1387
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "GNOME Control Center."
@@ -3845,40 +3853,40 @@ msgstr ""
 "Du kan vælge hvilke programmer der foreslås for hvilke filtyper i Gnomes "
 "kontrolcenter."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1418
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
 msgid "Open with Other"
 msgstr "Åbn med andet"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
 #, c-format
 msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
 msgstr "Vælg et program som skal bruges til at åbne \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1423
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
 msgid "View as Other"
 msgstr "Vis som andet"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
 #, c-format
 msgid "Choose a view for \"%s\"."
 msgstr "Vælg en visning for \"%s\"."
 
 # ikke 'views' (visninger), men eksterne programmer, 'viewers'
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1526
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Ingen fremvisere er til stede for \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Ingen fremvisere tilgængelige"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1530
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
 #, c-format
 msgid "No applications are available for \"%s\"."
 msgstr "Ingen programmer er til stede for \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
 msgid "No Applications Available"
 msgstr "Ingen programmer tilgængelige"
 
@@ -3886,7 +3894,7 @@ msgstr "Ingen programmer tilgængelige"
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1538
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -5130,33 +5138,33 @@ msgstr "Nulstil ikon_størrelse"
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "peger på '%s'"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2493
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2492
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Træk og slip er kun understøttet til lokale filsystemer."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2494 src/file-manager/fm-icon-view.c:2513
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2493 src/file-manager/fm-icon-view.c:2512
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Træk og slip-fejl"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2512
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2511
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "En ugyldig trækketype blev brugt."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:215
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:246
 msgid "File name"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:237
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:275
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:246
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:284
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:255
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:293
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dato for ændring"
@@ -7024,11 +7032,11 @@ msgstr "Gå til 'Start her'-mappen"
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Gå til hjemmemappen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24 src/nautilus-window-toolbars.c:560
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til næste besøgte sted"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25 src/nautilus-window-toolbars.c:557
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til forrige besøgte sted"
 
@@ -7130,8 +7138,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-window.c:510
-#: src/nautilus-window.c:1343
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-window.c:514
+#: src/nautilus-window.c:1352
 msgid "View as..."
 msgstr "Vis som..."
 
@@ -7584,32 +7592,32 @@ msgstr "Gå til ikke-eksisterende placering"
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Gå til stedet givet ved dette bogmærke"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:553
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:557
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:555
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:560
 msgid "Forward"
 msgstr "Fremad"
 
-#: src/nautilus-window.c:1049
+#: src/nautilus-window.c:1058
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Vis denne placering med '%s'"
 
-#: src/nautilus-window.c:2072
+#: src/nautilus-window.c:2081
 msgid "Application ID"
 msgstr "Program-id"
 
-#: src/nautilus-window.c:2073
+#: src/nautilus-window.c:2082
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Program-id'en for vinduet"
 
-#: src/nautilus-window.c:2079
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: src/nautilus-window.c:2080
+#: src/nautilus-window.c:2089
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Den NautilusApplication som er associeret med dette vindue"