mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-10-01 13:34:16 +00:00
Update Italian translation
This commit is contained in:
Milo Casagrande
GNOME Translation Robot
parent
91e4983666
commit
30026f655a
56
po/it.po
56
po/it.po
|
|
@ -12,16 +12,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 22:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-06 12:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 10:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-04 15:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
||||
msgid "Run Software"
|
||||
|
|
@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Canali"
|
|||
#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:299
|
||||
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:240
|
||||
#: src/nautilus-application.c:185 src/nautilus-window-slot.c:1603
|
||||
#: src/nautilus-application.c:185 src/nautilus-window-slot.c:1612
|
||||
msgid "Oops! Something went wrong."
|
||||
msgstr "Oops! Qualcosa è andato storto."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1253,11 +1253,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:449
|
||||
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
|
||||
msgstr "Archivi più piccoli ma solo per Linux e Mac."
|
||||
msgstr "Archivi più piccoli, ma solo per Linux e Mac."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:454
|
||||
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
|
||||
msgstr "Archivi più piccoli ma deve essere installato su Windows e Mac."
|
||||
msgstr "Archivi più piccoli, ma deve essere installato su Windows e Mac."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-dbus-launcher.c:48
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo a «%s».
|
|||
#: src/nautilus-file-operations.c:3876 src/nautilus-file-operations.c:3920
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while copying to “%s”."
|
||||
msgstr "Errore durante la copia su «%s»."
|
||||
msgstr "Errore durante la copia in «%s»."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:3764
|
||||
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
|
||||
|
|
@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "Compressione file"
|
|||
msgid "Searching…"
|
||||
msgstr "Ricerca…"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:393 src/nautilus-window-slot.c:938
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:393 src/nautilus-window-slot.c:947
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr "Caricamento…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4345,57 +4345,57 @@ msgstr ""
|
|||
" * Christopher R. Gabriel\n"
|
||||
" * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1069
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1078
|
||||
msgid "Searching locations only"
|
||||
msgstr "Ricerca solo nelle posizioni"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1073
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1082
|
||||
msgid "Searching network locations only"
|
||||
msgstr "Ricerca solo nelle posizioni di rete"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1078
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1087
|
||||
msgid "Remote location — only searching the current folder"
|
||||
msgstr "Posizione remota — Ricerca solo nella cartella attuale"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1082
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1091
|
||||
msgid "Only searching the current folder"
|
||||
msgstr "Ricerca solo nella cartella attuale"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1609
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1618
|
||||
msgid "Unable to display the contents of this folder."
|
||||
msgstr "Impossibile mostrare il contenuto di questa cartella."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1613
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1622
|
||||
msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
|
||||
msgstr "Questa posizione non sembra essere una cartella."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1625
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1634
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile trovare «%s». Verificare se scritto correttamente e riprovare."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1630
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1639
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile trovare il file richiesto. Verificare se scritto correttamente e "
|
||||
"riprovare."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1641
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” locations are not supported."
|
||||
msgstr "le posizioni «%s» non sono supportate."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1646
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1655
|
||||
msgid "Unable to handle this kind of location."
|
||||
msgstr "Impossibile gestire questo tipo di posizione."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1654
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1663
|
||||
msgid "Unable to access the requested location."
|
||||
msgstr "Impossibile accedere alla posizione richiesta."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1660
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1669
|
||||
msgid "Don’t have permission to access the requested location."
|
||||
msgstr "Permessi non sufficienti per accedere alla posizione richiesta."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr "Permessi non sufficienti per accedere alla posizione richiesta."
|
|||
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
|
||||
#. * the proxy is set up wrong.
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1671
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1680
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
|
||||
"network settings."
|
||||
|
|
@ -4415,7 +4415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. This case can be hit when server application is not installed
|
||||
#. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1680
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1689
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server has refused the connection. Typically this means that the "
|
||||
"firewall is blocking access or that the remote service is not running."
|
||||
|
|
@ -4423,12 +4423,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Il server ha rifiutato la connessione. Ciò può indicare o che il firewall "
|
||||
"sta bloccando l'accesso o che il servizio remoto non è in esecuzione."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1699
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1708
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unhandled error message: %s"
|
||||
msgstr "Messaggio d'errore non gestito: %s"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1867
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load location"
|
||||
msgstr "Impossibile caricare la posizione"
|
||||
|
|
@ -5011,11 +5011,11 @@ msgstr "_Copia"
|
|||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178
|
||||
msgid "Move to…"
|
||||
msgstr "Sposta su…"
|
||||
msgstr "Sposta in…"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182
|
||||
msgid "Copy to…"
|
||||
msgstr "Copia su…"
|
||||
msgstr "Copia in…"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:188
|
||||
msgid "Rena_me…"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue