mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-25 10:45:41 +00:00
Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.
2003-03-10 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu> * nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.
This commit is contained in:
Vincent van Adrighem
Vincent van Adrighem
parent
977dade642
commit
1809091597
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2003-03-10 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
|
||||
|
||||
* nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.
|
||||
|
||||
2003-03-10 Zbigniew Chyla <cyba@gnome.pl>
|
||||
|
||||
* pl.po: Updated Polish translation by
|
||||
|
|
|
|||
69
po/nl.po
69
po/nl.po
|
|
@ -13,9 +13,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-03-08 12:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-03-08 17:01--100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-03-10 05:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-03-10 10:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -333,12 +333,14 @@ msgid "View as Text"
|
|||
msgstr "Tekstweergave"
|
||||
|
||||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
|
||||
msgid "Copy Text"
|
||||
msgstr "Tekst kopiëren"
|
||||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
|
||||
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
||||
msgstr "De geselecteerde tekst naar het klembord kopiëren"
|
||||
|
||||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
|
||||
msgid "Copy selected text to the clipboard"
|
||||
msgstr "De geselecteerde tekst naar het klembord kopiëren"
|
||||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
|
||||
msgid "_Copy Text"
|
||||
msgstr "Tekst k_opiëren"
|
||||
|
||||
#: components/text/services/google.xml.h:1
|
||||
msgid "Search Google for Selected Text"
|
||||
|
|
@ -775,7 +777,7 @@ msgstr "Pas uw gebruikersomgeving aan"
|
|||
|
||||
#: data/preferences.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Desktop Preferences"
|
||||
msgstr "Bureaubladvoorkeuren"
|
||||
msgstr "Werkbladvoorkeuren"
|
||||
|
||||
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
|
||||
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
|
||||
|
|
@ -1847,7 +1849,7 @@ msgstr "Kan niet kopiëren naar Prullenbak"
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
|
||||
msgid "The Trash must remain on the desktop."
|
||||
msgstr "De Prullenbak moet op het bureaublad blijven."
|
||||
msgstr "De Prullenbak moet op het werkblad blijven."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
|
||||
msgid "You cannot move this trash folder."
|
||||
|
|
@ -3435,7 +3437,7 @@ msgstr "Nautilus doorzoekt uw schijven op Prullenbakken"
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
|
||||
msgid "on the desktop"
|
||||
msgstr "op het bureaublad"
|
||||
msgstr "op het werkblad"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
|
|
@ -3508,8 +3510,8 @@ msgid ""
|
|||
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
|
||||
"in the drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nautilus kan het diskettestation niet aankoppelen. Waarschijnlijk zit er "
|
||||
"geen diskette in het station."
|
||||
"Nautilus kan het diskettestation niet koppelen. Waarschijnlijk zit er geen "
|
||||
"diskette in het station."
|
||||
|
||||
#. All others
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
|
||||
|
|
@ -3538,11 +3540,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1544
|
||||
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
|
||||
msgstr "Nautilus kan de geselecteerde diskette niet aankoppelen."
|
||||
msgstr "Nautilus kan de geselecteerde diskette niet koppelen."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1546
|
||||
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
|
||||
msgstr "Nautilus kan het geselecteerde volume niet aankoppelen."
|
||||
msgstr "Nautilus kan het geselecteerde volume niet koppelen."
|
||||
|
||||
#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1551
|
||||
|
|
@ -3551,16 +3553,12 @@ msgstr "Nautilus kan het geselecteerde volume niet ontkoppelen."
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1756
|
||||
msgid "ISO 9660 Volume"
|
||||
msgstr "ISO9660-Volume"
|
||||
msgstr "ISO9660-volume"
|
||||
|
||||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
|
||||
msgid "C_lear Text"
|
||||
msgstr "Tekst _wissen"
|
||||
|
||||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
|
||||
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
||||
msgstr "De geselecteerde tekst naar het klembord kopiëren"
|
||||
|
||||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
|
||||
msgid "Cut Text"
|
||||
msgstr "Tekst knippen"
|
||||
|
|
@ -3589,10 +3587,6 @@ msgstr "_Alles selecteren"
|
|||
msgid "Select all the text in a text field"
|
||||
msgstr "Alle items in dit venster selecteren"
|
||||
|
||||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
|
||||
msgid "_Copy Text"
|
||||
msgstr "Tekst k_opiëren"
|
||||
|
||||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
|
||||
msgid "_Paste Text"
|
||||
msgstr "Tekst _plakken"
|
||||
|
|
@ -3656,11 +3650,11 @@ msgstr "Nautilus-bestandsbeheercomponent dat een pictogrammenvlak toont"
|
|||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
|
||||
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nautilus-bestandsbeheercomponent dat pictogrammen op het bureaublad toont"
|
||||
"Nautilus-bestandsbeheercomponent dat pictogrammen op het werkblad toont"
|
||||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
|
||||
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
|
||||
msgstr "Nautilus-bureaubladpictogrammen"
|
||||
msgstr "Nautilus-werkbladpictogrammen"
|
||||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
|
||||
msgid "Nautilus file manager icon view"
|
||||
|
|
@ -3729,7 +3723,7 @@ msgstr "Uit_werpen"
|
|||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1386
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "_Unmount Volume"
|
||||
msgstr "Volume _afkoppelen"
|
||||
msgstr "Volume _ontkoppelen"
|
||||
|
||||
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
|
||||
#. * icon name from the user name, you can use a string without
|
||||
|
|
@ -4849,7 +4843,7 @@ msgstr "Teveel overeenkomsten"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
|
||||
msgid "Change Desktop _Background"
|
||||
msgstr "_Bureaubladachtergrond wijzigen"
|
||||
msgstr "Werk_bladachtergrond wijzigen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
|
||||
|
|
@ -4875,7 +4869,7 @@ msgstr "Medi_a-eigenschappen"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
|
||||
msgid "Mount or unmount disks"
|
||||
msgstr "Schijven aan- of afkoppelen"
|
||||
msgstr "Schijven (ont-)koppelen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
|
||||
|
|
@ -4902,7 +4896,7 @@ msgstr "Het geselecteerde volume beschermen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Venster tonen waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond "
|
||||
"Venster tonen waarmee u de kleur of het patroon van uw werkbladachtergrond "
|
||||
"kunt wijzigen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
|
||||
|
|
@ -4911,7 +4905,7 @@ msgstr "De media-eigenschappen van het geselecteerde volume tonen"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
|
||||
msgid "Unmount the selected volume"
|
||||
msgstr "Het geselecteerde volume afkoppelen."
|
||||
msgstr "Het geselecteerde volume ontkoppelen."
|
||||
|
||||
# add the reset background item, possibly disabled
|
||||
#. add the reset background item, possibly disabled
|
||||
|
|
@ -4923,7 +4917,7 @@ msgstr "_Standaard achtergrond terugzetten"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
|
||||
msgid "Use the default desktop background"
|
||||
msgstr "De standaard-bureaubladachtergrond terugzetten"
|
||||
msgstr "De standaard-werkbladachtergrond terugzetten"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
|
||||
msgid "_Format"
|
||||
|
|
@ -5629,12 +5623,11 @@ msgid ""
|
|||
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
|
||||
"dialog)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beheer het bureaublad niet (de voorkeuren in het voorkeurendialoog worden "
|
||||
"genegeerd)."
|
||||
"Het werkblad niet beheren (de voorkeuren in het voorkeurenvenster negeren)."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:157
|
||||
msgid "Quit Nautilus."
|
||||
msgstr "Nautilus beëindigen"
|
||||
msgstr "Nautilus afsluiten"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:159
|
||||
msgid "Restart Nautilus."
|
||||
|
|
@ -6385,7 +6378,7 @@ msgstr "de huidige selectie"
|
|||
#. Special Desktop window title (displayed in the Ctrl-Alt-Tab window)
|
||||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:191
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Bureaublad"
|
||||
msgstr "Werkblad"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:849
|
||||
msgid "View Failed"
|
||||
|
|
@ -6676,3 +6669,9 @@ msgstr "Netwerkservers"
|
|||
#: src/network-scheme.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
|
||||
msgstr "Uw netwerkservers weergeven met Nautilus bestandsbeheer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy Text"
|
||||
#~ msgstr "Tekst kopiëren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy selected text to the clipboard"
|
||||
#~ msgstr "De geselecteerde tekst naar het klembord kopiëren"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue