gnome/nautilus
gnome/nautilus
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus synced 2024-09-20 00:02:12 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
nautilus/po/lv.po

7986 lines
203 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nautilus Latvian translation\n"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
"POT-Creation-Date: 2002-02-04 10:32-0800\n"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
"PO-Revision-Date: 2001-11-04 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@ttc.lv>\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"Language-Team: Latvian <pecisk@inbox.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
msgid ""
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
"look like Nautilus Views"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus component adapter factory"
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/adapter/main.c:99
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "bonobo_ui_init() failed."
msgstr ""
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Factory for hardware view"
msgstr "Dzel<65>u skata r?pn?ca"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:760
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
msgid "Hardware"
msgstr "Dzel<65>i"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Hardware Viewer"
msgstr "Dzel<65>u Apl<70>kot<6F>js"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Hardware view"
msgstr "Dzel<65>u skats"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as Hardware"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t k<> Dzel<65>us"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "hardware view"
msgstr "dzel<65>u skats"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "name of icon for the hardware view"
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:179
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "summary of hardware info"
msgstr "inform<72>cijas par dzel<65>iem kopsavilkums"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:315
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
#, c-format
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
"%s K cache size"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
"%s CPU\n"
"%s Mhz\n"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
"%s K kei<65>atmi<6D>as lielums"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:350
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%lu GB RAM"
msgstr "%lu GB RAM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:352
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%lu MB RAM"
msgstr "%lu MB RAM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:410
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%lu GB"
msgstr "%lu GB"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:412
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%lu MB"
msgstr "%lu MB"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:490
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
msgstr "Darb<72>bas laiks %d dienas, %d stundas, %d min<69>tes"
#. set up the title
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:516
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Hardware Overview"
msgstr "Dzel<65>u p<>rskats"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:638
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:663
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:688
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Factory for history views"
msgstr "V<>stures skata ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "History"
msgstr "V<>sture"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "History sidebar panel"
msgstr "V<>stures s<>nizv<7A>lnes panelis"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
msgstr "Nautilus v<>stures s<>nizv<7A>lnes panelis"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Generic Image Viewer"
msgstr "Parasts At<41>lu Skat<61>t<EFBFBD>js"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Generic image control factory"
msgstr "Parasta att<74>la kontroles ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Image"
msgstr "Att<74>ls"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Image Viewer"
msgstr "Att<74>la L<>kot<6F>js"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.server.in.h:5
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Image Viewer"
msgstr "Nautilus Att<74>lu L<>kot<6F>js"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.server.in.h:6
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Image viewer factory"
msgstr "Nautilus Att<74>la skat<61>t<EFBFBD>ja ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.server.in.h:7
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as Image"
msgstr "Skat<61>t k<> Att<74>lu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:810
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Nevaru initializ<69>t Bonobo"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Content Loser"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Content Loser Viewer"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Content Loser"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus content loser component's factory"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus content loser factory"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus content view that fails on command"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as Content Loser"
msgstr ""
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Content Loser"
msgstr ""
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr ""
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_File"
msgstr "_Datne"
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Content Loser"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:139
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:188
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sidebar Loser"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Sidebar Loser"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Sidebar Loser"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:142
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:191
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Factory for music view"
msgstr "M<>zikas skata ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Music"
msgstr "M<>zika"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Music Viewer"
msgstr "M<>zikas Skat<61>t<EFBFBD>js"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Music view"
msgstr "M<>zikas skats"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Music view factory"
msgstr "M<>zikas skata ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as Music"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t k<> M<>ziku"
#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Blues"
msgstr "Bl<42>zs"
#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klasiskais Roks"
#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Country"
msgstr "Kantr<74>"
#: components/music/mpg123.c:29
msgid "Dance"
msgstr "Deju"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Disco"
msgstr "Disko"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Jazz"
msgstr "D<>ezs"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Metal"
msgstr "Met<65>ls"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "New Age"
msgstr "New Age"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Oldies"
msgstr "Vecie"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Other"
msgstr "Citi"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Pop"
msgstr "Pops"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Rap"
msgstr "Reps"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Reggae"
msgstr "Regejs"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Rock"
msgstr "Roks"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Industrial"
msgstr "Industri<72>lais"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Alternative"
msgstr "Alternat<61>vais"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Ska"
msgstr "Ska"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Soundtrack"
msgstr "Filmu m<>zika"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Tehno"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Ambient"
msgstr "Ambients"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Vocal"
msgstr "Vok<6F>lais"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "D<>ezs+Funk"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Fusion"
msgstr "Fison"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Classical"
msgstr "Klasisk<73>"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrument<6E>l<EFBFBD>"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Acid"
msgstr "Acid"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "House"
msgstr "House"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Game"
msgstr "Sp<53><70>u"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Sound Clip"
msgstr "Ska<6B>as Klips"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Gospel"
msgstr "Gospelis"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Noise"
msgstr "Troksnis"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Alt"
msgstr "Alts"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Bass"
msgstr "Bass"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Meditative"
msgstr "Meditat<61>v<EFBFBD>"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrument<6E>lais Pops"
#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Insturment<6E>lais Roks"
#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnisk<73>"
#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gotisk<73>"
#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tehno-industri<72>la"
#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisk<73>"
#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"
#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"
#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Southern Rock"
msgstr "Dienvidu Roks"
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Comedy"
msgstr "Kom<6F>dijas"
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Cult"
msgstr "Cult"
#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsteru Reps"
#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"
#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Christian Rap"
msgstr "Kristie<69>u Reps"
#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pops/Funk"
#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Native American"
msgstr "Viet<65>jo Amerik<69><6B>u"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabar<61>"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psihodeiliska"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Rave"
msgstr "Reivs"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Trailer"
msgstr "Filmas rekl<6B>mas"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Tribal"
msgstr "Cil<69>u"
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid D<>ezs"
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Polka"
msgstr "Polka"
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Musical"
msgstr "M<>zikls"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rokenrols"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hardroks"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Folk"
msgstr "Tautas"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Tautas/Roks"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "National Folk"
msgstr "Nacion<6F>l<EFBFBD> Tautas"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Swing"
msgstr "Svings"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Latin"
msgstr "Lat<61><74>u"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Revival"
msgstr "Revival"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Celtic"
msgstr "<22>eltu"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Bluegrass"
msgstr "Zilz<6C>le"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avangarda"
#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotiskais Roks"
#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progres<65>vais Roks"
#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psihodeliskais Roks"
#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Simfoniskais Roks"
#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Slow Rock"
msgstr "L<>nais Roks"
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Chorus"
msgstr "Koris"
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Easy Listening"
msgstr "Viegli Klaus<75>mais"
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustiskais"
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Humour"
msgstr "Humors"
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Speech"
msgstr "Runas"
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Chanson"
msgstr "<22>ansons"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Opera"
msgstr "Opera"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kamerm<72>zika"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Sonata"
msgstr "Son<6F>te"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Symphony"
msgstr "Simfonija"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Primus"
msgstr "Primus"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Satire"
msgstr "Sat<61>ra"
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Club"
msgstr "Club"
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Tango"
msgstr "Tango"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Samba"
msgstr "Samba"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Folklore"
msgstr "Folklora"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Ballad"
msgstr "Bal<61>de"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Ritmiskais Soul"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Freestyle"
msgstr "Br<42>vais stils"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Duet"
msgstr "Duets"
#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Punk Rock"
msgstr "Pankroks"
#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Drum Solo"
msgstr "Bungu Solo"
#: components/music/mpg123.c:63
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"
#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"
#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Dance Hall"
msgstr "Deju Z<>le"
#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Goa"
msgstr "Goa"
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Bungas & Bass"
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Club-House"
msgstr "Klubu House"
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Terror"
msgstr "Terror"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Indie"
msgstr "Indie"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "BritPop"
msgstr "Britpops"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Beat"
msgstr "Beat"
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Kristie<69>u Gangsteru Reps"
#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Smagais Met<65>ls"
#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Black Metal"
msgstr "Melnais Met<65>ls"
#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Crossover"
msgstr "Krossovers"
#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"
#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Christian Rock"
msgstr "Kristie<69>u Roks"
#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"
#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"
#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Tra<72>met<65>ls"
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Anime"
msgstr "Anime"
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "JPop"
msgstr "JPop"
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Synthpop"
msgstr "Sint<6E>tiskais Pops"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:285
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:683
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Unknown"
msgstr "Nezin<69>ms"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:338
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Track"
msgstr "Celi<6C><69>"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:349
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:359
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Artist"
msgstr "Izpild<6C>t<EFBFBD>js"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:373
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitreits"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:388
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Time"
msgstr "Laiks"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:508
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Set Cover Image"
msgstr "Uzst<73>d<EFBFBD>t V<>ka Att<74>lu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:734
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
msgstr "Piedodiet, bet %s nav lieto<74>jama att<74>la datne."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:736
#: src/nautilus-property-browser.c:1044 src/nautilus-property-browser.c:1299
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Not an Image"
msgstr "Ne att<74>ls"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:784
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select an image file for the album cover:"
msgstr "Izv<7A>laties att<74>la datni priek<65> alb<6C>ma v<>ka:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1165
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
"because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
"Control Center is turned off."
msgstr ""
"Piedodiet, bet m<>zikas skats pa<70>reiz nevar sp<73>l<EFBFBD>t m<>ziku. Tas ir t<>p<EFBFBD>c, ka "
"Aktiviz<69>t ska<6B>as serveri s<>kuma uzst<73>d<EFBFBD>jums Ska<6B>as sekcij<69> Kontroles Centr<74> "
"ir izsl<73>gts."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1168
#: components/music/nautilus-music-view.c:1180
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Unable to Play File"
msgstr "Nevar Nosp<73>l<EFBFBD>t Datni"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1176
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
"use of the sound card."
msgstr ""
"Piedodiet, bet m<>zikas skats pa<70>reiz nevar sp<73>l<EFBFBD>t m<>ziku. Vai nu k<>da cita "
"programma lieto vai blo<6C><6F> ska<6B>as karti, vai ar<61> j<>su ska<6B>as karte ir "
"nepareizi nokonfigur<75>ta. Pam<61><6D>iniet iziet no jebkur<75>m aplik<69>cij<69>m kas var<61>tu "
"blo<6C><6F>t ska<6B>as karti."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
msgstr "Piedodiet, bet m<>zikas skats v<>l nevar sp<73>l<EFBFBD>t nelok<6F>l<EFBFBD>s datnes."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1205
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Play Remote Files"
msgstr "Nevar Sp<53>l<EFBFBD>t Att<74>lin<69>tas Datnes"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1492
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Drag to seek within track"
msgstr "Velciet lai mekl<6B>tu celi<6C><69>"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Previous"
msgstr "Iepriek<65><6B>jais"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1533
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Play"
msgstr "Sp<53>l<EFBFBD>t"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1547
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Pause"
msgstr "Pauz<75>t"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:982
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:997
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1016
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Next"
msgstr "N<>ko<6B>ais"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1684
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "Piedodiet, bet ir k<><6B>da lasot %s."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1685
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Read Folder"
msgstr "Nevar Nolas<61>t Mapi"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/music/nautilus-music-view.c:1779
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
msgstr ""
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Factory for news view"
msgstr "Zi<5A>u skata ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "News"
msgstr "Zi<5A>as"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "News sidebar panel"
msgstr "Zi<5A>u s<>nizv<7A>lnes panelis"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
msgstr "Zi<5A>u s<>nizv<7A>lnes panelis par<61>da RSS f<>dus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:465
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "%I:%M %p"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "%I:%M %p"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:1330
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't load %s"
msgstr "Nevar iel<65>d<EFBFBD>t %s"
#. put up a title that's displayed while we wait
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:1574
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "L<>d<EFBFBD>jam %s"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:1912
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
msgstr "Piedodiet, bet j<>s nenoteic<69>t nosaukumu saitei!"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:1912
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Missing Site Name Error"
msgstr "T"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:1916
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
msgstr "Piedodiet, bet j<>s neesat nor<6F>dijis URL saitei!"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:1916
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Missing URL Error"
msgstr "Tr<54>ksto<74>a URL K<><4B>da"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:1933
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
msgstr "Piedodiet, bet nor<6F>d<EFBFBD>tais URL nav pareiza RSS datne!"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:1933
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Invalid RSS URL"
msgstr "Nepareizs RSS URL"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2015
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Edit"
msgstr "Redi<64><69>t"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2280
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Remove Site"
msgstr "Izdz<64>st Saiti"
#. allocate the name field
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2299
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Site Name:"
msgstr "Saites Nosaukums:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2310
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Site RSS URL:"
msgstr "Saites RSS URL:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2325
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Add New Site"
msgstr "Pievienot Jaunu Saiti"
#. make the add new site label
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2348
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Add a New Site:"
msgstr "Pievienot Jaunu Saiti:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2357
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Remove a Site:"
msgstr "Dz<44>st Saiti:"
#. add a descriptive label
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2382
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select Sites:"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties Saites:"
#. allocate the button box for the done button
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2397
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1292
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:139
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Done"
msgstr "Izdar<61>ts"
#. add the empty message
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2425
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The News panel displays current headlines from your favorite websites. "
"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
msgstr ""
"Z<>u panelis par<61>da pa<70>reiz<69>j<EFBFBD>s galven<65>s zi<7A>as no j<>su izv<7A>l<EFBFBD>taj<61>m t<>mek<65>a "
"lap<61>m. Klik<69><6B>iniet uz Izv<7A>l<EFBFBD>ties Saites lai izv<7A>l<EFBFBD>tos saites ko par<61>d<EFBFBD>t."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. create a button box to hold the command buttons
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2452
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select Sites"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties Saites"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: components/news/nautilus-news.c:2511
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "image indicating that the news has changed"
msgstr "att<74>ls zi<7A>ojot ka zi<7A>as ir mainiju<6A><75>s"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Factory for annotation view"
msgstr "Anot<6F>ciju skata ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Piez<65>mes"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Notes sidebar panel"
msgstr "Piez<65>mju s<>nizv<7A>lnes panelis"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
msgstr "Nautilus s<>nizv<7A>lnes panelis"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Sample view"
msgstr "Nautilus Paraugs Skats"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Sample view factory"
msgstr "Nautilus Parauga skata ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
msgid "Sample"
msgstr "Paraugs"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sample Viewer"
msgstr "Paraugu Skat<61>t<EFBFBD>js"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sample content view component"
msgstr "Parauga satura skata komponente"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sample content view component's factory"
msgstr "Parauga satura skata komponentes ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as Sample"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t k<> Paraugu"
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "<22>is ir parauga savienots izv<7A>lnes priek<65>mets."
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "<22>is ir parauga savienots "
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
msgid "_Sample"
msgstr "_Paraugs"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:79
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"<22><> ir parauga Nautilus satura skata komponente."
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You selected the Sample menu item."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"J<>s noklik<69><6B>in<69>j<EFBFBD>t Parauga r<>kjoslas pogu."
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:142
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"J<>s noklik<69><6B>in<69>j<EFBFBD>t Parauga r<>kjoslas pogu."
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:197
msgid "(none)"
msgstr "(nekas)"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Factory for text view"
msgstr "Teksta skata ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Text"
msgstr "Teksts"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Text Viewer"
msgstr "Teksta Skat<61>t<EFBFBD>js"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
msgid "Text view"
msgstr "Teksta skats"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Text view factory"
msgstr "Teksta skata ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as Text"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t k<> Tekstu"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
msgid "F_onts"
msgstr "F_onti"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
msgid "Lucida"
msgstr "Lucida"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Services"
msgstr "Servisi"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
msgid "Use the Courier Font"
msgstr "Lietot Courier Fontu"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
msgid "Use the Fixed Font"
msgstr "Lietot Fixed Fontu"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
msgid "Use the GTK System Font"
msgstr "Lietot GTK Sist<73>mas Fontu"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
msgid "Use the Helvetica Font"
msgstr "Lietot Helvetica Fontu"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
msgid "Use the Lucida Font"
msgstr "Lietot Lucida Fontu"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
msgid "Use the Times Font"
msgstr "Lietot Times Fontu"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
msgid "_Courier"
msgstr "_Courier"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fixed"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
msgid "_GTK System Font"
msgstr "_GTK Sist<73>mu Fonti"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
msgid "_Helvetica"
msgstr "_Hevletica"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
msgid "_Times"
msgstr "_Times"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/text/nautilus-text-view.c:349
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it."
msgstr "Piedodiet, bet %s ir par lielu Nautilus lai iel<65>d<EFBFBD>tu visu."
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/text/nautilus-text-view.c:352
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "File too large"
msgstr "Datne par lielu."
#: components/text/services/google.xml.h:1
msgid "Search Google for Selected Text"
msgstr "Mekl<6B>t Google Izv<7A>l<EFBFBD>to Tekstu"
#: components/text/services/google.xml.h:2
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
msgstr "Lietot Google lai mekl<6B>tu t<>mekl<6B> izv<7A>l<EFBFBD>to tekstu."
#: components/text/services/webster.xml.h:1
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
msgstr "Samekl<6B>t Izv<7A>l<EFBFBD>to Tekstu V<>rdn<64>c<EFBFBD>"
#: components/text/services/webster.xml.h:2
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
msgstr "Samekl<6B>t izv<7A>l<EFBFBD>to tekstu Merriam-Webster v<>rdn<64>c<EFBFBD>"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "animation to indicate on-going activity"
msgstr "anim<69>cija lai par<61>d<EFBFBD>tu notieko<6B>o aktivit<69>ti"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "throbber"
msgstr "troberis"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "throbber factory"
msgstr "trobera ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "throbber object factory"
msgstr "trobera objekta ra<72>otne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
msgstr "Nautilus Koka s<>nizv<7A>lnes panelis"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Tree view"
msgstr "Nautilus Koka skats"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:369
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Tree"
msgstr "Koks"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: data/applications.desktop.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Applik<69>cijas"
#: data/applications.desktop.in.h:2
msgid "Browse available software"
msgstr "Apskat<61>t pieejamo programat<61>ru"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>ba"
#: data/browser.xml.h:2
msgid "Azul"
msgstr "Azuls"
#: data/browser.xml.h:3
msgid "Black"
msgstr "Melns"
#: data/browser.xml.h:4
msgid "Blue Ridge"
msgstr "Zil<69> Kore"
#: data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Rough"
msgstr "Zil<69> Nepabeikt<6B>ba"
#: data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Type"
msgstr "Zilais Tips"
#: data/browser.xml.h:7
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Kr<4B>sotais Met<65>ls"
#: data/browser.xml.h:8
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Ko<4B><6F><EFBFBD>jam<61> Gumija"
#: data/browser.xml.h:9
msgid "Burlap"
msgstr "Rupjaudekls"
#: data/browser.xml.h:10
msgid "Camouflage"
msgstr "Mask<73><6B>ana"
#: data/browser.xml.h:11
msgid "Certified"
msgstr "Sertific<69>ts"
#: data/browser.xml.h:12
msgid "Chalk"
msgstr "Kr<4B>ts"
#: data/browser.xml.h:13
msgid "Charcoal"
msgstr "Kr<4B>ti<74>i"
#: data/browser.xml.h:14
msgid "Colors"
msgstr "Kr<4B>sas"
#: data/browser.xml.h:15
msgid "Concrete"
msgstr "Betons"
#: data/browser.xml.h:16
msgid "Cool"
msgstr "V<>ss"
#: data/browser.xml.h:17
msgid "Cork"
msgstr "Kor<6F>is"
#: data/browser.xml.h:18
msgid "Countertop"
msgstr "Letes virsma"
#: data/browser.xml.h:19
msgid "Danger"
msgstr "B<>stams"
#: data/browser.xml.h:20
msgid "Danube"
msgstr "Danube"
#: data/browser.xml.h:21
msgid "Dark Cork"
msgstr "Tum<75>ais Kor<6F>is"
#: data/browser.xml.h:22
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Tum<75><6D> GNOME"
#: data/browser.xml.h:23
msgid "Deep Teal"
msgstr "Tum<75>ais Kr<4B>klis"
#: data/browser.xml.h:24
msgid "Distinguished"
msgstr "Iev<65>rojams"
#: data/browser.xml.h:25
msgid "Dots"
msgstr "Punkti"
#: data/browser.xml.h:26
msgid "Draft"
msgstr "Melnraksts"
#: data/browser.xml.h:27
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Metiet kr<6B>su uz objekta, lai main<69>tu t<> kr<6B>su"
#: data/browser.xml.h:28
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Uzmetiet paraugu uz objekta lai to main<69>tu"
#: data/browser.xml.h:29
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Metiet embl<62>mu uz objekta, lai pievienotu to tam"
#: data/browser.xml.h:30
msgid "Eclipse"
msgstr "Aptumsums"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1712
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:502
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Emblems"
msgstr "Embl<62>mas"
#: data/browser.xml.h:32
msgid "Envy"
msgstr "Skaud<75>ba"
#: data/browser.xml.h:33
msgid "Erase"
msgstr "T<>r<EFBFBD><72>ana"
#: data/browser.xml.h:34
msgid "Favorite"
msgstr "Favor<6F>ts"
#: data/browser.xml.h:35
msgid "Fibers"
msgstr "Optika"
#: data/browser.xml.h:36
msgid "Fire Engine"
msgstr "Uguns Ma<4D><61>na"
#: data/browser.xml.h:37
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Fleur De Lis"
#: data/browser.xml.h:38
msgid "Floral"
msgstr "Pu<50>es"
#: data/browser.xml.h:39
msgid "Fossil"
msgstr "Fos<6F>lijas"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
#: data/browser.xml.h:41
msgid "Granite"
msgstr "Gran<61>ts"
#: data/browser.xml.h:42
msgid "Grapefruit"
msgstr "Greifr<66>ts"
#: data/browser.xml.h:43
msgid "Green Weave"
msgstr "Za<5A>ais Vilnis"
#: data/browser.xml.h:44
msgid "Ice"
msgstr "Ledus"
#: data/browser.xml.h:45
msgid "Important"
msgstr "Noz<6F>m<EFBFBD>gs"
#: data/browser.xml.h:46
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"
#: data/browser.xml.h:47
msgid "Leaf"
msgstr "Lapa"
#: data/browser.xml.h:48
msgid "Lemon"
msgstr "Citrons"
#: data/browser.xml.h:49
msgid "Mango"
msgstr "Mango"
#: data/browser.xml.h:50
msgid "Manila Paper"
msgstr "Manila Pap<61>rs"
#: data/browser.xml.h:51
msgid "Moss Ridge"
msgstr "S<>nu Kore"
#: data/browser.xml.h:52
msgid "Mud"
msgstr "Purvs"
#: data/browser.xml.h:53
msgid "New"
msgstr "Jauns"
#: data/browser.xml.h:54
msgid "Numbers"
msgstr "Skait<69>i"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
#: data/browser.xml.h:55
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "OK"
msgstr "Labi"
#: data/browser.xml.h:56
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Oke<6B>na Ce<43>i"
#: data/browser.xml.h:57
msgid "Oh No"
msgstr "Ak n<>"
#: data/browser.xml.h:58
msgid "Onyx"
msgstr "Onyx"
#: data/browser.xml.h:59
msgid "Orange"
msgstr "Apels<6C>ns"
#: data/browser.xml.h:60
msgid "Pale Blue"
msgstr "B<>li Zils"
#: data/browser.xml.h:61
msgid "Patterns"
msgstr "Raksti"
#: data/browser.xml.h:62
msgid "Personal"
msgstr "Personisks"
#: data/browser.xml.h:63
msgid "Purple Marble"
msgstr "Purpura Marmors"
#: data/browser.xml.h:64
msgid "Ridged Paper"
msgstr "S<>autnains Pap<61>rs"
#: data/browser.xml.h:65
msgid "Rough Paper"
msgstr "Raupj<70> Pap<61>rs"
#: data/browser.xml.h:66
msgid "Ruby"
msgstr "Rub<75>ns"
#: data/browser.xml.h:67
msgid "Sea Foam"
msgstr "J<>ras Putas"
#: data/browser.xml.h:68
msgid "Shale"
msgstr "Sl<53>neklis"
#: data/browser.xml.h:69
msgid "Silver"
msgstr "Sudrabs"
#: data/browser.xml.h:70
msgid "Sky"
msgstr "Debesis"
#: data/browser.xml.h:71
msgid "Sky Ridge"
msgstr "Debesu Kore"
#: data/browser.xml.h:72
msgid "Snow Ridge"
msgstr "Sniega Kore"
#: data/browser.xml.h:73
msgid "Special"
msgstr "Speci<63>ls"
#: data/browser.xml.h:74
msgid "Stucco"
msgstr "Apmetuma <20>ipsis"
#: data/browser.xml.h:75
msgid "Tangerine"
msgstr "Mandar<61>ns"
#: data/browser.xml.h:76
msgid "Terracotta"
msgstr "Terakota"
#: data/browser.xml.h:77
msgid "Urgent"
msgstr "Svar<61>gs"
#: data/browser.xml.h:78
msgid "Violet"
msgstr "Viol<6F>ts"
#: data/browser.xml.h:79
msgid "Wavy White"
msgstr "Vi<56>noti Balts"
#: data/browser.xml.h:80
msgid "White"
msgstr "Balts"
#: data/browser.xml.h:81
msgid "White Ribs"
msgstr "Baltas Rievas"
#: data/favorites.desktop.in.h:1
msgid "Favorite applications"
msgstr "Popul<75>r<EFBFBD>kas aplik<69>cijas"
#: data/favorites.desktop.in.h:2
msgid "Favorites"
msgstr "Favor<6F>ti"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: data/preferences.desktop.in.h:1
msgid "Adjust your user environment"
msgstr "Piem<65>rojiet savu lietot<6F>ja vidi"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: data/preferences.desktop.in.h:2 src/nautilus-preferences-dialog.c:428
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
msgstr "Configur<75>t t<>kla servisus (t<>mek<65>a serveri, DNS serveri, utt.)"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: data/serverconfig.desktop.in.h:2
msgid "Server Configuration"
msgstr "Servera Konfigur<75>cija"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
msgid "Start Here"
msgstr "S<>kt <20>eit"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: data/static_bookmarks.xml.h:1
msgid "Allaire"
msgstr "Allaire"
#: data/static_bookmarks.xml.h:2
msgid "Binary Freedom"
msgstr "Binary Freedom"
#: data/static_bookmarks.xml.h:3
msgid "Borland"
msgstr "Borland"
#: data/static_bookmarks.xml.h:4
msgid "CNET Computers.com"
msgstr "CNET Computers.com"
#: data/static_bookmarks.xml.h:5
msgid "CNET Linux Center"
msgstr "CNET Linux Centrs"
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
msgid "CollabNet"
msgstr "CollabNet"
#: data/static_bookmarks.xml.h:7
msgid "Compaq"
msgstr "Compaq"
#: data/static_bookmarks.xml.h:8
msgid "Conectiva"
msgstr "Conectiva"
#: data/static_bookmarks.xml.h:9
msgid "Covalent"
msgstr "Covalent"
#: data/static_bookmarks.xml.h:10
msgid "Debian.org"
msgstr "Debian.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:11
msgid "Dell"
msgstr "Dell"
#: data/static_bookmarks.xml.h:12
msgid "Freshmeat.net"
msgstr "Freshmeat.net"
#: data/static_bookmarks.xml.h:13
msgid "GNOME.org"
msgstr "GNOME.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:14
msgid "GNU.org"
msgstr "GNU.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
msgid "International"
msgstr "Internacion<6F>ls"
#: data/static_bookmarks.xml.h:17
msgid "Linux Documentation Project"
msgstr "Linux Dokument<6E><74>anas Projekts"
#: data/static_bookmarks.xml.h:18
msgid "Linux One"
msgstr "Linux One"
#: data/static_bookmarks.xml.h:19
msgid "Linux Online"
msgstr "Linux Online"
#: data/static_bookmarks.xml.h:20
msgid "Linux Resources"
msgstr "Linux Resources"
#: data/static_bookmarks.xml.h:21
msgid "Linux Weekly News"
msgstr "Linux Ikned<65><64>as Zi<5A>as"
#: data/static_bookmarks.xml.h:22
msgid "LinuxNewbie.org"
msgstr "LinuxNewbie.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:23
msgid "LinuxOrbit.com"
msgstr "LinuxOrbit.com"
#: data/static_bookmarks.xml.h:24
msgid "MandrakeSoft"
msgstr "MandrakeSoft"
#: data/static_bookmarks.xml.h:25
msgid "Netraverse"
msgstr "Netraverse"
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
msgid "News and Media"
msgstr "Zi<5A>as un M<>diji"
#: data/static_bookmarks.xml.h:27
msgid "O'Reilly"
msgstr "O'Reilijs"
#: data/static_bookmarks.xml.h:28
msgid "OSDN"
msgstr "OSDN"
#: data/static_bookmarks.xml.h:29
msgid "Open Source Asia"
msgstr "Atv<74>rtais Kods Asia"
#: data/static_bookmarks.xml.h:30
msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"
#: data/static_bookmarks.xml.h:31
msgid "Penguin Computing"
msgstr "Penguin Computing"
#: data/static_bookmarks.xml.h:32
msgid "Rackspace"
msgstr "Rackspace"
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"
#: data/static_bookmarks.xml.h:34
msgid "Red Hat Network"
msgstr "Red Hat T<>kls"
#: data/static_bookmarks.xml.h:35
msgid "RedFlag Linux"
msgstr "RedFlag Linux"
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
msgid "Software"
msgstr "Programmat<61>ra"
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
msgid "SourceForge"
msgstr "SourceForge"
#: data/static_bookmarks.xml.h:38
msgid "SuSE"
msgstr "SuSE"
#: data/static_bookmarks.xml.h:39
msgid "Sun StarOffice"
msgstr "Sun StarOffice"
#: data/static_bookmarks.xml.h:40
msgid "Sun Wah Linux"
msgstr "Sun Wah Linux"
#: data/static_bookmarks.xml.h:41
msgid "Web Services"
msgstr "T<>mek<65>a Servisi"
#: data/static_bookmarks.xml.h:42
msgid "Ximian"
msgstr "Ximian"
#: data/static_bookmarks.xml.h:43
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
msgstr "ZDNet Linux Dzel<65>u Datub<75>ze"
#: data/static_bookmarks.xml.h:44
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
msgstr "ZDNet Linux Resursu Centrs"
#: data/static_bookmarks.xml.h:45
msgid "Zero-Knowledge"
msgstr "Zero-Knowledge"
#: data/sysconfig.desktop.in.h:1
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "Izmain<69>t sist<73>mas uzst<73>dijumus (ietekm<6B> visus lietot<6F>jus)"
#: data/sysconfig.desktop.in.h:2
msgid "System Settings"
msgstr "Sist<73>mas Uzst<73>d<EFBFBD>jumi"
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
msgstr "Bakla<6C><61>nu vari<72>cija par Cruksa t<>mu."
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
msgid "Crux-Eggplant"
msgstr "Bakla<6C><61>nu Crukss"
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
msgstr "Kr<4B>k<EFBFBD>a vari<72>cija par Cruksa t<>mu."
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
msgid "Crux-Teal"
msgstr "Kr<4B>k<EFBFBD>a Krukss"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: icons/default/default.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Eazel"
msgstr "T<>r<EFBFBD><72>ana"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: icons/default/default.xml.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "This is the default theme for Nautilus."
msgstr "<22><> ir noklus<75>t<EFBFBD> Nautilus t<>ma."
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "T<>ma, kas rad<61>ta, lai saskan<61>tu ar klasisko GNOME vidi."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra"
#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
msgstr "Izmanto manila mapes un pel<65>kza<7A>us fonus."
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
msgid "Tahoe"
msgstr "Tahoe"
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
msgstr "<22><> t<>ma izmanto foto realistiskas mapes"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS Part<72>cija"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS T<>kla Part<72>cija"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Auto-detekt<6B>ta Part<72>cija"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD Digit<69>lais Audio"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM Iek<65>rta"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM Part<72>cija"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD Part<72>cija"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Papla<6C>in<69>t<EFBFBD> DOS Part<72>cija"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 Linux Part<72>cija"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 Linux Part<72>cija"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Dzel<65>u Iek<65>rtas Part<72>cija"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "JFS Volume"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "JFS Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Minix Volume"
msgstr "Minix Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS T<>kla Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS Linux Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Solaris/BSD Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "System Volume"
msgstr "Sist<73>mas Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Windows NT Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Windows Koplietot<6F> Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Windows VFAT Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS Linux Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS Part<72>cija"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Xenix Part<72>cija"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr ""
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr ""
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr ""
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
#, fuzzy
msgid "Authentication Required"
msgstr "sekcija <20>eit"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:351
msgid "reset"
msgstr "pars<72>kn<6B>t"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:378
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld no %ld"
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:431
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "From:"
msgstr "No:"
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:446
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "To:"
msgstr "Uz:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:625
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"K<><4B>da p<>rvietojot.\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" nevar tikt p<>rvietota t<>p<EFBFBD>c ka t<> atrodas uz tikai nolas<61><73>anai "
"paredz<64>ta diska."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:636
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
"K<><4B>da dz<64><7A>ot.\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" nevar tikt idz<64>sta t<>p<EFBFBD>c ka jums nav at<61>aujas main<69>t mapi, kur t<> "
"atrodas."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:642
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"K<><4B>da dz<64><7A>ot.\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" nevar tikt idz<64>sta t<>p<EFBFBD>c ka t<> atrodas uz tikai nolas<61><73>anai paredz<64>ta "
"diska."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:673
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
"its parent folder."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
"K<><4B>da p<>rvietojot.\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" nevar tikt p<>rvietota, t<>p<EFBFBD>c ka jums nav at<61>aujas main<69>t mapi, kur t<> "
"atrodas."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:680
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
"K<><4B>da p<>rvietojot.\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" nevar tikt p<>rvietota uz Atkritumkasti t<>p<EFBFBD>c ka jums nav at<61>aujas "
"main<69>t mapi, kur t<> atrodas."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:704
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while copying.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
msgstr ""
"K<><4B>da kop<6F>jot.\n"
"\n"
"\"%s\" nevar tikt nokop<6F>ta t<>p<EFBFBD>c ka jums nav at<61>aujas to nolas<61>t."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"K<>uda kop<6F>jot uz \"%s\".\n"
"\n"
"Uz m<>r<EFBFBD>a nav pietiekami daudz br<62>v<EFBFBD>s vietas."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:731
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while moving to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"K<>uda p<>rvietojot uz \"%s\".\n"
"\n"
"Uz m<>r<EFBFBD>a nav pietiekami daudz br<62>v<EFBFBD>s vietas."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while creating link in \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"K<>uda veidojot saiti uz \"%s\".\n"
"\n"
"Uz m<>r<EFBFBD>a nav pietiekami daudz br<62>v<EFBFBD>s vietas."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:747
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"K<>uda kop<6F>jot uz \"%s\".\n"
"\n"
"Jums nav at<61>aujas lai rakst<73>tu <20>aj<61> map<61>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:751
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"K<>uda kop<6F>jot uz \"%s\".\n"
"\n"
"M<>r<EFBFBD>a disks ir tikai nolas<61><73>anai."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:758
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"K<><4B>da p<>rvietojot priek<65>metus uz \"%s\".\n"
"\n"
"Jums nav at<61>aujas lai rakst<73>tu <20>aj<61> map<61>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:762
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"K<><4B>da p<>rvietojot priek<65>metus uz \"%s\".\n"
"\n"
"M<>r<EFBFBD>a disks ir tikai nolas<61><73>anai."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:769
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"K<><4B>da veidojot saites \"%s\".\n"
"\n"
"Jums nav at<61>aujas rakst<73>t <20>aj<61> map<61>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:773
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"K<><4B>da veidojot saites \"%s\".\n"
"\n"
"M<>r<EFBFBD>a disks ir tikai nolas<61><73>anai."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:802
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"K<><4B>da \"%s\" kop<6F>jot \"%s\".\n"
"\n"
"Vai j<>s v<>laties turpin<69>t? "
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:806
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"K<><4B>da \"%s\" p<>rvietojot \"%s\".\n"
"\n"
"Vai j<>s v<>laties turpin<69>t?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:810
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"K<><4B>da \"%s\" veidojot saiti uz \"%s\".\n"
"\n"
"Vai j<>s v<>laties turpin<69>t?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:816
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"K<><4B>da \"%s\" dz<64><7A>ot \"%s\".\n"
"\n"
"Vai j<>s v<>laties turpin<69>t? "
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:831
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"K<><4B>da \"%s\" kop<6F>jot.\n"
"\n"
"Vai j<>s v<>laties turpin<69>t? "
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:835
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"K<><4B>da \"%s\" p<>rvietojot.\n"
"\n"
"Vai j<>s v<>laties turpin<69>t? "
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:839
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while linking.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"K<><4B>da \"%s\" saistot.\n"
"\n"
"Vai j<>s v<>laties turpin<69>t? "
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:845
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"K<><4B>da \"%s\" dz<64><7A>ot.\n"
"\n"
"Vai j<>s v<>laties turpin<69>t? "
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error while copying."
msgstr "K<><4B>da kop<6F>jot."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:964
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error while moving."
msgstr "K<><4B>da p<>rvietojot."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:967
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error while linking."
msgstr "K<><4B>da saistot."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:972
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error while deleting."
msgstr "K<><4B>da dz<64><7A>ot."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:997
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1016
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1127
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1016
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Retry"
msgstr "V<>lreiz"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1091
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" nevar tikt kop<6F>ts uz jaunu atra<72>an<61>s vietu, t<>p<EFBFBD>c ka t<> nosaukums jau "
"ir izmantots speci<63>lam priek<65>metam, kas nevar tikt idz<64>sts vai p<>rsaukts.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Ja j<>s v<>ljoproj<6F>m v<>laties p<>rvietot \"%s\", p<>rsauciet to un m<><6D>iniet "
"v<>lreiz. "
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1097
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"\"%s\" nevar tikt p<>rvietots uz jaunu atra<72>an<61>s vietu, t<>p<EFBFBD>c ka t<> nosaukums "
"jau ir izmantots speci<63>lam priek<65>metam, kas nevar tikt idz<64>sts vai "
"p<>rsaukts.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Ja j<>s v<>ljoproj<6F>m v<>laties p<>rvietot \"%s\", p<>rsauciet to un m<><6D>iniet "
"v<>lreiz"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1105
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Unable to replace file."
msgstr "Nevar aizvietot datni."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1115
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Datne \"%s\" jau eksist<73>.\n"
"\n"
"Vai j<>s v<>l<EFBFBD>tos to aizvietot?"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1126
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Conflict while copying"
msgstr "Konflikts kop<6F>jot."
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1127
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Replace All"
msgstr "Aizvietot Visas"
#. appended to new link file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1190
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "saite uz %s"
#. appended to new link file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "v<>l cita saite uz %s"
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "%d. saite uz %s"
#. appended to new link file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "%d. saite uz %s"
#. appended to new link file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1218
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "%d. saite uz %s"
#. appended to new link file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "%d. saite uz %s"
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid " (copy)"
msgstr "(kopija)"
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1244
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid " (another copy)"
msgstr "(v<>l viena kopija)"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1251
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1261
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "th copy)"
msgstr ". kopija)"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "st copy)"
msgstr ". kopija)"
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "nd copy)"
msgstr ". kopija)"
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1258
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "rd copy)"
msgstr ". kopija)"
#. localizers: appended to first file copy
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopija)%s"
#. localizers: appended to second file copy
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1277
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (cita kopija)%s"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#. localizers: appended to x11th file copy
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1284
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1293
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. localizers: appended to x1st file copy
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"
#. localizers: appended to x2nd file copy
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"
#. localizers: appended to x3rd file copy
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1391
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid " ("
msgstr " ("
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1577
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2167
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Nezin<69>ms GnomeVFSXferProgressStatus %d"
#. localizers: progress dialog title
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1898
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "Parvietojam datnes uz Atkritumkasti"
#. localizers: label prepended to the progress count
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Files thrown out:"
msgstr "Izmest<73>s Datnes:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1902
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1918
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Moving"
msgstr "P<>rvietojam"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1903
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "Sagatavojam P<>rvieto<74>anai uz Atkritumkasti..."
#. localizers: progress dialog title
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1914
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Moving files"
msgstr "P<>rvietojam datnes"
#. localizers: label prepended to the progress count
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1916
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Files moved:"
msgstr "Datnes p<>rvietotas:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1919
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "Sagatavojam P<>rvieto<74>anai..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Finishing Move..."
msgstr "Pabeidzam P<>rvieto<74>anu..."
#. localizers: progress dialog title
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Creating links to files"
msgstr "Izveidojam saites uz datn<74>m"
#. localizers: label prepended to the progress count
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Files linked:"
msgstr "Datnes sasaist<73>tas:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Linking"
msgstr "Saistam"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1938
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "Sagatavojamies Izveidot Saites..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1939
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr "Beidzam Izveidot Saites..."
#. localizers: progress dialog title
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Copying files"
msgstr "Kop<6F>jam Datnes"
#. localizers: label prepended to the progress count
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1948
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Files copied:"
msgstr "Datnes nokop<6F>tas:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Copying"
msgstr "Kop<6F>jam"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "Sagatavojam Kop<6F><70>anai"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "J<>s nevarat iekop<6F>t objektus Atkritumkast<73>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr "Nevar nokop<6F>t Atkritumkast<73>"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1997
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr "Atkritumkastei j<>paliek uz darbavirsmas."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1998
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You cannot move this trash folder."
msgstr "J<>s nevarat p<>rvietot <20>o akritumkastes mapi."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2000
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "J<>s nevarat kop<6F>t Atkritumkasti."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2001
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You cannot copy this trash folder."
msgstr "J<>s nevarat kop<6F>t <20>o atkritumkastes mapi."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "Nevar Izmain<69>t Atkritumkastes Atra<72>an<61>s Vietu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "Nevar Kop<6F>t Atkritumkasti"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2027
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "J<>s nevarat p<>rvietot mapi vi<76><69> pa<70><61>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2028
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "J<>s nevarat kop<6F>t mapi vi<76><69> pa<70><61>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2030
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "Nevar P<>rvietot Pa<50><61>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2031
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Copy Into Self"
msgstr "Nevar Kop<6F>t Pa<50><61>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2043
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "J<>s nevar kop<6F>t datni pa virsu vi<76>am pa<70>am."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2044
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Copy Over Self"
msgstr "Nevar kop<6F>t Pa Virsu Pa<50>am"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2096
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to the destination."
msgstr ""
"K<><4B>da veidojot jaunu mapi.\n"
"\n"
"Jums nav at<61>auju lai rakst<73>tu paredz<64>taj<61> viet<65>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"There is no space on the destination."
msgstr ""
"K<><4B>da veidojot jaunu mapi.\n"
"\n"
"Nav br<62>vas vietas paredz<64>taj<61> viet<65>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2102
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
msgstr "K<><4B>da \"%s\" veidojot jaunu mapi."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2106
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error creating new folder"
msgstr "K<><4B>da veidojot jaunu mapi"
#. localizers: the initial name of a new folder
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2193
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "untitled folder"
msgstr "nenosaukta mape"
#. localizers: progress dialog title
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2227
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Deleting files"
msgstr "Dz<44><7A>am datnes"
#. localizers: label prepended to the progress count
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2229
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Files deleted:"
msgstr "Datnes izdz<64>stas:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2231
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Deleting"
msgstr "Dz<44><7A>am"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Gatavojamies Dz<44>st datnes..."
#. localizers: progress dialog title
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Tuk<75>ojam Atkritumkasti"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Sagatavojamies Tuk<75>ot Atkritumkasti..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "J<>s tie<69><65>m v<>laties nekav<61>joties dz<64>st visas datnes Atkritumkast<73>?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Delete Trash Contents?"
msgstr "Dz<44>st Atkritumkastes Saturu?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Empty"
msgstr "Tuk<75>a"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo"
msgstr "foo"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (copy)"
msgstr "foo (kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ".foo.txt"
msgstr ".foo.txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".foo (kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo"
msgstr "foo foo"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "foo foo (kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo.txt"
msgstr "foo.txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "foo (kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo.txt"
msgstr "foo foo.txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "foo foo (kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "foo foo.txt txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "foo foo (kopija).txt txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo...txt"
msgstr "foo...txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "foo.. (kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo..."
msgstr "foo..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo... (copy)"
msgstr "foo... (kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo. (copy)"
msgstr "foo. (kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "foo. (v<>l viena kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (another copy)"
msgstr "foo (v<>l viena kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "foo (v<>l viena kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "foo (3. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo (3. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "foo foo (v<>l viena kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo foo (3. kopija). txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (13th copy)"
msgstr "foo (13. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (14th copy)"
msgstr "foo (14. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2379
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (13th copy).txt"
msgstr "foo (13. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (14th copy).txt"
msgstr "foo (14. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "foo (21. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "foo (22. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "foo (21. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "foo (22. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "foo (23. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "foo (23. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "foo (24. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "foo (24. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "foo (25. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "foo (25. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "foo foo (24. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "foo foo (25. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "foo foo (24. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "foo foo (25. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "foo foo (100000000000000. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (10th copy)"
msgstr "foo (10. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (11th copy)"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "foo (11. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "foo (10th copy).txt"
msgstr "foo (10. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (11th copy).txt"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "foo (11. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (12th copy)"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "foo (12. kopija)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2379
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (12th copy).txt"
msgstr "foo (12. kopija).txt"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2380
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (110th copy)"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (110. kopija)"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2380
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (111th copy)"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (111. kopija)"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (110th copy).txt"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (110. kopija).txt"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (111th copy).txt"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (111. kopija).txt"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (122nd copy)"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (122. kopija)"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (123rd copy)"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (123. kopija)"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (122nd copy).txt"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (122. kopija).txt"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2385
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (123rd copy).txt"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (123. kopija).txt"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (124th copy)"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (124. kopija)"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2385
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "foo (124th copy).txt"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "foo (124. kopija).txt"
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2178
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr ""
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. Today, use special word.
#. * strftime patterns preceeded with the widest
#. * possible resulting string for that pattern.
#. *
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2395
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "today at 00:00:00 PM"
msgstr "<22>odien plkst. 00:00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2396
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
msgstr "<22>odien %-I:%M:%S %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2398
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "today at 00:00 PM"
msgstr "<22>odien 00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2399
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "<22>odien %-I:%M %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2401
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "today, 00:00 PM"
msgstr "<22>odien, 00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2402
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "today, %-I:%M %p"
msgstr "<22>odiena, %-I:%M %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2404
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2405
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "today"
msgstr "<22>odiena"
#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2414
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
msgstr "vakardien 00:00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2415
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
msgstr "vakardien %-I:%M:%S %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2417
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "yesterday at 00:00 PM"
msgstr "vakardien 00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2418
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "vakardien %-I:%M %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2420
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "yesterday, 00:00 PM"
msgstr "vakardiena, 00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2421
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
msgstr "vakardiena, %-I:M %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2423
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2424
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "yesterday"
msgstr "vakardiena"
#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#. * The width measurement templates correspond to
#. * the day/month name with the most letters.
#.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2435
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Tre<72>diena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2436
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2438
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2439
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2441
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2442
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2444
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2445
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%b %-d %Y %-I:%M %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2447
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2448
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2450
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2451
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
msgstr "%d/%d/%y, %i:%M %p"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2453
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2454
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%d/%m/%y"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3728
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "0 items"
msgstr "0 priek<65>metu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3728
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "0 folders"
msgstr "0 mapes"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3729
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "0 files"
msgstr "0 datnes"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3733
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "1 item"
msgstr "1 priek<65>mets"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3733
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "1 folder"
msgstr "1 mape"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3734
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "1 file"
msgstr "1 datne"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3737
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u priek<65>meti"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3737
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "%u mapes"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3738
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u datnes"
#. This means no contents at all were readable
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4045
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4061
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "? items"
msgstr "? priek<65>meti"
#. This means no contents at all were readable
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4051
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "? bytes"
msgstr "? baiti"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4066
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "unknown type"
msgstr "nezin<69>ms tips"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4069
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "unknown MIME type"
msgstr "nezin<69>ms MIME tips"
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4075
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "unknown"
msgstr "nezin<69>ms"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4107
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "program"
msgstr "programma"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
"some other reason."
msgstr ""
"Nevar atrast aprakstu pat priek<65> \"x-directory/normal\". Tas noz<6F>m<EFBFBD>, ka "
"iesp<73>jams j<>su gnome-vfs.keys datne atrodas nepareiz<69> viet<65> vai ar<61> nevar "
"tikt atrasta k<>da cita iemesla d<><64>."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4123
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
"gnome-vfs mailing list."
msgstr ""
"Nav atrasts apraksts mime tipam \"%s\" (datne ir \"%s\"), l<>dzu pasakiet to "
"gnome-vfs epasta sarakst<73>."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "link"
msgstr "saite"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4157
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "link (broken)"
msgstr "saite (p<>rrauta)"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5140
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:388
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:69
msgid "Trash"
msgstr "Atkritumkaste"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Always"
msgstr "Vienm<6E>r"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Local Files Only"
msgstr "Tikai Lok<6F>l<EFBFBD>s Datnes"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Never"
msgstr "Nekad"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "100 K"
msgstr "100 K"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "500 K"
msgstr "500 K"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "3 MB"
msgstr "3 MB"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "5 MB"
msgstr "5 MB"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Aktiviz<69>t priek<65>metus ar vienu klik<69><6B>i"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Aktiviz<69>t priek<65>metus ar dub<75>ltklik<69><6B>i"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Execute files when they are clicked"
msgstr "S<>kn<6B>t datnes kad t<>s klik<69><6B>in<69>tas"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display files when they are clicked"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t datnes kad t<>s klik<69><6B>in<69>tas"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Ask each time"
msgstr "Pras<61>t katru reizi"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "search by text"
msgstr "mekl<6B>t p<>c teksta"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Search for files by file name only"
msgstr "Mekl<6B>t datnes tikai p<>c datnes nosaukuma"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "search by text and properties"
msgstr "mekl<6B>t p<>c teksta un rekviz<69>tiem"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Search for files by file name and file properties"
msgstr "Mekl<6B>t datnes p<>c datnes nosaukuma un datnes rekviz<69>tiem"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonu Skats"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "List View"
msgstr "Saraksta Skats"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
msgid "Manually"
msgstr "Ar roku"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
msgid "By Name"
msgstr "P<>c V<>rda"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "By Size"
msgstr "P<>c Izm<7A>ra"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "By Type"
msgstr "P<>c Tipa"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
msgid "By Modification Date"
msgstr "P<>c P<>d<EFBFBD>j<EFBFBD>m Izmai<61><69>m"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "By Emblems"
msgstr "P<>c Embl<62>mas"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "8"
msgstr "8"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "10"
msgstr "10"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "12"
msgstr "12"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "14"
msgstr "14"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "16"
msgstr "16"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "18"
msgstr "18"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "20"
msgstr "20"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "22"
msgstr "22"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "24"
msgstr "24"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "size"
msgstr "izm<7A>rs"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "type"
msgstr "tips"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "date modified"
msgstr "modific<69><63>anas datums"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "date changed"
msgstr "izmai<61>u datums"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "date accessed"
msgstr "pieejas datums"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "owner"
msgstr "<22>pa<70>nieks"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "group"
msgstr "grupa"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "permissions"
msgstr "at<61>aujas"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "octal permissions"
msgstr "okt<6B>l<EFBFBD>s at<61>aujas"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "MIME type"
msgstr "MIME tips"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "none"
msgstr "nekas"
#. The list of characters that cause line breaks can be localized.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:64
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid " -_,;.?/&"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr " -_,;.?/&"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:773
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"<22><> mape lieto autom<6F>tisko izk<7A>rtojumu. Vai j<>s v<>laties parsl<73>gties uz rokas "
"izk<7A>rtojumu un atst<73>t priek<65>metu kur j<>s to nomet<65>t? Tas atsaukts saglab<61>to "
"rokas izk<7A>rtojumu."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:777
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"<22><> mape lieto autom<6F>tisko izk<7A>rtojumu. Vai j<>s v<>laties parsl<73>gties uz rokas "
"izk<7A>rtojumu un atst<73>t priek<65>metus kur j<>s tos nomet<65>t? Tas atsaukts "
"saglab<61>to rokas izk<7A>rtojumu."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:783
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"<22><> mape lieto autom<6F>tisko izk<7A>rtojumu. Vai j<>s v<>laties parsl<73>gties uz rokas "
"izk<7A>rtojumu un atst<73>t priek<65>metu kur j<>s to nomet<65>t?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:786
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"<22><> mape lieto autom<6F>tisko izk<7A>rtojumu. Vai j<>s v<>laties parsl<73>gties uz rokas "
"izk<7A>rtojumu un atst<73>t priek<65>metus kur j<>s tos nomet<65>t?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:791
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "P<>rsl<73>gties uz Rokas Izk<7A>rtojumu?"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:792
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Switch"
msgstr "P<>rsl<73>gties"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1592
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
msgid "Rename"
msgstr "P<>rsaukt"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1593
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Undo Typing"
msgstr "Atsaukt Rakst<73>to"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1594
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Restore the old name"
msgstr "Atjaunot veco nosaukumu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1595
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Redo Typing"
msgstr "Atk<74>rtot Rakst<73>to"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1596
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Restore the changed name"
msgstr "Atjaunot izmain<69>to nosaukumu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
"To start indexing and search services right away, you should also run the "
"following commands as root:\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
"medusa-indexd\n"
"medusa-searchd\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
"been created. This may take a long time."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available "
"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
"available.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:291
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "not in menu"
msgstr "nav izv<7A>ln<6C>"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:294
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "in menu for this file"
msgstr "izv<7A>ln<6C> <20>ai datnei"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:297
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:300
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:303
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "default for this file"
msgstr "noklus<75>tais priek<65> <20>is datnes"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:306
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:309
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:354
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:357
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:360
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:363
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:366
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:369
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:372
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "Modific<69>t \"%s\""
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. Radio button for adding to short list for file type.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""
#. Radio button for setting default for file type.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr ""
#. Radio button for adding to short list for specific file.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
msgstr ""
#. Radio button for setting default for specific file.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Use as default just for \"%s\""
msgstr ""
#. Radio button for not including program in short list for type or file.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:496
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:208
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Status"
msgstr "Statuss"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
msgid "Choose"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1361
#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "Main<69>t..."
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1372
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Dat<61>u Tipi un Programmas"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1384
#, fuzzy
msgid "_Go There"
msgstr "Ej <20>eit"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1393
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"GNOME Control Center."
msgstr ""
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Open with Other"
msgstr "Atv<74>rt ar Citu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1429
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as Other"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t k<> Citu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "\"%s\" nav pieejamu skat<61>t<EFBFBD>ju."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1533
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "No Viewers Available"
msgstr "Nav Pieejamu Skat<61>t<EFBFBD>ju"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1536
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "No applications are available for \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1537
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "No Applications Available"
msgstr "Nav Pieejamu Aplik<69>ciju"
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
#. * (They can add applications though.)
#.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1544
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"You can configure which programs are offered for which file types with the "
"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
"go there now?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:489
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations. Would you like to choose another application?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:494
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:516
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Open Location"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "Nevar Atv<74>rt Lok<6F>ciju"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:511
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations. No other applications are available to view this file. If you "
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
#. "%s" here is a pattern the file name
#. matched, such as "nautilus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
msgstr ""
#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
#. "nautilus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
msgstr ""
#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
#. "mime"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]ending with %s"
msgstr ""
#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
#. as "nautilus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
msgstr ""
#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
msgstr ""
#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Items that are ]regular files"
msgstr "[priek<65>meti kas ir]parastas datnes"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Items that are ]text files"
msgstr "[priek<65>meti kas ir]teksta datnes"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Items that are ]applications"
msgstr "[priek<65>meti kas ir]aplik<69>cijas"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Items that are ]folders"
msgstr "[priek<65>meti kas ir]mapes"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Items that are ]music"
msgstr "[priek<65>meti kas ir]m<>zika"
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]that are not %s"
msgstr "[priek<65>meti] kas nav %s"
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]that are %s"
msgstr "[priek<65>meti] kas ir %s"
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
msgstr ""
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
msgstr "[priek<65>meti ]liel<65>ki par %s baitiem"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
msgstr "[priek<65>meti ]maz<61>ki par %s baitiem"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]of %s bytes"
msgstr "[priek<65>meti ]izm<7A>rs %s baiti"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Items ]modified today"
msgstr "[priek<65>meti ]izmain<69>ti <20>odien"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Items ]modified yesterday"
msgstr "[priek<65>meti ]izmain<69>ti vakardien"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]modified on %s"
msgstr "[priek<65>meti ]izmain<69>ti %s"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]not modified on %s"
msgstr "[priek<65>meti ]nav izmain<69>ti %s"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]modified before %s"
msgstr "[priek<65>meti ]izmain<69>ti pirms %s"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]modified after %s"
msgstr "[priek<65>meti ]izmain<69>ti p<>c %s"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
msgstr "[priek<65>meti ]izmain<69>ti ned<65><64>as laik<69> p<>c %s"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
msgstr "[priek<65>meti ]izmain<69>ti m<>ne<6E>a laik<69> p<>c %s"
#. "%s" here is the name of an Emblem
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
msgstr ""
#. "%s" here is the name of an Emblem
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
msgstr ""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
msgstr ""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
msgstr ""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
msgstr ""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
msgstr ""
#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. Translate only the words "and" here.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
msgid ""
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
"orange\"]"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
#. The beginning of the description of a search that has just been
#. performed. The "%s" here is a description of a single criterion,
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Items %s"
msgstr "Priek<65>meti %s"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Items that are regular files"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
msgid ""
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
"smaller than 2000 bytes"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:499
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:73
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Searching Disks"
msgstr "Mekl<6B>jam pa Diskiem"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:74
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
msgstr "Nautilus mekl<6B> j<>su diskos aktritumkastes mapes."
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:724
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "on the desktop"
msgstr "uz darbavirsmas"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Undo Edit"
msgstr "Atsaukt Red<65><64><EFBFBD><EFBFBD>anu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Undo the edit"
msgstr "Atsaukt redi<64><69><EFBFBD>anu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Redo Edit"
msgstr "Atcelt Redi<64><69><EFBFBD>anu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:180
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Redo the edit"
msgstr "Atcelt redi<64><69><EFBFBD>anu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t k<> %s"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "%s Skat<61>t<EFBFBD>js"
#. Populate table with items we know localized names for.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:782
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Floppy"
msgstr "Diskete"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:783
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:784
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip Iek<65>rta"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:799
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:843
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:834
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Root Volume"
msgstr "Saknes Part<72>cija"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1435
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Mount Error"
msgstr "Mont<6E><74>anas K<><4B>da"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1435
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Unmount Error"
msgstr "Nomont<6E><74>anas K<><4B>da"
#. Handle floppy case
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1508
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
"in the drive."
msgstr ""
"Nautilus nevar<61>ja piemont<6E>t disketes iek<65>rtu. Iesp<73>jams, ka diskdzin<69> nav "
"disketes."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. All others
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1512
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
"device."
msgstr ""
"Nautilus nevar<61>ja piemont<6E>t part<72>ciju. Iesp<73>jams, iek<65>rt<72> nebija m<>dija."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
"format that cannot be mounted."
msgstr ""
"Nautilus nevar<61>ja piemont<6E>t disketes iek<65>rtu. Iesp<73>jams, diskete ir form<72>t<EFBFBD>, "
"kas nevar tikt piemont<6E>ts."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1521
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
"a format that cannot be mounted."
msgstr ""
"Nautilus nevar<61>ja piemont<6E>t izv<7A>l<EFBFBD>to part<72>ciju. Iesp<73>jams, part<72>cija ir "
"form<72>t<EFBFBD>, kas nevar tikt mont<6E>ta."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1526
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Nautilus nevar<61>ja piemont<6E>t izv<7A>l<EFBFBD>to disketes iek<65>rtu."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1528
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
msgstr "Nautilus nevar<61>ja piemont<6E>t izv<7A>l<EFBFBD>to part<72>ciju."
#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
msgstr "Nautilus nevar<61>ja nomont<6E>t izv<7A>l<EFBFBD>to part<72>ciju."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1714
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 Part<72>cija"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "C_lear Text"
msgstr "T<>rs T_eksts"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
msgid "Clear Text"
msgstr "Not<6F>r<EFBFBD>t Tekstu"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
msgid "Copy Text"
msgstr "Kop<6F>t Tekstu"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kop<6F>t izv<7A>l<EFBFBD>to tekstu uz starpkabatu"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
msgid "Cut Text"
msgstr "Iz<49>emt Tekstu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Cut _Text"
msgstr "_Iz<49>emt Tekstu"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr ""
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
msgid "Paste Text"
msgstr "Ielikt Tekstu"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr ""
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr ""
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
msgid "Select All"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties Visus"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select _All"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties _Visus"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kop<6F>t Tekstu"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Ielikt Tekstu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: nautilus.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Home Folder"
msgstr "Jauna Mape"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: nautilus.desktop.in.h:2
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
msgstr ""
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Icons Viewer"
msgstr "Ikonu Skat<61>t<EFBFBD>js"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "List"
msgstr "Saraksts"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "List Viewer"
msgstr "Saraksta Skat<61>t<EFBFBD>js"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus factory"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
msgid ""
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
"results"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus file manager icon view"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus file manager list view"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus file manager search results list view"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus metafile factory"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus shell"
msgstr "Nautilus <20>aula"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
msgid ""
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
"invocations"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Search List"
msgstr "Mekl<6B><6C>anas Saraksts"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as Icons"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t k<> Ikonas"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as List"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t k<> Sarakstu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:671
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Background"
msgstr "Fons"
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:917
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "%s M<>jas"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1198
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Empty Trash..."
msgstr "Tuk<75>ot Atkritumkasti..."
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1200
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tuk<75>ot Atkritumkasti"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1220
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Unmount Volume"
msgstr "Nomont<6E>t Part<72>ciju"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:468
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:470
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "Atv<74>rt %d Logus?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:780
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:784
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:790
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Delete?"
msgstr "Dz<44>st?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:790
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2962
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3004
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
msgid "Delete"
msgstr "Dz<44>st"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1429
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "\"%s\" izv<7A>leti"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1431
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "1 folder selected"
msgstr "1 mape izv<7A>l<EFBFBD>ta"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1434
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "%d mapes izv<7A>l<EFBFBD>tas"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1441
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (satur 0 objektus) "
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1443
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (satur 1 objektu) "
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1445
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (satur %d objektus) "
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1452
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid " (containing a total of 0 items)"
msgstr " (satur kop<6F> 0 priek<65>metus) "
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1454
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid " (containing a total of 1 item)"
msgstr " (satur kop<6F> 1 priek<65>metu) "
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1456
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid " (containing a total of %d items)"
msgstr " (satur kop<6F> %d priek<65>metus) "
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1469
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "\"%s\" izv<7A>leti (%s)"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1473
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d priek<65>meti izv<7A>l<EFBFBD>ti (%s)"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1480
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 cits priek<65>mets izv<7A>l<EFBFBD>ts (%s)"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1483
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d citi priek<65>meti izv<7A>l<EFBFBD>ti (%s)"
#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1512
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1638
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
"will not be displayed."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1645
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Too Many Files"
msgstr "Par Daudz Dat<61>u"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2950
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"them immediately?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2954
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"those %d items immediately?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2962
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Dz<44>st Nekav<61>joties?"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2994
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2998
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"Trash?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3004
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "Dz<44>st No Atkritumkastes?"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
msgid "Other _Application..."
msgstr "Cita _Aplik<69>cija..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "An _Application..."
msgstr "_Aplik<69>cija..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
msgid "Other _Viewer..."
msgstr "Cits _Skat<61>t<EFBFBD>js..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "A _Viewer..."
msgstr "_Skat<61>t<EFBFBD>js..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3666
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3868
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
"as input."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3871
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "About Scripts"
msgstr "Par Skriptiem"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3872
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
"which the scripts may use:\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
"files (only if local)\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3938
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3942
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3949
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3953
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4217
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Open _in This Window"
msgstr "Atv<74>rt <20>aj<61> _Log<6F>"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4220
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
msgid "Open _in New Window"
msgstr "Atv<74>rt Jaun<75> _Log<6F>"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4222
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Open _in %d New Windows"
msgstr "Atv<74>rt %d Jaunos _Logos"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4240
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Delete from _Trash..."
msgstr "Dz<44>st no A_tkritumkastes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4240
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Delete from _Trash"
msgstr "Dz<44>st no A_tkritumkastes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4242
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Dz<44>st visus izv<7A>l<EFBFBD>tos priek<65>metus nekav<61>joties"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4245
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
msgid "Move to _Trash"
msgstr "P<>rvietot uz A_tkritumkasti"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4247
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "P<>rvietot katru izv<7A>l<EFBFBD>to priek<65>metu uz Atkritumkasti"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "De_lete..."
msgstr "_Dz<44>st..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
msgid "De_lete"
msgstr "_Dz<44>st"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4295
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Make _Links"
msgstr "Izveidot _Saites"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Make _Link"
msgstr "Izveidot _Saiti"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4311 src/nautilus-sidebar.c:1509
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Empty Trash..."
msgstr "_Iztuk<75>ot Atkritumkasti"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4312
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-sidebar.c:1510
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Iztuk<75>ot Atkritumkasti"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4323
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4324
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4338
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Cu_t File"
msgstr "Iz_nemt Datni"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4339
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
msgid "Cu_t Files"
msgstr "Iz_nemt Datnes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Copy File"
msgstr "_Kop<6F>t Datni"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
msgid "_Copy Files"
msgstr "_Kop<6F>t Datnes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4515
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
"link in the Trash?"
msgstr ""
"<22><> saite nevar tikt izmantota, t<>p<EFBFBD>c ka tai nav m<>r<EFBFBD>a. Vai j<>s gribat <20>o "
"saiti ievietot Atkritumkast<73>?"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4518
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
"want to put this link in the Trash?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4524
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Broken Link"
msgstr "P<>traukta Saite"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4524
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Throw Away"
msgstr "Aizmest Proj<6F>m"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4581
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4587
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Run or Display?"
msgstr "S<>kn<6B>t vai Par<61>d<EFBFBD>t?"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4588
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Run"
msgstr "S<>kn<6B>t"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4589
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
"considerations."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't execute remote links"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4796
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Opening \"%s\""
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4802
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Cancel Open?"
msgstr "Atsaukt Atv<74>r<EFBFBD>anu?"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error Displaying Folder"
msgstr "K<><4B>da R<>dot Mapi"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Renaming Error"
msgstr "P<>rsauk<75>anas k<><6B>da"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error Setting Group"
msgstr "K<><4B>da Uzst<73>dot Grupu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "K<><4B>da Uzst<73>dot <20>pa<70>nieku"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "K<><4B>da Uzst<73>dot At<41>aujas"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Atcelt P<>rsauk<75>anu?"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:181
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "by _Name"
msgstr "p<>c _V<5F>rda"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:188
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "by _Size"
msgstr "p<>c _Izm<7A>ra"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:189
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:195
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "by _Type"
msgstr "p<>c _Tipa"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:196
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:202
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "by Modification _Date"
msgstr "p<>c Izmai<61>u_ Datuma"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:203
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:209
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "by _Emblems"
msgstr "p<>c _Embl<62>mas"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:210
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1393
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:37
msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
msgstr "Atjaunot Ikonu Or<4F>in<69>los Izm<7A>_rus"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1394
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Restore Icon's Original Size"
msgstr "Atjaunot Ikonas Or<4F>in<69>lo Izm<7A>_ru"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1735
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2569
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2570 src/file-manager/fm-icon-view.c:2589
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Drag and Drop error"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2588
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-list-view.c:121
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Datnes <20>pa<70>nieks:"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:140
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:514
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Size"
msgstr "Izm<7A>rs"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-list-view.c:149
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:520
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Type"
msgstr "Tips"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-list-view.c:158
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:526
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Date Modified"
msgstr "Izmai<61>u Datums"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:311 src/nautilus-sidebar.c:749
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
"image to set a custom icon."
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:313 src/nautilus-sidebar.c:751
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "More Than One Image"
msgstr "Vair<69>k K<> Vienu Att<74>lu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:322 src/nautilus-sidebar.c:770
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
"custom icons."
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:324 src/nautilus-sidebar.c:772
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "Local Images Only"
msgstr "Tikai Lok<6F>los Att<74>lus"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:329 src/nautilus-sidebar.c:777
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
"custom icons."
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:331 src/nautilus-sidebar.c:779
Nautilus 1.0.5 release. * *.po: Nautilus 1.0.5 release.
2001-10-19 17:51:38 +00:00
msgid "Images Only"
msgstr "Tikai Att<74>lus"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Rekviz<69>ti"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:809
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Atsaukt Grupas Mai<61>u?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Changing group"
msgstr "Grupas mai<61>a"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:971
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Atsaukt <20>pa<70>nieka Mai<61>u?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Changing owner"
msgstr "<22>pa<70>nieka mai<61>a"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "nothing"
msgstr "nekas"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "unreadable"
msgstr "nenolas<61>ms"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 priek<65>mets, izm<7A>rs %s"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d priek<65>mets, kop<6F> %s"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(da<64>as lietas nenolas<61>mas)"
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Contents:"
msgstr "Saturs:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1535
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Basic"
msgstr "Pamats"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1614
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1619
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Size:"
msgstr "Izm<7A>rs:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1621 src/nautilus-location-bar.c:60
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:276 src/nautilus-preferences-dialog.c:286
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1623
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Link Target:"
msgstr "Saites M<>r<EFBFBD>is:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME Tips:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1632
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Modified:"
msgstr "Modific<69>ts:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Accessed:"
msgstr "Atv<74>rts:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "_Select Custom Icon..."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1650
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "_Remove Custom Icon"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1978
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Set User ID"
msgstr "Uzst<73>d<EFBFBD>t Lietot<6F>ja ID"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Special Flags:"
msgstr "Speci<63>li Karogi:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1986
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Set Group ID"
msgstr "Uzst<73>d<EFBFBD>t Grupas ID"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1988
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sticky"
msgstr "Lip<69>gs"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Permissions"
msgstr "At<41>aujas"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2020
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "J<>s neesat <20>pa<70>nieks, t<>d<EFBFBD>j<EFBFBD>di j<>s nevarat izmain<69>t at<61>aujas"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "File Owner:"
msgstr "Datnes <20>pa<70>nieks:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2042
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "File Group:"
msgstr "Datnes Grupa:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2060
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Owner:"
msgstr "<22>pa<70>nieks:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2061
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2062
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Others:"
msgstr "Citi:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2081
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Read"
msgstr "Las<61>t"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2085
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Write"
msgstr "Rakst<73>t"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Execute"
msgstr "S<>kn<6B>t"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2140
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Text View:"
msgstr "Teksta Skats:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2141
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Number View:"
msgstr "Skait<69>u skats:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2142
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Last Changed:"
msgstr "P<>d<EFBFBD>jo Reizi Main<69>ts:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2146
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2428
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
msgstr "Atsaukt Par<61>d<EFBFBD>t At<41>aujas Logu?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2429
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Creating Properties window"
msgstr "Izveidot At<41>aujas logs"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2522
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select an icon:"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties k<> ikonu:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
"last indexed."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Search Results"
msgstr "Mekl<6B><6C>anas Rezult<6C>ti"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
"installed."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:306
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Search Service Not Available"
msgstr "Mekl<6B><6C>anas Serviss Nav Pieejams"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The search you have selected is newer than the index on your system. The "
"search will return no results right now. You can create a new index by "
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Search for items that are too new"
msgstr "Mekl<6B>t priek<65>metus, kas ir p<>r<EFBFBD>k jauni"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
"your results."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error during search"
msgstr "K<><4B>da mekl<6B>jot"
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
#. will be performed and will not return an error.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
"the command line."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Error reading file index"
msgstr "K<><4B>da nolasot datnes indeksu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
"that doesn't use the index."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. "
"Find can't access your index right now. "
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Fast searches are not available"
msgstr "<22>tra mekl<6B><6C>ana nav iesp<73>jama"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Content searches are not available"
msgstr "Satura mekl<6B><6C>ana nav pieejama"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and "
"enter this command at the command line:\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
"medusa-searchd"
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system. Your computer is currently creating that index. Content searches "
"will be available when the index is complete."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Indexed searches are not available"
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No "
"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, "
"searches will take several minutes."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system. No index is available right now. You can create an index by "
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete "
"index is available, content searches cannot be performed."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
"index is available."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
msgstr "Uz j<>su datora <20>tr<74> mekl<6B><6C>ana nav aktiviz<69>ta."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:508
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Where"
msgstr "Kur"
#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
#. * is to inform translators of this tricky concept).
#.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:562
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr ""
#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
#. * selected item in a separate new window, select each selected
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
#. * tricky concept).
#.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:570
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr ""
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:687
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
"will not be displayed. "
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:689
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Too Many Matches"
msgstr "P<>r<EFBFBD>k Daudz Atradumu"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "Izmain<69>t Darbavirsmas Fonu"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Dz<44>st visus priek<65>metus Atkritumkast<73>"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
msgid "Disks"
msgstr "Diski"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "Mount or unmount disks"
msgstr "Mont<6E>t vai nomont<6E>t diskus"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "New Terminal"
msgstr "Jauns Termin<69>ls"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Open a new GNOME terminal window"
msgstr "Atver jaunu GNOME termin<69>la logu"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "Reset Desktop Background"
msgstr "Atsaukt Darbavirsmas Fonu"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
msgid "Copy Files"
msgstr "Kop<6F>t Datnes"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
msgid "Cut Files"
msgstr "Iz<49>emt Datnes"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
msgid "Duplicate"
msgstr "Dublic<69>t"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Dublic<69>t katru izv<7A>l<EFBFBD>to priek<65>metu"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
msgid "Make Link"
msgstr "Izveidot Saiti"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
msgid "Move to Trash"
msgstr "P<>rvietot uz Atkritumkasti"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna Mape"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
msgid "Open"
msgstr "Atv<74>rt"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
msgid "Open Scripts Folder"
msgstr "Atv<74>rt Skriptu Mapi"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Atv<74>_rt Ar"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
msgid "Open With"
msgstr "Atv<74>rt Ar"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
msgid "Open in New Window"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
msgid "Other Application..."
msgstr "Cita Aplik<69>cija..."
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
msgid "Other Viewer..."
msgstr "Cits Skat<61>t<EFBFBD>js..."
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
msgid "Paste Files"
msgstr "Izlikt Datnes"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
msgid "Remove Custom Images"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
msgid "Remove any custom images from selected icons"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
msgstr ""
#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-sidebar.c:568
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Reset Background"
msgstr "Atsaukt Fonu"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
msgid "Reset View to Match Preferences"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
msgid "Reset View to Match _Preferences"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
msgid "Scripts"
msgstr "Skripti"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
msgid "Select All Files"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties Visas Datnes"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
msgid "Select _All Files"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties Vis_as Datnes"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties visus priek<65>metus <20>aj<61> log<6F>"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
msgid "Show Properties"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Rekviz<69>tus"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
msgid "Show Trash"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Atkritumkasti"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
msgid "Show _Properties"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t _Rekviz<69>tus"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
msgid "Show the contents of the Trash"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Atkritumkastes saturu"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t mapi kas satur skriptus <20>ai izv<7A>lnei"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dublic<69>t"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
msgid "_Make Link"
msgstr "_Izveidot Saiti"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
msgid "_New Folder"
msgstr "_Jauna Mape"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
msgid "_Open"
msgstr "_Atv<74>rt"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_Atv<74>rt Skriptu Mapi"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
msgid "_Paste Files"
msgstr "I_zlikt Datnes"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
msgid "_Show Trash"
msgstr "_Par<61>d<EFBFBD>t Atkritumkasti"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
msgid "By Modification _Date"
msgstr "P<>c Izmai<61>u _Datuma"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "By _Emblems"
msgstr "P<>c _Embl<62>mas"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "By _Name"
msgstr "P<>c _V<5F>rda"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "By _Size"
msgstr "P<>c _Izm<7A>ra"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "By _Type"
msgstr "P<>c _Tipa"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Clean Up by Name"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Lay Out Items"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
msgid "Re_versed Order"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#, fuzzy
msgid "Rename selected item"
msgstr "Dublic<69>t katru izv<7A>l<EFBFBD>to priek<65>metu"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
msgid "Restore Icons' Original Sizes"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
msgid "Reversed Order"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
msgid "Stretch Icon"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
msgid "Tighter Layout"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
msgid "Tighter _Layout"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
msgid "_Clean Up by Name"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
msgid "_Lay Out Items"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
msgid "_Manually"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36
msgid "_Rename"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:38
msgid "_Stretch Icon"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Indexing is %d%% complete."
msgstr "Indeks<6B><73>ana ir %d%% izpild<6C>ta."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:165
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. "
msgstr ""
"Vienreiz dien<65> j<>su datnes un teksta saturs tiek indeks<6B>ti, lai mekl<6B><6C>ana "
"notiktu <20>tr<74>k."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:167
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:205
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Indexing Status"
msgstr "Indeks<6B><73>anas Status"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:172
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr "J<>su datnes p<>d<EFBFBD>jo reizi tika indeks<6B>tas %s"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:203
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. Your files are currently being indexed."
msgstr ""
"Vienreiz dien<65> j<>su datnes un teksta saturs tiek indeks<6B>ti, lai mekl<6B><6C>ana "
"notiktu <20>tr<74>k. J<>su datnes <20>obr<62>d tiek indeks<6B>tas."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:263
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. "
"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
"right now."
msgstr ""
"Kad <20>tr<74> Mekl<6B><6C>ana ir aktiviz<69>ta, Mekl<6B><6C>ana izveido indeksu lai t<> notiktu "
"<22>tr<74>k. <20>tr<74> mekl<6B><6C>ana nav aktiviz<69>ta uz j<>su datora, t<>p<EFBFBD>c jums pa<70>reiz nav "
"indeksa."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:267
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "There is no index of your files right now."
msgstr "Pa<50>reiz jums nav indeksa j<>su datn<74>m."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:305
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:320
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr "%I:%M %p, %x"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
msgid "Reveal in New Window"
msgstr ""
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
msgid "Show Indexing Status"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Indeks<6B><73>anas Statusu"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
msgid "Show _Indexing Status"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Indeks<6B><73>anas Statusu"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
msgid "Show status of indexing used when searching"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#. set the window title
#: src/nautilus-about.c:129
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "About Nautilus"
msgstr "Par Nautilus"
#. draw the authors title
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-about.c:337
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Authors"
msgstr "Autori"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:219
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Couldn't Create Required Folder"
msgstr "Nevar izveidot Piepras<61>to Mapi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:220
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
"can create it."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:225
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Couldn't Create Required Folders"
msgstr "Nevar Izveidot Piepras<61>t<EFBFBD>s Mapes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:226
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
#. Can't register myself due to trouble locating the
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#. * doesn't include the directory containing the oaf
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. * library. It could also happen if the
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:469
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:475
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
"which may be needed by other applications.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
"we don't know why.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
"\n"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
"installed."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
#. Some misc. error (can never happen with current
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. * good message.
#.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:505 src/nautilus-application.c:523
#: src/nautilus-application.c:530
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:506
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to register the file manager view server."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:524
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-application.c:531
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Bookmarks"
msgstr "Gr<47>matz<74>mes"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:221
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Location"
msgstr "Atra<72>an<61>s vieta"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:234
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#, fuzzy
msgid "_Remove"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "Dz<44>st"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:206
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "More Options"
msgstr "Vair<69>k Opcijas"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:216
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Fewer Options"
msgstr "Maz<61>k Opcijas"
#. Create button first so we can use it for auto_click
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:234 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Find Them!"
msgstr "Atrast Tos!"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-location-bar.c:61
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Go To:"
msgstr "Ej Uz:"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-location-bar.c:155
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-location-bar.c:162
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Vair<69>kos Logos?"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:150
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:153
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:153
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "GEOMETRY"
msgstr "<22>EOMETRIJA"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:155
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:157
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:159
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Iziet no Nautilus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:161
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "Pars<72>kn<6B>t Nautilus."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-main.c:191 src/nautilus-window-manage-views.c:256
#: src/nautilus-window-menus.c:631
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:205
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:209
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:213
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:217
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-main.c:221
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:56
#, fuzzy
msgid "Default font:"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "Noklus<75>tais pl<70>sto<74>ais fonts:"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:59
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Themes"
msgstr "Nautilus T<>mas"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:72 src/nautilus-preferences-dialog.c:77
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Desktop"
msgstr "Darbavirsma"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
msgstr "Lietot Nautilus, lai veidotu darbavirsmu."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Use your home folder as the desktop"
msgstr "Lietot j<>su m<>jas mapi k<> darbavirsmu"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:82 src/nautilus-preferences-dialog.c:87
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:92 src/nautilus-preferences-dialog.c:97
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Opening New Windows"
msgstr "Atveram Jaunus Logus"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Open each file or folder in a separate window"
msgstr "Atv<74>rt katru datni vai mapi atsevi<76><69><EFBFBD> log<6F>"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display toolbar in new windows"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:94
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display location bar in new windows"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:99
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display status bar in new windows"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:104
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display sidebar in new windows"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107 src/nautilus-preferences-dialog.c:112
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Trash Behavior"
msgstr "Atkritumkastes Uzved<65>ba"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:109
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
msgstr "Papras<61>t pirms Atkritumkastes iztuk<75>o<EFBFBD>anas vai dat<61>u dz<64><7A>anas."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:114
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Include a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "Iek<65>aut Dz<44>st komandu kas ignor<6F> Atkritumkasti."
#. FIXME: This group clearly doesn't belong in Windows &
#. * Desktop, but there's no obviously-better place for it and
#. * it probably doesn't deserve a pane of its own.
#.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:121
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviat<61>ras <20>sin<69>jumi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:123
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields"
msgstr "Lietot Emacs tipa klaviat<61>ras <20>sin<69>jumus teksta laukos"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:132
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Click Behavior"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:135 src/nautilus-preferences-dialog.c:137
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Executable Text Files"
msgstr "Aktiviz<69>jamas Teksta Datnes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140 src/nautilus-preferences-dialog.c:145
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:150
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t/Sl<53>pt Opcijas"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show hidden files (file names start with \".\")"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show backup files (file names end with \"~\")"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:152
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show special flags in Properties window"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:155
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorting Order"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:157
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Always list folders before files"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:164 src/nautilus-preferences-dialog.c:398
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Icon Captions"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:166
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
"More information appears as you zoom in closer"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:179
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Default View"
msgstr "Noklus<75>tais Skats"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:181
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View new folders using:"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t jaunas mapes, lietojot:"
#. Icon View Defaults
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:191
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:196 src/nautilus-preferences-dialog.c:201
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207 src/nautilus-preferences-dialog.c:213
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Icon View Defaults"
msgstr "Ikonu Skata Noklus<75>jumi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188 src/nautilus-preferences-dialog.c:223
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Lay Out Items:"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:193 src/nautilus-preferences-dialog.c:228
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sort in reversed order"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198 src/nautilus-preferences-dialog.c:233
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Font:"
msgstr "Fonti:"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:203 src/nautilus-preferences-dialog.c:238
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Default zoom level:"
msgstr "Noklus<75>tais palielin<69>juma l<>menis:"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:209
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Use tighter layout"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:215 src/nautilus-preferences-dialog.c:250
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Font size at default zoom level:"
msgstr "Fonta izm<7A>ri noklus<75>taj<61> palielin<69>juma l<>men<65>:"
#. List View Defaults
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:221 src/nautilus-preferences-dialog.c:226
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231 src/nautilus-preferences-dialog.c:236
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-preferences-dialog.c:248
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "List View Defaults"
msgstr "Saraksta Skata Noklus<75>jumi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:259
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Search Complexity Options"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "search type to do by default"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:265
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Search Engines"
msgstr "Mekl<6B><6C>anas port<72>li"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Search Engine Location"
msgstr "Mekl<6B><6C>anas Programmas Atra<72>an<61>s Vieta"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274 src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Home"
msgstr "M<>jas"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:279 src/nautilus-preferences-dialog.c:284
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289 src/nautilus-preferences-dialog.c:294
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301 src/nautilus-preferences-dialog.c:308
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "HTTP Proxy Settings"
msgstr "HTTP Starpniekservera Uzst<73>d<EFBFBD>jumi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:281
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "Lietot HTTP Starpniekserveri"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:296
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Proxy requires a username and password:"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "Starpniekserveris pieprasa lietot<6F>ja v<>rdu un paroli:"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:303
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Username:"
msgstr "Lietot<6F>ja v<>rds:"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:315
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Built-in Bookmarks"
msgstr "Ieb<65>v<EFBFBD>t<EFBFBD>s Gr<47>matz<74>mes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show Text in Icons"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Tekstu k<> Ikonas"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show Count of Items in Folders"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t priek<65>metu skaitu Map<61>s"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:334 src/nautilus-preferences-dialog.c:339
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Att<74>lu Dat<61>u S<>katt<74>lus"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:341
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Don't make thumbnails for files larger than:"
msgstr "Ner<65>d<EFBFBD>t s<>katt<74>lus datn<74>m, liel<65>k<EFBFBD>m par:"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:344
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Preview Sound Files"
msgstr "Nosp<73>l<EFBFBD>t Ska<6B>as Datnes"
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42560: This title phrase needs improvement.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:351
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Make Folder Appearance Details Public"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:360
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Tabs"
msgstr "Nodal<61>jumi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:371
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show only folders (no files) in the tree"
msgstr "R<>d<EFBFBD>t tikai mapes (ne datnes) kok<6F>"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:378
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Maximum items per site"
msgstr "Maksimums priek<65>metu vien<65> sait<69>"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:380
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Maximum number of items displayed per site"
msgstr "Maksimums priek<65>metu skaits, kas var tikt par<61>dits katr<74> sait<69>"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:383
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Update Minutes"
msgstr "Atjaunin<69><6E>anas Min<69>tes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:385
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Update frequency in minutes"
msgstr "Atjaunin<69><6E>anas bie<69>ums min<69>t<EFBFBD>s"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:394
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View Preferences"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Preferences"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:395
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:396
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Windows & Desktop"
msgstr "Logi Un Darbavirsma"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:397
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Icon & List Views"
msgstr "Ikonu Un Saraksta Skati"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:399
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sidebar Panels"
msgstr "S<>nizv<7A>lnes Pane<6E>i"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:400
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Search"
msgstr "Mekl<6B><6C>ana"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:401
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Navigation"
msgstr "Navig<69>cija"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:402
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Speed Tradeoffs"
msgstr "Pa<50>trin<69>jumi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:403
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "News Panel"
msgstr "Zi<5A>u Panelis"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:458
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Display %s tab in sidebar"
msgstr "Par<61>dit %s nodal<61>jumu s<>njosl<73>"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-profiler.c:211
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Ports:"
#: src/nautilus-profiler.c:212
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Reivs"
#: src/nautilus-profiler.c:253
msgid "Profile Dump"
msgstr ""
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. set the title and standard close accelerator
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:262
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "Foni un Embl<62>mas"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#. create the "done" button
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:354
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#, fuzzy
msgid "_Done"
msgstr "Izdar<61>ts"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:365
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#, fuzzy
msgid "_Add new..."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "Pievienot jaunu..."
#. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:381
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#, fuzzy
msgid "_Remove..."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "Dz<44>st..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:853
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
msgstr "Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt izdz<64>sts."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:854 src/nautilus-property-browser.c:883
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Couldn't delete pattern"
msgstr "Nevar izdz<64>st rakstu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:882
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "Piedodiet, bet %s embl<62>ma nevar tikt izdz<64>sta."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:921
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Izveidot Jaunu Embl<62>mu:"
#. make the keyword label and field
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:928
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Keyword:"
msgstr "Atsl<73>gv<67>rds:"
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:941
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Image:"
msgstr "At<41>ls:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:945
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Izv<7A>lieties att<74>la datni jaunajai embl<62>mai:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:975
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Create a New Color:"
msgstr "Izveidot Jaunu Kr<4B>su:"
#. make the name label and field
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:982
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Color name:"
msgstr "Kr<4B>sas v<>rds:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:993
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Color value:"
msgstr "Kr<4B>sas v<>rt<72>ba:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1029
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
msgstr "Piedodiet, bet \"%s\" nav pareizs datnes nosaukums."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1031
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
msgstr "Piedodiet, bet j<>s nedev<65>t pareizu datnes nosaukumu."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1033 src/nautilus-property-browser.c:1076
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Couldn't install pattern"
msgstr "Nevar uzst<73>d<EFBFBD>t rakstu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1044
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
msgstr "Piedodiet, bet j<>s nevarat aizvietot atsauk<75>anas att<74>lu."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1075
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
msgstr "Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt uzst<73>d<EFBFBD>ts."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1098
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select an image file to add as a pattern:"
msgstr "Izv<7A>lieties att<74>la datni k<> rakstu:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1158
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "Piedodiet, bet jums j<>pie<69><65>ir k<>ds atsl<73>gv<67>rds jaunajai kr<6B>sai."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1159
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Couldn't install color"
msgstr "Nevar uzst<73>d<EFBFBD>t kr<6B>su"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1215
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select a color to add:"
msgstr "Izv<7A>lies kr<6B>su, kuru pievienot:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1298
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr "Piedodiet, bet '%s' nav lietojama att<74>la datne!"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1316
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
msgstr "Piedodiet, bet jums j<>pie<69><65>ir k<>ds atsl<73>gv<67>rds jaunajai embl<62>mai."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1317 src/nautilus-property-browser.c:1320
#: src/nautilus-property-browser.c:1324 src/nautilus-property-browser.c:1353
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "Nevar uzst<73>d<EFBFBD>t embl<62>mu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1319
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr ""
"Piedodiet, bet embl<62>mu atsl<73>gv<67>rdi var satur<75>t tikai burtus, tuk<75>umus un "
"skait<69>us."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1322
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword. Please choose a different name "
"for it."
msgstr ""
"Piedodiet, bet \"%s\" ir jau eksist<73>jo<6A>s atsl<73>gv<67>rds. L<>dzu izv<7A>lieties "
"at<61><74>ir<69>gu v<>rdu tam."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:1352
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
msgstr "Piedodiet, bet att<74>ls %s nevar tikt uzst<73>d<EFBFBD>ts k<> embl<62>ma."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2000
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select A Category:"
msgstr "Izv<7A>l<EFBFBD>ties Kategoriju:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2008 src/nautilus-theme-selector.c:190
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Cancel Remove"
msgstr "Atsaukt Dz<44><7A>anu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2013
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Add a New Pattern..."
msgstr "Pievienot Jaunu Rakstu..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2016
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Add a New Color..."
msgstr "Pievienot Jaunu Kr<4B>su..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2019
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Add a New Emblem..."
msgstr "Pievienot Jaunu Embl<62>mu..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2042
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr "Klik<69><6B>iniet uz raksta lai to dz<64>stu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2045
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Klik<69><6B>iniet uz kr<6B>sas, lai to dz<64>stu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2048
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Klik<69><6B>iniet uz embl<62>mas, lai to dz<64>stu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2057
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Patterns:"
msgstr "Raksti:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2060
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Colors:"
msgstr "Kr<4B>sas:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2063
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Emblems:"
msgstr "Embl<62>mas:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2082
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Remove a Pattern..."
msgstr "Dz<44>st Rakstu..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2085
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Remove a Color..."
msgstr "Dz<44>st Kr<4B>su..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-property-browser.c:2088
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Remove an Emblem..."
msgstr "Dz<44>st Embl<62>mu..."
#. Menu item in the search bar.
#. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File name] contains [help]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File name] ends with [.c]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File type] is [folder]"
msgstr "[Datnes tips] ir [mape]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File type] is not [folder]"
msgstr "[Datnes tips] nav [mape]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File type is] regular file"
msgstr "[Datnes tips ir] parasta datne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File type is] text file"
msgstr "[Datnes tips ir] teksta datne"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File type is] application"
msgstr "[Datnes tips ir] aplik<69>cija"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File type is] folder"
msgstr "[Datnes tips ir] mape"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File type is] music"
msgstr "[Datnes tips ir] m<>zika"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File size is] larger than [400K]"
msgstr "[Datnes tips ir] liel<65>ka nek<65> [400K]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
msgstr "[Datnes tips ir] maz<61>ka nek<65> [300K]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
msgstr "[Ar embl<62>mu] apz<70>m<EFBFBD>tu ar [Noz<6F>m<EFBFBD>gs]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
msgstr "[Ar embl<62>mu] neapz<70>m<EFBFBD>tu ar [Noz<6F>m<EFBFBD>gs]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
msgstr "[P<>d<EFBFBD>jais izmai<61>u datums] ir [1/24/00]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
msgstr "[P<>d<EFBFBD>jais izmai<61>u datums] nav [1/24/00]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
msgstr "[P<>d<EFBFBD>jais izmai<61>u datums] ir p<>c [1/24/00]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
msgstr "[P<>d<EFBFBD>jais izmai<61>u datums] ir pirms [1/24/00]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Last modified date] is today"
msgstr "[P<>d<EFBFBD>jais izmai<61>u datums] ir <20>odiena"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Last modified date] is yesterday"
msgstr "[P<>d<EFBFBD>jais izmai<61>u datums] ir vakardiena"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
msgstr "[P<>d<EFBFBD>jais izmai<61>u datums] ir ned<65><64>as laik<69> p<>c [1/24/00]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
msgstr "[P<>d<EFBFBD>jais izmai<61>u datums] ir m<>ne<6E>a laik<69> p<>c [1/24/00]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File owner] is [root]"
msgstr "[Datnes <20>pa<70>nieks] ir [root]"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "[File owner] is not [root]"
msgstr "[Datnes <20>pa<70>nieks] nav [root]"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Pievienot gr<67>matz<74>mi pa<70>reiz<69>jai vietai <20>an<61> izv<7A>ln<6C>"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Change the visibility of this window's status bar"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Izt<7A>r<EFBFBD>t Iet izv<7A>lni un Atpaka<6B>/Uz Priek<65>u sarakstus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Close _All Windows"
msgstr "_Aizv<7A>rt Visus Logus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Close all Nautilus windows"
msgstr "Aizv<7A>rt visus Nautilus logus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Close this window"
msgstr "Aizv<7A>rt <20>o logu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t logu kas at<61>auj labot gr<67>matz<74>mes <20>aj<61> izv<7A>ln<6C>"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Nautilus veidot<6F>jus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display on-line help for Nautilus"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Nautilus interakt<6B>vo pal<61>dz<64>bu."
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr ""
"Par<61>d<EFBFBD>t paraugus, kr<6B>sas un embl<62>mas lai t<>s var<61>tu izmantot, lai izmain<69>tu "
"izskatu"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display quick reference pages for Nautilus"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Nautilus <20>tr<74>s autsau<61>u lapas"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display release notes for Nautilus"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Nautilus izlaiduma piez<65>mes"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Display the latest contents of the current location"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t pa<70>reiz<69>j<EFBFBD>s vietas p<>d<EFBFBD>go saturu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Edit Nautilus preferences"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr "Redi<64><69>t da<64><61>das Nautilus prefrences"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
msgid "Find"
msgstr "Atrast"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "For_get History"
msgstr "Aizmirst V<>sturi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Go to the Start Here folder"
msgstr "Iet uz S<>kt <20>eit mapi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Go to the home location"
msgstr "Iet uz m<>jas vietu"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Iet uz n<>kamo apmekl<6B>to vietu"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "0Iet uz iepriek<65><6B>jo apmekl<6B>to vietu"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Go up to the location that contains the displayed location"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28 src/nautilus-window-menus.c:479
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Hide Location _Bar"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:461
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Hide St_atus Bar"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:467
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Hide _Sidebar"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31 src/nautilus-window-menus.c:473
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Hide _Toolbar"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Mailing list where you can send feedback about Nautilus"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgstr ""
"Epasta sarakste kur j<>s varat nos<6F>t<EFBFBD>t ieteikumus/recenzijas par Nautilus"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Quick _Reference"
msgstr "Nautilus <20>t_r<5F>s Atsauces"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus Release _Notes"
msgstr "_Nautilus Izlaiduma Piez<65>mes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Nautilus User _Manual"
msgstr "Nautilus Lietot<6F>ja Rokasgr<67>_mata"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "New Window"
msgstr "Jauns Logs"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "New _Window"
msgstr "Jauns Logs"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Normal Size"
msgstr "Norm<72>ls Izm<7A>rs"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "Preferences"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Refresh"
msgstr "Atjaunot"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Report Profiling"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Reset Profiling"
msgstr ""
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
msgid "Search this computer for files"
msgstr "Mekl<6B>t datnes dator<6F>"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Start Profiling"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Stop Profiling"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Stop loading this location"
msgstr "Apst<73>din<69>t <20>is vietas iel<65>di"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Atsaukt p<>d<EFBFBD>j<EFBFBD>s teksta izmai<61>as "
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Up"
msgstr "Aug<75>up"
#. Add "View as..." extra bonus choice.
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56 src/nautilus-window.c:587
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window.c:1483
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View as..."
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t k<>..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Zoom In"
msgstr "Palielin<69>t"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Zoom Out"
msgstr "Samazin<69>t"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Zoom _In"
msgstr "Pal_ielin<69>t"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Samazin<69>t"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "P_ar Nautilus..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Pievienot Gr<47>m_atz<74>mi"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Back"
msgstr "Atpaka<6B>"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
msgstr "Foni un Em_bl<62>mas..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Gr<47>matz<74>mes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Close Window"
msgstr "_Aizv<7A>rt Logu"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Edit"
msgstr "R_edi<64><69>t"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "R_edi<64><69>t Gr<47>matz<74>mes..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Feedback"
msgstr "_Atsauksmes"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
msgid "_Find"
msgstr "_Atrast"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Forward"
msgstr "_Uz Priek<65>u"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Go"
msgstr "_Ej"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Help"
msgstr "_Pal<61>dz<64>ba"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Home"
msgstr "_M<5F>jas"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Location..."
msgstr "_Vieta..."
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Norm<72>ls Izm<7A>rs"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Profiler"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atjaunin<69>t"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Report Profiling"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Reset Profiling"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Start Here"
msgstr "_S<5F>kt <20>eit"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Start Profiling"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Stop Profiling"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Undo"
msgstr "_Atsaukt"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:88
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_Up a Level"
msgstr ""
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:89
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_View"
msgstr "_Skats"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:90
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "_View as..."
msgstr "_Skat<61>t k<>..."
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-sidebar.c:1365
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Atv<74>rt ar %s"
#. Catch-all button after all the others.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-sidebar.c:1401
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Open with..."
msgstr "Atv<74>rt ar..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Find:"
msgstr "Atrast:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:178
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Add New Theme..."
msgstr "Pievienot Jaunu T<>mu..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:184
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Remove Theme..."
msgstr "Dz<44>st T<>mu..."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:242
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Click on a theme to remove it."
msgstr "Klik<69><6B>ini uz t<>mas, lai to izdz<64>stu."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:245
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
msgstr "Klik<69><6B>ini uz t<>mas lai izmain<69>tu Nautilus izskatu."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:273
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:275
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Couldn't add theme"
msgstr "Nevaru pievienot t<>mu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:282
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:284
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Couldn't install theme"
msgstr "Nevaru uzst<73>d<EFBFBD>t t<>mu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:329
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
msgstr "Izv<7A>lieties t<>mas mapi lai pievienotu jaunu t<>mu:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:469
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
"theme before removing this one."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:471
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't delete current theme"
msgstr "Nevar izdz<64>st pa<70>reiz<69>jo t<>mu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:479
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
msgstr "Piedodiet, bet <20><> t<>ma nevar tikt izdz<64>sta!"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-theme-selector.c:480
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Couldn't remove theme"
msgstr "Nevar idz<64>st t<>mu"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-view-frame.c:553
#, fuzzy
msgid "a title"
msgstr "Nosaukums"
#: src/nautilus-view-frame.c:562
msgid "the browse history"
msgstr ""
#: src/nautilus-view-frame.c:571
#, fuzzy
msgid "the current selection"
msgstr "sekcija"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#. FIXME bugzilla.gnome.org 45037: The text Preview
#. * Release is hardcoded here. Are all builds with
#. * time stamps really best described as "preview
#. * release"?.
#.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:218
#, c-format
msgid "Preview Release %s: %s"
msgstr "Apskata Izlaidums %s: %s"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:824
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "View Failed"
msgstr "Skats Neizdev<65>s"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:835
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
"view or go to a different location."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
msgstr "%s skats izraisija k<><6B>du start<72>joties."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1011
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
"Unfortunately I couldn't tell which one."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1015
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
"happening, you might want to turn this panel off."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1020
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr "S<>nizv<7A>lnes Panelis Nestr<74>d<EFBFBD>"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1229
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1235
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1249
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
"it is."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1257
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
msgstr ""
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1269
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1275
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1280
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1291
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1299
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
"proxy settings are correct."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgstr ""
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1311
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
"running."
msgstr ""
"Mekl<6B><6C>ana nav pa<70>reiz pieejama, t<>p<EFBFBD>c ka jums vai nu nav indeksa, vai ar<61> "
"mekl<6B><6C>anas serviss nestr<74>d<EFBFBD>. P<>rliecinaties, vai j<>s esat start<72>jis Medusa "
"mekl<6B><6C>anas servisu, un jua jums nav indeksa, vai Medusa indeks<6B>t<EFBFBD>js str<74>d<EFBFBD>."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Searching Unavailable"
msgstr "Mekl<6B><6C>ana Nav Pieejama"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1319
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "Nautilus nevar att<74>lot \"%s\"."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1324
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Can't Display Location"
msgstr "Nevaru Par<61>d<EFBFBD>t Atra<72>an<61>s Vietu"
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:354
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
"repeat it."
msgstr ""
"J<>s esat p<>rliecin<69>ts, ka gribat aizmirst v<>sturi? Ja j<>, j<>s b<>siet nolemts "
"to atk<74>rtot."
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:357
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
msgstr ""
"Vai esat p<>rliecin<69>ts ka gribat Nautilus likt aizmirst vietas, kuras esat "
"apmekl<6B>jis?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:362
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Forget History?"
msgstr "Aizmirst V<>sturi?"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:362
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Forget"
msgstr "Aizmirst"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:462
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Statusa Joslu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:468
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show _Sidebar"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t _S<5F>njoslu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:474
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>_t R<>kjoslu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:480
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Show Location _Bar"
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Vietas _Joslu"
#. Localize to deal with issues in the copyright
#. * symbol characters -- do not translate the company
#. * name, please.
#.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:622
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
msgstr "Autorties<65>bas (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:629
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Translator Credits"
msgstr "T<>lkot<6F>ji"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:635
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell\n"
"for GNOME that makes it\n"
"easy to manage your files\n"
"and the rest of your system."
msgstr ""
"Nautilus ir GNOMEs grafiska\n"
"<22>aula, kas at<61>auj viegli parvald<6C>t\n"
"j<>su datnes un p<>r<EFBFBD>jo sist<73>mu."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:709
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"Vieta \"%s\" vairs neeksist<73>. Vai j<>s v<>laties izdz<64>st jebk<62>das gr<67>matz<74>mes, "
"saist<73>tas ar <20>o vietu no j<>su saraksta?"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:713
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Gr<47>matz<74>me uz Neeksist<73>jo<6A>u Vietu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:714
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
msgid "Remove"
msgstr "Dz<44>st"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:725
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "Vieta \"%s\" vairs neeksist<73>."
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:726
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr "Ej uz Neeksist<73>jo<6A>u Vietu"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-menus.c:795
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Ej uz vietu, nor<6F>d<EFBFBD>tu <20>aj<61> gr<67>matz<74>m<EFBFBD>"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-toolbars.c:375
msgid "Toolbar item style"
msgstr ""
#: src/nautilus-window-toolbars.c:380
msgid "Toolbar item orientation"
msgstr ""
#: src/nautilus-window-toolbars.c:431
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Back"
msgstr "Atpaka<6B>"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window-toolbars.c:433
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "Forward"
msgstr "Uz priek<65>u"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#: src/nautilus-window.c:1189
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "Display this location with \"%s\""
msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t <20>o vietu ar \"%s\""
#. Note to localizers: this font is used for the number in the
#. * zoom control widget.
#.
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-zoom-control.c:451
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
u
2001-11-10 12:03:25 +00:00
msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#: src/nautilus-zoom-control.c:512
F
2001-10-08 16:46:42 +00:00
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"
Release marker.
2002-02-04 21:43:27 +00:00
#~ msgid "Smoother Graphics"
#~ msgstr "Pl<50>sto<74><6F>ka Grafika"
#~ msgid "Use smoother (but slower) graphics"
#~ msgstr "Lietot pl<70>sto<74>aku (bet l<>n<EFBFBD>ku) grafiku"
#~ msgid "Default non-smooth font:"
#~ msgstr "Noklus<75>tais nepl<70>sto<74>ais fonts:"
1.1.3 release
2002-01-29 18:01:20 +00:00
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Noklus<75>t<EFBFBD>"
#~ msgid "Nautilus File Manager and Graphic Shell"
#~ msgstr "Nautilus Dat<61>u P<>rvaldnieks un Grafisk<73> <20>aula"
#~ msgid "Search the World Wide Web"
#~ msgstr "Mekl<6B>t T<>mekl<6B>"
#~ msgid "We_b Search"
#~ msgstr "Mekl<6B><6C>ana T<>mekl<6B>"
#~ msgid "Web Search"
#~ msgstr "Mekl<6B><6C>ana T<>mekl<6B>"
Release markers, and updated po files.
2002-01-16 08:33:27 +00:00
#~ msgid "Can't create nautilus-launcher-applet!"
#~ msgstr "Nevar izveidot nautilus-launcher-applet!"
#~ msgid "Can't create nautilus-preferences-applet!"
#~ msgstr "Nevar izveidot nautilus-preferences-applet!"
#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Par<61>d<EFBFBD>t Darbavirsmu"
#~ msgid "Smooth Graphics"
#~ msgstr "Pl<50>sto<74>a Grafika"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Iziet"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "S<>kt"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "P<>rs<72>kn<6B>t"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pal<61>dz<64>ba"
#~ msgid "Help Index"
#~ msgstr "Pal<61>dz<64>bas Indeks"
#~ msgid "Help Index sidebar panel"
#~ msgstr "Pal<61>dz<64>bas Indeksa s<>nizv<7A>lnes panelis"
#~ msgid "Help Navigation Tree"
#~ msgstr "Pal<61>dz<64>bas Navig<69>cijas Koks"
#~ msgid "Help Search"
#~ msgstr "Pal<61>dz<64>bas Mekl<6B><6C>ana"
#~ msgid "Help Search sidebar panel"
#~ msgstr "Pal<61>dz<64>bas Mekl<6B><6C>anas s<>nizv<7A>lnes panelis"
#~ msgid "Help sidebar panel"
#~ msgstr "Pal<61>dz<64>bas s<>nizv<7A>lnes panelis"
#~ msgid "Internal use only"
#~ msgstr "Tikai iek<65><6B>jai lieto<74>anai"
#~ msgid "Table %d."
#~ msgstr "Tabula %d."
#~ msgid "Up to Table of Contents"
#~ msgstr "Uz Satura R<>d<EFBFBD>t<EFBFBD>ju"
#~ msgid "Figure %s"
#~ msgstr "Fig<69>ra %s"
#~ msgid "Figure %d"
#~ msgstr "Figura %d"
#~ msgid "IMAGE"
#~ msgstr "ATT<54>LS"
#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Leg<65>la Piez<65>me"
#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Q"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"
#~ msgid "See"
#~ msgstr "Redz<64>t"
#~ msgid "See also"
#~ msgstr "Redz<64>t v<>l"
#~ msgid "GNOME Documentation"
#~ msgstr "GNOME Dokument<6E>cija"
#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Autorties<65>bas"
#~ msgid "by"
#~ msgstr "p<>c"
#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Satura R<>d<EFBFBD>t<EFBFBD>js"
#~ msgid "PREFACE"
#~ msgstr "PRIEK<45>V<EFBFBD>RDS"
#~ msgid "APPENDIX"
#~ msgstr "APENDIKS"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Rokasgr<67>mata"
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Veido<64>ana"
#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Sist<73>mas Izsaukumi"
#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Bibliot<6F>kas Funkcijas"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Iek<65>rtas"
#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Configur<75>ciju Datnes"
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Sp<53>les"
#~ msgid "Conventions"
#~ msgstr "Para<72>as"
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Sist<73>mas Administr<74><72>ana"
#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Kerne<6E>a Rut<75>nas"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Inform<72>cija"
#~ msgid "see "
#~ msgstr "redz<64>t"
#~ msgid "see also "
#~ msgstr "redz<64>t v<>l"
#~ msgid "No matches."
#~ msgstr "Nav sakrit<69>bu."
#~ msgid " (see \""
#~ msgstr " (redzi \""
#~ msgid " (see also \""
#~ msgstr " (redzi ar<61> \""
#~ msgid "Introductory Documents"
#~ msgstr "Ievada Dokumenti"
#~ msgid "Documents by Subject"
#~ msgstr "Dokumenti p<>c Subjekta"
#~ msgid "Mozilla Nautilus view"
#~ msgstr "Mozilla Nautilus skats"
#~ msgid "Mozilla Nautilus view factory"
#~ msgstr "Mozilla Nautilus skata ra<72>otne"
#~ msgid "Mozilla content view component"
#~ msgstr "Mozilla satura skata komponente"
#~ msgid "Mozilla content view component's factory"
#~ msgstr "Mozilla satura skata komponentes ra<72>otne"
#~ msgid "View as Web Page"
#~ msgstr "Skat<61>t k<> T<>mek<65>a Lapu"
#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "T<>mek<65>a Lapa"
#~ msgid "Web Page Viewer"
#~ msgstr "T<>mek<65>a Lapas Skat<61>t<EFBFBD>js"
#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf k<><6B>da:\n"
#~ " %s"
#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ " %s\n"
#~ "All further errors shown only on terminal"
#~ msgstr ""
#~ "GConf k<><6B>da:\n"
#~ " %s\n"
#~ "Visas turpm<70>k<EFBFBD>s k<><6B>das par<61>d<EFBFBD>tas tiks tikai termin<69>l<EFBFBD>"
#~ msgid "name of icon for the mozilla view"
#~ msgstr "ikonas nosaukums mozilla skatam"
#~ msgid "mozilla summary info"
#~ msgstr "mozilla kopsavilkuma info"
#~ msgid ""
#~ "A JavaScript function (small software program) on this page tried to open "
#~ "a new window, but Nautilus does not support the opening new windows by "
#~ "JavaScript.\n"
#~ "\n"
#~ "Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla."
#~ msgstr ""
#~ "JavaScript funkcija (maza programa) <20>aj<61> lap<61> mei<65>in<69>ja atv<74>rt jaunu "
#~ "logu, bet Nautilus neatbalsta jaunu logu atv<74>r<EFBFBD>anu ar JavaScript "
#~ "pal<61>dz<64>bu.\n"
#~ "\n"
#~ "M<><4D>inat apskat<61>t lappusi ar citu t<>mek<65>a p<>rl<72>kprogrammu, piem<65>ram ar "
#~ "Mozilla."
#~ msgid "Nautilus JavaScript Warning"
#~ msgstr "Nautilus JavaScript Br<42>din<69>jums"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Ar<41>bu"
#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltu"
#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Centr<74>l<EFBFBD>s Eiropas"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "<22><>nie<69>u"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kirlicas"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grie<69>u"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebreju"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Jap<61><70>u"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turku"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"
#~ msgid "UTF"
#~ msgstr "UTF"
#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vjetnamie<69>u"
#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Rietumu"
#~ msgid "Arabic (IBM-864)"
#~ msgstr "Ar<41>bu (IBM-864)"
#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
#~ msgstr "Ar<41>bu (ISO-8859-6)"
#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
#~ msgstr "Ar<41>bu (ISO-8859-6-E)"
#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
#~ msgstr "Ar<41>bu (ISO-8859-6-I)"
#~ msgid "Arabic (Windows-1256)"
#~ msgstr "Ar<41>bu (Windows-1256)"
#~ msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
#~ msgstr "Ar<41>bu (ARMSCII-8)"
#~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
#~ msgstr "Baltu (ISO-8859-13)"
#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
#~ msgstr "Baltu (ISO-8859-4)"
#~ msgid "Baltic (Windows-1257)"
#~ msgstr "Baltu (Windows-1257)"
#~ msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
#~ msgstr "<22>eltu (ISO-8859-14)"
#~ msgid "Central European (IBM-852)"
#~ msgstr "Centr<74>l<EFBFBD>s Eiropas (IBM-852)"
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Centr<74>l<EFBFBD>s Eiropas (ISO-8859-2)"
#~ msgid "Central European (MacCE)"
#~ msgstr "Centr<74>l<EFBFBD>s Eiropas (MacCE)"
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "Centr<74>l<EFBFBD>s Eiropas (Windows-1250)"
#~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
#~ msgstr "<22><>nie<69>u Vienk<6E>r<EFBFBD>ot<6F> (GB2312)"
#~ msgid "Chinese Simplified (GBK)"
#~ msgstr "<22><>nie<69>u Vienk<6E>r<EFBFBD>ot<6F> (GBK)"
#~ msgid "Chinese Simplified (HZ)"
#~ msgstr "<22><>nie<69>u Vienk<6E>r<EFBFBD>ot<6F> (HK)"
#~ msgid "Chinese Traditional (Big5)"
#~ msgstr "<22><>nie<69>u Tradicion<6F>l<EFBFBD> (Big5)"
#~ msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
#~ msgstr "<22><>nie<69>u Tradicion<6F>l<EFBFBD> (EUC-TW)"
#~ msgid "Croatian (MacCroatian)"
#~ msgstr "Horv<72>tu (MacCroatian)"
#~ msgid "Cyrillic (IBM-855)"
#~ msgstr "Kirlica (IBM-855)"
#~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
#~ msgstr "Kirlica (ISO-8859-5)"
#~ msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
#~ msgstr "Kirlica (ISO-IR-111)"
#~ msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
#~ msgstr "Kirlica (MacCyrilic)"
#~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
#~ msgstr "Kirlica (Windows-1251)"
#~ msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)"
#~ msgstr "Kirlica/Krievu (IBM-866)"
#~ msgid "Cyrillic/Russian (KOI8-R)"
#~ msgstr "Kirlica/Krievu (KOI8-R)"
#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "Kirlica/Ukrai<61>u (KOI8-U)"
#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
#~ msgstr "Kirlica/Ukrai<61>u (MacUkrainian)"
#~ msgid "English (US-ASCII)"
#~ msgstr "Ang<6E>u (US-ASCII)"
#~ msgid "Greek (ISO-8859-7)"
#~ msgstr "Grie<69>u (ISO-8859-7)"
#~ msgid "Greek (MacGreek)"
#~ msgstr "Grie<69>u (MacGreek)"
#~ msgid "Greek (Windows-1253)"
#~ msgstr "Grie<69>u (Windows-1253)"
#~ msgid "Hebrew (IBM-862)"
#~ msgstr "Ebreju (IBM-862)"
#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
#~ msgstr "Ebreju (ISO-8859-8-E)"
#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
#~ msgstr "Ebreju (ISO-8859-8-I)"
#~ msgid "Hebrew (Windows-1255)"
#~ msgstr "Ebreju (Windows-1255)"
#~ msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
#~ msgstr "Islandie<69>u (MacIcelandic)"
#~ msgid "Japanese (EUC-JP)"
#~ msgstr "Jap<61>nie<69>u (EUC-JP)"
#~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
#~ msgstr "Jap<61>nie<69>u (ISO-2022-JP)"
#~ msgid "Japanese (Shift_JIS)"
#~ msgstr "Jap<61>nie<69>u (Shift-JIS)"
#~ msgid "Korean (EUC-KR)"
#~ msgstr "Korejie<69>u (EUC-KR)"
#~ msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
#~ msgstr "Zieme<6D>nieku (ISO-8859-10)"
#~ msgid "Romanian (MacRomanian)"
#~ msgstr "Rum<75><6D>u (MacRomanian)"
#~ msgid "South European (ISO-8859-3)"
#~ msgstr "Dienvideiropas (ISO-8859-3)"
#~ msgid "T.61-8bit"
#~ msgstr "T.61-8bit"
#~ msgid "Thai (TIS-620)"
#~ msgstr "Thai (TIS-620)"
#~ msgid "Turkish (IBM-857)"
#~ msgstr "Turku (IBM-857)"
#~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
#~ msgstr "Turku (ISO-8859-9)"
#~ msgid "Turkish (MacTurkish)"
#~ msgstr "Turku (MacTurkish)"
#~ msgid "Turkish (Windows-1254)"
#~ msgstr "Turku (Windows-1254)"
#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-7)"
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-8)"
#~ msgid "User Defined"
#~ msgstr "Lietot<6F>ja Defin<69>ts"
#~ msgid "UTF-16BE"
#~ msgstr "UTF-16BE"
#~ msgid "UTF-16LE"
#~ msgstr "UTF-16LE"
#~ msgid "UTF-32BE"
#~ msgstr "UTF-32BE"
#~ msgid "UTF-32LE"
#~ msgstr "UTF-32LE"
#~ msgid "Vietnamese (TCVN)"
#~ msgstr "Vjetnamie<69>u (TCVN)"
#~ msgid "Vietnamese (VISCII)"
#~ msgstr "Vjetnamie<69>u (VISCII)"
#~ msgid "Vietnamese (VPS)"
#~ msgstr "Vjetnamie<69>u (VPS)"
#~ msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
#~ msgstr "Vjetnamie<69>u (Windows-1258)"
#~ msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
#~ msgstr "Visu<73>lais Ebreju (ISO-8859-8)"
#~ msgid "Western (IBM-850)"
#~ msgstr "Rietumu (IBM-850)"
#~ msgid "Western (ISO-8859-1)"
#~ msgstr "Rietumu (ISO-8859-1)"
#~ msgid "Western (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Rietumu (ISO-8859-15)"
#~ msgid "Western (MacRoman)"
#~ msgstr "Rietumu (MacRoman)"
#~ msgid "Western (Windows-1252)"
#~ msgstr "Rietumu (Windows-1252)"
#~ msgid "windows-936"
#~ msgstr "windows-936"
#~ msgid "x-imap4-modified-utf7"
#~ msgstr "x-imap4-modified-utf7"
#~ msgid "x-u-escaped"
#~ msgstr "x-u-escaped"
#~ msgid "Charset Encoding"
#~ msgstr "Rakstz<74>mjkopas <20>ifr<66>jums"
#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atsaukt"
#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"
#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"
#~ msgid "The Gimp"
#~ msgstr "Gimp"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Dators"
#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "M<>jas direktorija"
#~ msgid "Excite"
#~ msgstr "Excite"
#~ msgid "Portals"
#~ msgstr "Port<72>li"
#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"
#~ msgid "Alta Vista"
#~ msgstr "Alta Vista"
#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"
#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programmas"
#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokument<6E>cija"
#~ msgid "Verify my connection and check for updates"
#~ msgstr "P<>rbaud<75>t manu savienojumu un l<>koties p<>c jaunin<69>jumiem."
#~ msgid "Don't verify my connection or check for updates"
#~ msgstr "nep<65>rbaud<75>t manu savienojumu vai l<>koties p<>c jaunin<69>jumiem."
#~ msgid "No proxy server required."
#~ msgstr "Starpniekserveris nav nepiecie<69>ams."
#~ msgid "Use this proxy server:"
#~ msgstr "Lieto <20>o starpniekserveri:"
#~ msgid "Proxy address:"
#~ msgstr "Starpniekservera adrese:"
#~ msgid "Verifying your Internet connection and checking for updates..."
#~ msgstr "Parbaudu j<>su Internet savienojumu un skatos p<>c jaunin<69>jumiem..."
#~ msgid "Downloading Nautilus updates..."
#~ msgstr "Nol<6F>d<EFBFBD>ju Nautilus jaunin<69>jumus"
#~ msgid ""
#~ "If you have been using the GNOME Midnight Commander\n"
#~ "these settings move your desktop icons to Nautilus and\n"
#~ "make Nautilus the default desktop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ja j<>s lietojat GNOME Midnight Commander, <20>ie\n"
#~ "uzst<73>d<EFBFBD>jumi parvietos j<>su darbavirsmas ikonas uz Nautilus\n"
#~ "un padara Nautilus par j<>su noklus<75>to darbavirsmu.\n"
#~ msgid "Use Nautilus to draw the desktop."
#~ msgstr "Lietot Nautilus darbavirsmas veido<64>anai."
#~ msgid "Move existing desktop icons to the Nautilus desktop."
#~ msgstr "P<>rvietot eso<73><6F>s darbavirsmas ikonas uz Nautilus darbavirsmu/"
#~ msgid "Launch Nautilus when GNOME starts up."
#~ msgstr "Palaist Nautilus kad GNOME s<>kn<6B>jas."
#~ msgid "Nautilus First Time Setup"
#~ msgstr "Nautilus Pirm<72>s Reizes Uzst<73>d<EFBFBD>jums"
#~ msgid "Welcome to Nautilus"
#~ msgstr "Sveikti Nautilus"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Beidzu"
#~ msgid "Choose Your User Level"
#~ msgstr "Izv<7A>lieties J<>su Lietot<6F>ja L<>meni"
#~ msgid "GMC to Nautilus Transition"
#~ msgstr "P<>reja no GMC uz Nautilus "
#~ msgid "Checking Your Internet Connection"
#~ msgstr "P<>rbaudu J<>su Internet Savienojumu"
#~ msgid "Updating Nautilus..."
#~ msgstr "Atjauninu Nautilus..."
#~ msgid "Web Proxy Configuration"
#~ msgstr "T<>mek<65>a Starpniekservera Konfigur<75>cija"
#~ msgid "Decoding Update..."
#~ msgstr "Atkod<6F>jam Atjaunin<69>jumu..."
#~ msgid "Update Complete. Click Next to Continue."
#~ msgstr "Atjaunin<69>jums Pabeigts. Spie<69>at T<>l<EFBFBD>k lai Turpin<69>tu"
#~ msgid "No Update Available... Press Next to Continue."
#~ msgstr "Nav Pieejamu Atjaunin<69>jumu. Spie<69>at T<>l<EFBFBD>k lai Turpin<69>tu"
#~ msgid " _Beginner"
#~ msgstr "_Ies<65>c<EFBFBD>js"
#~ msgid "Use preferences appropriate for beginners"
#~ msgstr "Lieto preferences ies<65>c<EFBFBD>jiem"
#~ msgid "Use preferences appropriate for experts"
#~ msgstr "Lieto preferences ekspertiem"
#~ msgid "Use preferences appropriate for most people"
#~ msgstr "Lieto preferences p<>r<EFBFBD>jiem cilv<6C>kiem"
#~ msgid "_Edit Preferences..."
#~ msgstr "R_edi<64><69>t Preferences..."
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferences"
#~ msgid ""
#~ "Thank you for your interest in Nautilus.\n"
#~ " \n"
#~ "As with any software under development, you should exercise caution when "
#~ "using Nautilus. We do not provide any guarantee that it will work "
#~ "properly, or assume any liability for your use of it. Please use it at "
#~ "your own risk.\n"
#~ "\n"
#~ "Please write a mail to <nautilus-list@eazel.com> to provide feedback, "
#~ "comments, and suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Paldies par j<>su interesi par Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "K<> jebkura programmat<61>ra veido<64>anas stadij<69>, jums vajadz<64>tu b<>t "
#~ "piesardz<64>giem lietojot Nautilus. M<>s negarant<6E>jam ka tas str<74>d<EFBFBD>s pareizi. "
#~ "Lietojat to, tikai atbildiet par to pa<70>i.\n"
#~ "\n"
#~ "L<>dzu rakstiet uz epasta adresi <nautilus-list@eazel.com> lai dotu "
#~ "atsauksmes, koment<6E>rus un ieteikumus."
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Aizv<7A>rt"
Reference in a new issue Copy permalink