gnome/gparted
gnome/gparted
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted synced 2024-09-17 23:11:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
gparted/po/sr@latin.po
Мирослав Николић a93b63bd92 Updated Serbian translation
2011-08-31 15:04:46 +02:00

1907 lines
57 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Serbian translation for gparted
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gparted&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-21 01:16+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Serbian (sr)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-13 00:28+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Stvarajte, reorganizujte i brišite particije"
#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:361
#: ../src/Win_GParted.cc:72 ../src/Win_GParted.cc:1115
#: ../src/Win_GParted.cc:1306
msgid "GParted"
msgstr "GParted"
#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted — Uređivač particija"
#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
msgid "Partition Editor"
msgstr "Uređivač particija"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "Slobodan prostor koji prethodi (MB):"
#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New size (MiB):"
msgstr "Nova veličina (MB):"
#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "Slobodan prostor koji sledi (MB):"
#. add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
msgid "Align to:"
msgstr "Zaokruži na:"
#. fill partition alignment menu
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindar"
#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
msgid "MiB"
msgstr "MB"
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
msgid "None"
msgstr "Ništa"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:220
msgid "Resize"
msgstr "Promeni veličinu"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:220 ../src/Win_GParted.cc:236
msgid "Resize/Move"
msgstr "Promeni veličinu/Premesti"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:238
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "Najmanja veličina: %1 MB"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:239
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "Najveća veličina: %1 MB"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:28
msgid "Create partition table on %1"
msgstr " Stvaranje particione tabele na particiji %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "UPOZORENJE: Ovo će OBRISATI SVE PODATKE na CELOM DISKu „%1“"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
msgstr "Podrazumevana vrednost je stvaranje MS-DOS particione tabele."
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:71
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Izaberite novi tip particione tabele:"
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
msgid "Paste %1"
msgstr "Ubaci „%1“"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
msgid "Information about %1"
msgstr " Informacije o „%1“"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:52
msgid "Warning:"
msgstr "Upozorenje:"
#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:160 ../src/Dialog_Partition_New.cc:117
msgid "File system:"
msgstr "Sistem datoteka:"
#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:170 ../src/Win_GParted.cc:458
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"
#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:186
msgid "Used:"
msgstr "Zauzeto:"
#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:200
msgid "Unused:"
msgstr "Slobodno:"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:217
msgid "Flags:"
msgstr "Oznake:"
#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:233 ../src/Win_GParted.cc:466
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"
#. TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:259
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Zauzeta (najmanje jedna logička paticija je montirana)"
#. TO TRANSLATORS: Active
#. * means that this linux swap partition is enabled and being used by
#. * the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:267
msgid "Active"
msgstr "Aktivna"
#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:273
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Montirana je na „%1“"
#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:283
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Slobodna (nema montiranih logičkih particija)"
#. TO TRANSLATORS: Not active
#. * means that this linux swap partition is not enabled and is not
#. * in use by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:291
msgid "Not active"
msgstr "Nije aktivna"
#. TO TRANSLATORS: Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:298
msgid "Not mounted"
msgstr "Nije montirana"
#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:307 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:41
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:129
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:320
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:334
msgid "First sector:"
msgstr "Prvi sektor:"
#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:344
msgid "Last sector:"
msgstr "Poslednji sektor:"
#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:354 ../src/Win_GParted.cc:519
msgid "Total sectors:"
msgstr "Ukupan broj sektora:"
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:30
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Postavljanje etikete na particiji %1"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
msgid "Create new Partition"
msgstr "Stvaranje nove particije"
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
msgid "Create as:"
msgstr "Napravi:"
#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:75
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primarnu particiju"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:78
#: ../src/OperationDelete.cc:77
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logičku particiju"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:81
msgid "Extended Partition"
msgstr "Proširenu particiju"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:196
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Nova particija #%1"
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Promena veličine/premeštanje „%1“"
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
msgid "Resize %1"
msgstr "Promena veličine „%1“"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Izvršavanje zakazanih operacija"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:50
msgid ""
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
msgstr "U zavisnosti od broja i vrsta operacija ovo može potrajati malo duže."
#: ../src/Dialog_Progress.cc:63
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Završene operacije:"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:103
msgid "Details"
msgstr "Detalji"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:202
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 od %2 operacija je završena"
#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:233
msgid "_Save Details"
msgstr "_Sačuvaj detalje"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operacija je obustavljena"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:256
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Sve operacije su uspešno završene"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:260
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "1% upozorenje"
msgstr[1] "1% upozorenja"
msgstr[2] "1% upozorenja"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:273
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Došlo je do greške prilikom izvršavanja operacija"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:278
msgid "See the details for more information."
msgstr "Pogledajte detalje za više informacija."
#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
msgid "IMPORTANT"
msgstr "VAŽNO"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:281
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr ""
"Ukoliko želite podršku, trebali biste da nam dostavite sačuvane detalje!"
#. TO TRANSLATORS: looks like See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:284
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Pogledajte „%1“ za više informacija."
#: ../src/Dialog_Progress.cc:317
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da otkažete tekuću operaciju?"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:323
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr ""
"Otkazivanje neke od operacija može dovesti do OZBILJNIH OŠTEĆENJA na sistemu "
"datoteka."
#: ../src/Dialog_Progress.cc:325
msgid "Continue Operation"
msgstr "Nastavi operaciju"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:326
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Otkaži operaciju"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:339
msgid "Save Details"
msgstr "Sačuvaj detalje"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:358
msgid "GParted Details"
msgstr "Detalji GParteda"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:366
msgid "Libparted"
msgstr "Libparted"
#. TO TRANSLATORS: EXECUTING
#. * means that the status for this operation is
#. * executing or currently in progress.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:409
msgid "EXECUTING"
msgstr "IZVRŠAVAM"
#. TO" TRANSLATORS: SUCCESS
#. * means that the status for this operation is
#. * completed successfully.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:417
msgid "SUCCESS"
msgstr "USPEŠNO"
#. TO TRANSLATORS: ERROR
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with errors.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:425
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"
#. TO TRANSLATORS: INFO
#. * means that the status for this operation is
#. * for your information , or messages from the
#. * libparted library.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:434
msgid "INFO"
msgstr "INFO"
#. TO TRANSLATORS: N/A
#. * means that the status for this operation is
#. * not applicable because the operation is not
#. * supported on the file system in the partition.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:443
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: ../src/DialogFeatures.cc:28
msgid "File System Support"
msgstr " Podržanost sistema datoteka"
#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "File System"
msgstr "Sistem datoteka"
#: ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Create"
msgstr "Stvaranje"
#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Uvećavanje"
#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Skupljanje"
#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Premeštanje"
#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Umnožavanje"
#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Proveravanje"
#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Label"
msgstr "Etiketiranje"
#: ../src/DialogFeatures.cc:43
msgid "Required Software"
msgstr "Potreban softver"
#: ../src/DialogFeatures.cc:60
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr "Ovaj grafikon pokazuje podržane akcije na sistemu datoteka."
#: ../src/DialogFeatures.cc:62
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Nisu sve akcije dostupne na svim sistemima datoteka, delom zbog prirode "
"sistema datoteka a delom zbog ograničenja potrebnog softvera."
#. TO TRANSLATORS: Available
#. * means that this action is valid for this file system.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:80
msgid "Available"
msgstr "Dostupna"
#. TO TRANSLATORS: Not Available
#. * means that this action is not valid for this file system.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:92
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupna"
#: ../src/DialogFeatures.cc:98
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"
#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:113
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Proveri za podržanim akcijama"
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr " Upravljaj oznakama na „%1“"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:36
msgid "Search disk for file systems"
msgstr "Potraži sisteme datoteka na disku"
#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on /dev/sdb
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:53
msgid "File systems found on %1"
msgstr "Pronađeni su sistemi datoteka na „%1“"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:58
msgid "Data found"
msgstr "Pronađeni podaci"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62
msgid "Data found with inconsistencies"
msgstr "Pronađeni su protivrečni podaci."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
msgstr "UPOZORENJE: Sistem datoteka označen sa (!) je protivrečan."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:66
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
msgstr ""
"Možete naići na probleme ako pokušate da pregledate te sisteme datoteka."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
msgstr ""
"Dugmad „Pregled“ stvara preglede svakog sistema datoteka samo za čitanje."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
msgstr "Svi montirani pregledi biće demontirani kada zatvorite ovo prozorče."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:107
msgid "File systems"
msgstr "Sistemi datoteka"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB)
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:129
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
msgstr "#%1: „%2“ (%3 MB)"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:137
msgid "View"
msgstr "Pregled"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:167
msgid ""
"An error occurred while creating a temporary director for use as a mount "
"point."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom stvaranja privremenog direktorijuma koji se "
"koristi kao tačka montiranja."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:169
msgid "Error"
msgstr "Greška"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:175
msgid "Failed creating temporary directory"
msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:191
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
msgstr "Došlo je do greške prilikom stvaranja pregleda samo za čitanje."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:193
msgid ""
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
"inconsistencies or errors in the file system."
msgstr ""
"Ili sistem datoteka ne može biti montiran (recimo svop) ili ima "
"protivrečnosti ili grešaka na sistemu datoteka."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
msgid "Failed creating read-only view"
msgstr "Nisam uspeo da stvorim pregled samo za čitanje"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:227
msgid "Error:"
msgstr "Greška:"
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * The file system is mounted on:
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:235
msgid "The file system is mounted on:"
msgstr "Sistem datoteka je montiran na:"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
msgid "Unable to open the default file manager"
msgstr "Ne mogu da otvorim osnovnog upravnika datoteka"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:259
msgid ""
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
"partition."
msgstr ""
"Upozorenje: Oblast otkrivenog sistema datoteka se preklapa bar sa jednom "
"postojećom particijom."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:261
msgid ""
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
"disturbing existing data."
msgstr ""
"Preporučuje vam se da ne koristite nijedan preklopljeni sistem datoteka da "
"biste izbegli oštećenje postojećih podataka."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:263
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
msgstr "Da li želite da pokušate da dizaktivirate sledeće tačke montiranja?"
#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:326
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "stvaram „%1“ nedostajuće stavke"
#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:425
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "brišem „%1“ afektirane stavke"
#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:448
msgid "delete %1 entry"
msgstr "brišem stavku „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:498
msgid "update %1 entry"
msgstr "osveži stavku „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:186 ../src/GParted_Core.cc:195
#: ../src/GParted_Core.cc:205
msgid "Scanning %1"
msgstr "Skeniram „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:228
msgid "Confirming %1"
msgstr "Potvrđujem „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
#: ../src/GParted_Core.cc:240
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
msgstr "Zanemarujem uređaj „%1“ sa veličinom logičkog sektora od %2 bajta."
#: ../src/GParted_Core.cc:242
msgid ""
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
"sector sizes larger than 512 bytes."
msgstr ""
"GParted zahteva libparted verziju 2.2 ili višu da bi podržao uređaje sa "
"veličinom sektora većim od 512 bajta."
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:281
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Pretražujem particije na „%1“"
#. TO TRANSLATORS: unrecognized
#. * means that the partition table for this
#. * disk device is unknown or not recognized.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:328
msgid "unrecognized"
msgstr "neprepoznato"
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
#: ../src/GParted_Core.cc:555
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Particija ne može imati dužinu od %1 sektora"
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
#: ../src/GParted_Core.cc:564
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Particija sa iskorišćenim sektorima (%1) većim od svoje dužine (%2) nije "
"ispravna"
#: ../src/GParted_Core.cc:629
msgid "libparted messages"
msgstr "libparted poruke"
#: ../src/GParted_Core.cc:1054
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr ""
"Standard za šifrovanje čvrstih diskova Linuksom (LUKS) još uvek nije podržan."
#: ../src/GParted_Core.cc:1171
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
msgstr ""
"Upravljanje logičkim volumenom (LVM — metod dodele prostora) još uvek nije "
"podržano."
#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1200
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "Ne mogu da otkrijem sistem datoteka! Mogući razlozi su:"
#: ../src/GParted_Core.cc:1202
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Sistem datoteka je oštećen"
#: ../src/GParted_Core.cc:1204
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "Sistem datoteka nije poznat GPartedu"
#: ../src/GParted_Core.cc:1206
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Nema dostupnog sistema datoteka (neformatiranog)"
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
#: ../src/GParted_Core.cc:1209
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "Nedostaje „%1“ stavka uređaja"
#: ../src/GParted_Core.cc:1350
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Nije moguće naći tačku montiranja"
#: ../src/GParted_Core.cc:1414
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Nije moguće pročitati sadržaj sistema datoteka!"
#: ../src/GParted_Core.cc:1416
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Zbog toga neke operacije mogu biti nedostupne."
#: ../src/GParted_Core.cc:1420
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "Razlog može biti nedostajući softverski paket."
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1423
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support: %2."
msgstr ""
"Sledeći softverski paketi su neophodni za podržavanje %1 sistema datoteka: „%"
"2“."
#: ../src/GParted_Core.cc:1496
msgid "create empty partition"
msgstr "pravim praznu particiju"
#: ../src/GParted_Core.cc:1564 ../src/GParted_Core.cc:2803
msgid "path: %1"
msgstr "putanja: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1565 ../src/GParted_Core.cc:2804
msgid "start: %1"
msgstr "početak: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1566 ../src/GParted_Core.cc:2805
msgid "end: %1"
msgstr "kraj: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1567 ../src/GParted_Core.cc:2806
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "veličina: %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:1603 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
msgid "create new %1 file system"
msgstr "stvaranje novog %1 sistema datoteka"
#: ../src/GParted_Core.cc:1640
msgid "delete partition"
msgstr "brišem particiju"
#: ../src/GParted_Core.cc:1682
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Ukloni etiketu sa „%1“"
#: ../src/GParted_Core.cc:1687
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Postavi etiketu particije „%2“ na „%1“"
#. TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:1775
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "za premeštanje je potrebno da stara i nova veličina budu jednake"
#: ../src/GParted_Core.cc:1805
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "vrati particionu tabelu na stanje pre poslednje promene"
#: ../src/GParted_Core.cc:1835
msgid "move file system to the left"
msgstr "premeštam sistem datoteka ulevo"
#: ../src/GParted_Core.cc:1837
msgid "move file system to the right"
msgstr "premeštam sistem datoteka udesno"
#: ../src/GParted_Core.cc:1840
msgid "move file system"
msgstr "premeštam sistem datoteka"
#: ../src/GParted_Core.cc:1842
msgid ""
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"I novi i stari sistem datoteka zauzimaju istu poziciju. Dakle preskačem ovu "
"operaciju."
#: ../src/GParted_Core.cc:1861
msgid "perform real move"
msgstr "izvršavam stvarno premeštanje"
#: ../src/GParted_Core.cc:1911
msgid "using libparted"
msgstr "koristim libparted"
#: ../src/GParted_Core.cc:1952
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "promena veličine zahteva da stari i novi početak budu isti"
#: ../src/GParted_Core.cc:2017
msgid "resize/move partition"
msgstr "menjam veličinu/premeštam particiju"
#: ../src/GParted_Core.cc:2020
msgid "move partition to the right"
msgstr "premeštam particiju udesno"
#: ../src/GParted_Core.cc:2023
msgid "move partition to the left"
msgstr "premeštam particiju ulevo"
#: ../src/GParted_Core.cc:2026
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "povećavam particiju sa %1 na %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2029
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "smanjujem particiju sa %1 na %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2032
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "premeštam particiju udesno i povećavam je sa %1 na %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2035
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "premeštam particiju udesno i smanjujem je sa %1 na %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2038
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "premeštam particiju ulevo i povećavam je sa %1 na %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2041
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "premeštam particiju ulevo i smanjujem je sa %1 na %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2056
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"I nova i stara particija imaju istu i veličinu i poziciju. Dakle preskačem "
"tu operaciju."
#: ../src/GParted_Core.cc:2066
msgid "old start: %1"
msgstr "stari početak: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2067
msgid "old end: %1"
msgstr "stari kraj: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2068
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "stara veličina: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2130 ../src/GParted_Core.cc:2884
msgid "new start: %1"
msgstr "novi početak: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2131 ../src/GParted_Core.cc:2885
msgid "new end: %1"
msgstr "novi kraj: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2132 ../src/GParted_Core.cc:2886
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "nova veličina: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2170
msgid "shrink file system"
msgstr "smanjujem sistem datoteka"
#: ../src/GParted_Core.cc:2174
msgid "grow file system"
msgstr "povećavam sistem datoteka"
#: ../src/GParted_Core.cc:2177
msgid "resize file system"
msgstr "menjam veličinu sistema datoteka"
#: ../src/GParted_Core.cc:2180
msgid ""
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
msgstr ""
"I novi i stari sistem datoteka imaju istu veličinu. Dakle preskačem tu "
"operaciju."
#: ../src/GParted_Core.cc:2217
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "povećavam sistem datoteka da popunim particiju"
#: ../src/GParted_Core.cc:2222
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "povećavanje nije dostupno za ovaj sistem datoteka"
#: ../src/GParted_Core.cc:2241
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "krajnja particija je manja od izvorne particije"
#: ../src/GParted_Core.cc:2258
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "umnožavam sistem datoteka %1 na %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2304
msgid "perform read-only test"
msgstr "izvršavam test čitanja"
#: ../src/GParted_Core.cc:2358
msgid "using internal algorithm"
msgstr "koristim unutrašnji algoritam"
#. TO TRANSLATORS: looks like read 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2362
msgid "read %1"
msgstr "čitam %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2364
msgid "copy %1"
msgstr "umnožavam %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2368
msgid "finding optimal block size"
msgstr "tražim optimalnu veličinu bloka"
#: ../src/GParted_Core.cc:2408
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekunde"
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2426
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "optimalna veličina bloka je %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) read
#: ../src/GParted_Core.cc:2444
msgid "%1 (%2 B) read"
msgstr "pročitao sam %1 (%2 B)"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2446
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "umnožio sam %1 (%2 B)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2459
msgid "roll back last transaction"
msgstr "poništavam poslednju transakciju"
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
#: ../src/GParted_Core.cc:2488
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"proveravam sistem datoteka na „%1“ za greškama i (ako je moguće) ispravljam ih"
#: ../src/GParted_Core.cc:2496
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "Proveravanje nije dostupno za ovaj sistem datoteka"
#: ../src/GParted_Core.cc:2524
msgid "set partition type on %1"
msgstr "postavljam tip particije na %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2554
msgid "new partition type: %1"
msgstr "novi tip particije: %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
#: ../src/GParted_Core.cc:2583
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "pročitao sam %1 od %2 (%3 preostaje)"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: ../src/GParted_Core.cc:2585
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "umnožio sam %1 od %2 (%3 preostaje)"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
#: ../src/GParted_Core.cc:2593 ../src/GParted_Core.cc:2710
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "pročitao sam %1 od %2"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2595 ../src/GParted_Core.cc:2712
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "umnožio sam %1 od %2"
#. TO TRANSLATORS: looks like read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2616
msgid "read %1 using a block size of %2"
msgstr "čitam %1 koristeći veličinu bloka od %2"
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2621
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "umnožavam %1 koristeći veličinu bloka od %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2771
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Greška prilikom upisivanja bloka na sektoru %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2774
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Greška prilikom čitanja bloka na sektoru %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2784
msgid "calibrate %1"
msgstr "kalibriram %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2829
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "određujem novu veličinu i poziciju %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2833
msgid "requested start: %1"
msgstr "željeni početak: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2834
msgid "requested end: %1"
msgstr "željeni kraj: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2835
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "željena veličina: %1 (%2)"
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2981
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "ažuriram sektor pokretanja %1 sistema datoteka na „%2“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3017
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Greška prilikom pisanja u sektor pokretanja na „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3023
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Greška prilikom pokušaja da stignem do pozicije 0x1c na „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3030
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Greška prilikom otvaranja „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:3040
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"Nisam uspeo da postavim broj skrivenih sektora na „%1“ u NTFS zapis podizanja "
"sistema."
#: ../src/GParted_Core.cc:3042
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "Moraćete da probate sledeću komandu da biste rešili problem:"
#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:155
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Opozovi poslednju operaciju"
#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:161
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Obriši sve operacije"
#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Primeni sve operacije"
#: ../src/OperationCopy.cc:37
msgid "copy of %1"
msgstr "umnožavam %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:80
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Umnoži „%1“ na „%2“ (počni od %3)"
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:88
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Umnoži „%1“ na „%2“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Proveri i popravi sistem datoteka (%1) na „%2“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:88
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Napravi %1 #%2 (%3, %4) na „%5“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:82
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Obriši %1 (%2, %3) sa „%4“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formatiraj „%1“ kao „%2“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Očisti etiketu particije na „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Postavi etiketu particije „%1“ na „%2“"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
msgid "resize/move %1"
msgstr "promeni veličinu/premesti %1"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"Nova i stara particija imaju istu veličinu i poziciju. Dakle ipak nastavljam."
#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Pomeri %1 udesno"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Pomeri %1 ulevo"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Povećaj %1 sa %2 na %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Smanji %1 sa %2 na %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Pomeri %1 udesno i povećaj sa %2 na %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Pomeri %1 udesno i smanji sa %2 na %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Pomeri %1 ulevo i povećaj sa %2 na %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Pomeri %1 ulevo i smanji sa %2 na %3"
#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Partition"
msgstr "Particija"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Mount Point"
msgstr "Tačka montiranja"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Size"
msgstr "Veličina"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Used"
msgstr "Zauzeto"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Unused"
msgstr "Slobodno"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
msgid "Flags"
msgstr "Oznake"
#. TO TRANSLATORS: unallocated
#. * means that this space on the disk device does
#. * not contain a recognized file system, and is in
#. * other words unallocated.
#.
#: ../src/Utils.cc:125
msgid "unallocated"
msgstr "neraspoređeno"
#. TO TRANSLATORS: unknown
#. * means that this space within this partition does
#. * not contain a file system known to GParted, and
#. * is in other words unknown.
#.
#: ../src/Utils.cc:132
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"
#. TO TRANSLATORS: unformatted
#. * means that the space within this partition will not
#. * be formatted with a known file system by GParted.
#.
#: ../src/Utils.cc:138
msgid "unformatted"
msgstr "neformatirano"
#: ../src/Utils.cc:155
msgid "used"
msgstr "zauzeto"
#: ../src/Utils.cc:156
msgid "unused"
msgstr "slobodno"
#: ../src/Utils.cc:196
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"
#: ../src/Utils.cc:201
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KB"
#: ../src/Utils.cc:206
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MB"
#: ../src/Utils.cc:211
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GB"
#: ../src/Utils.cc:216
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TB"
#. TO TRANSLATORS: # Temporary file created by gparted. It may be deleted.
#. * means that this file is only used while gparted is applying operations.
#. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is
#. * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
#. * This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
#. * then deleted by gparted. Under normal circumstances a user should never
#. * see this file.
#.
#: ../src/Utils.cc:374
msgid "# Temporary file created by gparted. It may be deleted.\n"
msgstr "# Privremena datoteka koju je napravio GParted. Može biti obrisana.\n"
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Label operation failed: Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
#.
#: ../src/Utils.cc:386
msgid "Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Označena operacija nije uspela: nisam mogao da upišem u privremenu datoteku "
"„%1“.\n"
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Label operation failed: Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
#.
#: ../src/Utils.cc:398
msgid "Label operation failed: Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Označena operacija nije uspela: nisam mogao da napravim privremenu datoteku "
"„%1“.\n"
#: ../src/Win_GParted.cc:139
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Osveži uređaje"
#: ../src/Win_GParted.cc:145
msgid "_Devices"
msgstr "U_ređaji"
#: ../src/Win_GParted.cc:150
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"
#: ../src/Win_GParted.cc:169
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"
#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "Device _Information"
msgstr "_Informacije o uređaju"
#: ../src/Win_GParted.cc:176
msgid "Pending _Operations"
msgstr "_Zakazane operacije"
#: ../src/Win_GParted.cc:177
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"
#: ../src/Win_GParted.cc:181
msgid "_File System Support"
msgstr "Podrška _sistema datoteka"
#: ../src/Win_GParted.cc:185
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Napravi particionu tabelu"
#: ../src/Win_GParted.cc:188
msgid "_Attempt Data Rescue"
msgstr "_Pokušaj spašavanje podataka"
#: ../src/Win_GParted.cc:191
msgid "_Device"
msgstr "U_ređaj"
#: ../src/Win_GParted.cc:195
msgid "_Partition"
msgstr "Parti_cija"
#: ../src/Win_GParted.cc:200
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"
#: ../src/Win_GParted.cc:208
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_ć"
#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "New"
msgstr "Nova"
#: ../src/Win_GParted.cc:225
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Napravite novu particiju na izabranom neraspoređenom prostoru."
#: ../src/Win_GParted.cc:230
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Obrišite izabranu particiju."
#: ../src/Win_GParted.cc:252
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Promenite veličinu/premestite izabranu particiju."
#: ../src/Win_GParted.cc:261
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Umnožite izabranu particiju u beležnicu."
#: ../src/Win_GParted.cc:266
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Ubacite particiju iz beležnice."
#: ../src/Win_GParted.cc:278
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Opozovi poslednju operaciju"
#: ../src/Win_GParted.cc:286
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Primeni sve operacije"
#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:308
msgid "_New"
msgstr "_Nova"
#: ../src/Win_GParted.cc:324
msgid "_Resize/Move"
msgstr "Promeni _veličinu/premesti"
#: ../src/Win_GParted.cc:348
msgid "_Format to"
msgstr "_Formatiraj"
#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "Unmount"
msgstr "Demontiraj"
#: ../src/Win_GParted.cc:363
msgid "_Mount on"
msgstr "_Montiraj na"
#: ../src/Win_GParted.cc:370
msgid "M_anage Flags"
msgstr "_Upravljaj zastavicama"
#: ../src/Win_GParted.cc:375
msgid "C_heck"
msgstr "_Proveri"
#: ../src/Win_GParted.cc:380
msgid "_Label"
msgstr "_Oznaka"
#: ../src/Win_GParted.cc:442
msgid "Device Information"
msgstr "Informacije o uređaju"
#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:450
msgid "Model:"
msgstr "Model:"
#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:487
msgid "Partition table:"
msgstr "Particiona tabela:"
#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:495
msgid "Heads:"
msgstr "Br. glava:"
#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:503
msgid "Sectors/track:"
msgstr "Br. sektora/traka:"
#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:511
msgid "Cylinders:"
msgstr "Br. cilindara:"
#. sector size
#: ../src/Win_GParted.cc:527
msgid "Sector size:"
msgstr "Veličina sektora:"
#: ../src/Win_GParted.cc:711
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Ne mogu da dodam ovu operaciju na spisak."
#: ../src/Win_GParted.cc:736
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 zakazana operacija"
msgstr[1] "%1 zakazane operacije"
msgstr[2] "%1 zakazanih operacija"
#: ../src/Win_GParted.cc:790
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Da zatvorim GParted?"
#: ../src/Win_GParted.cc:796 ../src/Win_GParted.cc:2050
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "%1 operacija je trenutno zakazana."
msgstr[1] "%1 operacije su trenutno zakazane."
msgstr[2] "%1 operacija je trenutno zakazano."
#: ../src/Win_GParted.cc:822
msgid "_Unmount"
msgstr "_Demontiraj"
#: ../src/Win_GParted.cc:847
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Isključi svop"
#: ../src/Win_GParted.cc:853
msgid "_Swapon"
msgstr "_Uključi svop"
#: ../src/Win_GParted.cc:1047
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 — GParted"
#: ../src/Win_GParted.cc:1093
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Skeniram sve uređaje..."
#: ../src/Win_GParted.cc:1138
msgid "No devices detected"
msgstr "Nema detektovanih uređaja"
#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:1219
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "Na uređaju „%1“ nije pronađena particiona tabela"
#: ../src/Win_GParted.cc:1224
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr "Particiona tabela je neophodna pre dodavanja particija."
#: ../src/Win_GParted.cc:1226
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr "Da napravite novu particionu tabelu izaberite stavku menija:"
#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:1229
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "Uređaj ——> Napravi particionu tabelu."
#: ../src/Win_GParted.cc:1265
msgid "Unable to open GParted Manual help file."
msgstr "Nisam mogao da otvorim datoteku pomoći Uputstvo GParteda."
#: ../src/Win_GParted.cc:1281
msgid "Documentation is not available."
msgstr "Dokumentacija nije dostupna."
#: ../src/Win_GParted.cc:1286
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "Ovo izdanje gparteda je konfigurisano bez dokumentacije."
#: ../src/Win_GParted.cc:1288
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "Dokumentacija je dostupna na veb stranici projekta."
#: ../src/Win_GParted.cc:1309
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Gnomov uređivač particija"
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1325
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Saša Pavić https://launchpad.net/~provalia\n"
" Miroslav Nikolić https://launchpad.net/~lipek"
#: ../src/Win_GParted.cc:1367
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr[0] "Nije moguće napraviti više od %1 primarne particije"
msgstr[1] "Nije moguće napraviti više od %1 primarne particije"
msgstr[2] "Nije moguće napraviti više od %1 primarnih particija"
#: ../src/Win_GParted.cc:1379
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Ukoliko želite još particija, prvo trebate da napravite proširenu particiju. "
"Takva particija može sadržati druge particije. Zato što je proširena "
"particija takođe tip primarne particije, možda će biti neophodno da prvo "
"uklonite primarnu particiju."
#: ../src/Win_GParted.cc:1460
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
msgstr ""
"Premeštanje particije može dovesti do toga da se vaš operativni sistem ne "
"pokrene."
#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
#: ../src/Win_GParted.cc:1468
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
msgstr "Zakazali ste operaciju za premeštanje početnog sektora particije „%1“."
#: ../src/Win_GParted.cc:1473
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
msgstr ""
"Možete naučiti kako da popravite konfiguraciju pokretanja u ČPP GParteda "
"(GParted FAQ)."
#: ../src/Win_GParted.cc:1544
msgid "You have pasted into an existing partition."
msgstr "Ubacili ste unutar jedne postojeće particije."
#. TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
#: ../src/Win_GParted.cc:1551
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr "Ako primenite ovu operaciju podaci na „%1“ će biti izgubljeni."
#: ../src/Win_GParted.cc:1605
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Ne mogu da obrišem „%1“!"
#: ../src/Win_GParted.cc:1612
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Demontirajte svaku logičku particiju sa brojem većim od %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:1623
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete „%1“!"
#: ../src/Win_GParted.cc:1630
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Nakon brisanja ova particija neće biti dostupna za umnožavanje."
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1633
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Obriši „%1“ (%2, %3)"
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Cannot format this file system to fat16.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:1703
msgid "Cannot format this file system to %1."
msgstr "Ne mogu da formatiram ovaj sistem datoteka kao %1."
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:1715
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "%1 sistem datoteka zahteva particiju najmanje od %2."
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:1723
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr "Particija sa %1 sistemom datoteka ima maksimalnu veličinu od %2."
#: ../src/Win_GParted.cc:1809
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "Particija ne može biti demontirana sa sledećih tačaka montiranja:"
#: ../src/Win_GParted.cc:1811
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Najverovatnije da su i druge particije montirane na ovim tačkama montiranja. "
"Savetuje vam se da ih demontirate ručno."
#: ../src/Win_GParted.cc:1868 ../src/Win_GParted.cc:1952
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
msgstr[0] "%1 operacija je trenutno zakazana za particiju %2."
msgstr[1] "%1 operacije su trenutno zakazane za particiju %2."
msgstr[2] "%1 operacija je trenutno zakazano za particiju %2."
#: ../src/Win_GParted.cc:1882
msgid ""
"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"Akcija uključivanja svopa ne može biti izvršena ako ima zakazane operacije za "
"particiju."
#: ../src/Win_GParted.cc:1884
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
"with this partition."
msgstr ""
"Koristite meni „Uređivanje“ da biste opozvali, poništili ili primenili "
"operacije pre korišćenja uključivanja svopa sa ovom particijom."
#: ../src/Win_GParted.cc:1902
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Deaktiviram svop na „%1“"
#: ../src/Win_GParted.cc:1902
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Aktiviram svop na „%1“"
#: ../src/Win_GParted.cc:1909
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Ne mogu da deaktiviram svop"
#: ../src/Win_GParted.cc:1909
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Ne mogu da aktiviram svop"
#: ../src/Win_GParted.cc:1925
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Demontiram „%1“"
#: ../src/Win_GParted.cc:1930
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Ne mogu da demontiram „%1“"
#: ../src/Win_GParted.cc:1966
msgid ""
"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"Akcija montiranja ne može biti izvršena ako ima zakazane operacije za "
"particiju."
#: ../src/Win_GParted.cc:1968
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
"with this partition."
msgstr ""
"Koristite meni „Uređivanje“ da biste opozvali, poništili ili primenili "
"operacije pre korišćenja montiranja sa ovom particijom."
#: ../src/Win_GParted.cc:1986
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "montiram %1 na %2"
#: ../src/Win_GParted.cc:1993
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Ne mogu da montiram %1 na %2"
#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
#: ../src/Win_GParted.cc:2019
msgid "%1 partition is currently active on device %2."
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
msgstr[0] "%1 particija je trenutno aktivna na uređaju %2."
msgstr[1] "%1 particije su trenutno aktivne na uređaju %2."
msgstr[2] "%1 particija je trenutno aktivno na uređaju %2."
#: ../src/Win_GParted.cc:2034
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
msgstr ""
"Nova particiona tabela ne može biti napravljena kada su neke particije "
"aktivne."
#: ../src/Win_GParted.cc:2036
msgid ""
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
"or enabled swap space."
msgstr ""
"Aktivne particije su one koje su u upotrebi, kao što je montirani sistem "
"datoteka ili uključeni svop prostor."
#: ../src/Win_GParted.cc:2038
msgid ""
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
"partitions on this device before creating a new partition table."
msgstr ""
"Koristite opcije menija „Particija“, kao što je demontiraj ili isključi svop, "
"da deaktivirate sve particije na tom uređaju pre nego što napravite novu "
"particionu tabelu."
#: ../src/Win_GParted.cc:2063
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr ""
"Nova particiona tabela ne može biti napravljena kada postoje zakazane "
"operacije."
#: ../src/Win_GParted.cc:2065
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"Koristite meni „Uređivanje“ da biste poništili ili primenili sve operacije "
"pre pravljenja nove particione tabele."
#: ../src/Win_GParted.cc:2080
msgid "Error while creating partition table."
msgstr "Greška prilikom pravljenja particione tabele."
#: ../src/Win_GParted.cc:2100
msgid "Command gpart was not found"
msgstr "Naredba „gpart“ nije pronađena"
#: ../src/Win_GParted.cc:2101
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
msgstr ""
"Ova funkcija koristi gpart. Molim instalirajte „gpart“ i pokušajte opet."
#. Dialog information
#: ../src/Win_GParted.cc:2109
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
msgstr ""
"Za pronalaženje sistema datoteka potrebno je pretraživanje celokupnog diska."
#: ../src/Win_GParted.cc:2111
msgid "The scan might take a very long time."
msgstr "Pretraživanje može da potraje predugo."
#: ../src/Win_GParted.cc:2113
msgid ""
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
"to other media."
msgstr ""
"Nakon pretraživanja moći ćete da montirate otkrivene sisteme datoteka i da "
"umnožite podatke na druge medije."
#: ../src/Win_GParted.cc:2115
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Da li želite da nastavite?"
#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2119
msgid "Search for file systems on %1"
msgstr "Traži sisteme datoteka na „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2133
msgid "Searching for file systems on %1"
msgstr "Tražim sisteme datoteka na „%1“"
#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2147
msgid "No file systems found on %1"
msgstr "Nisu pronađeni sistemi datoteka na „%1“"
#: ../src/Win_GParted.cc:2148
msgid ""
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
"disk."
msgstr ""
"Pretraživanjem diska gpartom nisam našao nijedan prepoznatljivi sistem "
"datoteka na ovom disku."
#: ../src/Win_GParted.cc:2318
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da primenite zakazane operacije?"
#: ../src/Win_GParted.cc:2324
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Uređivanje particija može dovesti do GUBITKA PODATAKA."
#: ../src/Win_GParted.cc:2326
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr ""
"Savetuje vam se da napravite rezervnu kopiju podataka pre nego što nastavite."
#: ../src/Win_GParted.cc:2328
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Primeni operacije na uređaj"
#. create mount point...
#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
msgid "create temporary mount point (%1)"
msgstr "pravim privremenu tačku montiranja (%1)"
#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "montiraj %1 na %2"
#: ../src/jfs.cc:157
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "ponovo montiraj %1 na %2 sa uključenom oznakom „promeni veličinu“"
#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:321
msgid "unmount %1"
msgstr "demontiraj %1"
#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:341 ../src/xfs.cc:364
msgid "remove temporary mount point (%1)"
msgstr "ukloni privremenu tačku montiranja (%1)"
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:105
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Akcija premeštanja particije je preskočena jer %1 sistem datoteka ne sadrži "
"podatke"
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:124
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Akcija umnožavanja particije je preskočena jer „%1“ sistem datoteka ne sadrži "
"podatke"
#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Potrebna su administratorska prava za korišćenje GParteda."
#: ../src/main.cc:43
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"GParted je moćan alat koji može uništiti particione tabele i velike količine "
"podataka i zato ga samo administrator može koristiti."
#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:125
msgid "run simulation"
msgstr "pokrećem simulaciju"
#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:132
msgid "real resize"
msgstr "stvarno menjam veličinu"
#. grow the mounted file system..
#: ../src/xfs.cc:168
msgid "grow mounted file system"
msgstr "uvećavam montirani sistem datoteka"
#. copy file system..
#: ../src/xfs.cc:284
msgid "copy file system"
msgstr "umnožavam sistem datoteka"
#~ msgid "Round to cylinders"
#~ msgstr "Zaokruži na cilindar"
#~ msgid "BTRFS is not yet supported."
#~ msgstr "''BTRFS'' fajl sistem nije još uvek podržan."
#~ msgid "read %1 sectors"
#~ msgstr "čitaj %1 sektore"
#~ msgid "copy %1 sectors"
#~ msgstr "kopiraj %1 sektore"
#~ msgid "%1 sectors read"
#~ msgstr "%1 pročitanih sektora"
#~ msgid "%1 sectors copied"
#~ msgstr "%1 kopiranih sektora"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink