mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 19:50:23 +00:00
Updated Serbian translation
This commit is contained in:
Мирослав Николић
Милош Поповић
parent
d765986922
commit
fb5439c546
225
po/sr.po
225
po/sr.po
|
|
@ -3,16 +3,15 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
||||
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2010, 2011.
|
||||
# <>, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gparted&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 22:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 21:23+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-03 22:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 11:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: gnome@prevod.org\n"
|
||||
"Language-Team: gnom@prevod.org\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -35,7 +34,7 @@ msgstr "ГПартед"
|
|||
|
||||
#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
||||
msgid "GParted Partition Editor"
|
||||
msgstr "ГПартед Уређивач партиција"
|
||||
msgstr "ГПартед — Уређивач партиција"
|
||||
|
||||
#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
||||
msgid "Partition Editor"
|
||||
|
|
@ -101,7 +100,7 @@ msgstr " Стварање партиционе табеле на партици
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
|
||||
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
|
||||
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ово ће ОБРИСАТИ СВЕ ПОДАТКЕ на ЦЕЛОМ ДИСКу %1"
|
||||
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ово ће ОБРИСАТИ СВЕ ПОДАТКЕ на ЦЕЛОМ ДИСКу „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
|
||||
msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
|
||||
|
|
@ -117,12 +116,12 @@ msgstr "Изаберите нови тип партиционе табеле:"
|
|||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
|
||||
msgid "Paste %1"
|
||||
msgstr "Убаци %1"
|
||||
msgstr "Убаци „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
|
||||
msgid "Information about %1"
|
||||
msgstr " Информације о %1"
|
||||
msgstr " Информације о „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
|
||||
msgid "Warning:"
|
||||
|
|
@ -181,7 +180,7 @@ msgstr "Активнa"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
|
||||
msgid "Mounted on %1"
|
||||
msgstr "Монтирана је на %1"
|
||||
msgstr "Монтирана је на „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
||||
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
|
||||
|
|
@ -266,11 +265,11 @@ msgstr "Нова партиција #%1"
|
|||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
|
||||
msgid "Resize/Move %1"
|
||||
msgstr "Промена величине/премештање %1"
|
||||
msgstr "Промена величине/премештање „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
|
||||
msgid "Resize %1"
|
||||
msgstr "Промена величине %1"
|
||||
msgstr "Промена величине „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
|
||||
msgid "Applying pending operations"
|
||||
|
|
@ -333,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
|
||||
msgid "See %1 for more information."
|
||||
msgstr "Погледајте %1 за више информација."
|
||||
msgstr "Погледајте „%1“ за више информација."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
|
||||
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
|
||||
|
|
@ -484,151 +483,142 @@ msgstr "Провери за подржаним акцијама"
|
|||
|
||||
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
|
||||
msgid "Manage flags on %1"
|
||||
msgstr " Управљај ознакама на %1"
|
||||
msgstr " Управљај ознакама на „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "shrink file system"
|
||||
msgid "Search disk for file systems"
|
||||
msgstr "смањујем систем датотека"
|
||||
msgstr "Потражи системе датотека на диску"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on on /dev/sdb
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "copy file system of %1 to %2"
|
||||
msgid "File systems found on on %1"
|
||||
msgstr "умножавам систем датотека %1 на %2"
|
||||
msgstr "Пронађени су системи датотека на „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:56
|
||||
msgid "Data found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пронађени подаци"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:60
|
||||
msgid "Data found with inconsistencies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пронађени су противречни подаци."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62
|
||||
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Систем датотека означен са (!) је противречан."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64
|
||||
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Можете наићи на проблеме ако покушате да прегледате те системе датотека."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:80
|
||||
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Дугмад „Преглед“ ствара прегледе сваког система датотека само за читање."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
|
||||
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сви монтирани прегледи биће демонтирани када затворите ово прозорче."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "File system:"
|
||||
msgid "File systems"
|
||||
msgstr "Систем датотека:"
|
||||
msgstr "Системи датотека"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB)
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:127
|
||||
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "#%1: „%2“ (%3 MB)"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_View"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "_Преглед"
|
||||
msgstr "Преглед"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An error occurred while applying the operations"
|
||||
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
|
||||
msgstr "Дошло је до грешке приликом извршавања операција"
|
||||
msgstr "Дошло је до грешке приликом стварања прегледа само за читање."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
|
||||
"inconsistencies or errors in the file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Или систем датотека не може бити монтиран (рецимо своп) или има "
|
||||
"противречности или грешака на систему датотека."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:178
|
||||
msgid "Failed creating read-only view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нисам успео да створим преглед само за читање"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:208
|
||||
msgid "Error:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Грешка:"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * The file system is mounted on:
|
||||
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The file system is damaged"
|
||||
msgid "The file system is mounted on:"
|
||||
msgstr "Систем датотека је оштећен"
|
||||
msgstr "Систем датотека је монтиран на:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unable to open GParted Manual help file."
|
||||
msgid "Unable to open the default file manager"
|
||||
msgstr "Нисам могао да отворим датотеку помоћи Упутство ГПартеда."
|
||||
msgstr "Не могу да отворим основног управника датотека"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
|
||||
"partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Упозорење: Област откривеног система датотека се преклапа бар са једном "
|
||||
"постојећом партицијом."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
|
||||
"disturbing existing data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Препоручује вам се да не користите ниједан преклопљени систем датотека да "
|
||||
"бисте избегли оштећење постојећих података."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:244
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
|
||||
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
|
||||
msgstr "Партиција не може бити демонтирана са следећих тачака монтирања:"
|
||||
msgstr "Да ли желите да покушате да дизактивирате следеће тачке монтирања?"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:325
|
||||
msgid "create missing %1 entries"
|
||||
msgstr "стварам %1 недостајуће ставке"
|
||||
msgstr "стварам „%1“ недостајуће ставке"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:441
|
||||
msgid "delete affected %1 entries"
|
||||
msgstr "бришем %1 афектиране ставке"
|
||||
msgstr "бришем „%1“ афектиране ставке"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:464
|
||||
msgid "delete %1 entry"
|
||||
msgstr "бришем ставку %1"
|
||||
msgstr "бришем ставку „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:514
|
||||
msgid "update %1 entry"
|
||||
msgstr "освежи ставку %1"
|
||||
msgstr "освежи ставку „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:186 ../src/GParted_Core.cc:195
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:205
|
||||
msgid "Scanning %1"
|
||||
msgstr "Скенирам %1"
|
||||
msgstr "Скенирам „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:226
|
||||
msgid "Confirming %1"
|
||||
msgstr "Потврђујем %1"
|
||||
msgstr "Потврђујем „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:238
|
||||
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
|
||||
msgstr "Занемарујем уређај %1 са величином логичког сектора од %2 бајта."
|
||||
msgstr "Занемарујем уређај „%1“ са величином логичког сектора од %2 бајта."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:240
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -641,7 +631,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:277
|
||||
msgid "Searching %1 partitions"
|
||||
msgstr "Претражујем партиције на %1"
|
||||
msgstr "Претражујем партиције на „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: unrecognized
|
||||
#. * means that the partition table for this
|
||||
|
|
@ -662,7 +652,7 @@ msgid ""
|
|||
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Партиција са искоришћеним секторима (%1) већим од своје дужине (%2) није "
|
||||
"важећа"
|
||||
"исправна"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:625
|
||||
msgid "libparted messages"
|
||||
|
|
@ -676,13 +666,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../src/GParted_Core.cc:1157
|
||||
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Управљање логичким волуменом (LVM - метод доделе простора) још увек није "
|
||||
"Управљање логичким волуменом (LVM — метод доделе простора) још увек није "
|
||||
"подржано."
|
||||
|
||||
#. no file system found....
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1186
|
||||
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
|
||||
msgstr "Није могуће детектовати систем датотека! Могући разлози су:"
|
||||
msgstr "Не могу да откријем систем датотека! Могући разлози су:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1188
|
||||
msgid "The file system is damaged"
|
||||
|
|
@ -699,7 +689,7 @@ msgstr "Нема доступног система датотека (нефор
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1195
|
||||
msgid "The device entry %1 is missing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Недостаје „%1“ ставка уређаја"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1328
|
||||
msgid "Unable to find mount point"
|
||||
|
|
@ -715,7 +705,7 @@ msgstr "Због тога неке операције могу бити недо
|
|||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1396
|
||||
msgid "The cause might be a missing software package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Разлог може бити недостајући софтверски пакет."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1399
|
||||
|
|
@ -723,7 +713,8 @@ msgid ""
|
|||
"The following list of software packages is required for %1 file system "
|
||||
"support: %2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Следећи софтверски пакети су неопходни за подржавање %1 система датотека: %2."
|
||||
"Следећи софтверски пакети су неопходни за подржавање %1 система датотека: „%"
|
||||
"2“."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1470
|
||||
msgid "create empty partition"
|
||||
|
|
@ -755,11 +746,11 @@ msgstr "бришем партицију"
|
|||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1644
|
||||
msgid "Clear partition label on %1"
|
||||
msgstr "Уклони етикету са %1"
|
||||
msgstr "Уклони етикету са „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1649
|
||||
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
|
||||
msgstr "Постави етикету партиције %2 на \"%1\""
|
||||
msgstr "Постави етикету партиције „%2“ на „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
|
||||
#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
|
||||
|
|
@ -915,7 +906,7 @@ msgstr "извршавам тест читања"
|
|||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2308
|
||||
msgid "using internal algorithm"
|
||||
msgstr "користим интерни алгоритам"
|
||||
msgstr "користим унутрашњи алгоритам"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like read 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2312
|
||||
|
|
@ -943,12 +934,12 @@ msgstr "оптимална величина блока је %1"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) read
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2394
|
||||
msgid "%1 (%2 B) read"
|
||||
msgstr "%1 (%2 B) прочитано"
|
||||
msgstr "прочитао сам %1 (%2 B)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2396
|
||||
msgid "%1 (%2 B) copied"
|
||||
msgstr "%1 (%2 B) умножено"
|
||||
msgstr "умножио сам %1 (%2 B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2409
|
||||
msgid "roll back last transaction"
|
||||
|
|
@ -958,7 +949,7 @@ msgstr "поништавам последњу трансакцију"
|
|||
#: ../src/GParted_Core.cc:2438
|
||||
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"проверавам систем датотека на %1 за грешкама и (ако је могуће) исправљам их"
|
||||
"проверавам систем датотека на „%1“ за грешкама и (ако је могуће) исправљам их"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2446
|
||||
msgid "checking is not available for this file system"
|
||||
|
|
@ -975,22 +966,22 @@ msgstr "нови тип партиције: %1"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2531
|
||||
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "%1 од %2 прочитано (%3 преостаје)"
|
||||
msgstr "прочитао сам %1 од %2 (%3 преостаје)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2533
|
||||
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "%1 од %2 умножено (%3 преостаје)"
|
||||
msgstr "умножио сам %1 од %2 (%3 преостаје)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2541 ../src/GParted_Core.cc:2658
|
||||
msgid "%1 of %2 read"
|
||||
msgstr "%1 од %2 прочитано"
|
||||
msgstr "прочитао сам %1 од %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2543 ../src/GParted_Core.cc:2660
|
||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||
msgstr "%1 од %2 умножено"
|
||||
msgstr "умножио сам %1 од %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2564
|
||||
|
|
@ -1033,29 +1024,29 @@ msgstr "жељена величина: %1 (%2)"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2925
|
||||
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
||||
msgstr "ажурирам сектор покретања %1 система датотека на %2"
|
||||
msgstr "ажурирам сектор покретања %1 система датотека на „%2“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2961
|
||||
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
||||
msgstr "Грешка приликом писања у сектор покретања на %1"
|
||||
msgstr "Грешка приликом писања у сектор покретања на „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2967
|
||||
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
||||
msgstr "Грешка приликом покушаја да стигнем до позиције 0x1c на %1"
|
||||
msgstr "Грешка приликом покушаја да стигнем до позиције 0x1c на „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2974
|
||||
msgid "Error trying to open %1"
|
||||
msgstr "Грешка приликом отварања %1"
|
||||
msgstr "Грешка приликом отварања „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2984
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нисам успео да поставим број скривених сектора на %1 у НТФС запис подизања "
|
||||
"Нисам успео да поставим број скривених сектора на „%1“ у НТФС запис подизања "
|
||||
"система."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2986
|
||||
|
|
@ -1081,42 +1072,42 @@ msgstr "умножавам %1"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
||||
#: ../src/OperationCopy.cc:80
|
||||
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
|
||||
msgstr "Умножи %1 на %2 (почни од %3)"
|
||||
msgstr "Умножи „%1“ на „%2“ (почни од %3)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
||||
#: ../src/OperationCopy.cc:88
|
||||
msgid "Copy %1 to %2"
|
||||
msgstr "Умножи %1 на %2"
|
||||
msgstr "Умножи „%1“ на „%2“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
||||
#: ../src/OperationCheck.cc:38
|
||||
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
|
||||
msgstr "Провери и поправи систем датотека (%1) на %2"
|
||||
msgstr "Провери и поправи систем датотека (%1) на „%2“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
||||
#: ../src/OperationCreate.cc:88
|
||||
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
|
||||
msgstr "Направи %1 #%2 (%3, %4) на %5"
|
||||
msgstr "Направи %1 #%2 (%3, %4) на „%5“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
||||
#: ../src/OperationDelete.cc:82
|
||||
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
|
||||
msgstr "Обриши %1 (%2, %3) са %4"
|
||||
msgstr "Обриши %1 (%2, %3) са „%4“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
||||
#: ../src/OperationFormat.cc:58
|
||||
msgid "Format %1 as %2"
|
||||
msgstr "Форматирај %1 као %2"
|
||||
msgstr "Форматирај „%1“ као „%2“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
||||
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
|
||||
msgid "Clear Partition Label on %1"
|
||||
msgstr "Очисти етикету партиције на %1"
|
||||
msgstr "Очисти етикету партиције на „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
||||
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
|
||||
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
|
||||
msgstr "Постави етикету партиције „%1“ на %2"
|
||||
msgstr "Постави етикету партиције „%1“ на „%2“"
|
||||
|
||||
#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
|
||||
msgid "resize/move %1"
|
||||
|
|
@ -1258,8 +1249,8 @@ msgstr "# Привремена датотека коју је направио
|
|||
#: ../src/Utils.cc:373
|
||||
msgid "Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Означена операција није успела: нисам могао да упишем у привремену датотеку %"
|
||||
"1.\n"
|
||||
"Означена операција није успела: нисам могао да упишем у привремену датотеку "
|
||||
"„%1“.\n"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * Label operation failed: Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
|
||||
|
|
@ -1267,8 +1258,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../src/Utils.cc:385
|
||||
msgid "Label operation failed: Unable to create temporary file %1.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Означена операција није успела: нисам могао да направим привремену датотеку %"
|
||||
"1.\n"
|
||||
"Означена операција није успела: нисам могао да направим привремену датотеку "
|
||||
"„%1“.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:139
|
||||
msgid "_Refresh Devices"
|
||||
|
|
@ -1308,7 +1299,7 @@ msgstr "_Направи партициону табелу"
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:188
|
||||
msgid "_Attempt Data Rescue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Покушај спашавање података"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:191
|
||||
msgid "_Device"
|
||||
|
|
@ -1462,7 +1453,7 @@ msgstr "_Укључи своп"
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1047
|
||||
msgid "%1 - GParted"
|
||||
msgstr "%1 - ГПартед"
|
||||
msgstr "%1 — ГПартед"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1093
|
||||
msgid "Scanning all devices..."
|
||||
|
|
@ -1475,7 +1466,7 @@ msgstr "Нема детектованих уређаја"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1219
|
||||
msgid "No partition table found on device %1"
|
||||
msgstr "На уређају %1 није пронађена партициона табела"
|
||||
msgstr "На уређају „%1“ није пронађена партициона табела"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1224
|
||||
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
|
||||
|
|
@ -1483,12 +1474,12 @@ msgstr "Партициона табела је неопходна пре дод
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1226
|
||||
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
|
||||
msgstr "Да бисте направили нову партициону табелу изаберите ставку менија:"
|
||||
msgstr "Да направите нову партициону табелу изаберите ставку менија:"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1229
|
||||
msgid "Device --> Create Partition Table."
|
||||
msgstr "Уређај --> Направи партициону табелу."
|
||||
msgstr "Уређај ——> Направи партициону табелу."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1265
|
||||
msgid "Unable to open GParted Manual help file."
|
||||
|
|
@ -1508,7 +1499,7 @@ msgstr "Документација је доступна на веб стран
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1309
|
||||
msgid "GNOME Partition Editor"
|
||||
msgstr "ГНОМЕ Уређивач партиција"
|
||||
msgstr "Гномов уређивач партиција"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
|
||||
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
||||
|
|
@ -1547,7 +1538,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1468
|
||||
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
|
||||
msgstr "Заказали сте операцију за премештање почетног сектора партиције 1%."
|
||||
msgstr "Заказали сте операцију за премештање почетног сектора партиције „%1“."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1473
|
||||
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
|
||||
|
|
@ -1562,11 +1553,11 @@ msgstr "Убацили сте унутар једне постојеће пар
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1551
|
||||
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
|
||||
msgstr "Подаци ће бити изгубљени на %1 ако примените ову операцију."
|
||||
msgstr "Ако примените ову операцију подаци на „%1“ ће бити изгубљени."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1606
|
||||
msgid "Unable to delete %1!"
|
||||
msgstr "Не могу да обришем %1!"
|
||||
msgstr "Не могу да обришем „%1“!"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1613
|
||||
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1565,7 @@ msgstr "Демонтирајте сваку логичку партицију с
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1624
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
|
||||
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете %1!"
|
||||
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете „%1“!"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1631
|
||||
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
||||
|
|
@ -1583,14 +1574,14 @@ msgstr "Након брисања ова партиција неће бити д
|
|||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1634
|
||||
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
|
||||
msgstr "Обриши %1 (%2, %3)"
|
||||
msgstr "Обриши „%1“ (%2, %3)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * Cannot format this file system to fat16.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1704
|
||||
msgid "Cannot format this file system to %1."
|
||||
msgstr "Не могу да форматирам овај систем датотека на %1."
|
||||
msgstr "Не могу да форматирам овај систем датотека као %1."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
||||
|
|
@ -1643,11 +1634,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1903
|
||||
msgid "Deactivating swap on %1"
|
||||
msgstr "Деактивирам своп на %1"
|
||||
msgstr "Деактивирам своп на „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1903
|
||||
msgid "Activating swap on %1"
|
||||
msgstr "Активирам своп на %1"
|
||||
msgstr "Активирам своп на „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1910
|
||||
msgid "Could not deactivate swap"
|
||||
|
|
@ -1659,11 +1650,11 @@ msgstr "Не могу да активирам своп"
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1926
|
||||
msgid "Unmounting %1"
|
||||
msgstr "Демонтирам %1"
|
||||
msgstr "Демонтирам „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1931
|
||||
msgid "Could not unmount %1"
|
||||
msgstr "Не могу да демонтирам %1"
|
||||
msgstr "Не могу да демонтирам „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1967
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1742,57 +1733,57 @@ msgstr "Грешка приликом прављења партиционе та
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2101
|
||||
msgid "Command gpart was not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Наредба „gpart“ није пронађена"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2102
|
||||
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ова функција користи гпарт. Молим инсталирајте „gpart“ и покушајте опет."
|
||||
|
||||
#. Dialog information
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2110
|
||||
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За проналажење система датотека потребно је претраживање целокупног диска."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2112
|
||||
msgid "The scan might take a very long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Претраживање може да потраје предуго."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2114
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
|
||||
"to other media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Након претраживања моћи ћете да монтирате откривене системе датотека и да "
|
||||
"умножите податке на друге медије."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2116
|
||||
msgid "Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Да ли желите да наставите?"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "copy file system of %1 to %2"
|
||||
msgid "Search for file systems on %1"
|
||||
msgstr "умножавам систем датотека %1 на %2"
|
||||
msgstr "Тражи системе датотека на „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cannot format this file system to %1."
|
||||
msgid "Searching for file systems on %1"
|
||||
msgstr "Не могу да форматирам овај систем датотека на %1."
|
||||
msgstr "Тражим системе датотека на „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "copy file system of %1 to %2"
|
||||
msgid "No file systems found on %1"
|
||||
msgstr "умножавам систем датотека %1 на %2"
|
||||
msgstr "Нису пронађени системи датотека на „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2149
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
|
||||
"disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Претраживањем диска гпартом нисам нашао ниједан препознатљиви систем "
|
||||
"датотека на овом диску."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2319
|
||||
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
||||
|
|
@ -1845,7 +1836,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Акција умножавања партиције је прескочена јер %1 систем датотека не садржи "
|
||||
"Акција умножавања партиције је прескочена јер „%1“ систем датотека не садржи "
|
||||
"податке"
|
||||
|
||||
#: ../src/main.cc:38
|
||||
|
|
@ -1858,7 +1849,7 @@ msgid ""
|
|||
"vast amounts of data, only root may run it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ГПартед је моћан алат који може уништити партиционе табеле и велике количине "
|
||||
"података, и зато га само администратор може користити."
|
||||
"података и зато га само администратор може користити."
|
||||
|
||||
#. simulation..
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:125
|
||||
|
|
@ -1868,7 +1859,7 @@ msgstr "покрећем симулацију"
|
|||
#. real resize
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:132
|
||||
msgid "real resize"
|
||||
msgstr "стварно промени величину"
|
||||
msgstr "стварно мењам величину"
|
||||
|
||||
#. grow the mounted file system..
|
||||
#: ../src/xfs.cc:168
|
||||
|
|
|
|||
225
po/sr@latin.po
225
po/sr@latin.po
|
|
@ -3,16 +3,15 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
||||
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2010, 2011.
|
||||
# <>, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gparted&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 22:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 21:23+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-03 22:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 11:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: gnome@prevod.org\n"
|
||||
"Language-Team: gnom@prevod.org\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -35,7 +34,7 @@ msgstr "GParted"
|
|||
|
||||
#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
||||
msgid "GParted Partition Editor"
|
||||
msgstr "GParted Uređivač particija"
|
||||
msgstr "GParted — Uređivač particija"
|
||||
|
||||
#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
||||
msgid "Partition Editor"
|
||||
|
|
@ -101,7 +100,7 @@ msgstr " Stvaranje particione tabele na particiji %1"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
|
||||
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
|
||||
msgstr "UPOZORENJE: Ovo će OBRISATI SVE PODATKE na CELOM DISKu %1"
|
||||
msgstr "UPOZORENJE: Ovo će OBRISATI SVE PODATKE na CELOM DISKu „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
|
||||
msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
|
||||
|
|
@ -117,12 +116,12 @@ msgstr "Izaberite novi tip particione tabele:"
|
|||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
|
||||
msgid "Paste %1"
|
||||
msgstr "Ubaci %1"
|
||||
msgstr "Ubaci „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
|
||||
msgid "Information about %1"
|
||||
msgstr " Informacije o %1"
|
||||
msgstr " Informacije o „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
|
||||
msgid "Warning:"
|
||||
|
|
@ -181,7 +180,7 @@ msgstr "Aktivna"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
|
||||
msgid "Mounted on %1"
|
||||
msgstr "Montirana je na %1"
|
||||
msgstr "Montirana je na „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
||||
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
|
||||
|
|
@ -266,11 +265,11 @@ msgstr "Nova particija #%1"
|
|||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
|
||||
msgid "Resize/Move %1"
|
||||
msgstr "Promena veličine/premeštanje %1"
|
||||
msgstr "Promena veličine/premeštanje „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
|
||||
msgid "Resize %1"
|
||||
msgstr "Promena veličine %1"
|
||||
msgstr "Promena veličine „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
|
||||
msgid "Applying pending operations"
|
||||
|
|
@ -333,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
|
||||
msgid "See %1 for more information."
|
||||
msgstr "Pogledajte %1 za više informacija."
|
||||
msgstr "Pogledajte „%1“ za više informacija."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
|
||||
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
|
||||
|
|
@ -484,151 +483,142 @@ msgstr "Proveri za podržanim akcijama"
|
|||
|
||||
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
|
||||
msgid "Manage flags on %1"
|
||||
msgstr " Upravljaj oznakama na %1"
|
||||
msgstr " Upravljaj oznakama na „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "shrink file system"
|
||||
msgid "Search disk for file systems"
|
||||
msgstr "smanjujem sistem datoteka"
|
||||
msgstr "Potraži sisteme datoteka na disku"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on on /dev/sdb
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "copy file system of %1 to %2"
|
||||
msgid "File systems found on on %1"
|
||||
msgstr "umnožavam sistem datoteka %1 na %2"
|
||||
msgstr "Pronađeni su sistemi datoteka na „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:56
|
||||
msgid "Data found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pronađeni podaci"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:60
|
||||
msgid "Data found with inconsistencies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pronađeni su protivrečni podaci."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62
|
||||
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UPOZORENJE: Sistem datoteka označen sa (!) je protivrečan."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64
|
||||
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Možete naići na probleme ako pokušate da pregledate te sisteme datoteka."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:80
|
||||
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dugmad „Pregled“ stvara preglede svakog sistema datoteka samo za čitanje."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
|
||||
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Svi montirani pregledi biće demontirani kada zatvorite ovo prozorče."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "File system:"
|
||||
msgid "File systems"
|
||||
msgstr "Sistem datoteka:"
|
||||
msgstr "Sistemi datoteka"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB)
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:127
|
||||
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "#%1: „%2“ (%3 MB)"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_View"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "_Pregled"
|
||||
msgstr "Pregled"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An error occurred while applying the operations"
|
||||
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
|
||||
msgstr "Došlo je do greške prilikom izvršavanja operacija"
|
||||
msgstr "Došlo je do greške prilikom stvaranja pregleda samo za čitanje."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
|
||||
"inconsistencies or errors in the file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ili sistem datoteka ne može biti montiran (recimo svop) ili ima "
|
||||
"protivrečnosti ili grešaka na sistemu datoteka."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:178
|
||||
msgid "Failed creating read-only view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da stvorim pregled samo za čitanje"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:208
|
||||
msgid "Error:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Greška:"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * The file system is mounted on:
|
||||
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The file system is damaged"
|
||||
msgid "The file system is mounted on:"
|
||||
msgstr "Sistem datoteka je oštećen"
|
||||
msgstr "Sistem datoteka je montiran na:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unable to open GParted Manual help file."
|
||||
msgid "Unable to open the default file manager"
|
||||
msgstr "Nisam mogao da otvorim datoteku pomoći Uputstvo GParteda."
|
||||
msgstr "Ne mogu da otvorim osnovnog upravnika datoteka"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
|
||||
"partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upozorenje: Oblast otkrivenog sistema datoteka se preklapa bar sa jednom "
|
||||
"postojećom particijom."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
|
||||
"disturbing existing data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preporučuje vam se da ne koristite nijedan preklopljeni sistem datoteka da "
|
||||
"biste izbegli oštećenje postojećih podataka."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:244
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
|
||||
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
|
||||
msgstr "Particija ne može biti demontirana sa sledećih tačaka montiranja:"
|
||||
msgstr "Da li želite da pokušate da dizaktivirate sledeće tačke montiranja?"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:325
|
||||
msgid "create missing %1 entries"
|
||||
msgstr "stvaram %1 nedostajuće stavke"
|
||||
msgstr "stvaram „%1“ nedostajuće stavke"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:441
|
||||
msgid "delete affected %1 entries"
|
||||
msgstr "brišem %1 afektirane stavke"
|
||||
msgstr "brišem „%1“ afektirane stavke"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:464
|
||||
msgid "delete %1 entry"
|
||||
msgstr "brišem stavku %1"
|
||||
msgstr "brišem stavku „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:514
|
||||
msgid "update %1 entry"
|
||||
msgstr "osveži stavku %1"
|
||||
msgstr "osveži stavku „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:186 ../src/GParted_Core.cc:195
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:205
|
||||
msgid "Scanning %1"
|
||||
msgstr "Skeniram %1"
|
||||
msgstr "Skeniram „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:226
|
||||
msgid "Confirming %1"
|
||||
msgstr "Potvrđujem %1"
|
||||
msgstr "Potvrđujem „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:238
|
||||
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
|
||||
msgstr "Zanemarujem uređaj %1 sa veličinom logičkog sektora od %2 bajta."
|
||||
msgstr "Zanemarujem uređaj „%1“ sa veličinom logičkog sektora od %2 bajta."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:240
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -641,7 +631,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:277
|
||||
msgid "Searching %1 partitions"
|
||||
msgstr "Pretražujem particije na %1"
|
||||
msgstr "Pretražujem particije na „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: unrecognized
|
||||
#. * means that the partition table for this
|
||||
|
|
@ -662,7 +652,7 @@ msgid ""
|
|||
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Particija sa iskorišćenim sektorima (%1) većim od svoje dužine (%2) nije "
|
||||
"važeća"
|
||||
"ispravna"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:625
|
||||
msgid "libparted messages"
|
||||
|
|
@ -676,13 +666,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../src/GParted_Core.cc:1157
|
||||
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upravljanje logičkim volumenom (LVM - metod dodele prostora) još uvek nije "
|
||||
"Upravljanje logičkim volumenom (LVM — metod dodele prostora) još uvek nije "
|
||||
"podržano."
|
||||
|
||||
#. no file system found....
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1186
|
||||
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
|
||||
msgstr "Nije moguće detektovati sistem datoteka! Mogući razlozi su:"
|
||||
msgstr "Ne mogu da otkrijem sistem datoteka! Mogući razlozi su:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1188
|
||||
msgid "The file system is damaged"
|
||||
|
|
@ -699,7 +689,7 @@ msgstr "Nema dostupnog sistema datoteka (neformatiranog)"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1195
|
||||
msgid "The device entry %1 is missing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nedostaje „%1“ stavka uređaja"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1328
|
||||
msgid "Unable to find mount point"
|
||||
|
|
@ -715,7 +705,7 @@ msgstr "Zbog toga neke operacije mogu biti nedostupne."
|
|||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1396
|
||||
msgid "The cause might be a missing software package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Razlog može biti nedostajući softverski paket."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1399
|
||||
|
|
@ -723,7 +713,8 @@ msgid ""
|
|||
"The following list of software packages is required for %1 file system "
|
||||
"support: %2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sledeći softverski paketi su neophodni za podržavanje %1 sistema datoteka: %2."
|
||||
"Sledeći softverski paketi su neophodni za podržavanje %1 sistema datoteka: „%"
|
||||
"2“."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1470
|
||||
msgid "create empty partition"
|
||||
|
|
@ -755,11 +746,11 @@ msgstr "brišem particiju"
|
|||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1644
|
||||
msgid "Clear partition label on %1"
|
||||
msgstr "Ukloni etiketu sa %1"
|
||||
msgstr "Ukloni etiketu sa „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1649
|
||||
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
|
||||
msgstr "Postavi etiketu particije %2 na \"%1\""
|
||||
msgstr "Postavi etiketu particije „%2“ na „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
|
||||
#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
|
||||
|
|
@ -915,7 +906,7 @@ msgstr "izvršavam test čitanja"
|
|||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2308
|
||||
msgid "using internal algorithm"
|
||||
msgstr "koristim interni algoritam"
|
||||
msgstr "koristim unutrašnji algoritam"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like read 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2312
|
||||
|
|
@ -943,12 +934,12 @@ msgstr "optimalna veličina bloka je %1"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) read
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2394
|
||||
msgid "%1 (%2 B) read"
|
||||
msgstr "%1 (%2 B) pročitano"
|
||||
msgstr "pročitao sam %1 (%2 B)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2396
|
||||
msgid "%1 (%2 B) copied"
|
||||
msgstr "%1 (%2 B) umnoženo"
|
||||
msgstr "umnožio sam %1 (%2 B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2409
|
||||
msgid "roll back last transaction"
|
||||
|
|
@ -958,7 +949,7 @@ msgstr "poništavam poslednju transakciju"
|
|||
#: ../src/GParted_Core.cc:2438
|
||||
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"proveravam sistem datoteka na %1 za greškama i (ako je moguće) ispravljam ih"
|
||||
"proveravam sistem datoteka na „%1“ za greškama i (ako je moguće) ispravljam ih"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2446
|
||||
msgid "checking is not available for this file system"
|
||||
|
|
@ -975,22 +966,22 @@ msgstr "novi tip particije: %1"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2531
|
||||
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "%1 od %2 pročitano (%3 preostaje)"
|
||||
msgstr "pročitao sam %1 od %2 (%3 preostaje)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2533
|
||||
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "%1 od %2 umnoženo (%3 preostaje)"
|
||||
msgstr "umnožio sam %1 od %2 (%3 preostaje)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2541 ../src/GParted_Core.cc:2658
|
||||
msgid "%1 of %2 read"
|
||||
msgstr "%1 od %2 pročitano"
|
||||
msgstr "pročitao sam %1 od %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2543 ../src/GParted_Core.cc:2660
|
||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||
msgstr "%1 od %2 umnoženo"
|
||||
msgstr "umnožio sam %1 od %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2564
|
||||
|
|
@ -1033,29 +1024,29 @@ msgstr "željena veličina: %1 (%2)"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2925
|
||||
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
||||
msgstr "ažuriram sektor pokretanja %1 sistema datoteka na %2"
|
||||
msgstr "ažuriram sektor pokretanja %1 sistema datoteka na „%2“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2961
|
||||
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
||||
msgstr "Greška prilikom pisanja u sektor pokretanja na %1"
|
||||
msgstr "Greška prilikom pisanja u sektor pokretanja na „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2967
|
||||
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
||||
msgstr "Greška prilikom pokušaja da stignem do pozicije 0x1c na %1"
|
||||
msgstr "Greška prilikom pokušaja da stignem do pozicije 0x1c na „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2974
|
||||
msgid "Error trying to open %1"
|
||||
msgstr "Greška prilikom otvaranja %1"
|
||||
msgstr "Greška prilikom otvaranja „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2984
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nisam uspeo da postavim broj skrivenih sektora na %1 u NTFS zapis podizanja "
|
||||
"Nisam uspeo da postavim broj skrivenih sektora na „%1“ u NTFS zapis podizanja "
|
||||
"sistema."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2986
|
||||
|
|
@ -1081,42 +1072,42 @@ msgstr "umnožavam %1"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
||||
#: ../src/OperationCopy.cc:80
|
||||
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
|
||||
msgstr "Umnoži %1 na %2 (počni od %3)"
|
||||
msgstr "Umnoži „%1“ na „%2“ (počni od %3)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
||||
#: ../src/OperationCopy.cc:88
|
||||
msgid "Copy %1 to %2"
|
||||
msgstr "Umnoži %1 na %2"
|
||||
msgstr "Umnoži „%1“ na „%2“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
||||
#: ../src/OperationCheck.cc:38
|
||||
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
|
||||
msgstr "Proveri i popravi sistem datoteka (%1) na %2"
|
||||
msgstr "Proveri i popravi sistem datoteka (%1) na „%2“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
||||
#: ../src/OperationCreate.cc:88
|
||||
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
|
||||
msgstr "Napravi %1 #%2 (%3, %4) na %5"
|
||||
msgstr "Napravi %1 #%2 (%3, %4) na „%5“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
||||
#: ../src/OperationDelete.cc:82
|
||||
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
|
||||
msgstr "Obriši %1 (%2, %3) sa %4"
|
||||
msgstr "Obriši %1 (%2, %3) sa „%4“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
||||
#: ../src/OperationFormat.cc:58
|
||||
msgid "Format %1 as %2"
|
||||
msgstr "Formatiraj %1 kao %2"
|
||||
msgstr "Formatiraj „%1“ kao „%2“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
||||
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
|
||||
msgid "Clear Partition Label on %1"
|
||||
msgstr "Očisti etiketu particije na %1"
|
||||
msgstr "Očisti etiketu particije na „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
||||
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
|
||||
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
|
||||
msgstr "Postavi etiketu particije „%1“ na %2"
|
||||
msgstr "Postavi etiketu particije „%1“ na „%2“"
|
||||
|
||||
#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
|
||||
msgid "resize/move %1"
|
||||
|
|
@ -1258,8 +1249,8 @@ msgstr "# Privremena datoteka koju je napravio GParted. Može biti obrisana.\n"
|
|||
#: ../src/Utils.cc:373
|
||||
msgid "Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Označena operacija nije uspela: nisam mogao da upišem u privremenu datoteku %"
|
||||
"1.\n"
|
||||
"Označena operacija nije uspela: nisam mogao da upišem u privremenu datoteku "
|
||||
"„%1“.\n"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * Label operation failed: Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
|
||||
|
|
@ -1267,8 +1258,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../src/Utils.cc:385
|
||||
msgid "Label operation failed: Unable to create temporary file %1.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Označena operacija nije uspela: nisam mogao da napravim privremenu datoteku %"
|
||||
"1.\n"
|
||||
"Označena operacija nije uspela: nisam mogao da napravim privremenu datoteku "
|
||||
"„%1“.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:139
|
||||
msgid "_Refresh Devices"
|
||||
|
|
@ -1308,7 +1299,7 @@ msgstr "_Napravi particionu tabelu"
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:188
|
||||
msgid "_Attempt Data Rescue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Pokušaj spašavanje podataka"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:191
|
||||
msgid "_Device"
|
||||
|
|
@ -1462,7 +1453,7 @@ msgstr "_Uključi svop"
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1047
|
||||
msgid "%1 - GParted"
|
||||
msgstr "%1 - GParted"
|
||||
msgstr "%1 — GParted"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1093
|
||||
msgid "Scanning all devices..."
|
||||
|
|
@ -1475,7 +1466,7 @@ msgstr "Nema detektovanih uređaja"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1219
|
||||
msgid "No partition table found on device %1"
|
||||
msgstr "Na uređaju %1 nije pronađena particiona tabela"
|
||||
msgstr "Na uređaju „%1“ nije pronađena particiona tabela"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1224
|
||||
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
|
||||
|
|
@ -1483,12 +1474,12 @@ msgstr "Particiona tabela je neophodna pre dodavanja particija."
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1226
|
||||
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
|
||||
msgstr "Da biste napravili novu particionu tabelu izaberite stavku menija:"
|
||||
msgstr "Da napravite novu particionu tabelu izaberite stavku menija:"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1229
|
||||
msgid "Device --> Create Partition Table."
|
||||
msgstr "Uređaj --> Napravi particionu tabelu."
|
||||
msgstr "Uređaj ——> Napravi particionu tabelu."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1265
|
||||
msgid "Unable to open GParted Manual help file."
|
||||
|
|
@ -1508,7 +1499,7 @@ msgstr "Dokumentacija je dostupna na veb stranici projekta."
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1309
|
||||
msgid "GNOME Partition Editor"
|
||||
msgstr "GNOME Uređivač particija"
|
||||
msgstr "Gnomov uređivač particija"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
|
||||
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
||||
|
|
@ -1547,7 +1538,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1468
|
||||
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
|
||||
msgstr "Zakazali ste operaciju za premeštanje početnog sektora particije 1%."
|
||||
msgstr "Zakazali ste operaciju za premeštanje početnog sektora particije „%1“."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1473
|
||||
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
|
||||
|
|
@ -1562,11 +1553,11 @@ msgstr "Ubacili ste unutar jedne postojeće particije."
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1551
|
||||
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
|
||||
msgstr "Podaci će biti izgubljeni na %1 ako primenite ovu operaciju."
|
||||
msgstr "Ako primenite ovu operaciju podaci na „%1“ će biti izgubljeni."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1606
|
||||
msgid "Unable to delete %1!"
|
||||
msgstr "Ne mogu da obrišem %1!"
|
||||
msgstr "Ne mogu da obrišem „%1“!"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1613
|
||||
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1565,7 @@ msgstr "Demontirajte svaku logičku particiju sa brojem većim od %1"
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1624
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
|
||||
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete %1!"
|
||||
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete „%1“!"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1631
|
||||
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
||||
|
|
@ -1583,14 +1574,14 @@ msgstr "Nakon brisanja ova particija neće biti dostupna za umnožavanje."
|
|||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1634
|
||||
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
|
||||
msgstr "Obriši %1 (%2, %3)"
|
||||
msgstr "Obriši „%1“ (%2, %3)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * Cannot format this file system to fat16.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1704
|
||||
msgid "Cannot format this file system to %1."
|
||||
msgstr "Ne mogu da formatiram ovaj sistem datoteka na %1."
|
||||
msgstr "Ne mogu da formatiram ovaj sistem datoteka kao %1."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
||||
|
|
@ -1643,11 +1634,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1903
|
||||
msgid "Deactivating swap on %1"
|
||||
msgstr "Deaktiviram svop na %1"
|
||||
msgstr "Deaktiviram svop na „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1903
|
||||
msgid "Activating swap on %1"
|
||||
msgstr "Aktiviram svop na %1"
|
||||
msgstr "Aktiviram svop na „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1910
|
||||
msgid "Could not deactivate swap"
|
||||
|
|
@ -1659,11 +1650,11 @@ msgstr "Ne mogu da aktiviram svop"
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1926
|
||||
msgid "Unmounting %1"
|
||||
msgstr "Demontiram %1"
|
||||
msgstr "Demontiram „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1931
|
||||
msgid "Could not unmount %1"
|
||||
msgstr "Ne mogu da demontiram %1"
|
||||
msgstr "Ne mogu da demontiram „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1967
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1742,57 +1733,57 @@ msgstr "Greška prilikom pravljenja particione tabele."
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2101
|
||||
msgid "Command gpart was not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Naredba „gpart“ nije pronađena"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2102
|
||||
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ova funkcija koristi gpart. Molim instalirajte „gpart“ i pokušajte opet."
|
||||
|
||||
#. Dialog information
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2110
|
||||
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za pronalaženje sistema datoteka potrebno je pretraživanje celokupnog diska."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2112
|
||||
msgid "The scan might take a very long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pretraživanje može da potraje predugo."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2114
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
|
||||
"to other media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nakon pretraživanja moći ćete da montirate otkrivene sisteme datoteka i da "
|
||||
"umnožite podatke na druge medije."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2116
|
||||
msgid "Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Da li želite da nastavite?"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "copy file system of %1 to %2"
|
||||
msgid "Search for file systems on %1"
|
||||
msgstr "umnožavam sistem datoteka %1 na %2"
|
||||
msgstr "Traži sisteme datoteka na „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cannot format this file system to %1."
|
||||
msgid "Searching for file systems on %1"
|
||||
msgstr "Ne mogu da formatiram ovaj sistem datoteka na %1."
|
||||
msgstr "Tražim sisteme datoteka na „%1“"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "copy file system of %1 to %2"
|
||||
msgid "No file systems found on %1"
|
||||
msgstr "umnožavam sistem datoteka %1 na %2"
|
||||
msgstr "Nisu pronađeni sistemi datoteka na „%1“"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2149
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
|
||||
"disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pretraživanjem diska gpartom nisam našao nijedan prepoznatljivi sistem "
|
||||
"datoteka na ovom disku."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2319
|
||||
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
||||
|
|
@ -1845,7 +1836,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akcija umnožavanja particije je preskočena jer %1 sistem datoteka ne sadrži "
|
||||
"Akcija umnožavanja particije je preskočena jer „%1“ sistem datoteka ne sadrži "
|
||||
"podatke"
|
||||
|
||||
#: ../src/main.cc:38
|
||||
|
|
@ -1858,7 +1849,7 @@ msgid ""
|
|||
"vast amounts of data, only root may run it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GParted je moćan alat koji može uništiti particione tabele i velike količine "
|
||||
"podataka, i zato ga samo administrator može koristiti."
|
||||
"podataka i zato ga samo administrator može koristiti."
|
||||
|
||||
#. simulation..
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:125
|
||||
|
|
@ -1868,7 +1859,7 @@ msgstr "pokrećem simulaciju"
|
|||
#. real resize
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:132
|
||||
msgid "real resize"
|
||||
msgstr "stvarno promeni veličinu"
|
||||
msgstr "stvarno menjam veličinu"
|
||||
|
||||
#. grow the mounted file system..
|
||||
#: ../src/xfs.cc:168
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue