gparted/po/el.po

# translation of gparted.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005, 2009.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Dimitris Tsiolis <dimits7@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-18 17:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-10 00:33+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Tsiolis <dimits7@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή κατατμήσεων"

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:356
#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1099
#: ../src/Win_GParted.cc:1283
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "Επεξεργαστής κατατμήσεων GParted"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
msgid "Partition Editor"
msgstr "Επεξεργαστής κατατμήσεων"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "Ελεύθερος χώρος που προηγείται (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New size (MiB):"
msgstr "Νέο μέγεθος (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "Ελεύθερος χώρος που ακολουθεί (MiB):"

#. add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
msgid "Align to:"
msgstr "Στοίχιση σε:"

#. fill partition alignment menu
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
msgid "Cylinder"
msgstr "Κύλινδρο"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
msgid "None"
msgstr "Τίποτα"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:203
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:203 ../src/Win_GParted.cc:230
msgid "Resize/Move"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους / Μετακίνηση"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:220
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:221
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:27
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Νέος πίνακας κατατμήσεων στο %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
msgstr "Η προεπιλεγμένη ρύθμιση δημιουργεί πίνακα κατατμήσεων MS-DOS."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Επιλογή νέου τύπου πίνακα κατατμήσεων:"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
msgid "Paste %1"
msgstr "Επικόλληση του %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
msgid "Information about %1"
msgstr "Πληροφορίες για το %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
msgid "Warning:"
msgstr "Προσοχή:"

#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:119
msgid "File system:"
msgstr "Σύστημα αρχείων:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:452
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:178
msgid "Used:"
msgstr "Χρησιμοποιούνται:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:192
msgid "Unused:"
msgstr "Δε χρησιμοποιούνται:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:209
msgid "Flags:"
msgstr "Σημαίες:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:460
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:239
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Απασχολημένο (είναι προσαρτημένη τουλάχιστον μία λογική κατάτμηση)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Προσαρτημένο στο %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:254
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Μη απασχολημένο (Δεν υπάρχουν λογικές κατατμήσεις προσαρτημένες)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256
msgid "Not active"
msgstr "Μη ενεργό"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258
msgid "Not mounted"
msgstr "Μη προσαρτημένο"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:131
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:279
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:293
msgid "First sector:"
msgstr "Πρώτος τομέας:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:303
msgid "Last sector:"
msgstr "Τελευταίος τομέας:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Win_GParted.cc:513
msgid "Total sectors:"
msgstr "Σύνολο τομέων:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Ορισμός της ετικέτας της κατάτμησης στο %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
msgid "Create new Partition"
msgstr "Δημιουργία νέας κατάτμησης"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:79
msgid "Create as:"
msgstr "Δημιουργία ως:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:75
msgid "Primary Partition"
msgstr "Πρωτεύουσα κατάτμηση"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:78
#: ../src/OperationDelete.cc:77
msgid "Logical Partition"
msgstr "Λογική κατάτμηση"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86 ../src/OperationCreate.cc:81
msgid "Extended Partition"
msgstr "Εκτεταμένη κατάτμηση"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:198
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Νέα κατάτμηση  #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους / Μετακίνηση %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
msgid "Resize %1"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους %1"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Εφαρμογή των εργασιών που εκκρεμούν"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr ""
"Ανάλογα με τον αριθμό και τον τύπο των εργασιών, αυτή η διαδικασία μπορεί να "
"είναι αρκετά χρονοβόρα."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Ολοκληρωμένες εργασίες:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκαν %1 από %2 εργασίες"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "Απο_θήκευση λεπτομερειών"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε η εργασία"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Όλες οι εργασίες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 προειδοποίηση"
msgstr[1] "%1 προειδοποιήσεις"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εφαρμογή των εργασιών"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "See the details for more information."
msgstr "Δείτε τις λεπτομέρειες για περισσότερες πληροφορίες."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "IMPORTANT"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr ""
"Για να λάβετε υποστήριξη πρέπει να παράσχετε τις αποθηκευμένες λεπτομέρειες!"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Δείτε το %1 για περισσότερες πληροφορίες."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να ακυρώσετε την τρέχουσα εργασία;"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr ""
"Η ακύρωση μιας εργασίας μπορεί να προκαλέσει ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΑΤΕΣ βλάβες στο "
"σύστημα αρχείων."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
msgid "Continue Operation"
msgstr "Συνέχιση εργασίας"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Ακύρωση εργασίας"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
msgid "Save Details"
msgstr "Αποθήκευση λεπτομερειών"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
msgid "GParted Details"
msgstr "Λεπτομέρειες GParted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
msgid "Libparted"
msgstr "Libparted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
msgid "EXECUTING"
msgstr "ΕΚΤΕΛΕΣΗ..."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
msgid "SUCCESS"
msgstr "ΕΠΙΤΥΧΙΑ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
msgid "INFO"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: ../src/DialogFeatures.cc:28
msgid "File System Support"
msgstr "Υποστήριξη συστήματος αρχείων"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "File System"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Αύξηση"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Μείωση"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: ../src/DialogFeatures.cc:43
msgid "Required Software"
msgstr "Απαιτούμενο λογισμικό"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr ""
"Στο διάγραμμα φαίνονται οι εργασίες που υποστηρίζονται για κάθε σύστημα "
"αρχείων."

#: ../src/DialogFeatures.cc:59
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπονται όλες οι ενέργειες για όλα τα συστήματα αρχείων, εν μέρει "
"λόγω της φύσης των συστημάτων αρχείων και των περιορισμών που ισχύουν για το "
"απαιτούμενο λογισμικό."

#: ../src/DialogFeatures.cc:69
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμα"

#: ../src/DialogFeatures.cc:75
msgid "Not Available"
msgstr "Μη διαθέσιμα"

#: ../src/DialogFeatures.cc:83
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:96
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Επανέλεγχος των υποστηριζόμενων ενεργειών"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Διαχείριση των σημαιών του %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:266
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "δημιουργία των καταχωρήσεων που λείπουν από το %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:360
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "διαγραφή των καταχωρήσεων στο %1 που επηρεάζονται"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:383
msgid "delete %1 entry"
msgstr "διαγραφή καταχώρησης στο %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:433
msgid "update %1 entry"
msgstr "ενημέρωση καταχώρησης στο %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:204 ../src/GParted_Core.cc:215
#: ../src/GParted_Core.cc:225
msgid "Scanning %1"
msgstr "Σάρωση του %1..."

#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:246
msgid "Confirming %1"
msgstr "Επιβεβαίωση του %1..."

#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
#: ../src/GParted_Core.cc:258
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
msgstr "Παράβλεψη συσκευής %1 με μέγεθος λογικού τομέα %2 bytes."

#: ../src/GParted_Core.cc:260
msgid ""
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
"sector sizes larger than 512 bytes."
msgstr ""
"Το GParted απαιτεί τη βιβλιοθήκη libparted έκδοση 2.2. ή μεγαλύτερη για να "
"υποστηρίζει συσκευές με μεγέθη τομέων μεγαλύτερα από 512 bytes."

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:297
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Αναζήτηση στις κατατμήσεις του %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:339
msgid "unrecognized"
msgstr "Μη αναγνωρίσιμα"

#: ../src/GParted_Core.cc:529
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Μια κατάτμηση δεν μπορεί να έχει μήκος %1 τομέων"

#: ../src/GParted_Core.cc:537
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Μια κατάτμηση δεν είναι έγκυρη αν οι χρησιμοποιούμενοι τομείς (%1) είναι "
"περισσότεροι από το μήκος (%2) της κατάτμησης"

#: ../src/GParted_Core.cc:602
msgid "libparted messages"
msgstr "Μηνύματα libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1025
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται ακόμη η κρυπτογράφηση Linux Unified Key Setup."

#: ../src/GParted_Core.cc:1142
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται ακόμη η διαχείριση λογικών τόμων."

#: ../src/GParted_Core.cc:1167
msgid "BTRFS is not yet supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται ακόμα το BTRFS."

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1174
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε το σύστημα αρχείων! Οι πιθανές αιτίες είναι:"

#: ../src/GParted_Core.cc:1176
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Το σύστημα αρχείων είναι κατεστραμμένο"

#: ../src/GParted_Core.cc:1178
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "Το σύστημα αρχείων είναι άγνωστο στο GParted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1180
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα αρχείων (μη μορφοποιημένα)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1313
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Δε βρέθηκε το σημείο προσάρτησης"

#: ../src/GParted_Core.cc:1376
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των περιεχομένων του συστήματος αρχείων!"

#: ../src/GParted_Core.cc:1378
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Εξ αιτίας αυτού, ορισμένες λειτουργίες ίσως να μην είναι διαθέσιμες."

#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1383
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support:  %2."
msgstr ""
"Τα ακόλουθα πακέτα λογισμικού απαιτούνται για την υποστήριξη του συστήματος "
"αρχείων %1:  %2."

#: ../src/GParted_Core.cc:1454
msgid "create empty partition"
msgstr "δημιουργία κενής κατάτμησης"

#: ../src/GParted_Core.cc:1524 ../src/GParted_Core.cc:2713
msgid "path: %1"
msgstr "διαδρομή: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1525 ../src/GParted_Core.cc:2714
msgid "start: %1"
msgstr "αρχή: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1526 ../src/GParted_Core.cc:2715
msgid "end: %1"
msgstr "τέλος: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1527 ../src/GParted_Core.cc:2716
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "μέγεθος: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1557 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
msgid "create new %1 file system"
msgstr "δημιουργία νέου συστήματος αρχείων %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1590
msgid "delete partition"
msgstr "διαγραφή κατάτμησης"

#: ../src/GParted_Core.cc:1630
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Εκκαθάριση της ετικέτας της κατάτμησης στο %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1635
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Ορισμός της ετικέτας της κατάτμησης στο %2 ως \"%1\""

#: ../src/GParted_Core.cc:1716
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr ""
"για να γίνει η μετακίνηση πρέπει το παλαιό και το νέο μήκος να ταυτίζονται"

#: ../src/GParted_Core.cc:1733
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "αναίρεση της τελευταίας αλλαγής στον πίνακα κατατμήσεων"

#: ../src/GParted_Core.cc:1762
msgid "move file system to the left"
msgstr "μετακίνηση του συστήματος αρχείων αριστερά"

#: ../src/GParted_Core.cc:1764
msgid "move file system to the right"
msgstr "μετακίνηση του συστήματος αρχείων δεξιά"

#: ../src/GParted_Core.cc:1767
msgid "move file system"
msgstr "μετακίνηση του συστήματος αρχείων"

#: ../src/GParted_Core.cc:1769
msgid ""
"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"το νέο και το παλιό σύστημα αρχείων έχουν την ίδια θέση. Συνεπώς "
"παραβλέπεται αυτή η εργασία"

#: ../src/GParted_Core.cc:1788
msgid "perform real move"
msgstr "πραγματική μετακίνηση"

#: ../src/GParted_Core.cc:1830
msgid "using libparted"
msgstr "χρήση libparted..."

#: ../src/GParted_Core.cc:1870
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr ""
"για να γίνει αλλαγή μεγέθους πρέπει η παλαιά και η νέα αρχή να συμπίπτουν"

#: ../src/GParted_Core.cc:1935
msgid "resize/move partition"
msgstr "αλλαγή μεγέθους / μετακίνηση κατάτμησης"

#: ../src/GParted_Core.cc:1938
msgid "move partition to the right"
msgstr "μετακίνηση κατάτμησης δεξιά"

#: ../src/GParted_Core.cc:1941
msgid "move partition to the left"
msgstr "μετακίνηση κατάτμησης αριστερά"

#: ../src/GParted_Core.cc:1944
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "αύξηση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1947
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "μείωση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1950
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και αύξησή της από %1 σε %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1953
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και μείωσή της από %1 σε %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1956
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "μετακίνηση της κατάτμησης αριστερά και αύξησή της από %1 σε %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1959
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "μετακίνηση της κατάτμησης αριστερά και μείωσή της από %1 σε %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1974
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς "
"παραβλέπεται αυτή η εργασία"

#: ../src/GParted_Core.cc:1984
msgid "old start: %1"
msgstr "παλαιά αρχή: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1985
msgid "old end: %1"
msgstr "παλαιό τέλος: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1986
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "παλαιό μέγεθος: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2048 ../src/GParted_Core.cc:2794
msgid "new start: %1"
msgstr "νέα αρχή: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2049 ../src/GParted_Core.cc:2795
msgid "new end: %1"
msgstr "νέο τέλος: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2050 ../src/GParted_Core.cc:2796
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "νέο μέγεθος: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2086
msgid "shrink file system"
msgstr "μείωση μεγέθους συστήματος αρχείων"

#: ../src/GParted_Core.cc:2090
msgid "grow file system"
msgstr "αύξηση μεγέθους συστήματος αρχείων"

#: ../src/GParted_Core.cc:2093
msgid "resize file system"
msgstr "αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων"

#: ../src/GParted_Core.cc:2096
msgid ""
"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
msgstr ""
"το νέο και το παλιό σύστημα αρχείων έχουν το ίδιο μέγεθος. Συνεπώς "
"παραβλέπεται αυτή η εργασία"

#: ../src/GParted_Core.cc:2131
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr ""
"αύξηση του μεγέθους του συστήματος αρχείων προκειμένου να καταλαμβάνει όλη "
"την κατάτμηση"

#: ../src/GParted_Core.cc:2136
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr ""
"δεν υπάρχει δυνατότητα αύξησης του μεγέθους για αυτό το σύστημα αρχείων"

#: ../src/GParted_Core.cc:2155
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "ο προορισμός έχει μικρότερο μέγεθος από την κατάτμηση προέλευσης"

#: ../src/GParted_Core.cc:2172
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "αντιγραφή του συστήματος αρχείων του %1 στο %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2216
msgid "perform read-only test"
msgstr "εκτέλεση δοκιμής μόνο ανάγνωσης"

#: ../src/GParted_Core.cc:2270
msgid "using internal algorithm"
msgstr "με χρήση εσωτερικού αλγορίθμου"

#. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2274
msgid "read %1"
msgstr "ανάγνωση %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2276
msgid "copy %1"
msgstr "αντιγραφή %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2280
msgid "finding optimal block size"
msgstr "εύρεση βέλτιστου μεγέθους μπλοκ"

#: ../src/GParted_Core.cc:2320
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 δευτερόλεπτα"

#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2338
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "Το βέλτιστο μέγεθος μπλοκ είναι %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
#: ../src/GParted_Core.cc:2356
msgid "%1 (%2 B) read"
msgstr "%1 (%2 B) αναγνώστηκαν"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2358
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "%1 (%2 B) αντιγράφηκαν"

#: ../src/GParted_Core.cc:2371
msgid "roll back last transaction"
msgstr "αναστροφή τελευταίας συναλλαγής"

#: ../src/GParted_Core.cc:2398
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"έλεγχος του συστήματος αρχείων στο %1 για λάθη και (αν γίνεται) επιδιόρθωσή "
"τους"

#: ../src/GParted_Core.cc:2406
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "δεν υπάρχει δυνατότητα ελέγχου για αυτό το σύστημα αρχείων"

#: ../src/GParted_Core.cc:2432
msgid "set partition type on %1"
msgstr "ορίζεται ως %1 ο τύπος της κατάτμησης"

#: ../src/GParted_Core.cc:2462
msgid "new partition type: %1"
msgstr "νέος τύπος κατάτμησης: %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
#: ../src/GParted_Core.cc:2491
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "Έγινε ανάγνωση %1 από %2 (απομένουν %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: ../src/GParted_Core.cc:2493
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "Έγινε αντιγραφή %1 από %2 (απομένουν %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
#: ../src/GParted_Core.cc:2501 ../src/GParted_Core.cc:2618
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "Έγινε ανάγνωση %1 από %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2503 ../src/GParted_Core.cc:2620
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "Έγινε αντιγραφή %1 από %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2524
msgid "read %1 using a block size of %2"
msgstr "Ανάγνωση %1 με χρήση μεγέθους μπλοκ %2 "

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2529
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "Αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους μπλοκ %2 "

#: ../src/GParted_Core.cc:2679
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή ενός μπλοκ στον τομέα %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2682
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση ενός μπλοκ στον τομέα %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2692
msgid "calibrate %1"
msgstr "ρύθμιση του %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2739
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "υπολογισμός νέου μεγέθους και θέσης του %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2743
msgid "requested start: %1"
msgstr "επιθυμητή αρχή: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2744
msgid "requested end: %1"
msgstr "επιθυμητό τέλος: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2745
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "επιθυμητό μέγεθος: %1 (%2)"

#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2887
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "ενημέρωση του τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων %1 στο %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2923
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής στον τομέα εκκίνησης στο %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2929
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση προς τη θέση 0x1c στο %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2936
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:2946
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"Αποτυχία ορισμού του αριθμού των κρυφών τομέων σε %1 στην εγγραφή εκκίνησης "
"του NTFS"

#: ../src/GParted_Core.cc:2948
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr ""
"Μπορείτε να δοκιμάσετε την παρακάτω εντολή για να διορθωθεί το πρόβλημα:"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:153
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "Α_ναίρεση της τελευταίας εργασίας"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:159
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Εκκαθάριση όλων των εργασιών"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:164
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "Ε_φαρμογή όλων των εργασιών"

#: ../src/OperationCopy.cc:37
msgid "copy of %1"
msgstr "αντίγραφο του %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:80
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Αντιγραφή του %1 στο %2 (αρχή στο %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:88
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Αντιγραφή του %1 στο %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Έλεγχος και επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων (%1) στο %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:88
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Δημιουργία του %1 #%2 (%3, %4) στο %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:82
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Διαγραφή του %1 (%2, %3) από το %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Μορφοποίηση του %1 ως %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Εκκαθάριση της ετικέτας της κατάτμησης στο %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Ορισμός της ετικέτας της κατάτμησης στο %2 ως \"%1\""

#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
msgid "resize/move %1"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους / μετακίνηση %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"Η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς "
"συνεχίζουμε ούτως ή άλλως"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Μετακίνηση του %1 δεξιά"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Μετακίνηση του %1 αριστερά"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Αύξηση του μεγέθους του %1 από %2 σε %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Μείωση του μεγέθους του %1 από %2 σε %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Μετακίνηση του %1 δεξιά και αύξησή του από %2 σε %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Μετακίνηση του %1 δεξιά και μείωσή του από %2 σε %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Μετακίνηση του %1 αριστερά και αύξησή του από %2 σε %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Μετακίνηση του %1 αριστερά και μείωσή του από %2 σε %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Partition"
msgstr "Κατάτμηση"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Mount Point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Used"
msgstr "Χρησιμοποιούνται"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Unused"
msgstr "Δε χρησιμοποιούνται"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: ../src/Utils.cc:119
msgid "unallocated"
msgstr "αδιάθετα"

#: ../src/Utils.cc:120
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστα"

#: ../src/Utils.cc:121
msgid "unformatted"
msgstr "μη μορφοποιημένα"

#: ../src/Utils.cc:138
msgid "used"
msgstr "χρησιμοποιούνται"

#: ../src/Utils.cc:139
msgid "unused"
msgstr "δε χρησιμοποιούνται"

#: ../src/Utils.cc:178
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:183
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:188
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:193
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:198
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Utils.cc:334
msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
msgstr "# Προσωρινό αρχείο του gparted. Μπορείτε να το διαγράψετε.\n"

#: ../src/Utils.cc:343
msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Η εργασία δημιουργίας ετικέτας απέτυχε: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο "
"προσωρινό αρχείο %1.\n"

#: ../src/Utils.cc:352
msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Η εργασία δημιουργίας ετικέτας απέτυχε: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του "
"προσωρινού αρχείου %1.\n"

#: ../src/Win_GParted.cc:137
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "Α_νανέωση συσκευών"

#: ../src/Win_GParted.cc:143
msgid "_Devices"
msgstr "_Συσκευές"

#: ../src/Win_GParted.cc:148
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:167
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/Win_GParted.cc:172
msgid "Device _Information"
msgstr "Πλ_ηροφορίες συσκευής"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Εκκρε_μείς εργασίες"

#: ../src/Win_GParted.cc:175
msgid "_View"
msgstr "Προ_βολή"

#: ../src/Win_GParted.cc:179
msgid "_File System Support"
msgstr "_Υποστήριξη συστήματος αρχείων"

#: ../src/Win_GParted.cc:183
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων"

#: ../src/Win_GParted.cc:185
msgid "_Device"
msgstr "_Συσκευή"

#: ../src/Win_GParted.cc:189
msgid "_Partition"
msgstr "_Κατάτμηση"

#: ../src/Win_GParted.cc:194
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/Win_GParted.cc:202
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: ../src/Win_GParted.cc:214
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../src/Win_GParted.cc:219
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Δημιουργία νέας κατάτμησης στον επιλεγμένο αδιάθετο χώρο"

#: ../src/Win_GParted.cc:224
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης κατάτμησης"

#: ../src/Win_GParted.cc:246
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους / μετακίνηση της επιλεγμένης κατάτμησης"

#: ../src/Win_GParted.cc:255
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή της επιλεγμένης κατάτμησης στο πρόχειρο"

#: ../src/Win_GParted.cc:260
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Επικόλληση της κατάτμησης από το πρόχειρο"

#: ../src/Win_GParted.cc:272
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας εργασίας"

#: ../src/Win_GParted.cc:280
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Εφαρμογή όλων των εργασιών"

#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:302
msgid "_New"
msgstr "_Νέα"

#: ../src/Win_GParted.cc:318
msgid "_Resize/Move"
msgstr "Α_λλαγή μεγέθους / μετακίνηση"

#: ../src/Win_GParted.cc:342
msgid "_Format to"
msgstr "_Μορφοποίηση σε"

#: ../src/Win_GParted.cc:351
msgid "Unmount"
msgstr "Αποπροσάρτηση"

#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "_Mount on"
msgstr "_Προσάρτηση στο"

#: ../src/Win_GParted.cc:364
msgid "M_anage Flags"
msgstr "Δια_χείριση σημαιών"

#: ../src/Win_GParted.cc:369
msgid "C_heck"
msgstr "Έλε_γχος"

#: ../src/Win_GParted.cc:374
msgid "_Label"
msgstr "Ε_τικέτα"

#: ../src/Win_GParted.cc:436
msgid "Device Information"
msgstr "Πληροφορίες συσκευής"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:444
msgid "Model:"
msgstr "Μοντέλο:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:481
msgid "Partition table:"
msgstr "Πίνακας κατατμήσεων:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:489
msgid "Heads:"
msgstr "Κεφαλές:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:497
msgid "Sectors/track:"
msgstr "Τομείς/τροχιά:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:505
msgid "Cylinders:"
msgstr "Κύλινδροι:"

#. sector size
#: ../src/Win_GParted.cc:521
msgid "Sector size:"
msgstr "Μέγεθος τομέα:"

#: ../src/Win_GParted.cc:695
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη αυτής της εργασίας στη λίστα."

#: ../src/Win_GParted.cc:720
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "Εκκρεμεί %1 εργασία"
msgstr[1] "Εκκρεμούν %1 εργασίες"

#: ../src/Win_GParted.cc:774
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Έξοδος από το GParted;"

#: ../src/Win_GParted.cc:780 ../src/Win_GParted.cc:1886
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "Εκκρεμεί %1 εργασία."
msgstr[1] "Εκκρεμούν %1 εργασίες."

#: ../src/Win_GParted.cc:806
msgid "_Unmount"
msgstr "Α_ποπροσάρτηση"

#: ../src/Win_GParted.cc:831
msgid "_Swapoff"
msgstr "Απενεργοποίη_ση swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:837
msgid "_Swapon"
msgstr "Ενεργοποίη_ση swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1031
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1077
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Σάρωση όλων των συσκευών..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1122
msgid "No devices detected"
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν συσκευές"

#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:1203
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "Δεν βρέθηκε πίνακας κατατμήσεων στη συσκευή %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1208
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr ""
"Απαιτείται ένας πίνακας κατατμήσεων πριν να μπορέσουν να προστεθούν "
"κατατμήσεις."

#: ../src/Win_GParted.cc:1210
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων επιλέξτε το αντικείμενο "
"μενού:"

#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:1213
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "Συσκευή --> Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων"

#: ../src/Win_GParted.cc:1242
msgid "Unable to open GParted Manual help file."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου βοήθειας GParted Manual"

#: ../src/Win_GParted.cc:1258
msgid "Documentation is not available."
msgstr "Η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη."

#: ../src/Win_GParted.cc:1263
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "Αυτή η έκδοση του gparted δεν συνοδεύεται από τεκμηρίωση."

#: ../src/Win_GParted.cc:1265
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "Η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του εγχειρήματος."

#: ../src/Win_GParted.cc:1286
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Επεξεργαστής κατατμήσεων του Gnome"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1302
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org> \n"
"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1344
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να δημιουργηθούν περισσότερες από %1 πρωτεύουσες κατατμήσεις"

#: ../src/Win_GParted.cc:1352
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Αν θέλετε να έχετε περισσότερες κατατμήσεις, θα πρέπει πρώτα να "
"δημιουργήσετε μία εκτεταμένη κατάτμηση. Αυτού του είδους οι κατατμήσεις "
"μπορούν να περιέχουν και άλλες κατατμήσεις. Επειδή οι εκτεταμένες "
"κατατμήσεις είναι και πρωτεύουσες κατατμήσεις, ίσως χρειαστεί πρώτα να "
"αφαιρέσετε μία πρωτεύουσα κατάτμηση."

#: ../src/Win_GParted.cc:1490
msgid "You have pasted into an existing partition."
msgstr "Κάνατε επικόλληση μέσα σε μια υπάρχουσα κατάτμηση."

#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
#: ../src/Win_GParted.cc:1497
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr "Τα δεδομένα στο %1 θα χαθούν αν εφαρμόσετε αυτή την εργασία."

#: ../src/Win_GParted.cc:1552
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1559
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, αποπροσαρτήστε τις λογικές κατατμήσεις με αριθμό μεγαλύτερο του "
"%1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1570
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %1;"

#: ../src/Win_GParted.cc:1577
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr ""
"Μετά τη διαγραφή, αυτή η κατάτμηση δε θα είναι πλέον διαθέσιμη για αντιγραφή."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1580
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Διαγραφή %1 (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1646
msgid "Cannot format this file system to %1."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μορφοποίηση αυτού του συστήματος αρχείων σε %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1655
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Το σύστημα αρχείων %1 απαιτεί κατάτμηση τουλάχιστον %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1660
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr ""
"Για κατατμήσεις με σύστημα αρχείων %1 το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος είναι %"
"2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1746
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της κατάτμησης από τα ακόλουθα σημεία "
"προσάρτησης:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1748
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Κατά πάσα πιθανότητα υπάρχουν και άλλες κατατμήσεις προσαρτημένες σε αυτά τα "
"σημεία προσάρτησης. Παρακαλείσθε να τις αποπροσαρτήσετε χειροκίνητα."

#: ../src/Win_GParted.cc:1798
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Απενεργοποίηση swap στο %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1798
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Ενεργοποίηση swap στο %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1805
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1805
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1821
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Αποπροσάρτηση %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1826
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση του %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1855
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "προσάρτηση του %1 στο %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1862
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του %1 στο %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1899
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέος πίνακας κατατμήσεων ενώ εκκρεμούν εργασίες."

#: ../src/Win_GParted.cc:1901
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το μενού \"Επεξεργασία\" για να διαγράψετε ή να εφαρμόσετε "
"όλες τις εργασίες πριν να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων."

#: ../src/Win_GParted.cc:1916
msgid "Error while creating partition table."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του πίνακα κατατμήσεων."

#: ../src/Win_GParted.cc:2030
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να εφαρμοστούν οι εργασίες που εκκρεμούν;"

#: ../src/Win_GParted.cc:2036
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr ""
"Η επεξεργασία κατατμήσεων μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ."

#: ../src/Win_GParted.cc:2038
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr ""
"Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας των σημαντικών σας "
"δεδομένων πριν προχωρήσετε."

#: ../src/Win_GParted.cc:2040
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Εφαρμογή εργασιών στη συσκευή"

#. create mount point...
#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:245 ../src/xfs.cc:252
msgid "create temporary mount point (%1)"
msgstr "δημιουργία προσωρινού σημείου προσάρτησης (%1)"

#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:259 ../src/xfs.cc:268
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "προσάρτηση του %1 στο %2"

#: ../src/jfs.cc:157
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr ""
"εκ νέου προσάρτηση του %1 στο %2 με τη σημαία \"αλλαγή μεγέθους\" "
"ενεργοποιημένη"

#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:292 ../src/xfs.cc:313
msgid "unmount %1"
msgstr "αποπροσάρτηση του %1"

#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:333 ../src/xfs.cc:356
msgid "remove temporary mount point (%1)"
msgstr "αφαίρεση του προσωρινού σημείου προσάρτησης (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Απαιτούνται προνόμια root για την εκτέλεση του GParted"

#: ../src/main.cc:43
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"Επειδή το GParted είναι εξαιρετικά ισχυρό εργαλείο που μπορεί να καταστρέψει "
"πίνακες κατατμήσεων και δεδομένα, μόνο ο root επιτρέπεται να το εκτελεί."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:125
msgid "run simulation"
msgstr "εκτέλεση προσομοίωσης"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:132
msgid "real resize"
msgstr "πραγματική αλλαγή μεγέθους"

#. grow the mounted file system..
#: ../src/xfs.cc:168
msgid "grow mounted file system"
msgstr "αύξηση μεγέθους του προσαρτημένου συστήματος αρχείων"

#. copy file system..
#: ../src/xfs.cc:276
msgid "copy file system"
msgstr "αντιγραφή του συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Round to cylinders"
#~ msgstr "Στρογγυλοποίηση σε κυλίνδρους"

#~ msgid "read %1 sectors"
#~ msgstr "ανάγνωση %1 τομέων"

#~ msgid "copy %1 sectors"
#~ msgstr "αντιγραφή %1 τομέων"

#~ msgid "%1 sectors read"
#~ msgstr "Έγινε ανάγνωση %1 τομέων"

#~ msgid "%1 sectors copied"
#~ msgstr "Έγινε αντιγραφή %1 τομέων"

#~ msgid ""
#~ "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
#~ msgstr ""
#~ "Αν πιέσετε το κουμπί Δημιουργία, ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΑΜΕΣΩΣ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ στο "
#~ "δίσκο %1"

#~ msgid "Applying all listed operations."
#~ msgstr "Εφαρμογή όλων των εργασιών στη λίστα."

#~ msgid "DiskLabelType:"
#~ msgstr "Τύπος ετικέτας δίσκου:"

#~ msgid ""
#~ "The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
#~ "devices:"
#~ msgstr ""
#~ "Ο πυρήνας δεν μπορεί να ξαναδιαβάσει τους πίνακες κατατμήσεων στις "
#~ "παρακάτω συσκευές:"

#~ msgid ""
#~ "Because of this you will only have limited access to these devices. "
#~ "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
#~ msgstr ""
#~ "Εξαιτίας αυτού θα έχετε περιορισμένη πρόσβαση στις συσκευές αυτές. "
#~ "Αποπροσαρτήστε όλες τις προσαρτημένες κατατμήσεις μιας συσκευής για να "
#~ "έχετε πλήρη πρόσβαση σε αυτή."