gitg/po/sv.po

# Swedish translation for gitg.
# Copyright © 2009-2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gitg package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2017, 2018.
#
# Vokabulär
# (synkroniserat med https://github.com/git/git/blob/master/po/sv.po)
#
# cherry pick -> cherry pick
# the repository -> arkivet
# bare repository -> naket arkiv
# to clone -> att klona
# to fetch -> att hämta
# commit -> incheckning
# commit hook(s) -> incheckningskrok(ar)
# commit message -> incheckningsmeddelande
# to commit -> att checka in
# the stash -> stashen
# stashed -> stashade
# to stage -> att köa upp
# staged -> köade
# unstaged -> oköade
# staging area -> köområdet
# tracked -> spårade
# untracked -> ospårade
# the patch -> patchen
# the diff -> diffen
# the tag -> taggen
# annotated tag -> annoterad tag
# remote(s) -> fjärr(ar)
# signed-off-by signature -> signed-off-by-signatur
# mainline -> huvudlinje
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-30 01:32+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Kunde inte tolka XML från ström"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:8
msgid ""
"gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast "
"and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides "
"visualization, gitg also provides several utilities to manage your "
"repository and commit your work."
msgstr ""
"gitg är ett grafiskt användargränssnitt för git. Det siktar på att vara ett "
"litet, snabbt och behändigt verktyg för att visualisera historiken för git-"
"arkiv. Förutom visualisering tillhandahåller gitg också flera verktyg för "
"att hantera ditt arkiv och checka in ditt arbete."

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:14
msgid "Goals"
msgstr "Mål"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:16
msgid "Browse local git repositories"
msgstr "Bläddra i lokala git-arkiv"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:17
msgid "Clone local and remote git repositories"
msgstr "Klona lokala git-arkiv och fjärrarkiv"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:18
msgid "Commit files"
msgstr "Checka in filer"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:19
msgid "Retrieve patch from a commit"
msgstr "Erhåll en patch från en incheckning"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:30
msgid "Browse repository history"
msgstr "Bläddra i arkivhistorik"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:34
msgid "Staging area to compose your commit"
msgstr "Köområde för att skapa din incheckning"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:38
msgid "Commit staged changes"
msgstr "Checka in köade ändringar"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:42
msgid "Overview of recently used repositories"
msgstr "Översikt över senast använda arkiv"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:52
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/org.gnome.gitg.desktop.in:3 gitg/gitg.vala:39
#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: data/org.gnome.gitg.desktop.in:4
msgid "Git repository browser"
msgstr "Git-arkivsbläddrare"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.gitg.desktop.in:10
msgid "org.gnome.gitg"
msgstr "org.gnome.gitg"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:27
msgid "Default Clone Directory"
msgstr "Standard klonkatalog"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
msgid ""
"The default directory in which new repositories should be suggested to be "
"cloned."
msgstr "Standardkatalog i vilken nya arkiv bör föreslås att bli klonade."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:37
msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
msgstr "Orienteringen för huvudgränssnittet (vertikal eller horisontell)"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
msgstr "Inställning som sätter orienteringen för huvudgränssnittet."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:44
msgid "Default Activity"
msgstr "Standardaktivitet"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
msgid "The activity which gitg activates by default when first launched."
msgstr "Aktiviteten som gitg aktiverar som standard när det startar."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:51
msgid "Use Gravatar"
msgstr "Använd Gravatar"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:52
msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars."
msgstr ""
"Aktivera användning av gravatar för att visa profilbilder för användare."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58
msgid "Enable Monitoring"
msgstr "Aktivera övervakning"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:59
#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188
msgid "Automatically update when external changes to .git are detected"
msgstr "Uppdatera automatiskt då externa ändringar till .git upptäcks"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:65
msgid "Enable Diff Highlighting"
msgstr "Aktivera färgmarkering av diffar"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views."
msgstr ""
"Inställning som bestämmer huruvida syntaxfärgmarkering ska aktiveras i "
"diffvyer."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:75
msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
msgstr "När inaktiva banor ska fällas ihop"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:76
msgid ""
"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
"values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”."
msgstr ""
"Inställning som indikerar när en inaktiv bana ska fällas ihop. Giltiga "
"värden är 0 — 4, där 0 indikerar ”tidigt” och 4 indikerar ”sent”."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
"activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
"lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when "
"lanes should be collapsed."
msgstr ""
"Inställning som indikerar huruvida historikbanor som inte har någon "
"aktivitet ska fällas ihop. Att aktivera detta kan ge en renare historikvy "
"när det finns mycket parallell utveckling. Se collapse-inactive-lanes för "
"att kontrollera när banor ska kollapsa."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:92
msgid "Show History in Topological Order"
msgstr "Visa historik i topologisk ordning"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:93
msgid ""
"Setting that indicates whether to show the history in topological order."
msgstr ""
"Inställning som indikerar huruvida historiken ska visas i topologisk ordning."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:99
msgid "Show Stashed Changes"
msgstr "Visa stashade ändringar"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:100
msgid ""
"Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
msgstr ""
"Inställning som indikerar huruvida objekt ska visas för stashen i historiken."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:107
msgid "Show Staged Changes"
msgstr "Visa köade ändringar"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"staged changes in the history."
msgstr ""
"Inställning som indikerar huruvida ett virtuellt objekt ska visas för de för "
"närvarande köade ändringarna i historiken."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:115
msgid "Show Unstaged Changes"
msgstr "Visa oköade ändringar"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:116
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"unstaged changes in the history."
msgstr ""
"Inställning som indikerar huruvida ett virtuellt objekt ska visas för de för "
"närvarande oköade ändringarna i historiken."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:123
msgid "Mainline Head"
msgstr "Huvudlinjeshuvud"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:124
msgid ""
"Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
"for the current HEAD."
msgstr ""
"Inställning som indikerar huruvida huvudlinjen alltid ska bevaras historiken "
"för nuvarande HEAD."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:131
msgid "Default selection of the history activity"
msgstr "Standardval för historikaktiviteten"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:132
msgid ""
"Setting that determines the default selection on startup of the history "
"activity."
msgstr ""
"Inställning som bestämmer standardvalet vid start av historikaktiviteten."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:138
msgid "Reference Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning för referenser"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:139
msgid "The order by which references in the history sidebar should be sorted."
msgstr "Ordningen enligt vilken referenser i historiksidopanelen ska sorteras."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:145
msgid "Show Upstream With Branch"
msgstr "Visa uppström med gren"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:146
msgid ""
"Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when "
"selecting a local branch in the history view."
msgstr ""
"Avgör huruvida uppströmsgren (fjärr) också visas då en lokal gren väljs i "
"historikvyn."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:162
msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
msgstr "Visa högermarginal i vyn för incheckningsmeddelande"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:163
msgid ""
"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
"to easily see where to break the commit message at a particular column."
msgstr ""
"Visa högermaginalsindikator i vyn för incheckningsmeddelanden. Denna kan "
"användas för att lätt se vid vilken kolumn du bör bryta rader i "
"incheckningsmeddelandet."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:171
msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
msgstr "Kolumn vid vilken högermarginalen visas"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:172
msgid ""
"The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr ""
"Kolumnen vid vilken högermarginalen visas om inställningen show-right-margin "
"är satt till TRUE."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:179
msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
msgstr "Visa ämnesmarginal i vyn för incheckningsmeddelande"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
"specified by subject-margin-position."
msgstr ""
"Markera ämnestexten i incheckningsmeddelandet när den passerar marginalen "
"angiven av subject-margin-position."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:187
msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
msgstr "Kolumn vid vilken ämnesmarginalen visas"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
msgid ""
"The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr ""
"Kolumnen vid vilken ämnesmarginalen visas om inställningen show-subject-"
"margin är satt till TRUE."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:195
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Aktivera rättstavning"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:196
msgid ""
"Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
"writing a commit message."
msgstr ""
"Inställning som bestämmer huruvida rättstavning är aktiverat vid inmatning "
"av incheckningsmeddelande."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:203
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Rättstavningsspråk"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:204
msgid ""
"The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
"message."
msgstr ""
"Språket som används när rättstavning är aktiverat för inmatning av "
"incheckningsmeddelande."

# git diff --patience
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
msgid "Use patience algorithm to show diffs"
msgstr "Använd patience-algoritmen för att visa diffar"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:214
msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
msgstr ""
"Inställning för att använda patience-algoritmen för att visa diffar för en "
"incheckning."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:220
msgid "Ignore Whitespace Changes"
msgstr "Ignorera tomrumsändringar"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
msgid ""
"Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
"diff of a commit."
msgstr ""
"Inställning som indikerar huruvida tomrumsändringar ska ignoreras när diffen "
"för en incheckning visas."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:228
msgid "Show Changes Inline"
msgstr "Visa ändringar inbäddade"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
msgid ""
"Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
msgstr ""
"Inställning som indikerar huruvida ändringar inom rader ska visas inbäddade."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:236
msgid "Wrap"
msgstr "Radbrytning"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237
msgid "Wrap lines."
msgstr "Radbryt rader."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:243
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261
msgid "Number of Before/After Context Lines"
msgstr "Antal kontextrader före/efter"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:244
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff of a commit."
msgstr ""
"Inställningen som bestämmer hur många rader kontext (före och efter) som ska "
"visas när diffen för en incheckning visas."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:251
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:270
msgid "Rendered Width of a Tab Character"
msgstr "Visad bredd för ett tabbtecken"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:252
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:271
msgid ""
"Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
"showing the diff of a commit."
msgstr ""
"Inställning som bestämmer hur många blanksteg ett tabbtecken ska uppta när "
"diffen för en incheckning visas."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
msgstr ""
"Inställning som bestämmer hur många rader kontext (före och efter) som ska "
"visas när diffen som ska köas upp/tas bort ur kön visas i "
"incheckningsområdet."

#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:298
#, c-format
msgid "Cannot set spell checking language: %s"
msgstr "Kan inte ställa in rättstavningsspråket: %s"

#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:504 gitg/commit/gitg-commit.vala:1077
msgid "There are no changes to be committed"
msgstr "Det finns inga ändringar att checka in"

#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:505 gitg/commit/gitg-commit.vala:1078
msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
msgstr ""
"Använd utöka för att ändra incheckningsmeddelandet för den föregående "
"incheckningen"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:113
msgctxt "Activity"
msgid "Commit"
msgstr "Incheckning"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:118
msgid "Create new commits and manage the staging area"
msgstr "Skapa nya incheckningar och hantera köområdet"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:193
msgid "_Stage selection"
msgstr "_Köa upp markering"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:232
#, c-format
msgid "Failed to stage the removal of submodule “%s”"
msgstr "Misslyckades att köa upp borttagningen av undermodulen ”%s”"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:248
#, c-format
msgid "Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage"
msgstr ""
"Misslyckades att öppna arkivet för undermodul ”%s” vid försök att köa upp"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:263
#, c-format
msgid ""
"Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying "
"to stage"
msgstr ""
"Misslyckades att slå upp incheckningen för arbetskatalog för undermodul ”%s” "
"medan uppkörning pågick"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:276
#, c-format
msgid "Failed to stage the submodule “%s”"
msgstr "Misslyckades att köa upp undermodulen ”%s”"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:298
#, c-format
msgid "Failed to stage the removal of file “%s”"
msgstr "Misslyckades att köa upp borttagningen av filen ”%s”"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
#, c-format
msgid "Failed to stage the file “%s”"
msgstr "Misslyckades att köa upp filen ”%s”"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:584
msgid "_Unstage selection"
msgstr "_Ta bort markering från kön"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:650
#, c-format
msgid "Failed to unstage the removal of file “%s”"
msgstr "Misslyckades att ta bort borttagningen av filen ”%s” från kön"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:651
#, c-format
msgid "Failed to unstage the file “%s”"
msgstr "Misslyckades att ta bort filen ”%s” från kön"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:658
#, c-format
msgid "Failed to unstage the removal of submodule “%s”"
msgstr "Misslyckades att ta bort borttagningen av undermodul ”%s” från kön"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:659
#, c-format
msgid "Failed to unstage the submodule “%s”"
msgstr "Misslyckades att ta bort undermodulen ”%s” från kön"

#. Populate staged items
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:863
msgid "Staged"
msgstr "Köade"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:871
msgid "No staged files"
msgstr "Inga köade filer"

#. Populate unstaged items
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:894
msgid "Unstaged"
msgstr "Oköade"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:902
msgid "No unstaged files"
msgstr "Inga oköade ändringar"

#. Populate untracked items
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:925
msgid "Untracked"
msgstr "Ospårade"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:929
msgid "No untracked files"
msgstr "Inga ospårade filer"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:954
msgid "Submodule"
msgstr "Undermodul"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:958
msgid "No dirty submodules"
msgstr "Inga smutsiga undermoduler"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1107
msgid "Failed to commit"
msgstr "Misslyckades att checka in"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1123
msgid "Failed to pass pre-commit"
msgstr "Misslyckades att passera pre-commit"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1331 gitg/commit/gitg-commit.vala:1481
msgid "Discard changes"
msgstr "Förkasta ändringar"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1332
msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
msgstr ""
"Är du säker på att du permanent vill förkasta de markerade ändringarna?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1341 gitg/commit/gitg-commit.vala:1507
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1622
#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:150 gitg/gitg-dash-view.vala:444
#: gitg/gitg-window.vala:204 gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:18
#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:20
#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:18
#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:20
#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:151
#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:11
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342 gitg/commit/gitg-commit.vala:1508
msgid "Discard"
msgstr "Förkasta"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1371
msgid "Failed to discard selection"
msgstr "Misslyckades att förkasta markeringen"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1401
msgid "Failed to stage selection"
msgstr "Misslyckades att köa upp markeringen"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1405
msgid "Failed to unstage selection"
msgstr "Misslyckades med att ta bort markeringen ur kön"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1465
msgid "Failed to discard changes"
msgstr "Misslyckades med att förkasta ändringar"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1486
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file "
"“%s”?"
msgstr ""
"Är du säker på att du permanent vill förkasta alla ändringar som gjorts till "
"filen ”%s”?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1497
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
"%s and “%s”?"
msgstr ""
"Är du säker på att du permanent vill förkasta alla ändringar som gjorts till "
"filerna %s och ”%s”?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1580
msgid "Failed to delete files"
msgstr "Misslyckades att ta bort filer"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1596
msgid "Delete file"
msgid_plural "Delete files"
msgstr[0] "Ta bort fil"
msgstr[1] "Ta bort filer"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1601
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?"
msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort filen ”%s”?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1612
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?"
msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort filerna ”%s” och ”%s”?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1658
msgid "_Stage changes"
msgstr "_Köa ändringar"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1670
msgid "_Unstage changes"
msgstr "_Ta bort ändringar ur kön"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1682
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Förkasta ändringar"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1694
msgid "D_elete file"
msgid_plural "D_elete files"
msgstr[0] "Ta _bort fil"
msgstr[1] "Ta _bort filer"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1724
msgid "_Edit file"
msgstr "_Redigera fil"

#: gitg/gitg-action-support.vala:95
#, c-format
msgid "Failed to stash changes: %s"
msgstr "Misslyckades att köra ”stash” på ändringar: %s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:130
msgid "Unstaged changes"
msgstr "Oköade ändringar"

#: gitg/gitg-action-support.vala:131
msgid ""
"You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you "
"like to stash the changes before the checkout?"
msgstr ""
"Du verkar ha oköade ändringar i din arbetskatalog. Vill du köra ”stash” på "
"ändringarna före utcheckningen?"

#: gitg/gitg-action-support.vala:133
#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
#: gitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui:30
#: gitg/resources/ui/gitg-simple-notification.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gitg/gitg-action-support.vala:134
msgid "Stash changes"
msgstr "Kör ”stash” på ändringar"

#: gitg/gitg-action-support.vala:138 gitg/gitg-action-support.vala:165
msgid "Failed with conflicts"
msgstr "Misslyckades med konflikter"

#: gitg/gitg-action-support.vala:181
#, c-format
msgid "Failed to checkout conflicts: %s"
msgstr "Misslyckades att checka ut konflikter: %s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:199
msgid "Failed to obtain author details"
msgstr "Misslyckades att erhålla författardetaljer"

#: gitg/gitg-action-support.vala:223 gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:88
#, c-format
msgid "Failed to lookup commit: %s"
msgstr "Misslyckades att slå upp incheckning: %s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:255
#, c-format
msgid "Failed to create commit: %s"
msgstr "Misslyckades att skapa incheckning: %s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:277
#, c-format
msgid "Failed to checkout index: %s"
msgstr "Misslyckades att checka ut index: %s"

#: gitg/gitg-application.vala:38
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Visa programmets version"

#: gitg/gitg-application.vala:40
msgid "Start gitg with a particular activity"
msgstr "Starta gitg med en specifik aktivitet"

#: gitg/gitg-application.vala:42
msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
msgstr ""
"Starta gitg med incheckningsaktiviteten (kortform för --activity commit)"

#: gitg/gitg-application.vala:44
msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
msgstr "Försök inte att läsa ett arkiv från den aktuella arbetskatalogen"

#: gitg/gitg-application.vala:46
msgid "Run gitg in standalone mode"
msgstr "Kör gitg i fristående läge"

#: gitg/gitg-application.vala:92
msgid "— Git repository viewer"
msgstr "— Git-arkivsvisare"

#: gitg/gitg-application.vala:226
msgid "gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME"
msgstr "gitg är en Git-arkivsvisare för GTK+/GNOME"

#: gitg/gitg-application.vala:235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: gitg/gitg-application.vala:238
msgid "gitg homepage"
msgstr "gitgs hemsida"

#: gitg/gitg-application.vala:368
msgid ""
"We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
"depends) to be compiled with threading support.\n"
"\n"
"If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
"\n"
"Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for "
"providing libgit2 without threading support."
msgstr ""
"Vi är väldigt ledsna, men gitg kräver libgit2 (ett bibliotek som gitg beror "
"av) för att kompileras med trådningsstöd.\n"
"\n"
"Om du kompilerat libgit2 manuellt, konfigurera då libgit2 med -DTHREADSAFE:"
"BOOL=ON.\n"
"\n"
"Annars, rapportera ett fel i din distributions felhanteringssystem om att "
"libgit2 saknar trådningsstöd."

#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:97
#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:117
#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:9
msgid "Author Details"
msgstr "Författardetaljer"

#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:98
msgid "Enter default details used for all repositories:"
msgstr "Ange standarddetaljer som används för alla arkiv:"

#. Translators: %s is the repository name
#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:120
#, c-format
msgid "Override global details for repository “%s”:"
msgstr "Åsidosätt globala detaljer för arkivet ”%s”:"

#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:232
msgid "Failed to set Git user config."
msgstr "Misslyckades att ställa in Git användarkonfiguration."

#: gitg/gitg-clone-dialog.vala:89
msgid "The URL introduced is not supported"
msgstr "Den introducerade URL:en saknar stöd"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:53
msgid "Cherry pick onto"
msgstr "Gör cherry pick till"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:58
msgid "Cherry pick this commit onto a branch"
msgstr "Gör cherry pick av denna incheckning till en gren"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:117
#, c-format
msgid "Failed to lookup the commit for branch %s: %s"
msgstr "Misslyckades att slå upp incheckningen för grenen %s: %s"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:132
#, c-format
msgid "Failed to cherry-pick the commit: %s"
msgstr "Misslyckades att göra cherry pick av incheckningen: %s"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:144
#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:160
msgid "Cherry pick has conflicts"
msgstr "Cherry pick har konflikter"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:153
#, c-format
msgid ""
"The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
"checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve "
"the conflicts?"
msgstr ""
"Cherry pick av %s till %s orsakade konflikter, vill du checka ut grenen %s "
"med cherry pick till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:157
#, c-format
msgid ""
"The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
"checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?"
msgstr ""
"Cherry pick av %s till %s orsakade konflikter, vill du checka ut cherry pick "
"till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:164
#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:48 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:195
msgid "Checkout"
msgstr "Checka ut"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:168
msgid "Cherry pick failed with conflicts"
msgstr "Cherry pick misslyckades på grund av konflikter"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:179
msgid "Cherry pick finished with conflicts in working directory"
msgstr "Cherry pick slutfördes med konflikter i arbetskatalog"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:199
#, c-format
msgid "Cherry pick %s onto %s"
msgstr "Cherry pick av %s till %s"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:224
msgid "Successfully cherry picked"
msgstr "Cherry pick lyckades"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:261
#, c-format
msgid "Cherry pick onto %s"
msgstr "Cherry pick till %s"

#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
msgid "Create branch"
msgstr "Skapa gren"

#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
msgid "Create a new branch at the selected commit"
msgstr "Skapa en ny gren vid den markerade incheckningen"

#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:75
msgid "Failed to create branch"
msgstr "Misslyckades med att ta bort gren"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
msgid "Create patch"
msgstr "Skapa patch"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
msgid "Create a patch from the selected commit"
msgstr "Skapa en patch från den markerade incheckningen"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:148
msgid "Save Patch File"
msgstr "Spara patchfil"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:152
msgid "_Save Patch"
msgstr "_Spara patch"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:177
msgid "Failed to create patch"
msgstr "Misslyckades att skapa patch"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
msgid "Create tag"
msgstr "Skapa tagg"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
msgid "Create a new tag at the selected commit"
msgstr "Skapa en tagg vid den markerade incheckningen"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:92
msgid "Failed to create tag"
msgstr "Misslyckades att skapa tagg"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:109
msgid "Failed to lookup tag"
msgstr "Misslyckades att slå upp tagg"

#: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:110
msgid "Provide a message to create an annotated tag"
msgstr "Ange ett meddelande för att skapa en annoterad tagg"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:87
msgid "Select and manage projects"
msgstr "Välj och hantera projekt"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:174
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#. Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
#: gitg/gitg-dash-view.vala:230
#, c-format
msgid "We can also %sscan your home directory%s for git repositories."
msgstr "Vi kan också %ssöka igenom din hemkatalog%s efter git-arkiv."

#. Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
#: gitg/gitg-dash-view.vala:233
#, c-format
msgid "In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s."
msgstr "Under tiden kan du vilja %skonfigurera din git-profil%s."

#: gitg/gitg-dash-view.vala:389
msgid "Failed to clone repository"
msgstr "Misslyckades att klona arkiv"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:420
msgid "Failed to add repository"
msgstr "Misslyckades att lägga till arkiv"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:436
msgid "Create new repository"
msgstr "Skapa nytt arkiv"

#. Translators: %s is a file name
#: gitg/gitg-dash-view.vala:439
#, c-format
msgid ""
"The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would "
"you like to initialize a new git repository at this location?"
msgstr ""
"Platsen <i>%s</i> verkar inte vara ett giltigt git-arkiv. Vill du initiera "
"ett nytt git-arkiv på denna plats?"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:445
msgid "Create repository"
msgstr "Skapa arkiv"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:461
msgid "Failed to create repository"
msgstr "Misslyckades att skapa arkiv"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:531
#, c-format
msgid "Scanning for repositories in %s"
msgstr "Söker efter arkiv i %s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:53
msgid "Checkout the selected reference"
msgstr "Checka ut den markerade referensen"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:72
#, c-format
msgid "Checkout %s"
msgstr "Checka ut %s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:101
#, c-format
msgid "Failed to checkout branch: %s"
msgstr "Misslyckades att checka ut gren: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:111
#, c-format
msgid "Failed to update HEAD: %s"
msgstr "Misslyckades att uppdatera HEAD: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:121
msgid "Successfully checked out branch to working directory"
msgstr "Checkade ut gren till arbetskatalog"

#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:48
msgid "Copy name"
msgstr "Kopiera namn"

#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:53
msgid "Copy the name of the reference to the clipboard"
msgstr "Kopiera namnet på referensen till urklipp"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48 gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "Ta bort den markerade referensen"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
#, c-format
msgid "Delete branch %s"
msgstr "Ta bort gren %s"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort grenen %s?"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
#, c-format
msgid "Delete tag %s"
msgstr "Ta bort tagg %s"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort taggen %s?"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
#, c-format
msgid "Delete remote branch %s"
msgstr "Ta bort fjärrgren %s"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort fjärrgrenen %s?"

#. Translators: %s is the name of the tag
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
#, c-format
msgid "Failed to delete tag %s"
msgstr "Misslyckades att ta bort tagg %s"

#. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
#, c-format
msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
msgstr "Taggen %s kunde inte tas bort: %s"

#. Translators: %s is the name of the branch
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to delete branch %s"
msgstr "Misslyckades att ta bort grenen %s"

#. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
#, c-format
msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
msgstr "Grenen %s kunde inte tas bort: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:74
#, c-format
msgid "Fetch from %s"
msgstr "Hämta från %s"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:85
#, c-format
msgid "Fetch remote objects from %s"
msgstr "Hämta fjärrobjekt från %s"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:98
#, c-format
msgid "Fetching from %s"
msgstr "Hämtar från %s"

#. Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:106
msgid "new"
msgstr "ny"

#. Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:111
msgid "updated"
msgstr "uppdaterad"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:121
#, c-format
msgid "Failed to fetch from %s: %s"
msgstr "Misslyckades att hämta från %s: %s"

#. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:134
#, c-format
msgid "Fetched from %s: everything is up to date"
msgstr "Hämtade från %s: allting är uppdaterat"

#. Translators: the first %s is the remote url to fetch from,
#. * the second is a list of references that got updated.
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:140
#, c-format
msgid "Fetched from %s: %s"
msgstr "Hämtade från %s: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:63
#, c-format
msgid "Merge into %s"
msgstr "Slå ihop till %s"

#. TODO
#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:69
#, c-format
msgid "Merge another branch into branch %s"
msgstr "Slå ihop en annan gren till grenen %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to merge commits: %s"
msgstr "Misslyckades att slå ihop incheckningar: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:175 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:191
msgid "Merge has conflicts"
msgstr "Sammanslagning har konflikter"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:184
#, c-format
msgid ""
"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout "
"branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?"
msgstr ""
"Sammanslagningen av %s till %s har orsakat konflikter, vill du checka ut "
"grenen %s med sammanslagningen till din arbetskatalog för att lösa "
"konflikterna?"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:188
#, c-format
msgid ""
"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the "
"merge to your working directory to resolve the conflicts?"
msgstr ""
"Sammanslagningen av %s till %s har orsakat konflikter, vill du checka ut "
"sammanslagningen till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:199
msgid "Merge failed with conflicts"
msgstr "Sammanslagning misslyckades med konflikter"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:210
msgid "Finished merge with conflicts in working directory"
msgstr "Slutförde sammanslagning med konflikter i arbetskatalog"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:222
#, c-format
msgid "Merge %s into %s"
msgstr "Slå ihop %s till %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:231
#, c-format
msgid "Failed to lookup our commit: %s"
msgstr "Misslyckades att slå upp vår incheckning: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:241
#, c-format
msgid "Failed to lookup their commit: %s"
msgstr "Misslyckades att slå upp deras incheckning: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:278
#, c-format
msgid "Successfully merged %s into %s"
msgstr "Slog ihop %s till %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:320
#, c-format
msgid "Merge %s into branch %s"
msgstr "Slå ihop %s till grenen %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1176
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
msgid "Rename the selected reference"
msgstr "Byt namn på den markerade referensen"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:100
#, c-format
msgid "The specified name “%s” contains invalid characters"
msgstr "Det angivna namnet ”%s” innehåller ogiltiga tecken"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:102
msgid "Invalid name"
msgstr "Ogiltigt namn"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:131
msgid "Failed to rename"
msgstr "Misslyckades med att byta namn"

#: gitg/gitg-remote-notification.vala:90 gitg/gitg-simple-notification.vala:99
#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:226
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: gitg/gitg-window.vala:201
msgid "Add Repository"
msgstr "Lägg till arkiv"

#: gitg/gitg-window.vala:205
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: gitg/gitg-window.vala:207
msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
msgstr "_Sök efter alla git-arkiv från denna katalog"

#: gitg/gitg-window.vala:505
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: gitg/gitg-window.vala:804
msgid "Select items"
msgstr "Välj objekt"

#: gitg/gitg-window.vala:1011
#, c-format
msgid "“%s” is not a Git repository."
msgstr "”%s” är inte ett Git-arkiv."

#: gitg/gitg-window.vala:1160
msgid ""
"Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
"configuration and provide your name and email."
msgstr ""
"Ditt användarnamn och e-post är inte konfigurerade än. Gå till "
"användarkonfigurationen och ange ditt namn och e-post."

#: gitg/gitg-window.vala:1164
msgid ""
"Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
"and provide your name."
msgstr ""
"Ditt användarnamn är inte konfigurerat än. Gå till användarkonfigurationen "
"och ange ditt namn."

#: gitg/gitg-window.vala:1168
msgid ""
"Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
"provide your email."
msgstr ""
"Din e-post är inte konfigurerad än. Gå till användarkonfigurationen och ange "
"din e-post."

#: gitg/gitg-window.vala:1171
msgid "Missing author details"
msgstr "Saknar författardetaljer"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:42
msgid "Select all commits by default in the history activity"
msgstr "Markera alla incheckningar som standard i historikaktiviteten"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:44
msgid "Select all branches by default in the history activity"
msgstr "Markera alla grenar som standard i historikaktiviteten"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:46
msgid "Select all remotes by default in the history activity"
msgstr "Markera alla fjärrar som standard i historikaktiviteten"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:48
msgid "Select all tags by default in the history activity"
msgstr "Markera alla taggar som standard i historikaktiviteten"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
msgid "Select the specified reference by default in the history activity"
msgstr "Markera den angivna referensen som standard i historikaktiviteten"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
msgid "REFERENCE"
msgstr "REFERENS"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:165
#, c-format
msgid "%zu ahead, %zu behind"
msgstr "%zu före, %zu efter"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:169
#, c-format
msgid "%zu ahead"
msgstr "%zu före"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:173
#, c-format
msgid "%zu behind"
msgstr "%zu efter"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:207
#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:81
msgid "All commits"
msgstr "Alla incheckningar"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1174
msgid "Branches"
msgstr "Grenar"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1175
msgid "Remotes"
msgstr "Fjärrar"

#: gitg/history/gitg-history.vala:342
#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: gitg/history/gitg-history.vala:347
msgid "Examine the history of the repository"
msgstr "Undersök arkivets historik"

#: gitg/history/gitg-history.vala:909
msgid "Mainline"
msgstr "Huvudlinje"

#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:119
msgctxt "Preferences"
msgid "Commit"
msgstr "Incheckning"

#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:120
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:35
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:65
msgid "Default details used for all repositories"
msgstr "Standarddetaljer som används för alla arkiv"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:114
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:125
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:7
msgid "Clone Repository"
msgstr "Klona arkiv"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:33
msgid "Cl_one"
msgstr "_Klona"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:68
msgid "Remote _URL:"
msgstr "Fjärr-_URL:"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:99
msgid "_Local Folder:"
msgstr "_Lokal mapp:"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:116
msgid "Select location…"
msgstr "Välj plats…"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:127
msgid "Bare repository"
msgstr "Naket arkiv"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:8
msgctxt "Create Dialog"
msgid "Commit"
msgstr "Checka in"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:36
#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:86
msgid "C_ommit"
msgstr "_Checka in"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:109
msgid "Add _signed-off-by signature"
msgstr "Lägg till _signed-off-by-signatur"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:126
msgid "_Amend previous commit"
msgstr "_Utöka föregående incheckning"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:76
msgid "Skip commit _hooks"
msgstr "Hoppa över incheckningskrokar"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:96
msgid "S_tage selection"
msgstr "_Köa markering"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:107
msgid "D_iscard selection"
msgstr "_Förkasta markering"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:24
msgid ""
"The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes "
"that are not yet committed as shown below."
msgstr ""
"Undermodulen är i ett smutsigt tillstånd och har köade och/eller oköade "
"ändringar som ännu inte är incheckade enligt nedan."

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:50
msgid "Staged:"
msgstr "Köade:"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:86
msgid "Unstaged:"
msgstr "Oköade:"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:24
#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:93
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:41
#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:110
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:57
#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:126
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:7
msgid "Create Branch"
msgstr "Skapa gren"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:34
#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:36
msgid "C_reate"
msgstr "_Skapa"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:69
msgid "Branch _name:"
msgstr "Grennamn:"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:7
msgid "Create Tag"
msgstr "Skapa tagg"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:71
msgid "Tag _name:"
msgstr "_Taggnamn:"

#: gitg/resources/ui/gitg-dash-view.ui:32
msgid ""
"No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing "
"repository or clone a new one."
msgstr ""
"Inga arkiv har lagts till ännu. För att komma igång kan du lägga till ett "
"befintligt arkiv eller klona ett nytt."

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:7
msgid "_Reload"
msgstr "_Läs om"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:13 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:45
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:19 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:39
msgid "_Author Details"
msgstr "_Författardetaljer"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:25 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:51
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:33
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt fönster"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:44
msgid "Show markup"
msgstr "Visa kod"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:71
msgid "Display _subject margin at column:"
msgstr "Visa _ämnesmarginal vid kolumn:"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:126
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Visa höger _marginal vid kolumn:"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:189
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Aktivera stavningskontroll"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:220
msgid "Commit Message"
msgstr "Incheckningsmeddelande"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:31
msgid "Default selection"
msgstr "Standardmarkering"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:50
msgid "Current branch"
msgstr "Aktuell gren"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:65
msgid "All branches"
msgstr "Alla grenar"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:106
msgid "References"
msgstr "Referenser"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:119
msgid "Sort references in the sidebar by latest activity"
msgstr "Sortera referenser i sidopanelen efter senaste aktivitet"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:135
msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch"
msgstr "Visa uppströmsgren (fjärr) då en lokal gren väljs"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154
msgid "Commits"
msgstr "Incheckningar"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:174
msgid "Collapse inactive lanes"
msgstr "Fäll ihop inaktiva banor"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:215
msgid "Early"
msgstr "Tidig"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:227
msgid "Late"
msgstr "Sen"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:242
msgid "Show history in topological order"
msgstr "Visa historik i topologisk ordning"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257
msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
msgstr "Bevara huvudlinje för nuvarande utcheckad gren"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:24
msgid "Startup"
msgstr "Starta"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:47
msgid "Start with activity:"
msgstr "Starta med aktivitet:"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:61
msgid "Commit"
msgstr "Incheckning"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:80
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:100
msgid "Use horizontal layout"
msgstr "Använd horisontell layout"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:124
msgid "Avatars"
msgstr "Profilbilder"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:144
msgid "Use gravatar service to provide user avatars"
msgstr ""
"Använd tjänsten gravatar för att tillhandahålla profilbilder för användare"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:168
msgid "Monitoring"
msgstr "Övervakning"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:212
#: plugins/diff/gitg-diff.vala:115
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:232
msgid "Enable syntax highlighting of source code in diff views"
msgstr "Aktivera syntaxfärgmarkering av källkod i diffvyer"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences.ui:11
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shortcut window"
msgstr "Öppna kortkommandofönster"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Öppna ett nytt fönster"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the window menu"
msgstr "Öppna fönstermenyn"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a repository"
msgstr "Öppna ett arkiv"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the help"
msgstr "Öppna hjälpen"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active window"
msgstr "Stäng det aktiva fönstret"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Avsluta programmet"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:23
msgid "Show the list of recently used repositories"
msgstr "Visa listan över senast använda arkiv"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:45
msgid "Clone"
msgstr "Klona"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:46
msgid "Clone repository"
msgstr "Klona arkiv"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:61
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:62
msgid "Add repository"
msgstr "Lägg till arkiv"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:86
msgid "Find a word or phrase"
msgstr "Hitta ett ord eller en fras"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:131
msgid "General settings and options"
msgstr "Generella inställningar och alternativ"

#. Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource
#. for which the authentication is required.
#: libgitg/gitg-authentication-dialog.vala:69
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Lösenord krävs för %s"

#: libgitg/gitg-date.vala:346
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: libgitg/gitg-date.vala:350
#, c-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "För en minut sedan"
msgstr[1] "För %d minuter sedan"

#: libgitg/gitg-date.vala:355
msgid "Half an hour ago"
msgstr "För en halvtimme sedan"

#: libgitg/gitg-date.vala:360
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "För en timme sedan"
msgstr[1] "För %d timmar sedan"

#: libgitg/gitg-date.vala:365
#, c-format
msgid "A day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "För en dag sedan"
msgstr[1] "För %d dagar sedan"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 24 hour
#. clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:374
msgid "%b %e, %H∶%M"
msgstr "%e %b, %H∶%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 12 hour
#. clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:381
msgid "%b %e, %I∶%M %p"
msgstr "%e %b, %I∶%M %p"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 24
#. hour clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:391
msgid "%b %e %Y, %H∶%M"
msgstr "%e %b %Y, %H∶%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 12
#. hour clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:398
msgid "%b %e %Y, %I∶%M %p"
msgstr "%e %b %Y, %I∶%M %p"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:39
#, c-format
msgid "before (%s)"
msgstr "före (%s)"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:45
#, c-format
msgid "removed (%s)"
msgstr "borttagen (%s)"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:65
#, c-format
msgid "after (%s)"
msgstr "efter (%s)"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:71
#, c-format
msgid "added (%s)"
msgstr "tillagd (%s)"

#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:144
msgid "Collapse all"
msgstr "Fäll ihop alla"

#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:148
#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:211
msgid "Expand all"
msgstr "Expandera alla"

#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:203
#, c-format
msgid "Committed by %s"
msgstr "Incheckad av %s"

#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:177
msgid "_Open file"
msgstr "_Öppna fil"

#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:209
msgid "Open containing _folder"
msgstr "Öppna _innehållande mapp"

#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:229
msgid "_Copy file path"
msgstr "_Kopiera filsökväg"

#. Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:153
#, c-format
msgid "at %s"
msgstr "i %s"

#. Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:162
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s i %s"

#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:545
msgid "Cloning…"
msgstr "Klonar…"

#: libgitg/gitg-stage.vala:334
#, c-format
msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
msgstr ""
"Kunde inte läsa incheckningsmeddelande efter att ha kört kroken commit-msg: "
"%s"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:18
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentisera"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:76
msgid ""
"The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user "
"name and password and try again."
msgstr ""
"Föregående försök att autentisera har misslyckats, ange ditt användarnamn "
"och lösenord och försök igen."

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:95
msgid "_Username:"
msgstr "_Användarnamn:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:109
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:154
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Glöm lösenord _omedelbart"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:171
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Kom ihåg lösenord tills du _loggar ut"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:189
msgid "Remember _forever"
msgstr "Kom ihåg _för alltid"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:151
msgid "Parents"
msgstr "Föräldrar"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-binary.ui:10
msgid "Unable to display changes for binary file"
msgstr "Kan inte visa ändringar för binär fil"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:35
msgid "Side by side"
msgstr "Sida vid sida"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:62
msgid "Slider"
msgstr "Skjutreglage"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:89
msgid "Overlay"
msgstr "Överdrag"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:107
msgid "Difference"
msgstr "Skillnad"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:20
msgid "Tab width:"
msgstr "Tabbredd:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:44
msgid "Wrap lines:"
msgstr "Radbryt rader:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:67
msgid "Ignore whitespace:"
msgstr "Ignorera blanktecken:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:31
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:63
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"

#: libgitg/resources/ui/gitg-repository-list-box-row.ui:37
msgid ""
"Remove the repository from the list (does not delete the repository from "
"disk)"
msgstr "Ta bort arkivet från listan (tar inte bort arkivet från disken)"

#: plugins/diff/gitg-diff.vala:120
msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
msgstr "Visa ändringarna som introducerades av den markerade incheckningen"

#: plugins/files/gitg-files.vala:63
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: plugins/files/gitg-files.vala:68
msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
msgstr "Visa filerna i trädet för den markerade incheckningen"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjälp"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "kolumn"

#~ msgid "Add…"
#~ msgstr "Lägg till…"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Ta bort"

#~ msgid "Show changes inline"
#~ msgstr "Visa ändringar inbäddade"

#~ msgid "Failed to obtain HEAD tree: %s"
#~ msgstr "Misslyckades att erhålla HEAD-träd: %s"

#~ msgid "stage"
#~ msgstr "köa"

#~ msgid "unstage"
#~ msgstr "ta bort ur kön"

#~ msgid "Loading diff…"
#~ msgstr "Läs in diff…"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Noteringar:"

#~ msgid "Diff against:"
#~ msgstr "Diff mot:"

#~ msgid "Developer tools"
#~ msgstr "Utvecklarverktyg"

#~ msgid "Unable to open the .gitconfig file."
#~ msgstr "Kunde inte öppna filen .gitconfig."

#~ msgid "Note: The Git config file '%s' does not exist."
#~ msgstr "Notera: Gits konfigurationsfil ”%s” existerar inte."

#~ msgid "_Clone Repository…"
#~ msgstr "_Klona arkiv…"