Update Czech translation

po/cs.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-07 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 10:33+0100\n"
-"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-23 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-07 14:54+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Zařazování připravených změn"
 msgid "Overview of recently used repositories"
 msgstr "Přehled naposledy použitých repozitářů"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:157
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:216
 msgid "The Gitg Team"
 msgstr "Tým Gitg"
 
@@ -305,11 +305,20 @@ msgstr ""
 "Určuje, jestli se má při výběru místní větve v zobrazení historie zobrazit "
 "také hlavní (vzdálená) sledovaná větev."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:170
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:151
+msgid "Filter unknown refs"
+msgstr "Filtrovat neznámé odkazy"
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:171
+msgid "Hide any ref different from refs/heads and refs/remotes."
+msgstr "Skrýt jakýkoli odkaz odlišný od refs/heads a refs/remotes."
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:179
 msgid "Switch to the new branch on creation"
 msgstr "Přepnout do nové větve při vytvoření"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Setting that controls whether the newly created branch is checked out "
 "automatically."
@@ -317,11 +326,11 @@ msgstr ""
 "Nastavení řídí, jestli se má nově vytvořená větev automaticky připravit k "
 "práci."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:195
 msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
 msgstr "Zobrazit pravý okraj v zobrazení Zpráva k zařazení"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:196
 msgid ""
 "Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
 "to easily see where to break the commit message at a particular column."
@@ -329,11 +338,11 @@ msgstr ""
 "Zobrazit ukazatel pravého okraje v zobrazení Zpráva k zařazení. Tak snadno "
 "poznáte, kde je komentáře zapotřebí zalomit na příslušný sloupec."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:197
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:204
 msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
 msgstr "Sloupec, ve kterém je zobrazen pravý okraj"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205
 msgid ""
 "The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -341,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "Sloupec, ve kterém je zobrazen pravý okraj v případě, že předvolba show-"
 "right-margin je nastavená na ZAPNUTO."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:212
 msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
 msgstr "Zobrazit okraj předmětu v zobrazení Zpráva k zařazení"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
 msgid ""
 "Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
 "specified by subject-margin-position."
@@ -353,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "Zvýraznit text předmětu zařazované zprávy v případě, že překročí okraj "
 "určený pomocí subject-margin-position."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:220
 msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
 msgstr "Sloupec, ve kterém je zobrazen okraj předmětu"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -365,11 +374,11 @@ msgstr ""
 "Sloupec, ve kterém je zobrazen okraj předmětu v případě, že předvolba show-"
 "subject-margin je nastavená na ZAPNUTO."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:228
 msgid "Enable Spell Checking"
 msgstr "Povolit kontrolu pravopisu"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
 msgid ""
 "Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
 "writing a commit message."
@@ -377,11 +386,11 @@ msgstr ""
 "Nastavení, které určuje, jestli při psaní zprávy popisující zařazení "
 "kontrolovat pravopis či nikoliv."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:236
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Jazyk kontroly pravopisu"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237
 msgid ""
 "The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
 "message."
@@ -389,11 +398,11 @@ msgstr ""
 "Jazyk, který se má používat, když je zapnutá kontrola pravopisu při psaní "
 "zprávy popisující zařazení."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:244
 msgid "Maximum number of previous commit messages"
 msgstr "Maximální počet předchozích zpráv o zařazení"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:245
 msgid ""
 "Maximum number of previous commit messages to store for commit message "
 "history."
@@ -401,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "Maximální počet předchozích zpráv o zařazení, které se mají uchovávat v "
 "historii zpráv o zařazení."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
 msgid "Maximum number of days to store previous commit messages"
 msgstr "Maximální počet dní pro uchování předchozích zpráv o zařazení"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:250
 msgid ""
 "Maximum number of days to store previous commit messages for commit message "
 "history."
@@ -413,37 +422,37 @@ msgstr ""
 "Maximální počet dní, po které se mají uchovávat předchozí zprávy v historii "
 "zpráv o zařazení."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:247
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255
 msgid "Type of datetime format selected."
 msgstr "Typ vybraného formátu data/času"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261
 msgid "Preferred datetime format of the user."
 msgstr "Upřednostňovaný formát data/času uživatele"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
 msgid "The datetime format to be used in commit-diff."
 msgstr "Formát data/času pro použití v rozdílech zařazení."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:268
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:269
 msgid "Custom datetime format."
 msgstr "Vlastní formát data/času"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:270
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277
 msgid "Use patience algorithm to show diffs"
 msgstr "K zobrazení rozdílů používat trpělivý algoritmus"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278
 msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
 msgstr "Nastavení pro používání trpělivého algoritmu k zobrazení rozdílů."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:284
 msgid "Ignore Whitespace Changes"
 msgstr "Ignorovat změny v bílých znacích"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:285
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
 "diff of a commit."
@@ -451,31 +460,31 @@ msgstr ""
 "Nastavení, které určuje, zda se mají při zobrazování rozdílů pro zařazení "
 "ignorovat změny v bílých znacích."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:285
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:292
 msgid "Show Changes Inline"
 msgstr "Zobrazovat změny uvnitř řádku"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:293
 msgid ""
 "Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
 msgstr ""
 "Nastavení, které určuje, zda se mají změny v rámci řádku zobrazovat uvnitř "
 "řádku."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:293
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:300
 msgid "Wrap"
 msgstr "Zalamovat"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:301
 msgid "Wrap lines."
 msgstr "Zalamovat řádky."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:300
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:318
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:325
 msgid "Number of Before/After Context Lines"
 msgstr "Počet kontextových řádků před/za"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:301
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:308
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff of a commit."
@@ -483,13 +492,13 @@ msgstr ""
 "Nastavení, které určuje, kolik řádků kontextu (před a za) by mělo být "
 "zobrazeno při zobrazování rozdílů v zařazení."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:334
 msgid "Rendered Width of a Tab Character"
 msgstr "Vykreslovaná šířka znaku tabulátor"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:328
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:335
 msgid ""
 "Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
 "showing the diff of a commit."
@@ -497,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "Nastavení určuje, kolik místa by měl zabírat znak tabelutoru, když je "
 "zobrazován v rozdílu zařazení."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:319
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:326
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
@@ -754,8 +763,8 @@ msgstr ""
 
 #: gitg/gitg-action-support.vala:133
 #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:138 gitg/gitg-remove-remote-action.vala:66
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:94 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:138 gitg/gitg-remove-remote-action.vala:67
 #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:567
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
@@ -793,12 +802,12 @@ msgid "Failed to checkout index: %s"
 msgstr "Selhala příprava indexů k práci: %s"
 
 #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:46
-msgid "Add Remote"
-msgstr "Přidat vzdálený repozitáře"
+msgid "Add a new remote…"
+msgstr "Přidat nový vzdálený repozitář…"
 
 #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:51
-msgid "Adds remote to the remotes list"
-msgstr "Přidat zvdálený repozitáře do seznamu"
+msgid "Configure a new remote to add to the remotes list"
+msgstr "Nastavit nový vzdálený repozitář pro přidání do seznamu repozitářů"
 
 #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:59 gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:107
 #, c-format
@@ -986,8 +995,8 @@ msgid "Cherry pick onto “%s”"
 msgstr "Částečně převzít do větve „%s“"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
-msgid "Create branch"
-msgstr "Vytvořit větev"
+msgid "Create branch…"
+msgstr "Vytvořit větev…"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
 msgid "Create a new branch at the selected commit"
@@ -999,8 +1008,8 @@ msgid "Failed to create branch"
 msgstr "Selhalo vytvoření větve"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
-msgid "Create patch"
-msgstr "Vytvořit záplatu"
+msgid "Create patch…"
+msgstr "Vytvořit záplatu…"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
 msgid "Create a patch from the selected commit"
@@ -1019,8 +1028,8 @@ msgid "Failed to create patch"
 msgstr "Selhalo vytvoření záplaty"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
-msgid "Create tag"
-msgstr "Vytvořit štítek"
+msgid "Create tag…"
+msgstr "Vytvořit štítek…"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
 msgid "Create a new tag at the selected commit"
@@ -1098,12 +1107,12 @@ msgid "Scanning for repositories in %s"
 msgstr "Vyhledávají se repozitáře v %s"
 
 #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:51
-msgid "Edit remote"
-msgstr "Upravit vzdálený repozitář"
+msgid "Edit remote…"
+msgstr "Upravit vzdálený repozitář…"
 
 #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:56
-msgid "Edits the remote from the remotes list"
-msgstr "Upravit v seznamu vzdálený repozitář"
+msgid "Reconfigure this remote's name or URL"
+msgstr "Přenastavit název nebo adresu URL tohoto vzdáleného repozitáře"
 
 #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:82
 msgid "Failed to edit remote"
@@ -1163,64 +1172,71 @@ msgstr "Vytvořit záplatu z vybraného odkazu"
 msgid "Create a new tag at the selected reference"
 msgstr "Vytvořit nový štítek ve vybraném odkazu"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48 gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
-msgid "Delete"
-msgstr "Smazat"
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48
+msgid "Delete…"
+msgstr "Smazat…"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
 msgid "Delete the selected reference"
 msgstr "Smazat vybraný odkaz"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
-#, c-format
-msgid "Delete branch %s"
-msgstr "Smazat větev %s"
+msgid "Confirm branch deletion"
+msgstr "Potvrdit smazání větve"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
-msgstr "Opravdu chcete trvale smazat větev %s?"
+msgid ""
+"Are you sure that you want to permanently delete the branch <b><i>“%s”</i></"
+"b>?"
+msgstr "Opravdu chcete trvale smazat větev <b><i>„%s“</i></b>?"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
-#, c-format
-msgid "Delete tag %s"
-msgstr "Smazat štítek %s"
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:80
+msgid "Confirm tag deletion"
+msgstr "Potvrdit smazání štítku"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:81
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
-msgstr "Opravdu chcete trvale smazat šítek %s?"
+msgid ""
+"Are you sure that you want to permanently delete the tag <b><i>“%s”</i></b>?"
+msgstr "Opravdu chcete trvale smazat šítek <b><i>„%s“</i></b>?"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
-#, c-format
-msgid "Delete remote branch %s"
-msgstr "Smazat vzdálenou větev %s"
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:87
+#| msgid "_Track remote branch"
+msgid "Confirm remote branch deletion"
+msgstr "Potvrdit smazání vzdálené větve"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
-msgstr "Opravdu chcete trvale smazat vzdálenou větev %s?"
+msgid ""
+"Are you sure that you want to permanently delete the remote branch "
+"<b><i>“%s”</i></b>?"
+msgstr "Opravdu chcete trvale smazat vzdálenou větev <b><i>„%s“</i></b>?"
+
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:95
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
 
 #. Translators: %s is the name of the tag
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:125
 #, c-format
 msgid "Failed to delete tag %s"
 msgstr "Selhalo smazání štítku %s"
 
 #. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:128
 #, c-format
 msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
 msgstr "Štítek %s nelze smazat: %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the branch
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:133
 #, c-format
 msgid "Failed to delete branch %s"
 msgstr "Selhalo smazání větve %s"
 
 #. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:136
 #, c-format
 msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
 msgstr "Větev %s nelze smazat: %s"
@@ -1319,7 +1335,7 @@ msgid "Merge “%s” into branch “%s”"
 msgstr "Sloučit „%s“ do větve „%s“"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1199
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1219
 msgid "Tags"
 msgstr "Štítky"
 
@@ -1364,8 +1380,8 @@ msgid "Push"
 msgstr "Odeslat"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
-msgid "Rename"
-msgstr "Přejmenovat"
+msgid "Rename…"
+msgstr "Přejmenovat…"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
 msgid "Rename the selected reference"
@@ -1389,33 +1405,40 @@ msgstr "Zadaný název „%s“ obsahuje neplatné znaky"
 msgid "Failed to rename"
 msgstr "Selhalo přejmenování"
 
+#: gitg/gitg-ref-action-tag-info.vala:46
+msgid "Show tag info"
+msgstr "Zobrazit informace o štítku"
+
+#: gitg/gitg-ref-action-tag-info.vala:51
+msgid "Show info at selected tag"
+msgstr "Zobrazit informace u vybraného štítku"
+
 #: gitg/gitg-remote-notification.vala:90 gitg/gitg-simple-notification.vala:99
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:50
 msgid "Remove remote"
-msgstr "Odebrat vzdálený repozitáře"
+msgstr "Odebrat vzdálený repozitář"
 
 #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:55
 msgid "Removes remote from the remotes list"
 msgstr "Odebere ze seznamu vzdálený repozitář"
 
 #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:62
-#, c-format
-msgid "Delete remote %s"
-msgstr "Odebrání vzdáleného repozitáře %s"
+msgid "Confirm remote deletion"
+msgstr "Potvrdit smazání vzdáleného repozitáře"
 
 #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:63
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to remove the remote %s?"
-msgstr "Opravdu chcete odebrat vzdálený repozitář %s?"
+msgid "Are you sure that you want to remove the remote <b><i>“%s”</i></b>?"
+msgstr "Opravdu chcete odebrat vzdálený repozitář <b><i>„%s“</i></b>?"
 
-#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:67
+#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:68
 msgid "Remove"
 msgstr "Odebrat"
 
-#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:91
+#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:92
 msgid "Failed to remove remote"
 msgstr "Selhalo odebrání vzdáleného repozitáře"
 
@@ -1506,36 +1529,36 @@ msgstr "Vybrat ve výchozím stavu zadané odkazy v historii aktivit"
 msgid "REFERENCE"
 msgstr "ODKAZ"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:165
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:166
 #, c-format
 msgid "%zu ahead, %zu behind"
 msgstr "%zu vpředu, %zu vzadu"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:169
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:170
 #, c-format
 msgid "%zu ahead"
 msgstr "%zu vpředu"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:173
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:174
 #, c-format
 msgid "%zu behind"
 msgstr "%zu vzadu"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:207
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:208
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:81
 msgid "All commits"
 msgstr "Všechna zařazení"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1197
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1217
 msgid "Branches"
 msgstr "Místní větve"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1198
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1218
 msgid "Remotes"
 msgstr "Vzdálené repozitáře"
 
 #: gitg/history/gitg-history.vala:348
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
+#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:226
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
@@ -1544,7 +1567,7 @@ msgstr "Historie"
 msgid "Examine the history of the repository"
 msgstr "Prozkoumat historii repozitáře"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:959
+#: gitg/history/gitg-history.vala:967
 msgid "Mainline"
 msgstr "Hlavní linie"
 
@@ -1612,7 +1635,7 @@ msgstr "_Vzdálená větev:"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:125
 msgid "_Track remote branch"
-msgstr "Sletodva_t vzdálenou větev"
+msgstr "Sledova_t vzdálenou větev"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:7
 msgid "Clone Repository"
@@ -1736,6 +1759,7 @@ msgid "Create Tag"
 msgstr "Vytvořit štítek"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:71
+#: gitg/resources/ui/gitg-tag-show-info-dialog.ui:53
 msgid "Tag _name:"
 msgstr "_Název štítku:"
 
@@ -1857,27 +1881,27 @@ msgstr "Seřadit odkazy v postranním panelu podle poslední aktivity"
 msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch"
 msgstr "Zobrazovat hlavní (vzdálenou) větev při výběru místní větve"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:170
 msgid "Commits"
 msgstr "Zařazení"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:174
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:190
 msgid "Collapse inactive lanes"
 msgstr "Sbalit neaktivní cesty"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:215
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:231
 msgid "Early"
 msgstr "Brzy"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:227
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:243
 msgid "Late"
 msgstr "Pozdě"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:242
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:258
 msgid "Show history in topological order"
 msgstr "Zobrazovat historii v topologickém uspořádání"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:273
 msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
 msgstr "Zachovat hlavní linii pro větev, se kterou se aktuálně pracuje"
 
@@ -2077,6 +2101,15 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "History Activity"
 msgstr "Práce s historií"
 
+#: gitg/resources/ui/gitg-tag-show-info-dialog.ui:7
+msgid "Show Tag info"
+msgstr "Zobrazit informace o štítku"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-tag-show-info-dialog.ui:20
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:230
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zavřít"
+
 #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:24
 msgid "Show the list of recently used repositories"
 msgstr "Zobrazit seznam naposledy použitých repozitářů"
@@ -2097,10 +2130,6 @@ msgstr "Najít slovo nebo frázi"
 msgid "General settings and options"
 msgstr "Obecná nastavení a volby"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:230
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zavřít"
-
 #. Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource
 #. for which the authentication is required.
 #: libgitg/gitg-authentication-dialog.vala:69
@@ -2262,8 +2291,8 @@ msgid ""
 "Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot "
 "be undone. Are you sure?"
 msgstr ""
-"Když smažete zdrojové soubory „%s“ z repozitáře, odstraní se trvale z disku a "
-"nepůjdou již obnovit. Opravdu to chcete?"
+"Když smažete zdrojové soubory „%s“ z repozitáře, odstraní se trvale z disku "
+"a nepůjdou již obnovit. Opravdu to chcete?"
 
 #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:568
 msgid "Move to trash"
@@ -2387,6 +2416,25 @@ msgstr "Soubory"
 msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
 msgstr "Zobrazit soubory ve stromu vybraného zařazení"
 
+#~ msgid "Edits the remote from the remotes list"
+#~ msgstr "Upravit v seznamu vzdálený repozitář"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete branch %s"
+#~ msgstr "Smazat větev %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete tag %s"
+#~ msgstr "Smazat štítek %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete remote branch %s"
+#~ msgstr "Smazat vzdálenou větev %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete remote %s"
+#~ msgstr "Odebrání vzdáleného repozitáře %s"
+
 #~ msgid "The GNOME Project"
 #~ msgstr "Projekt GNOME"