diff --git a/doc/README-ja.md b/doc/README-ja.md
index 1c92085d..4773347d 100644
--- a/doc/README-ja.md
+++ b/doc/README-ja.md
@@ -62,7 +62,9 @@
 > bat src/*.rs
 ```
 
-標準入力から自動的に構文を決定させたい場合
+標準入力から自動的に構文を決定させたい場合(ハイライトされるのは、
+たいていは `#!/bin/sh` のようなシバンを利用して、
+ファイルの一行目から構文を決定できる場合のみです)
 
 ```bash
 > curl -s https://sh.rustup.rs | bat