yay/po/ru_RU.po
JohnTheCoolingFan bf288822b9 Update ru_RU.po to match pacman translation
Changed "Optional Deps" and "Provides" to match with pacman translation.
2021-12-12 17:29:27 +00:00

641 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

#
# Translators:
# J G <transifex@jguer.space>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 22:55+0000\n"
"Last-Translator: J G <transifex@jguer.space>, 2021\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (https://www.transifex.com/yay-1/teams/123732/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: xgotext\n"
#: install.go:563
msgid " (Build Files Exist)"
msgstr " (файлы сборки существуют)"
#: install.go:559
msgid " (Installed)"
msgstr " (установлено)"
#: depCheck.go:279
msgid " (Target"
msgstr " (цель"
#: depCheck.go:281
msgid " (Wanted by: "
msgstr " (требуется пакету: "
#: callbacks.go:72
msgid " Input too long"
msgstr " Ввод слишком длинный"
#: cmd.go:446
msgid " [Installed]"
msgstr " [Установлено]"
#: cmd.go:402 install.go:166 install.go:200
msgid " there is nothing to do"
msgstr " нечего выполнять"
#: depCheck.go:170
msgid "Installing %s will remove:"
msgstr "Установка %s приведёт к удалению:"
#: install.go:583 install.go:658 install.go:665
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
msgstr ""
"%s [A]Все [Ab]Прервать [I]Установленные [No]Неустановленные или (1 2 3, 1-3,"
" ^4)"
#: download.go:273
msgid "%s already downloaded -- use -f to overwrite"
msgstr "%s уже загружен --- используйте -f для перезаписи"
#: install.go:1086
msgid "%s already made -- skipping build"
msgstr "%s уже собран --- пропуск сборки"
#: pkg/settings/runtime.go:50 pkg/settings/runtime.go:62
msgid "%s and %s unset"
msgstr "%s и %s сняты"
#: config.go:76
msgid "%s is not set"
msgstr "%s не задан"
#: exec.go:71
msgid "%s is present."
msgstr "%s уже существует."
#: install.go:1075
msgid "%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s последней версии --- пропуск"
#: install.go:1008
msgid "%s not satisfied, flushing install queue"
msgstr "%s не удовлетворена, очистка очереди установки"
#: install.go:752
msgid "%s: No changes -- skipping"
msgstr "%s: Нет изменений --- пропуск"
#: utils.go:48
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
msgstr "%s: невозможно использовать цель с опцией --aur --- пропуск"
#: utils.go:43
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
msgstr "%s: невозможно использовать цель с опцией --repo --- пропуск"
#: upgrade.go:274
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s: пропуск обновления пакета (%s => %s)"
#: upgrade.go:291
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
msgstr "%s: локальная версия (%s) новее, чем в AUR (%s)"
#: download.go:298
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
msgstr "(%d/%d) Скачан PKGBUILD из ABS: %s"
#: install.go:805
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) Анализ SRCINFO: %s"
#: print.go:86 print.go:127
msgid "(Installed)"
msgstr "(установлено)"
#: print.go:84 print.go:125
msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(установлено: %s)"
#: print.go:75
msgid "(Orphaned)"
msgstr "(сирота в AUR)"
#: print.go:79
msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(устарел: %s)"
#: print.go:275
msgid "AUR URL"
msgstr "AUR URL"
#: config.go:77
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Добавьте %s или %s в переменные окружения"
#: main.go:182
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Не запускайте yay от имени root/sudo."
#: print.go:281
msgid "Check Deps"
msgstr "Зависимости проверки"
#: upgrade.go:167
msgid "Checking development packages..."
msgstr "Проверка пакетов в разработке (-git, -svn и т. п.)..."
#: depCheck.go:137
msgid "Checking for conflicts..."
msgstr "Проверка конфликтов..."
#: depCheck.go:144
msgid "Checking for inner conflicts..."
msgstr "Проверка внутренних конфликтов..."
#: clean.go:224
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
msgstr "Очистка (%d/%d): %s"
#: depCheck.go:196
msgid "Conflicting packages will have to be confirmed manually"
msgstr ""
"Подтверждение удаления конфликтующих пакетов должно быть выполнено вручную"
#: print.go:283
msgid "Conflicts With"
msgstr "Конфликтует с"
#: depCheck.go:273
msgid "Could not find all required packages:"
msgstr "Невозможно найти все требуемые пакеты:"
#: clean.go:240
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
msgstr "Удаление (%d/%d): %s"
#: print.go:279
msgid "Depends On"
msgstr "Зависит от"
#: print.go:273
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: install.go:657
msgid "Diffs to show?"
msgstr "Показать изменения?"
#: clean.go:91
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "Вы хотите удалить все пакеты AUR из кэша?"
#: clean.go:108
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
msgstr "Вы хотите удалить все неотслеживаемые файлы AUR?"
#: clean.go:93
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr "Вы хотите удалить все остальные пакеты AUR из кэша?"
#: install.go:893
msgid "Downloaded PKGBUILD (%d/%d): %s"
msgstr "Скачан PKGBUILD (%d/%d): %s"
#: config.go:80
msgid "Edit PKGBUILD with?"
msgstr "Отредактировать PKGBUILD?"
#: cmd.go:346
msgid "Error during AUR search: %s\n"
msgstr "Ошибка поиска в AUR: %s\n"
#: print.go:342
msgid "Explicitly installed packages: %s"
msgstr "Пакеты, установленные по запросу пользователя: %s"
#: print.go:287
msgid "First Submitted"
msgstr "Впервые загружен на AUR"
#: print.go:41
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
msgstr "Пакеты AUR, помеченные как устаревшие:"
#: vcs.go:147
msgid "Found git repo: %s"
msgstr "Найден git-репозиторий: %s"
#: vcs.go:64
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
msgstr "GenDB завершён без установки пакетов"
#: print.go:276
msgid "Groups"
msgstr "Группы"
#: keys.go:84
msgid "Import?"
msgstr "Импортировать?"
#: keys.go:97
msgid "Importing keys with gpg..."
msgstr "Импортирование ключей с помощью gpg..."
#: print.go:271
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"
#: print.go:288
msgid "Last Modified"
msgstr "Последнее изменение"
#: print.go:277
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"
#: print.go:284
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"
#: print.go:280
msgid "Make Deps"
msgstr "Зависимости сборки"
#: download.go:281
msgid "Missing ABS packages:"
msgstr "Отсутствующие в ABS пакеты:"
#: print.go:25
msgid "Missing AUR Packages:"
msgstr "Отсутствующие в AUR пакеты:"
#: print.go:270
msgid "Name"
msgstr "Название"
#: pkg/text/print.go:50
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: print.go:282
msgid "Optional Deps"
msgstr "Доп. зависимости"
#: print.go:33
msgid "Orphaned AUR Packages:"
msgstr "Пакеты-сироты AUR без сопровождающего:"
#: print.go:291 print.go:293
msgid "Out-of-date"
msgstr "Устарел"
#: keys.go:115
msgid "PGP keys need importing:"
msgstr "Ключи PGP, требующие импорта:"
#: install.go:874
msgid "PKGBUILD up to date, Skipping (%d/%d): %s"
msgstr "PKGBUILD обновлён, пропуск (%d/%d): %s"
#: install.go:664
msgid "PKGBUILDs to edit?"
msgstr "Отредактировать PKGBUILD?"
#: print.go:298
msgid "Package Base ID"
msgstr "ID группы пакетов"
#: print.go:299
msgid "Package Base"
msgstr "Группа пакетов"
#: install.go:582
msgid "Packages to cleanBuild?"
msgstr "Пакеты, для которых требуется очистить кэш сборки?"
#: upgrade.go:365
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr "Пакеты для исключения: (пример: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" или имя в репозитории)"
#: cmd.go:350
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Пакеты для установки (пример: 1 2 3, 1-3 или ^4)"
#: upgrade.go:362
msgid "Packages to upgrade."
msgstr "Пакеты для обновления."
#: print.go:286
msgid "Popularity"
msgstr "Популярность"
#: install.go:269 install.go:309
msgid "Proceed with install?"
msgstr "Продолжить установку?"
#: print.go:278
msgid "Provides"
msgstr "Предоставляет"
#: query.go:509
msgid "Querying AUR..."
msgstr "Выполнение запроса в AUR..."
#: install.go:221
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr "Удалить зависимости для сборки после установки?"
#: print.go:495
msgid "Repository AUR"
msgstr "Репозиторий AUR"
#: callbacks.go:46 print.go:269
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"
#: upgrade.go:150
msgid "Searching AUR for updates..."
msgstr "Поиск обновлений в AUR..."
#: upgrade.go:140
msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Поиск обновлений в базе данных..."
#: cmd.go:347 query.go:194
msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Показываются только пакеты из репозиториев"
#: print.go:300
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL архива"
#: print.go:345
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "10 самых объёмных пакетов:"
#: install.go:481
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "Следующие пакеты несовместимы с архитектурой вашего процессора:"
#: callbacks.go:36 print.go:492
msgid "There are %d providers available for %s:\n"
msgstr "Доступно %d источников для %s:\n"
#: exec.go:72
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
msgstr "Возможно, запущен другой экземпляр Pacman. Ожидание..."
#: print.go:343
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
msgstr "Суммарный размер, занятый пакетами: %s"
#: print.go:341
msgid "Total foreign installed packages: %s"
msgstr "Всего установлено сторонних пакетов: %s"
#: print.go:340
msgid "Total installed packages: %s"
msgstr "Всего установлено пакетов: %s"
#: install.go:488
msgid "Try to build them anyway?"
msgstr "Попытаться собрать их, несмотря на несовместимость?"
#: print.go:274
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: print.go:272
msgid "Version"
msgstr "Версия"
#: print.go:285
msgid "Votes"
msgstr "Голосов"
#: print.go:338
msgid "Yay version v%s"
msgstr "Yay версии v%s"
#: install.go:583 install.go:658 install.go:665
msgid "[N]one"
msgstr "[N]Нет"
#: keys.go:122
msgid "%s, required by: %s"
msgstr "%s, требуется пакету: %s"
#: clean.go:96
msgid ""
"\n"
"Build directory:"
msgstr ""
"\n"
"Каталог сборки:"
#: callbacks.go:56 print.go:505
msgid ""
"\n"
"Enter a number (default=1): "
msgstr ""
"\n"
"Введите номер (по умолчанию = 1): "
#: depCheck.go:153
msgid ""
"\n"
"Inner conflicts found:"
msgstr ""
"\n"
"Обнаружены внутренние конфликты:"
#: depCheck.go:167
msgid ""
"\n"
"Package conflicts found:"
msgstr ""
"\n"
"Обнаружены конфликты пакетов:"
#: install.go:270 install.go:310 install.go:489 install.go:593 install.go:676
msgid "aborting due to user"
msgstr "прерывание по запросу пользователя"
#: install.go:515
msgid "cannot find package name: %v"
msgstr "невозможно найти пакет: %v"
#: install.go:1048 install.go:1120
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
msgstr "невозможно найти файл PKGDEST для: %s"
#: install.go:792
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
msgstr "выход из редактора был неуспешным, прерывание: %s"
#: download.go:84 download.go:109
msgid "error cloning %s: %s"
msgstr "ошибка клонирования %s: %s"
#: install.go:924
msgid "error downloading sources: %s"
msgstr "ошибка загрузки исходников: %s"
#: query.go:193
msgid "error during AUR search: %s"
msgstr "ошибка поиска в AUR: %s"
#: download.go:96 download.go:121
msgid "error fetching %s: %s"
msgstr "ошибка получения %s: %s"
#: install.go:333 install.go:442
msgid "error installing repo packages"
msgstr "ошибка установки пакетов из репозиториев"
#: install.go:1032 install.go:1072 install.go:1083 install.go:1095
msgid "error making: %s"
msgstr "ошибка сборки: %s"
#: download.go:135
msgid "error merging %s: %s"
msgstr "ошибка объединения %s: %s"
#: download.go:89 download.go:114
msgid "error reading %s"
msgstr "ошибка чтения %s"
#: install.go:75
msgid "error refreshing databases"
msgstr "ошибка обновления базы данных"
#: clean.go:228 download.go:130
msgid "error resetting %s: %s"
msgstr "ошибка сброса %s: %s"
#: main.go:68
msgid "failed to create BuildDir directory '%s': %s"
msgstr "ошибка создания каталога BuildDir '%s': %s"
#: pkg/settings/runtime.go:79
msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "ошибка создания каталога конфигурации '%s': %s"
#: download.go:288
msgid "failed to get pkgbuild: %s: %s"
msgstr "ошибка получения PKGBUILD: %s: %s"
#: download.go:296
msgid "failed to link %s: %s"
msgstr "ошибка создания символьной ссылки %s: %s"
#: main.go:29
msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "ошибка открытия файла конфигурации '%s': %s"
#: main.go:51
msgid "failed to open vcs file '%s': %s"
msgstr "ошибка открытия файла VCS '%s': %s"
#: install.go:810
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
msgstr "ошибка при анализе %s --- пропуск: %s"
#: install.go:813
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "ошибка при анализе %s: %s"
#: main.go:36
msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "ошибка чтения файла конфигурации '%s': %s"
#: main.go:58
msgid "failed to read vcs file '%s': %s"
msgstr "ошибка открытия файла VCS '%s': %s"
#: cmd.go:360 config.go:147 print.go:521
msgid "input too long"
msgstr "ввод слишком длинный"
#: callbacks.go:82 print.go:531
msgid "invalid number: %s"
msgstr "некорректный номер: %s"
#: pkg/settings/parser.go:144
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "некорректный параметр '%s'"
#: cmd.go:342 cmd.go:376 cmd.go:393 print.go:62 print.go:105 query.go:189
msgid "invalid sort mode. Fix with yay -Y --bottomup --save"
msgstr ""
"некорректный режим сортировки. Исправьте, выполнив yay -Y --bottomup --save"
#: callbacks.go:87 print.go:536
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "некорректное значение: %d не лежит между %d и %d"
#: keys.go:110
msgid "no keys to import"
msgstr "нет ключей для импорта"
#: cmd.go:323
msgid "no packages match search"
msgstr "нет пакетов, соответствующих ключу поиска"
#: config.go:112
msgid "no"
msgstr "нет"
#: pkg/settings/parser.go:134
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "только одна операция может быть вызвана за один раз"
#: print.go:430
msgid "package '%s' was not found"
msgstr "пакет '%s' не найден"
#: depCheck.go:193
msgid "package conflicts can not be resolved with noconfirm, aborting"
msgstr ""
"конфликты пакетов не могут быть разрешены опцией noconfirm, прерывание"
#: keys.go:101
msgid "problem importing keys"
msgstr "проблема импортирования ключей"
#: install.go:178
msgid "refusing to install AUR packages as root, aborting"
msgstr "пакеты из AUR не устанавливаются от имени root, прерывание"
#: clean.go:116
msgid "removing AUR packages from cache..."
msgstr "удаление пакетов AUR из кэша..."
#: clean.go:188 clean.go:216
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
msgstr "удаление неотслеживаемых файлов AUR из кэша..."
#: install.go:1129
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr "файл PKGDEST для %s означен в выводе makepkg, но не существует: %s"
#: main.go:146
msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "невозможно выполнить CreateHandle: %s"
#: cmd.go:177
msgid "unhandled operation"
msgstr "неизвестная операция"
#: cmd.go:443
msgid "unknown-version"
msgstr "неизвестная версия"
#: config.go:111
msgid "yes"
msgstr "да"
#~ msgid "failed to create cache directory '%s': %s"
#~ msgstr "ошибка создания каталога кэша '%s': %s"