mirror of
https://github.com/Jguer/yay
synced 2024-08-31 13:49:28 +00:00
![Porrumentzio](/assets/img/avatar_default.png)
``` 135 #: print.go:281 136 msgid "Check Deps" ``` _Dependencies that make checking_, _Currently checking dependencies_ or _The process of checking dependencies_? ``` 299 #: print.go:298 300 msgid "Package Base ID" 301 msgstr "Pakete Base IDa" 302 303 #: print.go:299 304 msgid "Package Base" 305 msgstr "Pakete Base-a" ``` Is _Package Base_ a proper noun or simpli _The base of the package_? ``` 363 #: print.go:300 364 msgid "Snapshot URL" 365 msgstr "Snapshot-aren URLa" ``` What does mean Snapshot here? Is it an "image" of the repo or package, meaning that maintains that version?
633 lines
15 KiB
Plaintext
633 lines
15 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 17:34+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 11:03+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"Language: eu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
|
|
|
|
#: install.go:563
|
|
msgid " (Build Files Exist)"
|
|
msgstr " (Konpilazio fitxategiak existitzen dira)"
|
|
|
|
#: install.go:559
|
|
msgid " (Installed)"
|
|
msgstr " (Instalatuta)"
|
|
|
|
#: depCheck.go:279
|
|
msgid " (Target"
|
|
msgstr " (Helburua"
|
|
|
|
#: depCheck.go:281
|
|
msgid " (Wanted by: "
|
|
msgstr " (Honek behar du: "
|
|
|
|
#: callbacks.go:72
|
|
msgid " Input too long"
|
|
msgstr " Sarrera luzeegia"
|
|
|
|
#: cmd.go:446
|
|
msgid " [Installed]"
|
|
msgstr " [Instalatuta]"
|
|
|
|
#: cmd.go:402 install.go:166 install.go:200
|
|
msgid " there is nothing to do"
|
|
msgstr " ez dago ezer egiteko"
|
|
|
|
#: depCheck.go:170
|
|
msgid "Installing %s will remove:"
|
|
msgstr "%s instalatzeak ezabatuko du:"
|
|
|
|
#: install.go:583 install.go:658 install.go:665
|
|
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
|
|
msgstr "%s Guzti[A]k [Ab]ortatu [I]nstalatuak [No]Ez instalatuak edo (1 2 3, 1-3, ^4)"
|
|
|
|
#: download.go:273
|
|
msgid "%s already downloaded -- use -f to overwrite"
|
|
msgstr "%s deskargatuta dago -- erabili -f gainidazteko"
|
|
|
|
#: install.go:1086
|
|
msgid "%s already made -- skipping build"
|
|
msgstr "%s eginda dago jada -- konpilazioa alde batera uzten"
|
|
|
|
#: pkg/settings/runtime.go:50 pkg/settings/runtime.go:62
|
|
msgid "%s and %s unset"
|
|
msgstr "%s eta %s ezarri gabe"
|
|
|
|
#: config.go:76
|
|
msgid "%s is not set"
|
|
msgstr "%s ezarri gabe dago"
|
|
|
|
#: exec.go:71
|
|
msgid "%s is present."
|
|
msgstr "%s presente dago."
|
|
|
|
#: install.go:1075
|
|
msgid "%s is up to date -- skipping"
|
|
msgstr "%s eguneratuta dago - alde batera uzten"
|
|
|
|
#: install.go:1008
|
|
msgid "%s not satisfied, flushing install queue"
|
|
msgstr "%s ez da betetzen, instalazio ilara ezabatzen"
|
|
|
|
#: install.go:752
|
|
msgid "%s: No changes -- skipping"
|
|
msgstr "%s: Aldaketarik ez -- alde batera uzten"
|
|
|
|
#: utils.go:48
|
|
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
|
|
msgstr "%s: ezin da helburua --aur aukerarekin erabili -- alde batera uzten"
|
|
|
|
#: utils.go:43
|
|
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
|
|
msgstr "%s: ezin da helburua --repo aukerarekin erabili -- alde batera uzten"
|
|
|
|
#: upgrade.go:274
|
|
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
|
|
msgstr "%s: paketearen eguneraketa alde batera uzten (%s => %s)"
|
|
|
|
#: upgrade.go:291
|
|
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
|
|
msgstr "%s: pakete lokala (%s) AURekoa (%s) baino berriagoa da"
|
|
|
|
#: download.go:298
|
|
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
|
|
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD ABStik deskargatuta: %s"
|
|
|
|
#: install.go:805
|
|
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
|
|
msgstr "(%d/%d) SRCINFO aztertzen: %s"
|
|
|
|
#: print.go:86 print.go:127
|
|
msgid "(Installed)"
|
|
msgstr "(Instalatuta)"
|
|
|
|
#: print.go:84 print.go:125
|
|
msgid "(Installed: %s)"
|
|
msgstr "(Instalatuta: %s)"
|
|
|
|
#: print.go:75
|
|
msgid "(Orphaned)"
|
|
msgstr "(Umezurtz)"
|
|
|
|
#: print.go:79
|
|
msgid "(Out-of-date: %s)"
|
|
msgstr "(Zaharkituta: %s)"
|
|
|
|
#: print.go:275
|
|
msgid "AUR URL"
|
|
msgstr "AUReko URLa"
|
|
|
|
#: config.go:77
|
|
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
|
|
msgstr "Gehitu %s edo %s zure ingurune-aldagaietara"
|
|
|
|
#: main.go:182
|
|
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
|
|
msgstr "Saihestu yay root/sudo bezala exekutatzea."
|
|
|
|
#: print.go:281
|
|
msgid "Check Deps"
|
|
msgstr "Menpekotasunak egiaztatzea"
|
|
|
|
#: upgrade.go:167
|
|
msgid "Checking development packages..."
|
|
msgstr "Garapen paketeak egiaztatzen..."
|
|
|
|
#: depCheck.go:137
|
|
msgid "Checking for conflicts..."
|
|
msgstr "Gatazkak bilatzen..."
|
|
|
|
#: depCheck.go:144
|
|
msgid "Checking for inner conflicts..."
|
|
msgstr "Barneko gatazkak bilatzen..."
|
|
|
|
#: clean.go:224
|
|
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
|
|
msgstr "(%d/%d) garbitzen: %s"
|
|
|
|
#: depCheck.go:196
|
|
msgid "Conflicting packages will have to be confirmed manually"
|
|
msgstr "Pakete gatazkatsuak eskuz egiaztatu beharko dira"
|
|
|
|
#: print.go:283
|
|
msgid "Conflicts With"
|
|
msgstr "Gatazkak hauekin"
|
|
|
|
#: depCheck.go:273
|
|
msgid "Could not find all required packages:"
|
|
msgstr "Ez izan dira aurkitu beharrezko pakete guztiak:"
|
|
|
|
#: clean.go:240
|
|
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
|
|
msgstr "(%d/%d) ezabatzen: %s"
|
|
|
|
#: print.go:279
|
|
msgid "Depends On"
|
|
msgstr "Behar du"
|
|
|
|
#: print.go:273
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Deskribapena"
|
|
|
|
#: install.go:657
|
|
msgid "Diffs to show?"
|
|
msgstr "Aldaketak erakutsi?"
|
|
|
|
#: clean.go:91
|
|
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
|
|
msgstr "Cachean dauden AUR pakete GUZTIAK kendu nahi dituzu?"
|
|
|
|
#: clean.go:108
|
|
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
|
|
msgstr "Jarraipen gabeko AUR fitxategi GUZTIAK kendu nahi dituzu?"
|
|
|
|
#: clean.go:93
|
|
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
|
|
msgstr "Cachean dauden beste AUR paketeak kendu nahi dituzu?"
|
|
|
|
#: install.go:893
|
|
msgid "Downloaded PKGBUILD (%d/%d): %s"
|
|
msgstr "(%d/%d) PKGBUILDak deskargatuta: %s"
|
|
|
|
#: config.go:80
|
|
msgid "Edit PKGBUILD with?"
|
|
msgstr "PKGBUILD zerekin editatu?"
|
|
|
|
#: cmd.go:346
|
|
msgid "Error during AUR search: %s\n"
|
|
msgstr "Errorea AURen bilatzerakoan: %s\n"
|
|
|
|
#: print.go:342
|
|
msgid "Explicitly installed packages: %s"
|
|
msgstr "Eskuz instalatutako paketeak: %s"
|
|
|
|
#: print.go:287
|
|
msgid "First Submitted"
|
|
msgstr "Lehenengo bidalita"
|
|
|
|
#: print.go:41
|
|
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
|
|
msgstr "Zaharkitu gisa markatutako AUR paketeak:"
|
|
|
|
#: vcs.go:147
|
|
msgid "Found git repo: %s"
|
|
msgstr "Git biltegia aurkitu da: %s"
|
|
|
|
#: vcs.go:64
|
|
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
|
|
msgstr "GenDB amaitu da. Ez da paketerik instalatu"
|
|
|
|
#: print.go:276
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Taldeak"
|
|
|
|
#: keys.go:84
|
|
msgid "Import?"
|
|
msgstr "Inportatu?"
|
|
|
|
#: keys.go:97
|
|
msgid "Importing keys with gpg..."
|
|
msgstr "Gakoak GPGrekin inportatzen..."
|
|
|
|
#: print.go:271
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Gako-hitzak"
|
|
|
|
#: print.go:288
|
|
msgid "Last Modified"
|
|
msgstr "Azken aldaketa"
|
|
|
|
#: print.go:277
|
|
msgid "Licenses"
|
|
msgstr "Lizentziak"
|
|
|
|
#: print.go:284
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Arduraduna"
|
|
|
|
#: print.go:280
|
|
msgid "Make Deps"
|
|
msgstr "Menpekotasunak burutzea"
|
|
|
|
#: download.go:281
|
|
msgid "Missing ABS packages:"
|
|
msgstr "Faltan dauden ABS paketeak:"
|
|
|
|
#: print.go:25
|
|
msgid "Missing AUR Packages:"
|
|
msgstr "Faltan dauden AUR paketeak:"
|
|
|
|
#: print.go:270
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Izena"
|
|
|
|
#: pkg/text/print.go:50
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Deus ez"
|
|
|
|
#: print.go:282
|
|
msgid "Optional Deps"
|
|
msgstr "Hautazko menpekotasunak"
|
|
|
|
#: print.go:33
|
|
msgid "Orphaned AUR Packages:"
|
|
msgstr "Umezurtz geratu diren AUR paketeak:"
|
|
|
|
#: print.go:291 print.go:293
|
|
msgid "Out-of-date"
|
|
msgstr "Zaharkituta"
|
|
|
|
#: keys.go:115
|
|
msgid "PGP keys need importing:"
|
|
msgstr "PGP gakoek inportatu behar dute:"
|
|
|
|
#: install.go:874
|
|
msgid "PKGBUILD up to date, Skipping (%d/%d): %s"
|
|
msgstr "PKGBUILD eguneratuta, alde batera uzten (%d/%d): %s"
|
|
|
|
#: install.go:664
|
|
msgid "PKGBUILDs to edit?"
|
|
msgstr "Editatzeko PKGBUILDak?"
|
|
|
|
#: print.go:298
|
|
msgid "Package Base ID"
|
|
msgstr "Pakete Base IDa"
|
|
|
|
#: print.go:299
|
|
msgid "Package Base"
|
|
msgstr "Pakete Base-a"
|
|
|
|
#: install.go:582
|
|
msgid "Packages to cleanBuild?"
|
|
msgstr "Konpilatu aurretik garbitzeko paketeak?"
|
|
|
|
#: upgrade.go:365
|
|
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
|
|
msgstr "Kanpoan uzteko paketeak: (adb: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" edo biltegiaren izena)"
|
|
|
|
#: cmd.go:350
|
|
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
|
|
msgstr "Instalatzeko paketeak (eg.: 1 2 3, 1-3 edo ^4)"
|
|
|
|
#: upgrade.go:362
|
|
msgid "Packages to upgrade."
|
|
msgstr "Eguneratzeko paketeak."
|
|
|
|
#: print.go:286
|
|
msgid "Popularity"
|
|
msgstr "Ospea"
|
|
|
|
#: install.go:269 install.go:309
|
|
msgid "Proceed with install?"
|
|
msgstr "Instalatu?"
|
|
|
|
#: print.go:278
|
|
msgid "Provides"
|
|
msgstr "Hornitzen du"
|
|
|
|
#: query.go:509
|
|
msgid "Querying AUR..."
|
|
msgstr "AURen bilatzen..."
|
|
|
|
#: install.go:221
|
|
msgid "Remove make dependencies after install?"
|
|
msgstr "Konpilatzeko menpekotasunak ezabatu instalatu ostean?"
|
|
|
|
#: print.go:495
|
|
msgid "Repository AUR"
|
|
msgstr "AUR biltegia"
|
|
|
|
#: callbacks.go:46 print.go:269
|
|
msgid "Repository"
|
|
msgstr "Biltegia"
|
|
|
|
#: upgrade.go:150
|
|
msgid "Searching AUR for updates..."
|
|
msgstr "Eguneraketak AURen bilatzen..."
|
|
|
|
#: upgrade.go:140
|
|
msgid "Searching databases for updates..."
|
|
msgstr "Datu-baseetan eguneraketak bilatzen..."
|
|
|
|
#: cmd.go:347 query.go:194
|
|
msgid "Showing repo packages only"
|
|
msgstr "Biltegietako paketeak soilik erakusten"
|
|
|
|
#: print.go:300
|
|
msgid "Snapshot URL"
|
|
msgstr "Snapshot-aren URLa"
|
|
|
|
#: print.go:345
|
|
msgid "Ten biggest packages:"
|
|
msgstr "Hamar pakete handienak:"
|
|
|
|
#: install.go:481
|
|
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
|
|
msgstr "Ondorengo paketeak ez dira zure arkitekturarekin bateragarriak:"
|
|
|
|
#: callbacks.go:36 print.go:492
|
|
msgid "There are %d providers available for %s:\n"
|
|
msgstr "%d hornitzaile eskuragarri %s paketearentzat:\n"
|
|
|
|
#: exec.go:72
|
|
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
|
|
msgstr "Baliteke beste Pacman instantzia bat exekutzan aritzea. Zain..."
|
|
|
|
#: print.go:343
|
|
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
|
|
msgstr "Pakete guztiek erabilitako biltegiratzea: %s"
|
|
|
|
#: print.go:341
|
|
msgid "Total foreign installed packages: %s"
|
|
msgstr "Kanpotik instalatu diren paketeak: %s"
|
|
|
|
#: print.go:340
|
|
msgid "Total installed packages: %s"
|
|
msgstr "Instalatu diren paketeak: %s"
|
|
|
|
#: install.go:488
|
|
msgid "Try to build them anyway?"
|
|
msgstr "Saiatu konpilatzen hala ere?"
|
|
|
|
#: print.go:274
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URLa"
|
|
|
|
#: print.go:272
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Bertsioa"
|
|
|
|
#: print.go:285
|
|
msgid "Votes"
|
|
msgstr "Botoak"
|
|
|
|
#: print.go:338
|
|
msgid "Yay version v%s"
|
|
msgstr "Yay bertsioa v%s"
|
|
|
|
#: install.go:583 install.go:658 install.go:665
|
|
msgid "[N]one"
|
|
msgstr "I[N]or ez"
|
|
|
|
#: keys.go:122
|
|
msgid "%s, required by: %s"
|
|
msgstr "%s, honek beharrezkoa du: %s"
|
|
|
|
#: clean.go:96
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Build directory:"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Konpilazio direktorioa:"
|
|
|
|
#: callbacks.go:56 print.go:505
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Enter a number (default=1): "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Idatzi zenbaki bat (lehenetsia=1): "
|
|
|
|
#: depCheck.go:153
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Inner conflicts found:"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Barne gatazkak aurkitu dira:"
|
|
|
|
#: depCheck.go:167
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Package conflicts found:"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Pakete arteko gaztakak aurkitu dira:"
|
|
|
|
#: install.go:270 install.go:310 install.go:489 install.go:593 install.go:676
|
|
msgid "aborting due to user"
|
|
msgstr "erabiltzailearengatik bertan behera uzten"
|
|
|
|
#: install.go:515
|
|
msgid "cannot find package name: %v"
|
|
msgstr "ezin da paketearen izena aurkitu: %v"
|
|
|
|
#: install.go:1048 install.go:1120
|
|
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
|
|
msgstr "ezin izan da aurkitu PKGDEST %s paketearentzat"
|
|
|
|
#: install.go:792
|
|
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
|
|
msgstr "editorea ez da behar bezala irten, bertan behera uzten: %s"
|
|
|
|
#: download.go:84 download.go:109
|
|
msgid "error cloning %s: %s"
|
|
msgstr "errorea %s klonatzerakoan: %s"
|
|
|
|
#: install.go:924
|
|
msgid "error downloading sources: %s"
|
|
msgstr "errorea iturriak deskargatzerakoan: %s"
|
|
|
|
#: query.go:193
|
|
msgid "error during AUR search: %s"
|
|
msgstr "errorea AURen bilatzerakoan: %s"
|
|
|
|
#: download.go:96 download.go:121
|
|
msgid "error fetching %s: %s"
|
|
msgstr "errorea %s lortzerakoan: %s"
|
|
|
|
#: install.go:333 install.go:442
|
|
msgid "error installing repo packages"
|
|
msgstr "errorea biltegitako paketeak instalatzerakoan"
|
|
|
|
#: install.go:1032 install.go:1072 install.go:1083 install.go:1095
|
|
msgid "error making: %s"
|
|
msgstr "konpilazio akatsa: %s"
|
|
|
|
#: download.go:135
|
|
msgid "error merging %s: %s"
|
|
msgstr "errorea %s bateratzerakoan: %s"
|
|
|
|
#: download.go:89 download.go:114
|
|
msgid "error reading %s"
|
|
msgstr "errorea %s irakurtzerakoan"
|
|
|
|
#: install.go:75
|
|
msgid "error refreshing databases"
|
|
msgstr "errorea datu-baseak freskatzerakoan"
|
|
|
|
#: clean.go:228 download.go:130
|
|
msgid "error resetting %s: %s"
|
|
msgstr "errorea %s berrezartzerakoan: %s"
|
|
|
|
#: main.go:68
|
|
msgid "failed to create BuildDir directory '%s': %s"
|
|
msgstr "'%s' BuildDir direktorioa sortzeak huts egin du: %s"
|
|
|
|
#: pkg/settings/runtime.go:79
|
|
msgid "failed to create config directory '%s': %s"
|
|
msgstr "'%s' konfigurazio direktorioa sortzeak huts egin du: %s"
|
|
|
|
#: download.go:288
|
|
msgid "failed to get pkgbuild: %s: %s"
|
|
msgstr "PKGBUILD lortzeak huts egin du: %s: %s"
|
|
|
|
#: download.go:296
|
|
msgid "failed to link %s: %s"
|
|
msgstr "%s estekatzeak huts egin du: %s"
|
|
|
|
#: main.go:29
|
|
msgid "failed to open config file '%s': %s"
|
|
msgstr "'%s' konfigurazio fitxategia irekitzeak huts egin du: %s"
|
|
|
|
#: main.go:51
|
|
msgid "failed to open vcs file '%s': %s"
|
|
msgstr "'%s' VCS fitxategia irekitzeak huts egin du: %s"
|
|
|
|
#: install.go:810
|
|
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
|
|
msgstr "%s analizatzeak huts egin du -- alde batera uzten: %s"
|
|
|
|
#: install.go:813
|
|
msgid "failed to parse %s: %s"
|
|
msgstr "%s analizatzeak huts egin du: %s"
|
|
|
|
#: main.go:36
|
|
msgid "failed to read config file '%s': %s"
|
|
msgstr "'%s' konfigurazio fitxategia irakurtzeak huts egin du: %s"
|
|
|
|
#: main.go:58
|
|
msgid "failed to read vcs file '%s': %s"
|
|
msgstr "'%s' VCS fitxategia irakurtzeak huts egin du: %s"
|
|
|
|
#: cmd.go:360 config.go:147 print.go:521
|
|
msgid "input too long"
|
|
msgstr "sarrera luzeegia"
|
|
|
|
#: callbacks.go:82 print.go:531
|
|
msgid "invalid number: %s"
|
|
msgstr "zenbaki baliogabea: %s"
|
|
|
|
#: pkg/settings/parser.go:144
|
|
msgid "invalid option '%s'"
|
|
msgstr "'%s' aukera baliogabea"
|
|
|
|
#: cmd.go:342 cmd.go:376 cmd.go:393 print.go:62 print.go:105 query.go:189
|
|
msgid "invalid sort mode. Fix with yay -Y --bottomup --save"
|
|
msgstr "ordenatzeko modu baliogabea. Konpondu 'yay -Y --bottomup --save' exekutatzen"
|
|
|
|
#: callbacks.go:87 print.go:536
|
|
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
|
|
msgstr "balio baliogabea: %d ez dago %d eta %d artean"
|
|
|
|
#: keys.go:110
|
|
msgid "no keys to import"
|
|
msgstr "inportatzeko gakorik ez"
|
|
|
|
#: cmd.go:323
|
|
msgid "no packages match search"
|
|
msgstr "paketerik ez dator bat bilaketarekin"
|
|
|
|
#: config.go:112
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "ez"
|
|
|
|
#: pkg/settings/parser.go:134
|
|
msgid "only one operation may be used at a time"
|
|
msgstr "aldi berean operazio bakarra erabil daiteke"
|
|
|
|
#: print.go:430
|
|
msgid "package '%s' was not found"
|
|
msgstr "ez da aurkitu '%s' paketea"
|
|
|
|
#: depCheck.go:193
|
|
msgid "package conflicts can not be resolved with noconfirm, aborting"
|
|
msgstr "pakete arteko gatazkak ezin dira noconfirm-ekin konpondu, bertan behera uzten"
|
|
|
|
#: keys.go:101
|
|
msgid "problem importing keys"
|
|
msgstr "arazoa gakoak inportatzerakoan"
|
|
|
|
#: install.go:178
|
|
msgid "refusing to install AUR packages as root, aborting"
|
|
msgstr "AUR paketeak root gisa instalatzeari uko egiten, bertan behera uzten"
|
|
|
|
#: clean.go:116
|
|
msgid "removing AUR packages from cache..."
|
|
msgstr "AUR paketeak cachetik kentzen..."
|
|
|
|
#: clean.go:188 clean.go:216
|
|
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
|
|
msgstr "jarraipen gabeko AUR fitxategiak cachetik kentzen..."
|
|
|
|
#: install.go:1129
|
|
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
|
|
msgstr "%s(e)rako PKGDESTa makepkg-ek zerrendatzen du, baina ez da existitzen: %s"
|
|
|
|
#: main.go:146
|
|
msgid "unable to CreateHandle: %s"
|
|
msgstr "ezin da CreateHandle burutu: %s"
|
|
|
|
#: cmd.go:177
|
|
msgid "unhandled operation"
|
|
msgstr "sostengurik gabeko eragiketa"
|
|
|
|
#: cmd.go:443
|
|
msgid "unknown-version"
|
|
msgstr "bertsio ezezaguna"
|
|
|
|
#: config.go:111
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "bai"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to create cache directory '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "'%s' cache direktorioa sortzeak huts egin du: %s"
|