yay/po/eu.po

#
# Translators:
# J G <transifex@jguer.space>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 22:55+0000\n"
"Last-Translator: J G <transifex@jguer.space>, 2021\n"
"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/yay-1/teams/123732/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: xgotext\n"

#: install.go:563
msgid " (Build Files Exist)"
msgstr " (Konpilazio fitxategiak existitzen dira)"

#: install.go:559
msgid " (Installed)"
msgstr " (Instalatuta)"

#: depCheck.go:279
msgid " (Target"
msgstr " (Helburua"

#: depCheck.go:281
msgid " (Wanted by: "
msgstr " (Honek behar du: "

#: callbacks.go:72
msgid " Input too long"
msgstr " Sarrera luzeegia"

#: cmd.go:446
msgid " [Installed]"
msgstr " [Instalatuta]"

#: cmd.go:402 install.go:166 install.go:200
msgid " there is nothing to do"
msgstr " ez dago ezer egiteko"

#: depCheck.go:170
msgid "Installing %s will remove:"
msgstr "%s instalatzeak ezabatuko du:"

#: install.go:583 install.go:658 install.go:665
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
msgstr ""
"%s Guzti[A]k [Ab]ortatu [I]nstalatuak [No]Ez instalatuak edo (1 2 3, 1-3, "
"^4)"

#: download.go:273
msgid "%s already downloaded -- use -f to overwrite"
msgstr "%s deskargatuta dago -- erabili -f gainidazteko"

#: install.go:1086
msgid "%s already made -- skipping build"
msgstr "%s eginda dago jada -- konpilazioa alde batera uzten"

#: pkg/settings/runtime.go:50 pkg/settings/runtime.go:62
msgid "%s and %s unset"
msgstr "%s eta %s ezarri gabe"

#: config.go:76
msgid "%s is not set"
msgstr "%s ezarri gabe dago"

#: exec.go:71
msgid "%s is present."
msgstr "%s presente dago."

#: install.go:1075
msgid "%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s eguneratuta dago - alde batera uzten"

#: install.go:1008
msgid "%s not satisfied, flushing install queue"
msgstr "%s ez da betetzen, instalazio ilara ezabatzen"

#: install.go:752
msgid "%s: No changes -- skipping"
msgstr "%s: Aldaketarik ez -- alde batera uzten"

#: utils.go:48
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
msgstr "%s: ezin da helburua --aur aukerarekin erabili -- alde batera uzten"

#: utils.go:43
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
msgstr "%s: ezin da helburua --repo aukerarekin erabili -- alde batera uzten"

#: upgrade.go:274
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s: paketearen eguneraketa alde batera uzten (%s => %s)"

#: upgrade.go:291
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
msgstr "%s: pakete lokala (%s) AURekoa (%s) baino berriagoa da"

#: download.go:298
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD ABStik deskargatuta: %s"

#: install.go:805
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) SRCINFO aztertzen: %s"

#: print.go:86 print.go:127
msgid "(Installed)"
msgstr "(Instalatuta)"

#: print.go:84 print.go:125
msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(Instalatuta: %s)"

#: print.go:75
msgid "(Orphaned)"
msgstr "(Umezurtz)"

#: print.go:79
msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(Zaharkituta: %s)"

#: print.go:275
msgid "AUR URL"
msgstr "AUReko URLa"

#: config.go:77
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Gehitu %s edo %s zure ingurune-aldagaietara"

#: main.go:182
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Saihestu yay root/sudo bezala exekutatzea."

#: print.go:281
msgid "Check Deps"
msgstr "Egiaztapen menpekotasunak"

#: upgrade.go:167
msgid "Checking development packages..."
msgstr "Garapen paketeak egiaztatzen..."

#: depCheck.go:137
msgid "Checking for conflicts..."
msgstr "Gatazkak bilatzen..."

#: depCheck.go:144
msgid "Checking for inner conflicts..."
msgstr "Barneko gatazkak bilatzen..."

#: clean.go:224
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
msgstr "(%d/%d) garbitzen: %s"

#: depCheck.go:196
msgid "Conflicting packages will have to be confirmed manually"
msgstr "Pakete gatazkatsuak eskuz egiaztatu beharko dira"

#: print.go:283
msgid "Conflicts With"
msgstr "Gatazkak hauekin"

#: depCheck.go:273
msgid "Could not find all required packages:"
msgstr "Ez izan dira aurkitu beharrezko pakete guztiak:"

#: clean.go:240
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
msgstr "(%d/%d) ezabatzen: %s"

#: print.go:279
msgid "Depends On"
msgstr "Behar du"

#: print.go:273
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: install.go:657
msgid "Diffs to show?"
msgstr "Aldaketak erakutsi?"

#: clean.go:91
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "Cachean dauden AUR pakete GUZTIAK kendu nahi dituzu?"

#: clean.go:108
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
msgstr "Jarraipen gabeko AUR fitxategi GUZTIAK kendu nahi dituzu?"

#: clean.go:93
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr "Cachean dauden beste AUR paketeak kendu nahi dituzu?"

#: install.go:893
msgid "Downloaded PKGBUILD (%d/%d): %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILDak deskargatuta: %s"

#: config.go:80
msgid "Edit PKGBUILD with?"
msgstr "PKGBUILD zerekin editatu?"

#: cmd.go:346
msgid "Error during AUR search: %s\n"
msgstr "Errorea AURen bilatzerakoan: %s\n"

#: print.go:342
msgid "Explicitly installed packages: %s"
msgstr "Eskuz instalatutako paketeak: %s"

#: print.go:287
msgid "First Submitted"
msgstr "Lehenengo bidalita"

#: print.go:41
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
msgstr "Zaharkitu gisa markatutako AUR paketeak:"

#: vcs.go:147
msgid "Found git repo: %s"
msgstr "Git biltegia aurkitu da: %s"

#: vcs.go:64
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
msgstr "GenDB amaitu da. Ez da paketerik instalatu"

#: print.go:276
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: keys.go:84
msgid "Import?"
msgstr "Inportatu?"

#: keys.go:97
msgid "Importing keys with gpg..."
msgstr "Gakoak GPGrekin inportatzen..."

#: print.go:271
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: print.go:288
msgid "Last Modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: print.go:277
msgid "Licenses"
msgstr "Lizentziak"

#: print.go:284
msgid "Maintainer"
msgstr "Arduraduna"

#: print.go:280
msgid "Make Deps"
msgstr "Menpekotasunak burutzea"

#: download.go:281
msgid "Missing ABS packages:"
msgstr "Faltan dauden ABS paketeak:"

#: print.go:25
msgid "Missing AUR Packages:"
msgstr "Faltan dauden AUR paketeak:"

#: print.go:270
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: pkg/text/print.go:50
msgid "None"
msgstr "Deus ez"

#: print.go:282
msgid "Optional Deps"
msgstr "Hautazko menpekotasunak"

#: print.go:33
msgid "Orphaned AUR Packages:"
msgstr "Umezurtz geratu diren AUR paketeak:"

#: print.go:291 print.go:293
msgid "Out-of-date"
msgstr "Zaharkituta"

#: keys.go:115
msgid "PGP keys need importing:"
msgstr "PGP gakoek inportatu behar dute:"

#: install.go:874
msgid "PKGBUILD up to date, Skipping (%d/%d): %s"
msgstr "PKGBUILD eguneratuta, alde batera uzten (%d/%d): %s"

#: install.go:664
msgid "PKGBUILDs to edit?"
msgstr "Editatzeko PKGBUILDak?"

#: print.go:298
msgid "Package Base ID"
msgstr "Pakete-oinarriaren IDa"

#: print.go:299
msgid "Package Base"
msgstr "Pakete-oinarria"

#: install.go:582
msgid "Packages to cleanBuild?"
msgstr "Konpilatu aurretik garbitzeko paketeak?"

#: upgrade.go:365
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr "Kanpoan uzteko paketeak: (adb: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" edo biltegiaren izena)"

#: cmd.go:350
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Instalatzeko paketeak (eg.: 1 2 3, 1-3 edo ^4)"

#: upgrade.go:362
msgid "Packages to upgrade."
msgstr "eguneratzeko pakete."

#: print.go:286
msgid "Popularity"
msgstr "Ospea"

#: install.go:269 install.go:309
msgid "Proceed with install?"
msgstr "Instalatu?"

#: print.go:278
msgid "Provides"
msgstr "Hornitzen du"

#: query.go:509
msgid "Querying AUR..."
msgstr "AURen bilatzen..."

#: install.go:221
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr "Konpilatzeko menpekotasunak ezabatu instalatu ostean?"

#: print.go:495
msgid "Repository AUR"
msgstr "AUR biltegia"

#: callbacks.go:46 print.go:269
msgid "Repository"
msgstr "Biltegia"

#: upgrade.go:150
msgid "Searching AUR for updates..."
msgstr "Eguneraketak AURen bilatzen..."

#: upgrade.go:140
msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Datu-baseetan eguneraketak bilatzen..."

#: cmd.go:347 query.go:194
msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Biltegietako paketeak soilik erakusten"

#: print.go:300
msgid "Snapshot URL"
msgstr "PKGBUILDaren argazkiaren URLa"

#: print.go:345
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "Hamar pakete handienak:"

#: install.go:481
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "Ondorengo paketeak ez dira zure arkitekturarekin bateragarriak:"

#: callbacks.go:36 print.go:492
msgid "There are %d providers available for %s:\n"
msgstr "%d hornitzaile eskuragarri %s paketearentzat:\n"

#: exec.go:72
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
msgstr "Baliteke beste Pacman instantzia bat exekutzan aritzea. Zain..."

#: print.go:343
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
msgstr "Pakete guztiek erabilitako biltegiratzea: %s"

#: print.go:341
msgid "Total foreign installed packages: %s"
msgstr "Kanpotik instalatu diren paketeak: %s"

#: print.go:340
msgid "Total installed packages: %s"
msgstr "Instalatu diren paketeak: %s"

#: install.go:488
msgid "Try to build them anyway?"
msgstr "Saiatu konpilatzen hala ere?"

#: print.go:274
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: print.go:272
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: print.go:285
msgid "Votes"
msgstr "Botoak"

#: print.go:338
msgid "Yay version v%s"
msgstr "Yay bertsioa v%s"

#: install.go:583 install.go:658 install.go:665
msgid "[N]one"
msgstr "I[N]or ez"

#: keys.go:122
msgid "%s, required by: %s"
msgstr "%s, honek beharrezkoa du: %s"

#: clean.go:96
msgid ""
"\n"
"Build directory:"
msgstr ""
"\n"
"Konpilazio direktorioa:"

#: callbacks.go:56 print.go:505
msgid ""
"\n"
"Enter a number (default=1): "
msgstr ""
"\n"
"Idatzi zenbaki bat (lehenetsia=1): "

#: depCheck.go:153
msgid ""
"\n"
"Inner conflicts found:"
msgstr ""
"\n"
"Barne gatazkak aurkitu dira:"

#: depCheck.go:167
msgid ""
"\n"
"Package conflicts found:"
msgstr ""
"\n"
"Pakete arteko gaztakak aurkitu dira:"

#: install.go:270 install.go:310 install.go:489 install.go:593 install.go:676
msgid "aborting due to user"
msgstr "erabiltzailearengatik bertan behera uzten"

#: install.go:515
msgid "cannot find package name: %v"
msgstr "ezin da paketearen izena aurkitu: %v"

#: install.go:1048 install.go:1120
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
msgstr "ezin izan da aurkitu PKGDEST %s paketearentzat"

#: install.go:792
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
msgstr "editorea ez da behar bezala irten, bertan behera uzten: %s"

#: download.go:84 download.go:109
msgid "error cloning %s: %s"
msgstr "errorea %s klonatzerakoan: %s"

#: install.go:924
msgid "error downloading sources: %s"
msgstr "errorea iturriak deskargatzerakoan: %s"

#: query.go:193
msgid "error during AUR search: %s"
msgstr "errorea AURen bilatzerakoan: %s"

#: download.go:96 download.go:121
msgid "error fetching %s: %s"
msgstr "errorea %s lortzerakoan: %s"

#: install.go:333 install.go:442
msgid "error installing repo packages"
msgstr "errorea biltegitako paketeak instalatzerakoan"

#: install.go:1032 install.go:1072 install.go:1083 install.go:1095
msgid "error making: %s"
msgstr "konpilazio akatsa: %s"

#: download.go:135
msgid "error merging %s: %s"
msgstr "errorea %s bateratzerakoan: %s"

#: download.go:89 download.go:114
msgid "error reading %s"
msgstr "errorea %s irakurtzerakoan"

#: install.go:75
msgid "error refreshing databases"
msgstr "errorea datu-baseak freskatzerakoan"

#: clean.go:228 download.go:130
msgid "error resetting %s: %s"
msgstr "errorea %s berrezartzerakoan: %s"

#: main.go:68
msgid "failed to create BuildDir directory '%s': %s"
msgstr "'%s' BuildDir direktorioa sortzeak huts egin du: %s"

#: pkg/settings/runtime.go:79
msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "'%s' konfigurazio direktorioa sortzeak huts egin du: %s"

#: download.go:288
msgid "failed to get pkgbuild: %s: %s"
msgstr "PKGBUILD lortzeak huts egin du: %s: %s"

#: download.go:296
msgid "failed to link %s: %s"
msgstr "%s estekatzeak huts egin du: %s"

#: main.go:29
msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "'%s' konfigurazio fitxategia irekitzeak huts egin du: %s"

#: main.go:51
msgid "failed to open vcs file '%s': %s"
msgstr "'%s' VCS fitxategia irekitzeak huts egin du: %s"

#: install.go:810
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
msgstr "%s analizatzeak huts egin du -- alde batera uzten: %s"

#: install.go:813
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "%s analizatzeak huts egin du: %s"

#: main.go:36
msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "'%s' konfigurazio fitxategia irakurtzeak huts egin du: %s"

#: main.go:58
msgid "failed to read vcs file '%s': %s"
msgstr "'%s' VCS fitxategia irakurtzeak huts egin du: %s"

#: cmd.go:360 config.go:147 print.go:521
msgid "input too long"
msgstr "sarrera luzeegia"

#: callbacks.go:82 print.go:531
msgid "invalid number: %s"
msgstr "zenbaki baliogabea: %s"

#: pkg/settings/parser.go:144
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "'%s' aukera baliogabea"

#: cmd.go:342 cmd.go:376 cmd.go:393 print.go:62 print.go:105 query.go:189
msgid "invalid sort mode. Fix with yay -Y --bottomup --save"
msgstr ""
"ordenatzeko modu baliogabea. Konpondu 'yay -Y --bottomup --save' exekutatzen"

#: callbacks.go:87 print.go:536
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "balio baliogabea: %d ez dago %d eta %d artean"

#: keys.go:110
msgid "no keys to import"
msgstr "inportatzeko gakorik ez"

#: cmd.go:323
msgid "no packages match search"
msgstr "paketerik ez dator bat bilaketarekin"

#: config.go:112
msgid "no"
msgstr "ez"

#: pkg/settings/parser.go:134
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "aldi berean operazio bakarra erabil daiteke"

#: print.go:430
msgid "package '%s' was not found"
msgstr "ez da aurkitu '%s' paketea"

#: depCheck.go:193
msgid "package conflicts can not be resolved with noconfirm, aborting"
msgstr ""
"pakete arteko gatazkak ezin dira noconfirm-ekin konpondu, bertan behera "
"uzten"

#: keys.go:101
msgid "problem importing keys"
msgstr "arazoa gakoak inportatzerakoan"

#: install.go:178
msgid "refusing to install AUR packages as root, aborting"
msgstr "AUR paketeak root gisa instalatzeari uko egiten, bertan behera uzten"

#: clean.go:116
msgid "removing AUR packages from cache..."
msgstr "AUR paketeak cachetik kentzen..."

#: clean.go:188 clean.go:216
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
msgstr "jarraipen gabeko AUR fitxategiak cachetik kentzen..."

#: install.go:1129
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr ""
"%s(e)rako PKGDESTa makepkg-ek zerrendatzen du, baina ez da existitzen: %s"

#: main.go:146
msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "ezin da CreateHandle burutu: %s"

#: cmd.go:177
msgid "unhandled operation"
msgstr "sostengurik gabeko eragiketa"

#: cmd.go:443
msgid "unknown-version"
msgstr "bertsio ezezaguna"

#: config.go:111
msgid "yes"
msgstr "bai"

#~ msgid "failed to create cache directory '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' cache direktorioa sortzeak huts egin du: %s"