From 9d93a1f1bdb67653d52b7aa07b43aa08165058e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jguer <me@jguer.space>
Date: Thu, 18 Jun 2020 01:25:07 +0200
Subject: [PATCH] fix mostly br terms to pt

---
 po/pt.po    | 10 +++++-----
 po/pt_BR.po |  3 +--
 2 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index a3bbbbee..338dd8af 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.go:273
 msgid "%s already downloaded -- use -f to overwrite"
-msgstr "%s já baixado -- utilize -f para forçar"
+msgstr "%s já descarregado -- utilize -f para forçar"
 
 #: install.go:1084
 msgid "%s already made -- skipping build"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "%s: local (%s) é mais recente que AUR (%s)"
 
 #: download.go:298
 msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
-msgstr "(%d/%d) PKGBUILD ABS baixado: %s"
+msgstr "(%d/%d) PKGBUILD ABS descarregado: %s"
 
 #: install.go:803
 msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Diffs a mostrar?"
 
 #: clean.go:89
 msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
-msgstr "Quer remover todos os pacotes AUR do cache?"
+msgstr "Quer remover todos os pacotes AUR da cache?"
 
 #: clean.go:106
 msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
 
 #: install.go:268 install.go:308 install.go:487 install.go:591 install.go:674
 msgid "aborting due to user"
-msgstr "Abortando por opção do usuário"
+msgstr "Abortando por opção do utilizador"
 
 #: install.go:513
 msgid "cannot find package name: %v"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "erro clonando %s: %s"
 
 #: install.go:922
 msgid "error downloading sources: %s"
-msgstr "erro ao baixar fontes: %s"
+msgstr "erro ao descarregar fontes: %s"
 
 #: query.go:234
 msgid "error during AUR search: %s"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 36dbe555..bdcc4fbc 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "erro ao clonar %s: %s"
 
 #: install.go:922
 msgid "error downloading sources: %s"
-msgstr "erro ao baixar as fontes: %s"
+msgstr "erro ao descarregar as fontes: %s"
 
 #: query.go:234
 msgid "error during AUR search: %s"
@@ -638,4 +638,3 @@ msgstr "versão-desconhecida"
 #: config.go:298
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
-