wine/programs/taskmgr/He.rc

/*
 *  Task Manager
 *
 *  Copyright 1999-2001 Brian Palmer
 *  Copyright 2010 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
 *
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 */

#include "resource.h"

#pragma code_page(65001)

LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT

/*
 Menu
*/

IDR_TASKMANAGER MENU
BEGIN
    POPUP "&קובץ"
    BEGIN
        MENUITEM "משימה &חדשה (הפעלה...)",          ID_FILE_NEW
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "י&ציאה ממנהל המשימות",          ID_FILE_EXIT
    END
    POPUP "&אפשרויות"
    BEGIN
        MENUITEM "&תמיד עליון",              ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
        , CHECKED
        MENUITEM "מזעור &בעת השימוש",            ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
        , CHECKED
        MENUITEM "הסתרה &בעת מזעור",        ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
        , CHECKED
        MENUITEM "ה&צגת משימות 16 סיביות",          ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
        , CHECKED
    END
    POPUP "&תצוגה"
    BEGIN
        MENUITEM "&רענון כעת",                ID_VIEW_REFRESH
        POPUP "מהירות ה&עדכון"
        BEGIN
            MENUITEM "&גבוהה",                       ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
            MENUITEM "&רגילה",                     ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL
            , CHECKED
            MENUITEM "&נמוכה",                        ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW
            MENUITEM "&מושהית",                     ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED

        END
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "סמלים &גדולים",                ID_VIEW_LARGE
        MENUITEM "סמלים &קטנים",                ID_VIEW_SMALL
        MENUITEM "&פרטים",                    ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
        MENUITEM "&בחירת עמודות...",          ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
        POPUP "היס&טוריית המעבד"
        BEGIN
            MENUITEM "תרשים אחד ל&כול המעבדים",        ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL

            MENUITEM "תרשים &אחד לכול מעבד",          ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
            , CHECKED
        END
        MENUITEM "הצגת זמני ה&קרנל",          ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
    END
    POPUP "&חלונות"
    BEGIN
        MENUITEM "פריסה או&פקית",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
        MENUITEM "פריסה &אנכית",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
        MENUITEM "מ&זעור",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
        MENUITEM "ה&גדלה",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
        MENUITEM "&דירוג",                    ID_WINDOWS_CASCADE
        MENUITEM "&קידום לחזית",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
    END
    POPUP "ע&זרה"
    BEGIN
        MENUITEM "&נושאי העזרה במנהל המשימות",   ID_HELP_TOPICS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "על &אודות מנהל המשימות",         ID_HELP_ABOUT
    END
END

IDR_WINDOWSMENU MENU
BEGIN
    MENUITEM "פריסה או&פקית",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
    MENUITEM "פריסה &אנכית",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
    MENUITEM "מ&זעור",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
    MENUITEM "ה&גדלה",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
    MENUITEM "&דירוג",                    ID_WINDOWS_CASCADE
    MENUITEM "&קידום לחזית",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END

IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU
BEGIN
    POPUP "DUMMY"
    BEGIN
        MENUITEM "משימה &חדשה (הפעלה...)",          ID_FILE_NEW
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "סמלים &גדולים",                ID_VIEW_LARGE
        MENUITEM "סמלים &קטנים",                ID_VIEW_SMALL
        MENUITEM "&פרטים",                    ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
    END
END

IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT2 MENU
BEGIN
    POPUP "DUMMY"
    BEGIN
        MENUITEM "מע&בר אל",                  ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
        MENUITEM "&קידום לחזית",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "פריסה או&פקית",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
        MENUITEM "פריסה &אנכית",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
        MENUITEM "מ&זעור",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
        MENUITEM "ה&גדלה",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
        MENUITEM "&דירוג",                    ID_WINDOWS_CASCADE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&סיום המשימה",                   ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
        MENUITEM "מעבר ל&תהליך",              ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
    END
END

IDR_TRAY_POPUP MENU
BEGIN
    POPUP "DUMMY"
    BEGIN
        MENUITEM "&שחזור",                    ID_RESTORE
        MENUITEM "&סגירה",                      ID_FILE_EXIT
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&תמיד עליון",              ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
    END
END

IDR_PROCESS_PAGE_CONTEXT MENU
BEGIN
    POPUP "DUMMY"
    BEGIN
        MENUITEM "&סיום תהליך",                ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
        MENUITEM "סיום ע&ץ התהליך",           ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE

        MENUITEM "&ניפוי שגיאות",                      ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "הגדרת &עדיפות"
        BEGIN
            MENUITEM "&זמן אמת",                   ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME

            MENUITEM "&גבוהה",                       ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH

            MENUITEM "יותר &מרגילה",                ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL

            MENUITEM "&רגילה",                     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL

            MENUITEM "&פחות מרגילה",                ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL

            MENUITEM "&נמוכה",                        ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW

        END
        MENUITEM "הגדרת &קירבה...",            ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
	MENUITEM "עריכת &ערוצי ניפוי שגיאות...",	ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
    END
END

/*
 Dialog
*/

IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOG  0, 0, 264, 246
STYLE DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
    WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
    WS_THICKFRAME
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
CAPTION "מנהל המשימות"
MENU IDR_TASKMANAGER
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL         "Tab1",IDC_TAB,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,3,3,257,228
END

IDD_APPLICATION_PAGE DIALOG  0, 0, 247, 210
STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL         "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                    LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
    PUSHBUTTON      "&משימה חדשה...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
    PUSHBUTTON      "מ&עבר אל",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
    PUSHBUTTON      "&סיום המשימה",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
END

IDD_PROCESS_PAGE DIALOG  0, 0, 247, 210
STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL         "List2",IDC_PROCESSLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                    LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_OWNERDATA |
                    WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
    PUSHBUTTON      "&סיום התהליך",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
    CONTROL         "הצגת תהליכים מ&כל המשתמשים",IDC_SHOWALLPROCESSES,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
END

IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX  0, 0, 247, 210
STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    GROUPBOX        "שימוש במעבד",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX        "שימוש בזיכרון",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX        "סיכומים",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX        "ניצולת הדפדוף המרבית (ק׳)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX        "זיכרון פיזי (ק׳)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX        "זיכרון קרנל (ק׳)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
    LTEXT           "מזהים ייחודיים",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
    LTEXT           "תת־תהליכים",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
    LTEXT           "תהליכים",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8
    EDITTEXT        IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,65,131,45,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    EDITTEXT        IDC_TOTALS_THREAD_COUNT,65,140,45,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    EDITTEXT        IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT,65,149,45,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    LTEXT           "סך הכול",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8
    LTEXT           "מגבלה",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8
    LTEXT           "שיא",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
    EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,65,174,45,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,65,184,45,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK,65,193,45,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    LTEXT           "סך הכול",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8
    LTEXT           "זמין",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8
    LTEXT           "מטמון המערכת",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
    EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,185,131,48,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,185,140,48,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,185,149,48,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    LTEXT           "סך הכול",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,27,8
    LTEXT           "בדפדוף",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,21,8
    LTEXT           "מחוץ לדפדוף",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8
    EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL,185,174,48,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED,185,184,48,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,185,193,48,8,ES_RIGHT |
                    ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
    GROUPBOX        "היסטוריית השימוש במעבד",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX        "היסטוריית השימוש בזיכרון",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
    PUSHBUTTON      "תצוגת השימשו במעבד",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,0,
		    WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON      "תצוגת השימוש בזיכרון",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,0,
                    WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON      "היסטוריית השימוש במעבד",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
                    153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON      "היסטוריית השימוש בזיכרון",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
                    153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE
END

IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOG  0, 0, 247, 210
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
CAPTION "ערוצי ניפוי שגיאות"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL         "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                    LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP |
		    LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177
    PUSHBUTTON      "סגירה",IDOK,171,189,69,14
END

IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOG  0, 0, 231, 154
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
CAPTION "קירבה למעבדים"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    DEFPUSHBUTTON   "אישור",IDOK,120,133,50,14
    PUSHBUTTON      "ביטול",IDCANCEL,174,133,50,14
    LTEXT           "הגדרות הקירבה למעבדים שולטים על אילו מעבדים יורשה התהליך לרוץ.",
                    IDC_STATIC,5,5,220,16
    CONTROL         "מעבד 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
                    11,28,37,10
    CONTROL         "מעבד 1",IDC_CPU1,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
                    WS_TABSTOP,11,41,37,10
    CONTROL         "מעבד 2",IDC_CPU2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
                    WS_TABSTOP,11,54,37,10
    CONTROL         "מעבד 3",IDC_CPU3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
                    WS_TABSTOP,11,67,37,10
    CONTROL         "מעבד 4",IDC_CPU4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
                    WS_TABSTOP,11,80,37,10
    CONTROL         "מעבד 5",IDC_CPU5,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
                    WS_TABSTOP,11,93,37,10
    CONTROL         "מעבד 6",IDC_CPU6,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
                    WS_TABSTOP,11,106,37,10
    CONTROL         "מעבד 7",IDC_CPU7,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
                    WS_TABSTOP,11,119,37,10
    CONTROL         "מעבד 8",IDC_CPU8,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
                    WS_TABSTOP,61,28,37,10
    CONTROL         "מעבד 9",IDC_CPU9,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
                    WS_TABSTOP,61,41,37,10
    CONTROL         "מעבד 10",IDC_CPU10,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,54,41,10
    CONTROL         "מעבד 11",IDC_CPU11,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,67,41,10
    CONTROL         "מעבד 12",IDC_CPU12,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,80,41,10
    CONTROL         "מעבד 13",IDC_CPU13,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,93,41,10
    CONTROL         "מעבד 14",IDC_CPU14,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,106,41,10
    CONTROL         "מעבד 15",IDC_CPU15,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,119,41,10
    CONTROL         "מעבד 16",IDC_CPU16,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,28,41,10
    CONTROL         "מעבד 17",IDC_CPU17,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,41,41,10
    CONTROL         "מעבד 18",IDC_CPU18,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,54,41,10
    CONTROL         "מעבד 19",IDC_CPU19,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,67,41,10
    CONTROL         "מעבד 20",IDC_CPU20,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,80,41,10
    CONTROL         "מעבד 21",IDC_CPU21,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,93,41,10
    CONTROL         "מעבד 22",IDC_CPU22,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,106,41,10
    CONTROL         "מעבד 23",IDC_CPU23,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,119,41,10
    CONTROL         "מעבד 24",IDC_CPU24,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,28,41,10
    CONTROL         "מעבד 25",IDC_CPU25,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,41,41,10
    CONTROL         "מעבד 26",IDC_CPU26,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,54,41,10
    CONTROL         "מעבד 27",IDC_CPU27,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,67,41,10
    CONTROL         "מעבד 28",IDC_CPU28,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,80,41,10
    CONTROL         "מעבד 29",IDC_CPU29,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,93,41,10
    CONTROL         "מעבד 30",IDC_CPU30,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,106,41,10
    CONTROL         "מעבד 31",IDC_CPU31,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,119,41,10
END

IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOG  0, 0, 195, 199
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
CAPTION "בחירת עמודות"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    DEFPUSHBUTTON   "אישור",IDOK,84,178,50,14
    PUSHBUTTON      "ביטול",IDCANCEL,138,178,50,14
    LTEXT           "נא לבחור את העמודות שיופיעו בעמוד התהליכים במנהל המשימות.",
                    IDC_STATIC,7,7,181,17
    CONTROL         "שם ה&תמונה",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
    CONTROL         "מזהה התהליך (&PID)",IDC_PID,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10
    CONTROL         "&שימוש במעבד",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,7,50,53,10
    CONTROL         "&זמן המעבד",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,7,61,48,10
    CONTROL         "שימוש ב&זיכרון",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,7,72,63,10
    CONTROL         "שי&נוי השימוש בזיכרון",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
    CONTROL         "ש&יא השימוש בזיכרון",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
    CONTROL         "כש&לי דפדוף",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,7,105,53,10
    CONTROL         "&עצמים של USER",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,7,116,62,10
    CONTROL         "פעולות קריאה של קלט/פלט",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,7,127,49,10
    CONTROL         "בתים שנקראו על ידי קלט/פלט",IDC_IOREADBYTES,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
    CONTROL         "מזהה ה&פעלה",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,7,149,50,10
    CONTROL         "&שם משתמש",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,7,160,51,10
    CONTROL         "שי&נוי בכשלי הדפדוף",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
    CONTROL         "גודל הזיכרון ה&ווירטואלי",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
    CONTROL         "מ&אגר בדפדוף",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,107,50,53,10
    CONTROL         "מאגר מחו&ץ לדפדוף",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10
    CONTROL         "עדיפות &בסיס",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10
    CONTROL         "&ספירת מזהים ייחודיים",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,107,83,59,10
    CONTROL         "ספירת תת־תהלי&כים",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,107,94,59,10
    CONTROL         "עצמים של GDI",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,107,105,55,10
    CONTROL         "פעולות כתיבה של קלט/פלט",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,107,116,49,10
    CONTROL         "בתים שנכתבו על ידי קלט פלט",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10
    CONTROL         "פעולות קלט/פלט אחרות",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,107,138,46,10
    CONTROL         "בתים של פעולות קלט/פלט אחרות",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10
END

/*
 String Table
*/

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_APP_TITLE           "מנהל המשימות"
    IDC_TASKMGR             "מנהל המשימות"
    IDS_RUNDLG_CAPTION      "יצירת משימה חדשה"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    ID_FILE_NEW             "הרצת תכנית חדשה"
    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "מנהל המשימות יישאר בקידמת החלונות האחרים אלא אם כן ימוזער"
    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
                            "מנהל המשימות ממוזער כאשר מתבצעת פעולת מעבר אל"
    ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "הסתרת מנהל המשימות כאשר הוא ממוזער"
    ID_VIEW_REFRESH         "אילוץ מנהל המשימות להתעדכן כעת, ללא כל תלות בהגדרות מהירות העדכון"
    ID_VIEW_LARGE           "הצגת משימות באמצעות סמלים גדולים"
    ID_VIEW_SMALL           "הצגת משימות באמצעות סמלים קטנים"
    ID_VIEW_DETAILS         "הצגת פרטים על כל משימה"
    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "עדכון התצוגה פעמיים בשנייה"
    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "עדכון התצוגה בכל שתי שניות"
    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "עדכון התצוגה בכל ארבע שניות"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "ללא עדכון אוטומטי"
    ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
                            "פריסת החלונות אופקית על גבי שולחן העבודה"
    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "פריסת החלונות אנכית על גבי שולחן העבודה"
    ID_WINDOWS_MINIMIZE     "מזעור החלונות"
    ID_WINDOWS_MAXIMIZE     "הגדלת החלונות"
    ID_WINDOWS_CASCADE      "דירוג החלונות באלכסון על גבי שולחן העבודה"
    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "קידום החלון לקידמה אך מבלי לעבור אליו"
    ID_HELP_TOPICS          "הצגת נושאי העזרה של מנהל המשימות"
    ID_HELP_ABOUT           "Displays program information, version number, and copyright"
    ID_FILE_EXIT            "יציאה מיישום מנהל המשימות"
    ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
                            "הצגת משימות 16 סיביות תחת ה־ntvdm.exe המשוייך להן"
    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "בחירה אילו עמודות יופיעו בעמוד התהליכים"
    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "הצגת זמן הקרנל בתרשימי הביצועים"
    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
                            "תרשים היסטוריה יחיד שמציג את סך כל ניצולת המעבד"
    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "לכל מעבד יש תרשים היסטוריה משלו"
    ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
                            "קידום משימה לקידמה, העברת המיקוד למשימה זו"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    ID_ENDTASK              "בקשה מהתהליכים הנבחרים להסתיים"
    ID_GOTOPROCESS          "החלפת המיקוד לתהליך של המשימה הנבחרת"
    ID_RESTORE              "שחזור מנהל המשימות ממצבו המוסתר"
    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "הסרת התהליך מהמערכת"
    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
                            "הסרת תהליך זה על כל צאצאיו מהמערכת"
    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG   "הצמדת מנפה השגיאות לתהליך זה"
    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
                            "שליטה על אילו מעבדים יורשה התהליך לרוץ"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
                            "הגדרת התהליך למחלקת עדיפות זמן אמת (REALTIME)"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "הגדרת התהליך למחלקת עדיפות גבוהה (HIGH)"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
                            "הגדרת התהליך למחלקת עדיפות יותר מרגילה (ABOVE NORMAL)"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
                            "הגדרת התהליך למחלקת עדיפות רגילה (NORMAL)"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
                            "הגדרת התהליך למחלקת עדיפות פחות מרגילה (BELOW NORMAL)"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "הגדרת התהליך למחלקת עדיפות נמוכה (LOW)"
    ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
                            "שליטה בערוצי ניפוי השגיאות"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_VIEW_LARGE                     "סמלים &גדולים"
    IDS_VIEW_SMALL                     "סמלים &קטנים"
    IDS_VIEW_DETAILS                   "&פרטים"
    IDS_WINDOWS                        "&חלונות"
    IDS_VIEW_SELECTCOLUMNS             "בחירת &עמודות..."
    IDS_OPTIONS_SHOW16BITTASKS         "הצגת משימות &16 סיביות"
    IDS_VIEW_CPUHISTORY                "היס&טוריית המעבד"
    IDS_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL    "תרשים &אחד לכל המעבדים"
    IDS_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "תרשים אחד לכול מ&עבד"
    IDS_VIEW_SHOWKERNELTIMES           "הצגת זמני ה&קרנל"
    IDS_APPLICATIONS                   "יישומים"
    IDS_PROCESSES                      "תהליכים"
    IDS_PERFORMANCE                    "ביצועים"
    IDS_STATUS_BAR_CPU_USAGE           "שימוש במעבד: %3d%%"
    IDS_STATUS_BAR_PROCESSES           "תהליכים: %d"
    IDS_STATUS_BAR_MEMORY_USAGE        "שימוש בזיכרון: %d ק׳ / %d ק׳"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_IMAGENAME         "שם התמונה"
    IDS_PID               "מזהה התהליך"
    IDS_CPUUSAGE          "שימוש במעבד"
    IDS_CPUTIME           "זמן מעבד"
    IDS_MEMORYUSAGE       "שימוש בזיכרון"
    IDS_MEMORYUSAGEDELTA  "שינוי השימוש בזיכרון"
    IDS_PEAKMEMORYUSAGE   "שיא שימוש בזיכרון"
    IDS_PAGEFAULTS        "כשלי דפדוף"
    IDS_USEROBJECTS       "עצמי USER"
    IDS_IOREADS           "קלט/פלט קריאות"
    IDS_IOREADBYTES       "קלט/פלט בתים שנקראו"
    IDS_SESSIONID         "מזהה הפעלה"
    IDS_USERNAME          "שם משתמש"
    IDS_PAGEFAULTSDELTA   "שינוי בקובץ הדפדוף"
    IDS_VIRTUALMEMORYSIZE "גודל הזיכרון הווירטואלי"
    IDS_PAGEDPOOL         "תור הדפדוף"
    IDS_NONPAGEDPOOL      "מאגר מחוץ לקובץ הדפדוף"
    IDS_BASEPRIORITY      "עדיפות בסיס"
    IDS_HANDLECOUNT       "מזהים ייחודיים"
    IDS_THREADCOUNT       "תת־תהליכים"
    IDS_GDIOBJECTS        "עצמי GDI"
    IDS_IOWRITES          "כתיבות קלט/פלט"
    IDS_IOWRITEBYTES      "קלט/פלט בתים שנכתבו"
    IDS_IOOTHER           "קלט/פלט אחר"
    IDS_IOOTHERBYTES      "קלט/פלט בתים אחר"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_WARNING_TITLE               "אזהרת מנהל המשימות"
    IDS_PRIORITY_CHANGE_MESSAGE     "אזהרה: שינוי מחלקת העדיפות עלולה לגרום לתוצאות בלתי רצויות לרבות\n\
                                     אבדן נתונים ואבדן יציבות המערכת. האם אכן ברצונך לשנות\n\
                                     את מחלקת העדיפות?"
    IDS_PRIORITY_UNABLE2CHANGE      "לא ניתן לשנות את העדיפות"
    IDS_TERMINATE_MESSAGE           "אזהרה: סיום משימה עלול לגרום לתוצאות בלתי רצויות לרבות אבדן נתונים\n\
                                     ואבדן יציבות המערכת. לתהליך לא תינתן ההזדמנות לשמור את מצבו או את\n\
                                     הנתונים טרם סיומו. האם אכן ברצונך לסיים את התהליך?"
    IDS_TERMINATE_UNABLE2TERMINATE  "לא ניתן לסיים את היישום"
    IDS_DEBUG_MESSAGE               "אזהרה: ניפוי שגיאות בתהליך זה עלול לגרום לאבדן נתונים.\n\
                                     האם אכן ברצונך להצמיד את מנפה השגיאות?"
    IDS_DEBUG_UNABLE2DEBUG          "לא ניתן לנפות שגיאות בתהליך"
    IDS_AFFINITY_ERROR_MESSAGE      "לתהליך חייבת להיות קירבה למעבד אחד לפחות"
    IDS_AFFINITY_ERROR_TITLE        "אפשרות שגויה"
    IDS_AFFINITY_UNABLE2ACCESS      "לא ניתן לגשת או להגדיר קירבה לתהליך"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SYSTEM_IDLE_PROCESS            "תהליך חוסר פעילות המערכת"
    IDS_APPLICATION_NOT_RESPONDING     "לא מגיב"
    IDS_APPLICATION_RUNNING            "פעיל"
    IDS_APPLICATION_TASK               "משימה"
    IDS_APPLICATION_STATUS             "צמצב"
    IDS_DEBUG_CHANNEL                  "ערוצי ניפוי"
    IDS_DEBUG_CHANNEL_FIXME            "לתיקון"
    IDS_DEBUG_CHANNEL_ERR              "שגיאה"
    IDS_DEBUG_CHANNEL_WARN             "אזהרה"
    IDS_DEBUG_CHANNEL_TRACE            "מעקב"
END