wine/documentation/README.ru

1. ВВЕДЕНИЕ

Wine - это программа, которая позволяет запускать программы Microsoft
Windows (включая DOS, Windows 3.x и Win32) на Unix. Она состоит из
программы загрузки, которая загружает и выполняет программы Microsoft
Windows, и библиотеки (Winelib), которая реализует вызовы Windows API,
используя их Unix- или X11-эквиваленты. Библиотека также может быть
использована для портирования кода Win32 в среду Unix.

Wine - свободное программное обеспечение, опубликованное по лицензии
GNU LGPL; смотрите файл LICENSE.


2. БЫСТРЫЙ СТАРТ

Каждый раз, когда вы компилируете исходный код, рекомендуется использовать
Wine Installer для компоновки и установки Wine. В каталоге, содержащем
исходный код Wine (в ней находится этот файл), введите:

./tools/wineinstall

Запустите программу как "wine program". Источники дополнительной информации
перечислены в конце этого файла. Ознакомьтесь с руководством по Wine,
а также с сайтом http://www.winehq.org.


3. ТРЕБОВАНИЯ

Компиляция и запуск Wine поддерживается в следующих операционных системах:

  Linux версии 2.0.36 или более новой
  FreeBSD 7.0 или более новой
  Solaris x86 9 или более новой
  NetBSD-текущей версии
  Mac OS X 10.4 или более новой

Так как Wine требует для запуска поддержку потоков на уровне ядра, поддерживаются
только операционные системы, перечисленные выше.  Другие операционные системы,
с поддержкой многопоточности ядром, могут поддерживаться Wine в будущем.

Linux:
  Linux 2.2.x: должен работать; Linux 2.0.x: может работать
  (версии старше 2.0.x версии вызывают сбой системы),
  Лучше использовать текущую версию ядра 2.4.x или 2.6.x.

FreeBSD:
  Wine не будет работать как следует на версиях ниже, чем FreeBSD
  7.0. У FreeBSD 6.3 есть патч, позволяющий Wine запускаться. Посетите
  <http://wiki.freebsd.org/Wine> для дополнительной информации.

Solaris:
  Лучше всего компоновать Wine инструментами GNU
  (gcc, gas, и т.д.). Внимание: установка gas *НЕ* гарантирует
  что gcc будет его использовать. Необходимо перекомпилировать gcc после
  установки gas или создать ссылку на cc, как и на ld в инструментах gnu. (?)

NetBSD:
  Убедитесь что, параметры USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM и SYSVMSG
  включены в вашем ядре.

Mac OS X:
  Вам нужен Xcode 2.4 или более новый для компоновки x86.


Поддерживаемые файловые системы:
  Wine должен работать на большинстве файловых системах. Высокие показатели
  совместимости были получены при использовании файлов через Samba. Также,
  NTFS не предоставляет всех особенностей файловой системы, необходимых некоторым
  приложениям.  Рекомендовано использование файловых систем Linux, таких как ext3.

Базовые требования:
  У вас должны быть установлены заголовочные файлы X11
  (xlib6g-dev в Debian и XFree86-devel в Red Hat).

  Конечно, Вам необходим "make" (лучше всего GNU make).

  Вам также нужен flex версии 2.5 или позже, а также bison.

Поддержка дополнительных библиотек:
  Конфигурационный скрипт выведет список дополнительных библиотек, которые не были
  найдены в вашей системе. Смотрите http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages для
  списка пакетов, которые вы должны установить.

  На 64-битных платформах вы должны убедиться, что у вас установлены 32-битные
  версии этих библиотек; за более подробной информацией обратитесь к
  http://wiki.winehq.org/WineOn64bit.

4. КОМПИЛЯЦИЯ

Если вы не хотите использовать wineinstall, введите следующие команды
для компоновки Wine:

./configure
make depend
make

Это скомпонует программу "wine" и многочисленные библиотеки/бинарные файлы поддержки.
Программа "wine" будет загружать, и выполнять программы Windows.
Библиотека "libwine" ("Winelib") может быть использована для компилирования и
компоновки исходного кода Windows под Unix.

Для вывода конфигурационных настроек, введите ./configure --help.

Для обновления до нового релиза используя патч, сначала перейдите в
корневой каталог релиза (он содержит README файл).
Затем введите "make clean", и пропачьте релиз:

    bunzip2 -c patch-file | patch -p1

где "patch-file" - имя файла с патчем (что-то вроде
wine-1.0.x.diff.bz2). Затем введите "./configure", и после этого
"make depend && make".


5. УСТАНОВКА

После того как, Wine будет успешно скомпонован, введите "make install"; это
установит исполняемые файлы wine, руководство Wine, и некоторые
необходимые файлы.

Сначала не забудьте удалить любые конфликтующие предыдущие установки Wine.
Попробуйте "dpkg -r wine" или "rpm -e wine" или "make uninstall"
до установки.

После установки, запустите конфигурационную программу "winecfg". Посетите
Службу поддержки на http://www.winehq.org/ для дополнительных сведений.


6. ЗАПУСК ПРОГРАММ

Вы можете указывать путь до файла, или только имя файла.

Например: запуск Блокнота:

	wine notepad		   (используя пути, сохранённые
	wine notepad.exe	    в реестре, для нахождения файла)

	wine c:\\windows\\notepad.exe  (используя синтаксис DOS)

	wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe  (используя синтаксис Unix)

        wine notepad.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
				   (вызов программы с параметрами)

Wine находится в процессе разработки, поэтому некоторые программы могут
вызывать ошибки. Во время ошибки вы будете направлены в отладчик для того,
чтобы вы могли исследовать и решить проблему. Для подробной информации,
прочтите главу Отладка в Wine Developer's Guide.


7. ПОЛУЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

WWW:	 Много информации о Wine доступно в WineHQ на
	 http://www.winehq.org/: различные руководства Wine, база данных приложений,
	 база данных ошибок. Вероятно лучше всего начать с этого сайта.

FAQ:	 Wine FAQ расположен на http://www.winehq.org/FAQ

Usenet:	 Вы можете обсудить выпуски Wine и получить помощь
	 на comp.emulators.ms-windows.wine.

Ошибки:	 Сообщайте об ошибках в Wine Bugzilla на http://bugs.winehq.org
	 Прежде чем отправлять сообщение об ошибке проверьте, может эта ошибка
	 уже найдена. Вы также можете отправлять сообщения об ошибках на
         comp.emulators.ms-windows.wine.

IRC:	 Онлайн помощь доступна на канале #WineHQ на irc.freenode.net.

GIT:	 Текущие разработки Wine доступны через GIT.
	 Смотрите http://www.winehq.org/site/git для дополнительной информации.

Рассылки:
	 Имеется несколько рассылок для пользователей и разработчиков Wine;
	 смотрите http://www.winehq.org/forums для дополнительной информации.

Wiki:	 Wine Wiki расположен на http://wiki.winehq.org

Если Вы что-то добавили, или исправили ошибку, пришлите патч (в формате 'diff -u')
на wine-patches@winehq.org для включения его в следующий релиз.

--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org

Перевели на русский язык
Владимир Панкратов
scriptkid@mail.ru
Виталий Липатов
lav@etersoft.ru