diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2a02025c6e3..8d1e244ca9b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -13695,40 +13695,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&كبير"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "تحكم"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "القائمة المنبثقة"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "ت&حكم"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "&عالي"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "التحرير السّريع"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "م&فعل"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "تأريخ الأوامر"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "ركن التدفق"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "حذف التك&رار"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "القائمة المنبثقة"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "ت&حكم"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "عد&د الاوامر المعاد طلبها:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "&عالي"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "أغلق الطرف&ية"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "حذف التك&رار"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "التحرير السّريع"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index cccaa4f2513..6f10e16e7d9 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -13355,43 +13355,39 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-#, fuzzy
-msgid "&enable"
-msgstr "&Таблица"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:79
+#: wineconsole.rc:72
 #, fuzzy
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
 msgstr "&Анотирай..."
 
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:76
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+msgid "Console"
+msgstr "Отвори в &нов прозорец"
+
+#: wineconsole.rc:79
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:87
 #, fuzzy
 msgid "&Font"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 003f04bc7db..3676b86db36 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -13624,40 +13624,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Gran"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Menú emergent"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "&Maj"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Edició ràpida"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&habilita"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Historial d'ordres"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Zona de memòria intermèdia"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Elimina dobles"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Menú emergent"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Nombre d'ordres cancel·lats:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "&Maj"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Tanca la consola"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Elimina dobles"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Edició ràpida"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d8efa6eb05a..be67978bced 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13393,40 +13393,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "Ve&lký"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Řízení"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Vyskakovací nabídka"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Ctrl"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Quick edit mód"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "P&ovolit"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Historie příkazů"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Oblast zásobníku"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "Odst&ranit duplicity"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Vyskakovací nabídka"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Ctrl"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Počet znovu vyvolaných příkazů:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "Uzavřít &konzoli"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "Odst&ranit duplicity"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Quick edit mód"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5d6cccfe7d8..ea8612304e7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -13662,40 +13662,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "S&tore"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Kontrol"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Popup menu"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "Kontrol"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&kift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Hurtig rediger"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&Aktiver"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Kommando historik"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Buffer zone"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Fjern dubletter"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Popup menu"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "Kontrol"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "A&ntal af genkaldte kommandoer:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&kift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Luk konsol"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Fjern dubletter"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Hurtig rediger"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a316882b1ab..e00adc84c58 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -13586,40 +13586,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Groß"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Steuerung"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Popup-Menü"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Strg"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "&Umschalt"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "QuickEdit"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&aktiv"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Befehlsverlauf"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Zeichenpuffer"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Duplikate entfernen"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Popup-Menü"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Strg"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "Anzahl der gespeicherten &Befehle:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "&Umschalt"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "Konsole &schließen"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Duplikate entfernen"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "QuickEdit"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4db3ece467f..eb336fd0696 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -13102,41 +13102,37 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-#, fuzzy
-msgid "Control"
-msgstr "&Περιεχόμενα"
+msgid "Command history"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: wineconsole.rc:74
 msgid "Popup menu"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:70
+#: wineconsole.rc:75
 #, fuzzy
 msgid "&Control"
 msgstr "&Περιεχόμενα"
 
-#: wineconsole.rc:71
+#: wineconsole.rc:76
 msgid "S&hift"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
-msgid "Command history"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 96cffb4d699..58b38566c4d 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -13492,40 +13492,36 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Large"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Popup menu"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Quick edit"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&enable"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Command history"
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "&Buffer size:"
+
+#: wineconsole.rc:72
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Remove duplicates"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Popup menu"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
+msgstr "Console"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "&Quick Edit mode"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 6e0502a27aa..19f82a39393 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -13492,40 +13492,36 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Large"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Popup menu"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Quick edit"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&enable"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Command history"
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "&Buffer size:"
+
+#: wineconsole.rc:72
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Remove duplicates"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Popup menu"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
+msgstr "Console"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "&Quick Edit mode"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 33b1b664e4c..5735676d755 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -12984,40 +12984,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Larĝa"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Regado"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Ŝprucmenuo"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Stirklavo"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "&Registrumo"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Rapida Redaktado"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&aktivigi"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Kronologio"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Bufro"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Forigi duoblaĵojn"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Ŝprucmenuo"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Stirklavo"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Nombro da revokitaj komandoj:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "&Registrumo"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Fermi terminalon"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Forigi duoblaĵojn"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Rapida Redaktado"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d5139a6f5a9..ef46b41dbdc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13753,40 +13753,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Grande"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Menú emergente"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Edición rápida"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&habilitar"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Historial de comandos"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Zona de búfer"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Eliminar duplicados"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Menú emergente"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Número de comandos recordados:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Cerrar consola"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Eliminar duplicados"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Edición rápida"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index d0fc157d676..28c23fbd08d 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -13113,41 +13113,36 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-#, fuzzy
-msgid "Control"
-msgstr "&محتویات"
+msgid "Command history"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:74
 msgid "Popup menu"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:70
+#: wineconsole.rc:75
 #, fuzzy
 msgid "&Control"
 msgstr "&محتویات"
 
-#: wineconsole.rc:71
+#: wineconsole.rc:76
 msgid "S&hift"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
-msgid "Command history"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ee610a80179..b8df9b749b7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13470,40 +13470,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Suuri"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Hallinta"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Ponnahdusvalikko"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "&Shift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Pikamuokkaus"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&käytä"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Komentohistoria"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Puskurivyöhyke"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Poista toistuvat"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Ponnahdusvalikko"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Muistettujen komentojen määrä:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "&Shift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Sulje konsoli"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Poista toistuvat"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Pikamuokkaus"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2ccd6c4047c..9ae0bc5a329 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13658,40 +13658,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Grand"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Contrôle"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Menu contextuel"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Contrôle"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "Ma&j"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Édition rapide"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&activer"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Historique des commandes"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Taille mémoire tampon écran"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Supprimer les doublons"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Menu contextuel"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Contrôle"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Nombre de commandes mémorisées :"
+msgid "S&hift"
+msgstr "Ma&j"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Fermer la console"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Supprimer les doublons"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Édition rapide"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 38446b56cb8..78eb58ea680 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -13568,41 +13568,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&גדול"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "שליטה"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "התפריט הקובץ"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "עריכה מהירה"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "ה&פעלה"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "היסטוריית הפקודות"
 
-#: wineconsole.rc:76
+#: wineconsole.rc:69
 #, fuzzy
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&מספר הפקודות שנשמרות :"
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "אזור האגירה"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "ה&סרת כפולים"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "התפריט הקובץ"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
+#: wineconsole.rc:76
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "סגירת ה&מסוף"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "ה&סרת כפולים"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "עריכה מהירה"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 98fca5a945f..2a1f5589a4a 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -12887,39 +12887,35 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 765fa25f712..40a79f7f5dd 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -13203,40 +13203,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Veliki"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Kontrola"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Iskočni izbornik"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "Kont&rola"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "Po&mak"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Brzo editiranje"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "uklju&či"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Povijest naredbi"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Tampon zona"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Ukloni duplikate"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Iskočni izbornik"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "Kont&rola"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "Broj povučen&ih naredbi:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "Po&mak"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Zatvori konzolu"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Ukloni duplikate"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Brzo editiranje"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d23ea12dea3..e0d41e26491 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -13662,40 +13662,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Nagy"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Irányítás"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Előbukkanó menü"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Vezérlés"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Gyors szerkesztés"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&engedélyez"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Parancs előzmény"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Puffer zóna"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "Kettőzések &eltávolítása"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Előbukkanó menü"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Vezérlés"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Visszahívható parancsok száma:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Konsol bezárása"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "Kettőzések &eltávolítása"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Gyors szerkesztés"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6b13d20c300..58441c3f67b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13757,40 +13757,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Grande"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Controlli"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Menù a comparsa"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Controlla"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "Sco&rri"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Modifica rapida"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&abilita"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Cronologia"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Zona del buffer"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Rimuovi doppioni"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Menù a comparsa"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Controlla"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Numero di comandi richiamati:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "Sco&rri"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Chiudi console"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Rimuovi doppioni"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Modifica rapida"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 261bff52ea1..5501ef2d05f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13682,40 +13682,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "大(&L)"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "コントロール"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "ポップアップ メニュー"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "コントロール(&C)"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "シフト(&H)"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "簡易編集"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "有効(&E)"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "コマンド履歴"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "バッファ サイズ"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "重複を削除(&R)"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "ポップアップ メニュー"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "コントロール(&C)"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "記憶するコマンド数(&N):"
+msgid "S&hift"
+msgstr "シフト(&H)"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "コンソールを閉じる(&C)"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "重複を削除(&R)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "簡易編集"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9f2bf157584..912e1940db0 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -13723,40 +13723,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "크게(&L)"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "컨트롤"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "팝업 메뉴"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "컨트롤(&C)"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "쉬프트(&H)"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "빠른 편집"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "가능(&E)"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "명령 히스토리"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "버퍼 존"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "두번 제거(&R)"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "팝업 메뉴"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "컨트롤(&C)"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "다시 부르는 명령의 갯수(&N):"
+msgid "S&hift"
+msgstr "쉬프트(&H)"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "콘솔 닫기(&C)"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "두번 제거(&R)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "빠른 편집"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d4b63948585..b156198a4ab 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -13508,40 +13508,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Didelis"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Valdymas"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Iškylantis meniu"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Greitas redagavimas"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "įjun&gti"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Komandų istorija"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Buferio dydis"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Šalinti vienodas"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Iškylantis meniu"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "Prisimintų &komandų skaičius:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "Už&daryti pultą"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Šalinti vienodas"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Greitas redagavimas"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 74fd23d95a9..cdfe2b75a42 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -12887,39 +12887,35 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 3a8805ec2c9..322c2f5d0ce 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -13564,40 +13564,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Stor"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Kontroll"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Hurtigmeny"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Kontroll"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&kift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Rask redigering"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "aktiv&er"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Kommandohistorikk"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Hurtigminnesone"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "Fje&rn doble"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Hurtigmeny"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Kontroll"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "A&ntall huskede kommandoer:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&kift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Lukk konsoll"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "Fje&rn doble"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Rask redigering"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ebebe8bf724..075caebee28 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -13723,40 +13723,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Groot"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Controle"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Popup menu"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Snel bewerken"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&aan"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Geschiedenis"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Bufferzone"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Verwijder dubbelen"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Popup menu"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Aantal te bewaren opdrachten:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Console afsluiten"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Verwijder dubbelen"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Snel bewerken"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 94d3f317178..db6863970c5 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -12887,39 +12887,35 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 1780bf90ac4..f9db7968536 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -12887,39 +12887,35 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4c387f3269b..222d99d767d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -13569,40 +13569,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Duża"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Kontrola"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Menu kontekstowe"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Szybka edycja"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&Udostępnij"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Historia poleceń"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Strefa bufora"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Usuń powtórzenia"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Menu kontekstowe"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Ilość poleceń, które można przywołać:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Zamknij konsolę"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Usuń powtórzenia"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Szybka edycja"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c1ea369ef08..0e1780ecefa 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -13588,40 +13588,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Grande"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Controle"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Menu de contexto"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Controle"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "&Rotação"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Edição rápida"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&habilitar"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Histórico de comandos"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Zona do buffer"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Remover duplicados"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Menu de contexto"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Controle"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Número de comandos memorizados:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "&Rotação"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Fechar o console"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Remover duplicados"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Edição rápida"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 6de19002266..ab56c0001cc 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -13546,40 +13546,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Grande"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Controlo"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Popup Menu"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Controlo"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "&Deslocação"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Edição rápida"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&activar"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Histórico de comandos"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Zona do 'buffer'"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Remover duplicados"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Popup Menu"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Controlo"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Número de comandos rechamados:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "&Deslocação"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Fechar consola"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Remover duplicados"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Edição rápida"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index fe3e44cf004..432c43284e4 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -12984,41 +12984,37 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Annotaziun..."
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-#, fuzzy
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Annotaziun..."
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f576fdec9fc..d39659226a2 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -13759,40 +13759,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "M&are"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Meniu popup"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Editare rapidă"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "activ&ează"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Istoric comenzi"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Zonă tampon"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "Elimină dublu&rile"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Meniu popup"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Număr de comenzi reapelate:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "În&chide consola"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "Elimină dublu&rile"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Editare rapidă"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d4952b4ed74..54b11908023 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13497,40 +13497,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Большой"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Управление"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Всплывающее меню"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Сtrl"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Быстрое редактирование"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&включить"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "История команд"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Зона буфера"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Удалять повторяющиеся"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Всплывающее меню"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Сtrl"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&История команд:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Закрывать консоль"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Удалять повторяющиеся"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Быстрое редактирование"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 803b4995d4d..6fd6e22807e 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -13150,41 +13150,37 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Skomentovať..."
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-#, fuzzy
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Skomentovať..."
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
 #, fuzzy
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ae9dcd1fd13..4512b09f0ab 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -13690,40 +13690,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Velika"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Nadzor"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Pojavni meni"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Hitro urejanje"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&omogoči"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Zgodovina ukazov"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Velikost medpomnilnika"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Odstrani dvojnike"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Pojavni meni"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Število priklicanih ukazov:"
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Zapri konzolo"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Odstrani dvojnike"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Hitro urejanje"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index 1b6491f5e45..c2d6ea7214c 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -13654,45 +13654,40 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-#, fuzzy
-msgid "Control"
-msgstr "Додај контролу"
+msgid "Command history"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Уклони..."
+
+#: wineconsole.rc:74
 #, fuzzy
 msgid "Popup menu"
 msgstr "искачући мени"
 
-#: wineconsole.rc:70
+#: wineconsole.rc:75
 #, fuzzy
 msgid "&Control"
 msgstr "Додај контролу"
 
-#: wineconsole.rc:71
+#: wineconsole.rc:76
 msgid "S&hift"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
+#: wineconsole.rc:78
 #, fuzzy
-msgid "&enable"
-msgstr "&Табела"
-
-#: wineconsole.rc:75
-msgid "Command history"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr ""
+msgid "Console"
+msgstr "прозор"
 
 #: wineconsole.rc:79
-#, fuzzy
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Уклони..."
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
 #, fuzzy
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index 1aaa7356ffa..dbfd9aad49a 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -13790,45 +13790,40 @@ msgid "&Large"
 msgstr "Veliki"
 
 #: wineconsole.rc:68
-#, fuzzy
-msgid "Control"
-msgstr "Dodaj kontrolu"
+msgid "Command history"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Ukloni..."
+
+#: wineconsole.rc:74
 #, fuzzy
 msgid "Popup menu"
 msgstr "iskačući meni"
 
-#: wineconsole.rc:70
+#: wineconsole.rc:75
 #, fuzzy
 msgid "&Control"
 msgstr "Dodaj kontrolu"
 
-#: wineconsole.rc:71
+#: wineconsole.rc:76
 msgid "S&hift"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
+#: wineconsole.rc:78
 #, fuzzy
-msgid "&enable"
-msgstr "&Tabela"
-
-#: wineconsole.rc:75
-msgid "Command history"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr ""
+msgid "Console"
+msgstr "prozor"
 
 #: wineconsole.rc:79
-#, fuzzy
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Ukloni..."
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
 #, fuzzy
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 221ed9eeac3..f5a38297671 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13451,39 +13451,39 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Stor"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Kommandohistorik"
 
-#: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove application"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Ta bort program"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:76
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Stäng konsoll"
+
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index af74b09437c..94aa2e51e35 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -12887,39 +12887,35 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 553e46bf9f4..090bfb2ffab 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -13149,41 +13149,37 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-#, fuzzy
-msgid "Control"
-msgstr "เนื้อหา"
+msgid "Command history"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "ที่คั่นหนังสือ"
+
+#: wineconsole.rc:74
 msgid "Popup menu"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:70
+#: wineconsole.rc:75
 #, fuzzy
 msgid "&Control"
 msgstr "เนื้อหา"
 
-#: wineconsole.rc:71
+#: wineconsole.rc:76
 msgid "S&hift"
 msgstr ""
 
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
-msgid "Command history"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c085d02d015..6e1b28f6d97 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -13514,40 +13514,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Büyük"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Denetim"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Açılır menü"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Kontrol"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "&Kaydır"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Hızlı düzenle"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "&etkinleştir"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Komut geçmişi"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Tampon bölge"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Çiftleri sil"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Açılır menü"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Kontrol"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr ""
+msgid "S&hift"
+msgstr "&Kaydır"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Konsolu kapat"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Çiftleri sil"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Hızlı düzenle"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 888eed06472..795aee42b23 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -13590,40 +13590,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "&Великий"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "Керування"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "Спливаюче меню"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "Швидке редагування"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "вв&імкнути"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "Історія команд"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "Зона буфера"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "Видаляти &повтори"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "Спливаюче меню"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "&Кількість нагаданих команд:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "&Закрити консоль"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "Видаляти &повтори"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "Швидке редагування"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index dd16742d83f..21db35d9007 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -13050,41 +13050,37 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "&Sicrîre..."
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-#, fuzzy
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "&Sicrîre..."
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
 #, fuzzy
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index cdf24d5b183..def8730d9a8 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -12819,39 +12819,35 @@ msgid "&Large"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr ""
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr ""
 
+#: wineconsole.rc:69
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:72
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr ""
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
+msgid "S&hift"
+msgstr ""
+
+#: wineconsole.rc:78
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Quick Edit mode"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:87
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 13b3df601ef..9d0cccb5d80 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -13025,40 +13025,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "大(&L)"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "控制"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "弹出菜单"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "快速编辑"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "启用(&E)"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "命令历史"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "缓冲区"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "删除连续相同的命令(&R)"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "弹出菜单"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "最大记录命令数(&N)："
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "关闭控制台(&C)"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "删除连续相同的命令(&R)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "快速编辑"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3c387b83755..d7f7f597053 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -13599,40 +13599,44 @@ msgid "&Large"
 msgstr "大(&L)"
 
 #: wineconsole.rc:68
-msgid "Control"
-msgstr "控制"
-
-#: wineconsole.rc:69
-msgid "Popup menu"
-msgstr "彈出功能表"
-
-#: wineconsole.rc:70
-msgid "&Control"
-msgstr "&Control"
-
-#: wineconsole.rc:71
-msgid "S&hift"
-msgstr "S&hift"
-
-#: wineconsole.rc:72
-msgid "Quick edit"
-msgstr "快速編輯"
-
-#: wineconsole.rc:73
-msgid "&enable"
-msgstr "啟用(&E)"
-
-#: wineconsole.rc:75
 msgid "Command history"
 msgstr "指令歷程"
 
+#: wineconsole.rc:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Buffer zone"
+msgid "&Buffer size:"
+msgstr "緩衝區域"
+
+#: wineconsole.rc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "&Remove doubles"
+msgid "&Remove duplicates"
+msgstr "刪除連續相同的指令(&R)"
+
+#: wineconsole.rc:74
+msgid "Popup menu"
+msgstr "彈出功能表"
+
+#: wineconsole.rc:75
+msgid "&Control"
+msgstr "&Control"
+
 #: wineconsole.rc:76
-msgid "&Number of recalled commands:"
-msgstr "最大記錄指令數(&N)："
+msgid "S&hift"
+msgstr "S&hift"
+
+#: wineconsole.rc:78
+#, fuzzy
+#| msgid "&Close console"
+msgid "Console"
+msgstr "關閉虛擬終端(&C)"
 
 #: wineconsole.rc:79
-msgid "&Remove doubles"
-msgstr "刪除連續相同的指令(&R)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick edit"
+msgid "&Quick Edit mode"
+msgstr "快速編輯"
 
 #: wineconsole.rc:87
 msgid "&Font"
diff --git a/programs/wineconsole/wineconsole.rc b/programs/wineconsole/wineconsole.rc
index e4e062441cb..076a17941fb 100644
--- a/programs/wineconsole/wineconsole.rc
+++ b/programs/wineconsole/wineconsole.rc
@@ -54,31 +54,31 @@ IDS_USAGE_FOOTER           "\nExample:\n  wineconsole cmd\nStarts the Wine comma
 
 END
 
-IDD_OPTION DIALOG 36, 24, 140, 105
+IDD_OPTION DIALOG 36, 24, 140, 109
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Options"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-	GROUPBOX "Cursor size", -1, 5, 5, 65, 56, BS_GROUPBOX
+        GROUPBOX "Cursor size", -1, 5, 5, 70, 54, BS_GROUPBOX
 	AUTORADIOBUTTON "&Small", IDC_OPT_CURSOR_SMALL, 9, 18, 50, 10, WS_TABSTOP
 	AUTORADIOBUTTON "&Medium", IDC_OPT_CURSOR_MEDIUM, 9, 30, 50, 10, WS_TABSTOP
 	AUTORADIOBUTTON "&Large", IDC_OPT_CURSOR_LARGE, 9, 42, 50, 10, WS_TABSTOP
 
-	GROUPBOX "Control", -1, 75, 5, 125, 56, BS_GROUPBOX
-	LTEXT "Popup menu", -1, 79, 18, 50, 18
-	AUTOCHECKBOX "&Control", IDC_OPT_CONF_CTRL, 138, 18, 60, 10, WS_TABSTOP
-	AUTOCHECKBOX "S&hift", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 138, 30, 60, 10, WS_TABSTOP
-	LTEXT "Quick edit", -1, 79, 42, 50, 18
-	AUTOCHECKBOX "&enable", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 138, 42, 60, 10, WS_TABSTOP
+        GROUPBOX "Command history", -1, 80, 5, 120, 54, BS_GROUPBOX
+        LTEXT "&Buffer size:", -1, 84, 20, 60, 10
+        EDITTEXT IDC_OPT_HIST_SIZE, 148, 18, 40, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
+        CONTROL "", IDC_OPT_HIST_SIZE_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
+        AUTOCHECKBOX "&Remove duplicates", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 84, 36, 80, 10, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
 
-	GROUPBOX "Command history", -1, 5, 63, 195, 40, BS_GROUPBOX
-	LTEXT "&Number of recalled commands:", -1, 9, 75, 78, 18
-	EDITTEXT IDC_OPT_HIST_SIZE, 87, 77, 31, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
-	CONTROL "", IDC_OPT_HIST_SIZE_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
-	AUTOCHECKBOX "&Remove doubles", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 125, 75, 60, 18, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
+        GROUPBOX "Popup menu", -1, 5, 61, 70, 42, BS_GROUPBOX
+        AUTOCHECKBOX "&Control", IDC_OPT_CONF_CTRL, 9, 74, 60, 10, WS_TABSTOP
+        AUTOCHECKBOX "S&hift", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 9, 86, 60, 10, WS_TABSTOP
+
+        GROUPBOX "Console", -1, 80, 61, 120, 42, BS_GROUPBOX
+        AUTOCHECKBOX "&Quick Edit mode", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 84, 74, 70, 10, WS_TABSTOP
 }
 
-IDD_FONT DIALOG 36, 24, 140, 105
+IDD_FONT DIALOG 36, 24, 140, 109
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Font"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
@@ -94,7 +94,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 	LTEXT "", IDC_FNT_FONT_INFO, 128, 73, 80, 27
 }
 
-IDD_CONFIG DIALOG 36, 24, 140, 105
+IDD_CONFIG DIALOG 36, 24, 140, 109
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Configuration"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"