Bring some French resources in sync with English ones.

dlls/commdlg/cdlg_Fr.rc

@@ -110,36 +110,6 @@ FONT 8, "Helv"
  COMBOBOX 1138, 155, 110, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
 
-PAGESETUPDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 32, 32, 240, 240
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Mise en page"
-FONT 8, "Helv"
-BEGIN
-  CONTROL "", rct1, 130, 0x00020006, 80, 8, 80, 80,  SS_WHITERECT
-  CONTROL "", rct2, 130, 0x00020005, 160, 12, 4, 80, SS_GRAYRECT
-  CONTROL "", rct3, 130, 0x00020005, 84, 88, 80, 4,  SS_GRAYRECT
-  GROUPBOX "Papier", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "&Taille:", stc2, 16, 112, 36, 8
-  COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Source:", stc3, 16, 132, 36, 8
-  COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  GROUPBOX "Orientation", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
-  AUTORADIOBUTTON "&Portrait", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "P&aysage", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  GROUPBOX "Marges", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "&Droite:", stc15, 88, 172, 21, 8
-  EDITTEXT edt4, 111, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  LTEXT "&Gauche:", stc16, 159, 172, 27, 8
-  EDITTEXT edt6, 187, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  LTEXT "&Haut:", stc17, 88, 192, 21, 8
-  EDITTEXT edt5, 111, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  LTEXT "&Bas:", stc18, 159, 192, 23, 8
-  EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
-  PUSHBUTTON "&Imprimante...", psh3, 184, 220, 48, 14
-END
-
 
 CHOOSE_FONT DIALOG DISCARDABLE  13, 54, 264, 147
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
@@ -169,6 +139,7 @@ FONT 8, "Helv"
     CTEXT           "AaBbYyZz",1093,104,81,149,37,SS_NOPREFIX | WS_VISIBLE
 }
 
+
 CHOOSE_COLOR DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 300, 185
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Couleurs"
@@ -202,6 +173,7 @@ FONT 8, "Helv"
  PUSHBUTTON  "&i",713,300,200,4,14   /* just a dummy:  'i' is  like  &i in "sol&id" */
 }
 
+
 FINDDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 236, 62
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Rechercher"
@@ -214,6 +186,7 @@ FONT 8, "Helv"
  GROUPBOX "Direction", 1072, 107, 26, 68, 28
  CONTROL "&Haut", 1056, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 20, 12
  CONTROL "&Bas", 1057, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 138, 38, 30, 12
+
  DEFPUSHBUTTON "&Poursuivre", 1, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Annuler", 2, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Aide", 1038, 182, 45, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -231,6 +204,7 @@ FONT 8, "Helv"
  EDITTEXT 1153, 54, 24, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "M&ot seulement", 1040, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "Respect des &majuscules/minuscules", 1041, 5, 62, 59, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+
  DEFPUSHBUTTON "&Poursuivre", 1, 174, 4, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Rempla&cer", 1024, 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Remplacer &tout", 1025, 174, 38, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -238,30 +212,6 @@ FONT 8, "Helv"
  PUSHBUTTON "&Aide", 1038, 174, 75, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
-NEWFILEOPENORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 307, 165
-STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ouvrir"
-FONT 8, "helv"
-{
-    LTEXT	"&Rechercher dans",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
-    COMBOBOX	IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-
-    LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 122, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
-    LISTBOX	IDC_SHELLSTATIC,4,20,292,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
-
-    LTEXT	"&Nom du fichier:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY
-    EDITTEXT	IDC_FILENAME,54,110,155,12,ES_AUTOHSCROLL
-
-    LTEXT	"&Type du fichier",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
-    COMBOBOX	IDC_FILETYPE,54,126,155,53,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-
-    CONTROL	"&Protection écriture",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10
-
-
-    DEFPUSHBUTTON	"Ouvrir",		 IDOK,242,110,50,14
-    PUSHBUTTON		"Annuler",		 IDCANCEL,242,128,50,14
-    PUSHBUTTON		"&Aide",		 pshHelp,242,145,50,14
-}
 
 PRINT32 DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  32, 32, 288, 186
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
@@ -338,6 +288,62 @@ BEGIN
     CONTROL         "&Paysage",       rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
 END
 
+PAGESETUPDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 32, 32, 240, 240
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Mise en page"
+FONT 8, "Helv"
+BEGIN
+  CONTROL "", rct1, 130, 0x00020006, 80, 8, 80, 80,  SS_WHITERECT
+  CONTROL "", rct2, 130, 0x00020005, 160, 12, 4, 80, SS_GRAYRECT
+  CONTROL "", rct3, 130, 0x00020005, 84, 88, 80, 4,  SS_GRAYRECT
+  GROUPBOX "Papier", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
+  LTEXT "&Taille:", stc2, 16, 112, 36, 8
+  COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
+  LTEXT "&Source:", stc3, 16, 132, 36, 8
+  COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
+  GROUPBOX "Orientation", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
+  AUTORADIOBUTTON "&Portrait", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  AUTORADIOBUTTON "P&aysage", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  GROUPBOX "Marges", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
+  LTEXT "&Droite:", stc15, 88, 172, 21, 8
+  EDITTEXT edt4, 111, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
+  LTEXT "&Gauche:", stc16, 159, 172, 27, 8
+  EDITTEXT edt6, 187, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
+  LTEXT "&Haut:", stc17, 88, 192, 21, 8
+  EDITTEXT edt5, 111, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
+  LTEXT "&Bas:", stc18, 159, 192, 23, 8
+  EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
+  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
+  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
+  PUSHBUTTON "&Imprimante...", psh3, 184, 220, 48, 14
+END
+
+
+
+NEWFILEOPENORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 307, 165
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Ouvrir"
+FONT 8, "helv"
+{
+    LTEXT	"&Rechercher dans",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
+    COMBOBOX	IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+
+    LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 122, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
+    LISTBOX	IDC_SHELLSTATIC,4,20,292,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
+
+    LTEXT	"&Nom du fichier:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY
+    EDITTEXT	IDC_FILENAME,54,110,155,12,ES_AUTOHSCROLL
+
+    LTEXT	"&Type du fichier",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
+    COMBOBOX	IDC_FILETYPE,54,126,155,53,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+
+    CONTROL	"&Protection écriture",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10
+
+    DEFPUSHBUTTON	"Ouvrir",		 IDOK,242,110,50,14
+    PUSHBUTTON		"Annuler",		 IDCANCEL,242,128,50,14
+    PUSHBUTTON		"&Aide",		 pshHelp,242,145,50,14
+}
+
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
     IDS_ABOUTBOX            "A propos du choix de répertoires"
@@ -380,7 +386,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     PD32_VALUE_UREADABLE                  "Entrée illisible"
     PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Cette valeur n'est pas dans l'intervalle de pages\n\
 Veuillez indiquer une valeur entre %d et %d."
-    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "Le champ 'de' ne peut être plus grand que le champ 'à'."
+    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "Le champ 'de' ne peut être plus grand \
+que le champ 'à'."
     PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Les marges se recouvrent ou dépassent du papier\n\
 Veuillez indiquer de nouvelles valeurs."
     PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "Le champ 'Copies' est vide.\n\

dlls/shell32/shell32_En.rc

@@ -53,5 +53,5 @@ BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN4		"Modified"
 	IDS_SHV_COLUMN5		"Attributes"
 	IDS_SHV_COLUMN6		"Size"
-	IDS_SHV_COLUMN7		"Size avaiable"
+	IDS_SHV_COLUMN7		"Size available"
 END

dlls/shell32/shell32_Fr.rc

@@ -20,7 +20,7 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 
 SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 210, 152
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "A propos de %s"
+CAPTION "À propos de %s"
 FONT 10, "Helv"
 {
  DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 153, 130, 50, 12
@@ -36,10 +36,22 @@ CAPTION ""
 FONT 8, "Helv"
 {
  ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
- LTEXT "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.", 12289, 36, 11, 182, 18
+ LTEXT "Entrez le nom d'un programme, d'un dossier, d'un document ou d'une ressource Internet, et Wine l'ouvrira pour vous.", 12289, 36, 11, 182, 18
- LTEXT "&Open:", 12305, 7, 39, 24, 10
+ LTEXT "&Ouvrir:", 12305, 7, 39, 24, 10
  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Browse...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Parcourir...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 }
+
+/*	columns in the shellview	*/
+STRINGTABLE
+BEGIN
+	IDS_SHV_COLUMN1		"Fichier"
+	IDS_SHV_COLUMN2		"Taille"
+	IDS_SHV_COLUMN3		"Type"
+	IDS_SHV_COLUMN4		"Modifié"
+	IDS_SHV_COLUMN5		"Attributs"
+	IDS_SHV_COLUMN6		"Capacité"
+	IDS_SHV_COLUMN7		"Espace disponible"
+END

dlls/user/resources/user32_Fr.rc

@@ -30,7 +30,7 @@ SYSMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "&Basculer vers ...\tCtrl-Echap", 61744
  MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "A propos de &Wine ...", 61761
+ MENUITEM "À propos de &Wine ...", 61761
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "Insérer une marque dans le flux de déboguage", 61762
 }
@@ -64,3 +64,19 @@ BEGIN
         PUSHBUTTON "&Non", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
+MDI_MOREWINDOWS DIALOG FIXED IMPURE 20, 20, 232, 122
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Sélection de fenêtre"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LISTBOX         MDI_IDC_LISTBOX, 5, 7, 222, 90, WS_VSCROLL | WS_HSCROLL /* defined in mdi.h */
+    DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 75, 100, 35, 14
+    PUSHBUTTON      "Annuler", IDCANCEL, 120, 100, 35, 14
+END
+
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    IDS_ERROR "Erreur"
+    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Plus de fenêtres..."
+}

dlls/wineps/rsrc.rc

@@ -43,3 +43,4 @@
 #include "wps_Sk.rc"
 #include "wps_De.rc"
 #include "wps_Ko.rc"
+#include "wps_Fr.rc"

dlls/wineps/wps_Fr.rc

@@ -0,0 +1,34 @@
+/*
+ * Copyright 2000 Huw D M Davies
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+
+PAPER DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 5, 43, 227, 215
+STYLE  WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_CLIPSIBLINGS | WS_VISIBLE
+CAPTION "Papier"
+FONT 8, "Helv"
+{
+ LTEXT "&Taille du papier:", -1, 10, 6, 100, 8
+ LISTBOX IDD_PAPERS, 10, 15, 200, 45, LBS_STANDARD | LBS_HASSTRINGS |
+	 WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Orientation", -1, 10, 80, 200, 50
+ CONTROL "&Portrait", IDD_ORIENT_PORTRAIT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+	WS_TABSTOP, 20, 90, 60, 10
+ CONTROL "P&aysage", IDD_ORIENT_LANDSCAPE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
+	 20, 110, 60, 10
+}

dlls/winmm/winmm_Fr.rc

@@ -92,10 +92,6 @@ MCIERR_NO_ELEMENT_ALLOWED, 	"Impossible d'utiliser un nom de fichier avec le p
 MCIERR_NONAPPLICABLE_FUNCTION, 	"Impossible d'exécuter les commandes dans l'ordre spécifié. Corrigez l'ordre des commandes, puis essayez à nouveau."
 MCIERR_ILLEGAL_FOR_AUTO_OPEN, 	"Impossible d'exécuter cette commande sur un périphérique à ouverture automatique. Attendez que le périphérique soit fermé pour essayer à nouveau."
 MCIERR_FILENAME_REQUIRED, 	"Le nom de fichier est incorrect."
-MCIERR_NO_WINDOW, 		"Il n'y pas de fenêtre d'affichage."
-MCIERR_CREATEWINDOW, 		"Impossible d'utiliser ou de créer une fenêtre."
-MCIERR_FILE_READ, 		"Impossible de lire ce fichier. Assurez-vous qu'il n'a pas été supprimé ou vérifiez votre disque ou votre connexion réseau."
-MCIERR_FILE_WRITE, 		"Il est impossible d'écrire des informations dans le fichier spécifié. Vérifiez que vous avez assez d'espace disque ou que vous êtes toujours connecté au réseau."
 MCIERR_EXTRA_CHARACTERS, 	"Il est impossible de spécifier des caractères supplémentaires après une chaîne placée entre guillemets."
 MCIERR_DEVICE_NOT_INSTALLED, 	"Ce périphérique n'est pas installé. Pour installer un nouveau pilote, double-cliquez sur l'icône Ajout de périphérique dans le Panneau de configuration."
 MCIERR_GET_CD, 			"Impossible d'accéder au fichier ou au périphérique MCI spécifié. Essayez de changer de répertoire ou de redémarrer votre ordinateur."
@@ -104,18 +100,20 @@ MCIERR_SET_DRIVE, 		"Impossible d'acc
 MCIERR_DEVICE_LENGTH, 		"Spécifiez un nom de périphérique ou de pilote de moins de 79 caractères."
 MCIERR_DEVICE_ORD_LENGTH, 	"Spécifiez un nom de périphérique ou de pilote comptant moins de 69 caractères."
 MCIERR_NO_INTEGER, 		"La commande spécifiée nécessite un paramêtre numérique. Exemple : \"jouer jusqu'à 10\". Entrez ce paramêtre."
-
 MCIERR_WAVE_OUTPUTSINUSE, 	"Tous les périphériques audio capables de jouer des fichiers sous ce format sont en cours d'utilisation. Attendez qu'un périphérique audio soit libre, puis essayez à nouveau."
 MCIERR_WAVE_SETOUTPUTINUSE, 	"Le périphérique audio de lecture est en cours d'utilisation. Attendez qu'il soit libre, puis essayez à nouveau."
 MCIERR_WAVE_INPUTSINUSE, 	"Tous les périphériques audio capables d'enregistrer des fichiers sous ce format sont en cours d'utilisation. Attendez qu'un périphérique audio soit libre, puis essayez à nouveau."
 MCIERR_WAVE_SETINPUTINUSE, 	"Le périphérique audio d'enregistrement est en cours d'utilisation. Attendez qu'il soit libre, puis essayez à nouveau."
+MCIERR_WAVE_OUTPUTUNSPECIFIED,	"N'importe quel périphérique audio de lecture peut être utilisé."
+MCIERR_WAVE_INPUTUNSPECIFIED, 	"N'importe quel périphérique audio d'enregistrement peut être utilisé."
 MCIERR_WAVE_OUTPUTSUNSUITABLE, 	"Aucun périphérique audio capable de jouer des fichiers sous le format en cours n'a été installé."
-MCIERR_WAVE_INPUTSUNSUITABLE, 	"Aucun périphérique audio capable d'enregistrer des fichiers sous le format en cours n'a été installé."
 MCIERR_WAVE_SETOUTPUTUNSUITABLE,"Ce périphérique ne parvient pas à reconnaître le format du fichier actuel. Sélectionnez un autre périphérique, puis essayez à nouveau."
+MCIERR_WAVE_INPUTSUNSUITABLE, 	"Aucun périphérique audio capable d'enregistrer des fichiers sous le format en cours n'a été installé."
 MCIERR_WAVE_SETINPUTUNSUITABLE, "Ce périphérique ne parvient pas à reconnaître le format du fichier actuel. Sélectionnez un autre périphérique, puis essayez à nouveau."
-MCIERR_WAVE_OUTPUTUNSPECIFIED,	"Any compatible waveform playback device may be used."
+MCIERR_NO_WINDOW, 		"Il n'y pas de fenêtre d'affichage."
-MCIERR_WAVE_INPUTUNSPECIFIED, 	"Any compatible waveform recording device may be used."
+MCIERR_CREATEWINDOW, 		"Impossible d'utiliser ou de créer une fenêtre."
-
+MCIERR_FILE_READ, 		"Impossible de lire ce fichier. Assurez-vous qu'il n'a pas été supprimé ou vérifiez votre disque ou votre connexion réseau."
+MCIERR_FILE_WRITE, 		"Il est impossible d'écrire des informations dans le fichier spécifié. Vérifiez que vous avez assez d'espace disque ou que vous êtes toujours connecté au réseau."
 MCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"Il est impossible d'utiliser le format horaire pointeur de piste et le format horaire SMPTE en même temps."
 MCIERR_SEQ_NOMIDIPRESENT, 	"Le système n'a pas de périphériques MIDI installés. Pour installer un nouveau pilote, double-cliquez sur l'icône Ajout de périphérique dans le Panneau de configuration."
 MCIERR_SEQ_PORT_INUSE, 		"Le port MIDI spécifié est déjà utilisé. Attendez qu'il soit libre et essayez à nouveau."

programs/clock/Fr.rc

@@ -23,18 +23,18 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 {
  POPUP "&Propriétés" {
   MENUITEM "Ana&logue", 0x100
-  MENUITEM "Digi&tale", 0x101
+  MENUITEM "&Numérique", 0x101
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Fonte...", 0x103
+  MENUITEM "&Police...", 0x103
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Sans barre de titre", 0x105
+  MENUITEM "Sans &barre de titre", 0x105
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Secondes", 0x107
   MENUITEM "&Date", 0x108
  }
  POPUP "Inf&o..." {
   MENUITEM "&Licence", 0x109
-  MENUITEM "&AUCUNE GARANTIE", 0x10A
+  MENUITEM "AUCUNE &GARANTIE", 0x10A
   MENUITEM "&A propos de Horloge", 0x10B
  }
 }

programs/notepad/Fr.rc

@@ -119,8 +119,8 @@ Voulez vous cr
 STRING_NOTSAVED,                                "Le fichier '%s'\na été modifié\n\n \
 Voulez vous enregistrer vos modifications ?"
 STRING_NOTFOUND,                                "'%s' non trouvé."
-STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Pas assez de mémoire pour finir cette tâche.  \
+STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Pas assez de mémoire pour finir cette \
-task. \n Fermez une ou plusier applications pour libérer\n\
+tâche. \n Fermez une ou plusier applications pour libérer\n\
 de la mémoire."
 
 }

programs/winhelp/Fr.rc

@@ -51,20 +51,19 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 }
 
 /* Strings */
-
 STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 {
 STID_WINE_HELP, 	"Aide de WINE"
 STID_WHERROR, 		"ERREUR"
 STID_WARNING,  		"ATTENTION"
 STID_INFO,  		"Information"
-STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Non implementé"
+STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Non implémenté"
 STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"Une erreur est survenue en lisant le fichier d'aide `%s'"
 STID_CONTENTS, 		"&Index"
 STID_SEARCH, 		"&Rechercher"
 STID_BACK, 		"&Précédent"
 STID_HISTORY, 		"&Historique"
-STID_TOPICS,		"&Topics"
+STID_TOPICS,		"&Sujets"
 STID_ALL_FILES, 	"Tout fichier (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Fichiers d'aide (*.hlp)"
 }