Various small Lithuanian translation fixes.

dlls/crypt32/crypt32_Lt.rc

@@ -53,7 +53,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_UNSTRUCTURED_ADDRESS              "Nestruktūrinis adresas"
     IDS_SMIME_CAPABILITIES                "SMIME gebėjimai"
     IDS_PREFER_SIGNED_DATA                "Teikti pirmenybę pasirašytiems duomenims"
-    IDS_CPS                               "SVN" /* Sertifikavimo Veiklos Nuostatos */
+    IDS_CPS                               "Sertifikavimo Veiklos Nuostatos (CPS)"
     IDS_USER_NOTICE                       "Naudotojo pastaba"
     IDS_OCSP                              "Būsenos paliudijimo tinklu protokolas (OCSP)"
     IDS_CA_ISSUER                         "Liudijimo įstaigos steigėjai"
@@ -177,7 +177,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_LOCALIZEDNAME_CA                  "Tarpinės liudijimų įstaigos"
     IDS_LOCALIZEDNAME_ADDRESSBOOK         "Kiti žmonės"
     IDS_LOCALIZEDNAME_TRUSTEDPUBLISHER    "Patikimi publikuotojai"
-    IDS_LOCALIZEDNAME_DISALLOWED          "Atmesti"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_DISALLOWED          "Nepatikimi liudijimai"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE

dlls/cryptui/cryptui_Lt.rc

@@ -46,8 +46,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_CERTIFICATE_VALID                   "Šis liudijimas yra geras."
     IDS_FIELD                               "Laukas"
     IDS_VALUE                               "Reikšmė"
-    IDS_FIELDS_ALL                          "<visi>"
+    IDS_FIELDS_ALL                          "<visi laukai>"
-    IDS_FIELDS_V1                           "Tik versijos 1 laukai"
+    IDS_FIELDS_V1                           "Tik pirmos versijos laukai"
     IDS_FIELDS_EXTENSIONS                   "Tik plėtiniai"
     IDS_FIELDS_CRITICAL_EXTENSIONS          "Tik būtini plėtiniai"
     IDS_FIELDS_PROPERTIES                   "Tik savybės"

dlls/localui/ui_Lt.rc

@@ -53,7 +53,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
     IDS_LOCALPORT "Vietinis prievadas"
-    IDS_INVALIDNAME "'%s' yra netinkamas prievado vardas"
+    IDS_INVALIDNAME "„%s“ yra netinkamas prievado vardas"
     IDS_PORTEXISTS "Prievadas %s jau egzistuoja"
     IDS_NOTHINGTOCONFIG "Šis prievadas neturi parinkčių konfigūravimui"
 }

dlls/oledlg/oledlg_Lt.rc

@@ -52,7 +52,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-  IDS_RESULTOBJDESC     "Įterpia naują objektą '%s' į jūsų dokumentą"
+  IDS_RESULTOBJDESC     "Įterpia naują objektą „%s“ į jūsų dokumentą"
   IDS_RESULTFILEOBJDESC "Įterpia failo turinį kaip objektą į jūsų dokumentą, kad galėtumėte jį aktyvuoti naudodami programą, kuri jį sukūrė."
   IDS_BROWSE            "Parinkti"
   IDS_NOTOLEMOD         "Panašu, kad failas nėra galiojantis OLE modulis. Nepavyko užregistruoti OLE valdiklio."

dlls/setupapi/Lt.rc

@@ -27,7 +27,7 @@ LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-        IDS_PROMPTDISK   "Reikalingas failas '%s' esantis %s"
+        IDS_PROMPTDISK   "Reikalingas failas „%s“ esantis %s"
         IDS_UNKNOWN      "Nežinomas"
         IDS_COPYFROM     "Kopijuoti failus iš:"
         IDS_INFO         "Įveskite kelią iki failo, o tada spauskite Gerai."

dlls/shell32/shell32_Lt.rc

@@ -227,16 +227,16 @@ STRINGTABLE
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Klaida kuriant naują aplanką"
 	IDS_DELETEITEM_CAPTION "Patvirtinti failo šalinimą"
 	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Patvirtinti aplanko šalinimą"
-	IDS_DELETEITEM_TEXT "Ar tikrai norite pašalinti '%1'?"
+	IDS_DELETEITEM_TEXT "Ar tikrai norite pašalinti „%1“?"
 	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 elementus?"
 	IDS_DELETESELECTED_TEXT "Ar tikrai norite pašalinti išrinktus elementus?"
-	IDS_TRASHITEM_TEXT "Ar tikrai norite perkelti '%1' į šiukšlinę?"
+	IDS_TRASHITEM_TEXT "Ar tikrai norite perkelti „%1“ į šiukšlinę?"
-	IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Ar tikrai norite perkelti '%1' ir jo turinį į šiukšlinę?"
+	IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Ar tikrai norite perkelti „%1“ ir jo turinį į šiukšlinę?"
 	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 elementus į šiukšlinę?"
-	IDS_CANTTRASH_TEXT "Šis elementas '%1' negali būti perkeltas į šiukšlinę. Ar norite jį pašalinti vietoj šiukšlinės?"
+	IDS_CANTTRASH_TEXT "Šis elementas „%1“ negali būti perkeltas į šiukšlinę. Ar norite jį pašalinti vietoj šiukšlinės?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Šis aplankas jau turi failą vardu '%1'.\n\nAr norite jį pakeisti?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Šis aplankas jau turi failą vardu „%1“.\n\nAr norite jį pakeisti?"
 	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Patvirtinti failo perrašymą"
-	IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Šis aplankas jau turi aplanką vardu '%1'.\n\n"\
+	IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Šis aplankas jau turi aplanką vardu „%1“.\n\n"\
 	    "Jei failai paskirties aplanke yra pavadinti tais pačiais vardais kaip ir failai\n"\
 	    "išrinktame aplanke, tai jie bus pakeisti. Ar vis dar norite perkelti ar kopijuoti\n"\
 	    "šį aplanką?"

programs/regedit/Lt.rc

@@ -291,16 +291,16 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR               "Klaida"
-    IDS_BAD_KEY             "Nepavyko perskaityti rakto '%s'"
+    IDS_BAD_KEY             "Nepavyko perskaityti rakto „%s“"
-    IDS_BAD_VALUE           "Nepavyko perskaityti reikšmės '%s'"
+    IDS_BAD_VALUE           "Nepavyko perskaityti reikšmės „%s“"
     IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Šio tipo raktų redaguoti negalima (%u)"
     IDS_TOO_BIG_VALUE       "Reikšmė per didelė (%u)"
     IDS_DELETE_BOX_TITLE    "Reikšmės šalinimo patvirtinimas"
-    IDS_DELETE_BOX_TEXT     "Ar tikrai norite pašalinti reikšmę '%s'?"
+    IDS_DELETE_BOX_TEXT     "Ar tikrai norite pašalinti reikšmę „%s“?"
     IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "Ar tikrai norite pašalinti šias reikšmes?"
     IDS_NEWKEY              "Naujas raktas #%d"
     IDS_NEWVALUE            "Nauja reikšmė #%d"
-    IDS_NOTFOUND            "Ieškoma eilutė '%s' nerasta"
+    IDS_NOTFOUND            "Ieškoma eilutė „%s“ nerasta"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -313,7 +313,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_REGISTRY_ROOT_NAME           "Kompiuteris"
-    IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE       "(Numatytoji)"
+    IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE       "(numatytoji)"
     IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET       "(reikšmė nenustatyta)"
     IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY  "(negalima parodyti reikšmės)"
     IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE        "(nežinomas %d)"

programs/start/Lt.rc

@@ -44,7 +44,7 @@ Parametrai:\n\
 start.exe versija 0.2 (C) 2003, Dan Kegel\n\
 Start pateikiama BE JOKIŲ GARANTIJŲ; detales rasite paleidę su /L parametru.\n\
 Ši programa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti\n\
-tam tikromis sąlygomis; paleiskite 'start /L' išsamiai informacijai gauti.\n\
+tam tikromis sąlygomis; paleiskite „start /L“ išsamiai informacijai gauti.\n\
 "
 
 STRING_LICENSE, "start.exe versija 0.2 (C) 2003, Dan Kegel\n\

programs/taskmgr/Lt.rc

@@ -431,7 +431,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_FILE_NEW                  "Paleidžia naują programą"
     ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP       "Užduočių tvarkytuvės langas lieka priekyje visų kitų langų, nebent suskleidžiamas"
-    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE     "Užduočių tvarkytuvė yra suskleidžiama, kai įvykdoma operacija 'perjungti į'"
+    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE     "Užduočių tvarkytuvė yra suskleidžiama, kai įvykdoma operacija „perjungti į“"
     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Slepia užduočių tvarkytuvę, kai langas suskleidžiamas"
     ID_VIEW_REFRESH              "Priverčia užduočių tvarkytuvę atnaujinti ekraną dabar, nepaisant atnaujinimo greičio nuostatos"
     ID_VIEW_LARGE                "Rodo užduotis didelėmis piktogramomis"

programs/uninstaller/Lt.rc

@@ -27,5 +27,5 @@ LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE {
      IDS_APPNAME, "Wine programų šalinimo programa"
-     IDS_UNINSTALLFAILED, "Nepavyko įvykdyti programos pašalinimo komandos '%s', greičiausiai dėl trūkstamo vykdomojo failo.\r\nAr norite pašalinti programos šalinimo įrašą iš registro?"
+     IDS_UNINSTALLFAILED, "Nepavyko įvykdyti programos pašalinimo komandos „%s“, greičiausiai dėl trūkstamo vykdomojo failo.\r\nAr norite pašalinti programos šalinimo įrašą iš registro?"
 }

programs/winemine/Lt.rc

@@ -42,7 +42,7 @@ MENU_WINEMINE MENU DISCARDABLE
         MENUITEM "P&radedantis",      IDM_BEGINNER
         MENUITEM "&Pažengęs",         IDM_ADVANCED
         MENUITEM "Ek&spertas",        IDM_EXPERT
-        MENUITEM "Pasirin&ktas",      IDM_CUSTOM
+        MENUITEM "Pasirin&ktas...",   IDM_CUSTOM
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Iš&eiti\tAlt+X",    IDM_EXIT
     }

programs/xcopy/Lt.rc

@@ -29,18 +29,18 @@ LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 {
     STRING_INVPARMS, "Neteisingas parametrų skaičius - pagalba: xcopy /?\n"
-    STRING_INVPARM,  "Neteisingas parametras '%s' - pagalba: xcopy /?\n"
+    STRING_INVPARM,  "Neteisingas parametras „%s“ - pagalba: xcopy /?\n"
     STRING_PAUSE,    "Spauskite <enter> kopijavimui pradėti\n"
     STRING_SIMCOPY,  "bus nukopijuota failų: %d\n"
     STRING_COPY,     "nukopijuota failų: %d\n"
-    STRING_QISDIR,   "Ar '%s' yra failas, ar katalogas,\n" \
+    STRING_QISDIR,   "Ar „%s“ yra failas, ar katalogas,\n" \
                      "ar paskirtis?\n" \
                      "(F - failas, K - katalogas)\n"
     STRING_SRCPROMPT,"%s? (Taip|Ne)\n"
     STRING_OVERWRITE,"Perrašyti %s? (Taip|Ne|Visus)\n"
-    STRING_COPYFAIL, "'%s' kopijavimas į '%s' nepavyko su r/c %d\n"
+    STRING_COPYFAIL, "„%s“ kopijavimas į „%s“ nepavyko su r/c %d\n"
-    STRING_OPENFAIL, "Nepavyko atverti '%s'\n"
+    STRING_OPENFAIL, "Nepavyko atverti „%s“\n"
-    STRING_READFAIL, "Klaida skaitant '%s'\n"
+    STRING_READFAIL, "Klaida skaitant „%s“\n"
     STRING_YES_CHAR, "T"
     STRING_NO_CHAR,  "N"
     STRING_ALL_CHAR, "V"