diff --git a/dlls/shdocvw/shdocvw.rc b/dlls/shdocvw/shdocvw.rc
index 88fa9dd4af2..9aae5f80a40 100644
--- a/dlls/shdocvw/shdocvw.rc
+++ b/dlls/shdocvw/shdocvw.rc
@@ -34,9 +34,9 @@ IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Print &format...",            ID_BROWSE_PRINT_FORMAT
         MENUITEM "Pr&int...",                   ID_BROWSE_PRINT
-        MENUITEM "Print previe&w...",           ID_BROWSE_PRINT_PREVIEW
+        MENUITEM "Print previe&w",              ID_BROWSE_PRINT_PREVIEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Properties...",              ID_BROWSE_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Properties",                 ID_BROWSE_PROPERTIES
         MENUITEM "&Close",                      ID_BROWSE_QUIT
     }
     POPUP "&View"
@@ -54,7 +54,7 @@ IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
     }
     POPUP "&Help"
     {
-        MENUITEM "&About Internet Explorer...", ID_BROWSE_ABOUT
+        MENUITEM "&About Internet Explorer", ID_BROWSE_ABOUT
     }
 }
 
@@ -65,7 +65,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_TB_STOP             "Stop"
     IDS_TB_REFRESH          "Refresh"
     IDS_TB_HOME             "#msgctxt#home page#Home"
-    IDS_TB_PRINT            "Print"
+    IDS_TB_PRINT            "Print..."
 }
 
 STRINGTABLE
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b4a9923705f..6680a5e2f19 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
 
@@ -6203,16 +6203,11 @@ msgstr "ا&طبع...\tCtrl+P"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "ا&طبع...\tCtrl+P"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "ا&طبع...\tCtrl+P"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "اختر ال&كل\tCtrl+A"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6251,7 +6246,7 @@ msgstr "&مساعدة"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&عن لوح الملاحظات"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6259,6 +6254,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "ا&طبع...\tCtrl+P"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10599,11 +10599,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "ا&طبع...\tCtrl+P"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10642,6 +10637,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&جديد\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "ا&طبع...\tCtrl+P"
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 8958d3dd55a..93f63519841 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Граници [мм]"
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
@@ -6018,7 +6018,7 @@ msgstr "Ко&дировка"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Пе&чат"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6368,16 +6368,11 @@ msgstr "&Печат"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Печат"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Разпечатай изображението..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "Сво&йства"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6415,7 +6410,7 @@ msgstr "&Помощ"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&About Notepad"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6423,6 +6418,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "&Печат"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10830,11 +10830,6 @@ msgstr "&Анотирай..."
 msgid "Copy"
 msgstr "&Копирай"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "&Печат"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Помощ"
@@ -10872,6 +10867,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Нов\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Разпечатай изображението..."
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index ef3c898b7bc..67680b167b7 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
 
@@ -6136,12 +6136,8 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int..."
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr ""
-
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
+#: shdocvw.rc:37
+msgid "Print previe&w"
 msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
@@ -6181,14 +6177,19 @@ msgid "&Help"
 msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
+msgstr "&Quant a Wine..."
 
 #: shdocvw.rc:67
 msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr ""
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10488,10 +10489,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr ""
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10528,6 +10525,10 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr ""
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d439c035c3e..e14f0174e67 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Okraje [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6458,20 +6458,11 @@ msgstr "Tisk"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Tisk"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "Tisk"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  cs.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"&Vlastnosti\n"
-"#-#-#-#-#  cs.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"V&lastnosti"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6516,7 +6507,7 @@ msgstr "&Nápověda"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&Informace o Winefile..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6525,6 +6516,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Tisk"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -11280,11 +11276,6 @@ msgstr "P&oznamenat si..."
 msgid "Copy"
 msgstr "&Kopírovat"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "Tisk"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Nápověda Wine"
@@ -11322,6 +11313,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nový\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Tisk"
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 540c690e225..cce6cce250c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Margener [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
@@ -6077,7 +6077,7 @@ msgstr "K&oding"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Udskr&iv"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6455,18 +6455,10 @@ msgstr "Udskriv..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Udskriv..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr "&Forhåndsvisning..."
-
-#: shdocvw.rc:39
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  da.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"&Instillinger\n"
-"#-#-#-#-#  da.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"Egenska&per"
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "&Forhåndsvisning..."
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 #, fuzzy
@@ -6516,7 +6508,7 @@ msgstr "&Hjælp"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Wine Internet Explorer"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6525,6 +6517,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Udskriv..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -11332,10 +11328,6 @@ msgstr "Notat..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Udskriv..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Hjælp"
@@ -11372,6 +11364,10 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Ny...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Forhåndsvisning..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Gendag\tCtrl+Y"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f872fb14029..35e93a7b890 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Ränder [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgstr "&Textkodierung"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "&Drucken"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
@@ -6399,14 +6399,11 @@ msgstr "Seite &einrichten..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Drucken..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "Seitenansi&cht"
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "Ei&genschaften..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 #, fuzzy
 msgid "&Close"
@@ -6453,7 +6450,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Über &Internet Explorer..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6462,6 +6460,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Start"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Drucken..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
@@ -11285,10 +11287,6 @@ msgstr "Anmerken..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Drucken..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Hilfe"
@@ -11327,6 +11325,10 @@ msgstr "Hilfethemen: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Neu...\tStrg+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Seitenansi&cht"
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Wiederholen\tStrg+Y"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a61da3fbb24..ed79c5ba7be 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Margins [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
@@ -5921,7 +5921,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
 
@@ -6261,16 +6261,11 @@ msgstr "Εκτύπωση"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "Επιλογές"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6309,7 +6304,7 @@ msgid "&Help"
 msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6318,6 +6313,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Εκτύπωση"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10615,11 +10615,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "Εκτύπωση"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10657,6 +10652,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Εκτύπωση"
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index eed28dfa320..de7ed83622a 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgstr "&Encoding"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Pr&int"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Properties"
 
@@ -6164,13 +6164,9 @@ msgstr "Print &format..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Pr&int..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr "Print previe&w..."
-
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Properties..."
+#: shdocvw.rc:37
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "Print previe&w"
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
@@ -6208,14 +6204,18 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
-msgstr "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
+msgstr "&About Internet Explorer"
 
 #: shdocvw.rc:67
 msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Print..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
@@ -10833,10 +10833,6 @@ msgstr "Annotation..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Copy"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Print..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Help"
@@ -10873,6 +10869,10 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Print previe&w..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 4cfa748c936..afc3990e3cd 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Margins [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgstr "&Encoding"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Pr&int"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Properties"
 
@@ -6245,13 +6245,9 @@ msgstr "Print &format..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Pr&int..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr "Print previe&w..."
-
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Properties..."
+#: shdocvw.rc:37
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "Print previe&w"
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
@@ -6289,14 +6285,18 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
-msgstr "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
+msgstr "&About Internet Explorer"
 
 #: shdocvw.rc:67
 msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Print..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
@@ -10993,10 +10993,6 @@ msgstr "Annotation..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Copy"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Print..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Help"
@@ -11033,6 +11029,10 @@ msgstr "Help topics: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&New...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Print previe&w..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 7503c859c9d..7a061b1c2cc 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Marøenoj [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Presu"
 
@@ -5995,7 +5995,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6358,20 +6358,11 @@ msgstr "&Presu"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Presu"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Presu"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  eo.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"&Ecoj\n"
-"#-#-#-#-#  eo.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"E&coj"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6409,7 +6400,7 @@ msgstr "&Helpo"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Pri Notepad"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6417,6 +6408,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "&Presu"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10806,11 +10802,6 @@ msgstr "&Notu..."
 msgid "Copy"
 msgstr "&Kopiu"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "&Presu"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Helpanto"
@@ -10848,6 +10839,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nova\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Presu"
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 53ad83dae8c..6e0b284daf6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Márgenes [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgstr "Cod&ificación"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "I&mprimir"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6612,14 +6612,11 @@ msgstr "&Formato de impresión..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Imprimir..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Vista previa de impresión..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Propiedades..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6661,7 +6658,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "A&yuda"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Acerca &de Internet Explorer..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6670,6 +6668,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
@@ -11516,11 +11519,6 @@ msgstr "&Anotar..."
 msgid "Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "Imprimir"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Ayuda de Wine"
@@ -11558,6 +11556,10 @@ msgstr "Temas de ayuda: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nuevo\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Vista previa de impresión..."
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 99b46aefb52..d1971761b49 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
 
@@ -6203,16 +6203,11 @@ msgstr "&چاپ‌کردن...\tCtrl+P"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&چاپ‌کردن...\tCtrl+P"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&چاپ‌کردن...\tCtrl+P"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "انتخاب &همه\tCtrl+A"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6251,7 +6246,7 @@ msgstr "&کمک"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&درباره نت‌پد"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6259,6 +6254,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "&چاپ‌کردن...\tCtrl+P"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10602,11 +10602,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "&چاپ‌کردن...\tCtrl+P"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10645,6 +10640,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&ایجاد‌کردن\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&چاپ‌کردن...\tCtrl+P"
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e1aaf617f22..33ff19c39d5 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Marginaalit (mm)"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
@@ -6051,7 +6051,7 @@ msgstr "Koo&daus"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Tul&osta"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6421,20 +6421,11 @@ msgstr "Tulosta"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Tulosta"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "Tulosta &Kuva..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  fi.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"&Ominaisuudet\n"
-"#-#-#-#-#  fi.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"O&minaisuudet"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6479,7 +6470,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&About Notepad"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6488,6 +6479,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Alkuun"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Tulosta"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10930,11 +10926,6 @@ msgstr "&Huomautus..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Ko&pioi"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "Tulosta"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Ohje"
@@ -10972,6 +10963,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Uusi\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Tulosta &Kuva..."
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 480aa498ccd..4e2f065cc07 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Marges (mm)"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
@@ -5925,7 +5925,7 @@ msgstr "Coda&ge"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "&Imprimer"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propriétés"
 
@@ -6262,14 +6262,11 @@ msgstr "&Format d'impression..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Imprimer..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Aperçu avant impression..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Propriétés..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fermer"
@@ -6306,7 +6303,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "Aid&e"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "À &propos d'Internet Explorer..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6314,6 +6312,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimer la rubrique..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
@@ -11119,10 +11121,6 @@ msgstr "Annotation..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Imprimer la rubrique..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Aide de Wine"
@@ -11159,6 +11157,10 @@ msgstr "Rubriques d'aide : "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nouveau...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Aperçu avant impression..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Rétablir\tCtrl+Y"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5bde595e5d4..7c998c3ba17 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "שוליים [מ״מ]"
 msgid "mm"
 msgstr "מ״מ"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "הדפסה"
 
@@ -6117,7 +6117,7 @@ msgstr "&קידוד"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "ה&דפסה"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "מ&אפיינים"
 
@@ -6453,14 +6453,11 @@ msgstr "&תצורת ההדפסה..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "ה&דפסה..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "הצגה &לפני הדפסה..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "מ&אפיינים..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&סגירה"
@@ -6497,7 +6494,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "ע&זרה"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "על &אודות Internet Explorer..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6506,6 +6504,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "דף הבית"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "הדפסה..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "כתובת"
@@ -11184,10 +11186,6 @@ msgstr "הערות..."
 msgid "Copy"
 msgstr "העתקה"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "הדפסה..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "העזרה של Wine"
@@ -11224,6 +11222,10 @@ msgstr "נושאי העזרה: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&חדש...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "הצגה &לפני הדפסה..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "ח&זרה\tCtrl+Y"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index ad3e729b4ba..88562ba640d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "सूचना (&o)"
 
@@ -6142,16 +6142,11 @@ msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "सूचना (&o)"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6189,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "क्लॉक के बारे में (&A)..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6197,6 +6192,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10472,11 +10472,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10513,6 +10508,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 267d30b94f6..2b87e9ffcf5 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Margók [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
@@ -6243,7 +6243,7 @@ msgstr "K&ódolás"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "&Nyomtatás"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6606,18 +6606,10 @@ msgstr "Nyomtatás"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr "Print previe&w..."
-
-#: shdocvw.rc:39
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  hu.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"&Beállítások\n"
-"#-#-#-#-#  hu.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"Tula&jdonságok"
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "Print previe&w..."
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
@@ -6668,7 +6660,7 @@ msgstr "&Súgó"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Wine Internet Explorer"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6677,6 +6669,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Kezdőlap"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Nyomtatás"
+
 #: shdocvw.rc:73
 #, fuzzy
 msgid "Address"
@@ -11177,11 +11174,6 @@ msgstr "&Jegyzet..."
 msgid "Copy"
 msgstr "&Másolás"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "Nyomtatás"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine súgó"
@@ -11218,6 +11210,10 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Új...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Print previe&w..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Előre\tCtrl+Y"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7e33cba90ff..cd8c09c43b1 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Margini [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgstr "&Codifica"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "S&tampa"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6523,19 +6523,15 @@ msgstr "&Imposta pagina..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "S&tampa..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  it.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "An&teprima di stampa...\n"
 "#-#-#-#-#  it.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "Antepri&ma di stampa..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Proprietà..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Chiudi"
@@ -6572,7 +6568,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&Informazioni su Internet Explorer..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6581,6 +6578,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Inizio"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Stampa..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
@@ -11420,10 +11421,6 @@ msgstr "Annotazione..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Stampa..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Guida di Wine"
@@ -11461,6 +11458,15 @@ msgstr "Argomenti di aiuto: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nuovo...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  it.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"An&teprima di stampa...\n"
+"#-#-#-#-#  it.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Antepri&ma di stampa..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Rifai\tCtrl+Y"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fa9dcc29b1f..9d7561dd9ab 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "余白 [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
@@ -5910,7 +5910,7 @@ msgstr "エンコード(&E)"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "印刷(&I)"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "プロパティ(&P)"
 
@@ -6246,14 +6246,11 @@ msgstr "印刷フォーマット(&F)..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "印刷(&I)..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "印刷プレビュー(&W)..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "プロパティ(&P)"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "閉じる(&C)"
@@ -6290,7 +6287,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "ヘルプ(&H)"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "バージョン情報(&A)..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6299,6 +6297,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "印刷..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
@@ -11006,10 +11008,6 @@ msgstr "コメント..."
 msgid "Copy"
 msgstr "コピー"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "印刷..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine ヘルプ"
@@ -11046,6 +11044,10 @@ msgstr "ヘルプ トピック: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "新規作成(&N)...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "印刷プレビュー(&W)..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "やり直し(&E)\tCtrl+Y"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3775d2aa342..11c4436acd7 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "여백 [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
@@ -5903,7 +5903,7 @@ msgstr "인코딩(&E)"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "인쇄(&I)"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "등록 정보(&P)"
 
@@ -6239,14 +6239,11 @@ msgstr "인쇄 형식(&F)..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "인쇄(&I)..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "인쇄 미리보기(&W)..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "속성(&P)..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "닫기(&C)"
@@ -6283,7 +6280,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "인터넷 익스플로어 에 관하여(&A)..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6292,6 +6290,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "인쇄..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
@@ -10960,10 +10962,6 @@ msgstr "주석..."
 msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "인쇄..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine 도움말"
@@ -11000,6 +10998,10 @@ msgstr "도움말 목차: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "새 파일(&N)...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "인쇄 미리보기(&W)..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "다시 실행(&E)\tCtrl+Y"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index bad9a0ec54f..d4e04e14a61 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Paraštės [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
@@ -5914,7 +5914,7 @@ msgstr "&Koduotė"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "&Spausdinti"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Savybės"
 
@@ -6255,14 +6255,11 @@ msgstr "Spaudinio &formatas..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "S&pausdinti..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "Spaudinio pe&ržiūra..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Savybės..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Užverti"
@@ -6299,7 +6296,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Žinynas"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&Apie interneto naršyklę..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6307,6 +6305,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Į pradžią"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Spausdinti..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
@@ -11028,10 +11030,6 @@ msgstr "Komentuoti..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopijuoti"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Spausdinti..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine žinynas"
@@ -11068,6 +11066,10 @@ msgstr "Žinyno temos: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Naujas...\tVald+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Spaudinio pe&ržiūra..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Grąžinti\tVald+Y"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 5b329de36ca..434ffc07fef 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "വി_വരം"
 
@@ -6142,16 +6142,11 @@ msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "വി_വരം"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6189,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "ക്ലോക്കിനെപ്പറ്റി _അറിയുക..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6197,6 +6192,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10472,11 +10472,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10513,6 +10508,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6dcc7afb5c2..55c49f8818c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Marger (mm)"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -6106,7 +6106,7 @@ msgstr "K&oding"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Skr&iv ut"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6475,18 +6475,10 @@ msgstr "Skriv ut..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Skriv ut..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr "&Forhåndsvisning..."
-
-#: shdocvw.rc:39
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"&Egenskaper\n"
-"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"Egenska&per"
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "&Forhåndsvisning..."
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 #, fuzzy
@@ -6533,7 +6525,7 @@ msgstr "&Hjelp"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Wine Internet Explorer"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6542,6 +6534,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Skriv ut..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 #, fuzzy
 msgid "Address"
@@ -11303,10 +11299,6 @@ msgstr "Kommentar..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Skriv ut..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Hjelp"
@@ -11343,6 +11335,10 @@ msgstr "Emner i Hjelp: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Ny...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Forhåndsvisning..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Gjenta\tCtrl+Y"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 18f5cd87f6c..25401a60fa2 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Marges [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -6012,7 +6012,7 @@ msgstr "&Tekstcodering"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Af&drukken"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschappen"
 
@@ -6348,14 +6348,11 @@ msgstr "Pa&gina-instellingen..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Af&drukken..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "Afdruk&voorbeeld..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Eigenschappen..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Afsluiten"
@@ -6392,7 +6389,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&Over Internet Explorer..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6401,6 +6399,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Startpagina"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Afdrukken..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
@@ -11175,10 +11177,6 @@ msgstr "Annotering..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Afdrukken..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Help"
@@ -11215,6 +11213,10 @@ msgstr "Help-onderwerpen: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nieuw...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Afdruk&voorbeeld..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "Opn&ieuw\tCtrl+Y"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index f8b9573710c..880bef843ee 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "ସୂଚନା (&o)"
 
@@ -6142,16 +6142,11 @@ msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "ସୂଚନା (&o)"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6189,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "ଘଡ଼ି ବିଷୟରେ (&A)..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6197,6 +6192,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10472,11 +10472,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10513,6 +10508,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 60ef229168f..e7aa2974b78 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ(&o)"
 
@@ -6142,16 +6142,11 @@ msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ(&o)"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6189,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "ਘੜੀ ਬਾਰੇ(&A)..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6197,6 +6192,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10472,11 +10472,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10513,6 +10508,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 79aecea2262..8c3e8713aef 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Marginesy [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgstr "&Kodowanie"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "D&rukuj"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "Właś&ciwości"
 
@@ -6262,19 +6262,15 @@ msgstr "Forma&t wydruku..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Drukuj..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  pl.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "&Podgląd wydruku...\n"
 "#-#-#-#-#  pl.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "Podg&ląd wydruku..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Właściwości..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zamknij"
@@ -6311,7 +6307,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "Pomo&c"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&O Internet Explorer..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6320,6 +6317,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Strona główna"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Drukuj..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
@@ -11050,10 +11051,6 @@ msgstr "Adnotacja..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Drukuj..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine - Pomoc"
@@ -11092,6 +11089,15 @@ msgstr "Tematy pomocy: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nowy...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  pl.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Podgląd wydruku...\n"
+"#-#-#-#-#  pl.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Podg&ląd wydruku..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Powtórz\tCtrl+Y"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 329626f3340..4e8921ae8bf 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Margens [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr "Co&dificação"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "I&mprimir"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propriedades"
 
@@ -6469,19 +6469,15 @@ msgstr "Imprimir &formato..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Imprimir..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "&Pré visualizar...\n"
 "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "&Vizualizar impressão..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Propriedades..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fechar"
@@ -6528,7 +6524,8 @@ msgstr ""
 "A&juda"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&Sobre o Internet Explorer..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6537,6 +6534,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
@@ -11372,10 +11373,6 @@ msgstr "Anotação..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Imprimir..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Ajuda Wine"
@@ -11413,6 +11410,15 @@ msgstr "Tópicos de ajuda: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Novo...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Pré visualizar...\n"
+"#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Vizualizar impressão..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Refazer\tCtrl+Y"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 7e637758031..34b05f1645a 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Margens [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgstr "Co&dificação"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "I&mprimir"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propriedades"
 
@@ -6515,14 +6515,10 @@ msgstr "Imprimir..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr "&Pré visualizar..."
-
-#: shdocvw.rc:39
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Propriedades"
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "&Pré visualizar..."
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
@@ -6580,7 +6576,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Explorador de Internet Wine"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6589,6 +6585,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 #, fuzzy
 msgid "Address"
@@ -11432,10 +11432,6 @@ msgstr "Anotação..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Imprimir..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Ajuda Wine"
@@ -11473,6 +11469,10 @@ msgstr "Tópicos de ajuda: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Novo...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Pré visualizar..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Refazer\tCtrl+Y"
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index 2e513e337e1..43d12a16aa7 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 #, fuzzy
 msgid "Print"
 msgstr "&Stampar tema"
@@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
 
@@ -6181,16 +6181,11 @@ msgstr "&Stampar tema"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Stampar tema"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Stampar tema"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Options"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6228,7 +6223,7 @@ msgstr "&Ag�d"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "I&nfuormaziuns"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6236,6 +6231,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "&Stampar tema"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10551,11 +10551,6 @@ msgstr "&Annotaziun..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Capchar"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "&Stampar tema"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine ag�d"
@@ -10592,6 +10587,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Stampar tema"
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1aaa28f2ff0..07fc81a7d14 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Margini [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 #, fuzzy
 msgid "Print"
 msgstr ""
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr "Codificar&e"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "&Tipărește"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6742,14 +6742,11 @@ msgstr "&Format tipărire..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "T&ipărire..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "Pre&vizualizare imprimare..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Proprietăți..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "În&chide"
@@ -6796,7 +6793,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Wine Internet Explorer"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6805,6 +6802,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Acasă"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Tipărește..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 #, fuzzy
 msgid "Address"
@@ -11663,10 +11664,6 @@ msgstr "Adnotare..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiază"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Tipărește..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Ajutor Wine"
@@ -11703,6 +11700,10 @@ msgstr "Subiecte de ajutor:"
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nou...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Pre&vizualizare imprimare..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "R&efă\tCtrl+Y"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a4ac5a513ba..d5f3221bb36 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Границы [мм]"
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
@@ -5908,7 +5908,7 @@ msgstr "&Кодировка"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Пе&чать"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Свойства"
 
@@ -6244,14 +6244,11 @@ msgstr "Параме&тры страницы..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Пе&чать..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "Пред&варительный просмотр..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "Сво&йства"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрыть"
@@ -6288,7 +6285,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Справка"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&О программе..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6297,6 +6295,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "В начало"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Печать..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
@@ -11008,10 +11010,6 @@ msgstr "Заметки..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Печать..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Справка Wine"
@@ -11048,6 +11046,10 @@ msgstr "Содержание: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "Созд&ать...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Пред&варительный просмотр..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Повторить\tCtrl+Y"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 6cd4deb1372..03827fd6095 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Okraje [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6283,16 +6283,11 @@ msgstr "&Tlačiť"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Tlačiť"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Tlačiť"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Vlastnosti"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6330,7 +6325,7 @@ msgstr "&Pomoc"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&Info..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6338,6 +6333,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "&Tlačiť"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10784,11 +10784,6 @@ msgstr "&Skomentovať..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopí&rovať..."
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "&Tlačiť"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Pomoc"
@@ -10825,6 +10820,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Tlačiť"
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b1f0bb0d647..29b05dcc13c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Robovi [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 #, fuzzy
 msgid "Print"
 msgstr ""
@@ -6197,7 +6197,7 @@ msgstr "N&abor znakov"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Na&tisni"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6558,19 +6558,15 @@ msgstr "Nastavitve tiskanja ..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Na&tisni ..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  sl.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "Pre&dogled tiskanja ...\n"
 "#-#-#-#-#  sl.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "Predo&gled tiskanja ..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Lastnosti ..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zapri"
@@ -6622,7 +6618,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoč"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "O programu Internet Explorer ..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6631,6 +6628,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Natisni ..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Naslov"
@@ -11465,10 +11466,6 @@ msgstr "Opomba ..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Natisni ..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Pomoč"
@@ -11505,6 +11502,15 @@ msgstr "Teme pomoči: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nova ...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  sl.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Pre&dogled tiskanja ...\n"
+"#-#-#-#-#  sl.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Predo&gled tiskanja ..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "Po&novi\tCtrl+Y"
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index cbdfdf8731a..5dabcbfd491 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Маргине (у милиметрима)"
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 #, fuzzy
 msgid "Print"
 msgstr ""
@@ -6156,7 +6156,7 @@ msgstr "&Кодни распоред"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "&Штампај"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Својства"
 
@@ -6502,14 +6502,11 @@ msgstr "Формат &штампе..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Штампај..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Преглед штампе..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Својства..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Затвори"
@@ -6546,7 +6543,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Помоћ"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&О Internet Explorer-у..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6555,6 +6553,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Почетна"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Штампај"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
@@ -10986,11 +10989,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr "&Умножи"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "Штампај"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -11030,6 +11028,10 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Ново\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Преглед штампе..."
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index b045c108463..8c2192a79be 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Margine (u milimetrima)"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 #, fuzzy
 msgid "Print"
 msgstr ""
@@ -6205,7 +6205,7 @@ msgstr "&Kodni raspored"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "&Štampaj"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Svojstva"
 
@@ -6551,14 +6551,11 @@ msgstr "Format &štampe..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Štampaj..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Pregled štampe..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Svojstva..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zatvori"
@@ -6595,7 +6592,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoć"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&O Internet Explorer-u..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6604,6 +6602,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Početna"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Štampaj..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
@@ -11065,10 +11067,6 @@ msgstr "Beleške..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Štampaj..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Pomoć"
@@ -11106,6 +11104,10 @@ msgstr "Teme pomoći: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Novo\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Pregled štampe..."
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b90efa29f30..f0816dc1646 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Marginaler [millimeter]"
 msgid "mm"
 msgstr "millimeter"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -5915,7 +5915,7 @@ msgstr "Tecken&kodning"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Skriv &ut"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Egenskaper"
 
@@ -6251,14 +6251,11 @@ msgstr "U&tskriftsformat..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Skriv &ut..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Förhandsgranskning..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Egenskaper..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "St&äng"
@@ -6295,7 +6292,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Hjälp"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&Om Internet Explorer..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6304,6 +6302,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Skriv ut..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
@@ -11008,10 +11010,6 @@ msgstr "Kommentar..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Skriv ut..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Hjälp"
@@ -11048,6 +11046,10 @@ msgstr "Hjälprubriker: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Nytt...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Förhandsgranskning..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "Å&terställ\tCtrl+Y"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index af5a9beaddf..85eef4e5ddf 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "సమాచారము (&o)"
 
@@ -6142,16 +6142,11 @@ msgstr "ఫాంట్... (&F)"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "ఫాంట్... (&F)"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "ఫాంట్... (&F)"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "సమాచారము (&o)"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6189,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "గడియారం గురించి... (&A)"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6197,6 +6192,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "ఫాంట్... (&F)"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10472,11 +10472,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "ఫాంట్... (&F)"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10513,6 +10508,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "ఫాంట్... (&F)"
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 789ca58cd89..6144daf2c73 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "ขอบกระดาษ [มม.]"
 msgid "mm"
 msgstr "มม."
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "ปรับแต่งนาฬิกา"
 
@@ -6260,16 +6260,11 @@ msgstr "พิมพ์\tCtrl+P"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "พิมพ์\tCtrl+P"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "พิมพ์\tCtrl+P"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "ปรับแต่งนาฬิกา"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6307,7 +6302,7 @@ msgstr "ช่วยเหลีอ"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&About Notepad"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6315,6 +6310,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "พิมพ์\tCtrl+P"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10647,11 +10647,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "พิมพ์\tCtrl+P"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10690,6 +10685,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "สร้างใหม่\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "พิมพ์\tCtrl+P"
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index fac2b49cd05..30dcdf854d3 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Kenarlıklar [mm]"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
@@ -6223,7 +6223,7 @@ msgstr "&Kodlama"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "Ya&zdır"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
@@ -6588,18 +6588,10 @@ msgstr "Yazdır"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "Yazdır"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr "Print previe&w..."
-
-#: shdocvw.rc:39
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  tr.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"&Özellikler\n"
-"#-#-#-#-#  tr.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"Ö&zellikler"
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "Print previe&w..."
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
@@ -6644,7 +6636,7 @@ msgstr "&Yardım"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Winefile hakkında &bilgi..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6653,6 +6645,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Yazdır"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -11448,11 +11445,6 @@ msgstr "&Annotate..."
 msgid "Copy"
 msgstr "K&opyala"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "Yazdır"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine Yardım"
@@ -11489,6 +11481,10 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Yeni...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Print previe&w..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Yinele\tCtrl+Y"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index eb6a6c587cb..a9d219025d3 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Межі [мм]"
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
@@ -5925,7 +5925,7 @@ msgstr "&Кодування"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "&Друк"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "В&ластивості"
 
@@ -6261,14 +6261,11 @@ msgstr "&Формат друку..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Друк..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
+#: shdocvw.rc:37
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "Попередній пе&регляд..."
 
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
-msgstr "В&ластивості..."
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr "За&крити"
@@ -6305,7 +6302,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+#, fuzzy
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&Про Оглядач Інтернету..."
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6314,6 +6312,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "Додому"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "Друк..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
@@ -11022,10 +11024,6 @@ msgstr "Замітки..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "Друк..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Довідка Wine"
@@ -11062,6 +11060,10 @@ msgstr "Розділи Довідки: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Новий...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "Попередній пе&регляд..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "&Назад\tCtrl+Y"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 842df1f1d69..3722a30152b 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propietés"
 
@@ -6214,16 +6214,11 @@ msgstr "&Rexhe"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "&Rexhe"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "Print previe&w..."
+msgid "Print previe&w"
 msgstr "&Rexhe"
 
-#: shdocvw.rc:39
-#, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Proprietés"
-
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
 msgstr ""
@@ -6261,7 +6256,7 @@ msgstr "&Aide"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "&About Notepad"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6269,6 +6264,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "&Rexhe"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10621,11 +10621,6 @@ msgstr "&Sicrîre..."
 msgid "Copy"
 msgstr "&Copyî..."
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "&Rexhe"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Aidance di Wine"
@@ -10663,6 +10658,11 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "&Novea\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+#, fuzzy
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "&Rexhe"
+
 #: wordpad.rc:42
 #, fuzzy
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index 7f06719adfd..2c5fa75ce82 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -5790,7 +5790,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr ""
 
@@ -6126,12 +6126,8 @@ msgstr ""
 msgid "Pr&int..."
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr ""
-
-#: shdocvw.rc:39
-msgid "&Properties..."
+#: shdocvw.rc:37
+msgid "Print previe&w"
 msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
@@ -6170,7 +6166,7 @@ msgid "&Help"
 msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:57
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr ""
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6178,6 +6174,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr ""
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10439,10 +10439,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr ""
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr ""
@@ -10479,6 +10475,10 @@ msgstr ""
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr ""
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr ""
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 35616502074..b5321af6fbd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "页边距 [毫米]"
 msgid "mm"
 msgstr "毫米"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
@@ -6112,7 +6112,7 @@ msgstr "语言编码(&E)"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "打印(&I)"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "属性(&P)"
 
@@ -6456,14 +6456,10 @@ msgstr "打印..."
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "打印..."
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr "打印预览(&W)..."
-
-#: shdocvw.rc:39
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "属性(&P)"
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "打印预览(&W)..."
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
@@ -6513,7 +6509,7 @@ msgstr "帮助(&H)"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Wine Internet Explorer"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6522,6 +6518,10 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "首页"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+msgid "Print..."
+msgstr "打印..."
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -10963,10 +10963,6 @@ msgstr "注释..."
 msgid "Copy"
 msgstr "复制"
 
-#: winhlp32.rc:66
-msgid "Print..."
-msgstr "打印..."
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine 帮助"
@@ -11003,6 +10999,10 @@ msgstr "帮助主题："
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "新建(&N)...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "打印预览(&W)..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "重做(&E)\tCtrl+Y"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 5d2f09816a5..c84581c6ca5 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "邊緣空白 [毫米]"
 msgid "mm"
 msgstr "毫米"
 
-#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 shdocvw.rc:68 wordpad.rc:162
+#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
@@ -6126,7 +6126,7 @@ msgstr "語言編碼(&E)"
 msgid "Pr&int"
 msgstr "列印(&I)"
 
-#: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
+#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
 msgid "&Properties"
 msgstr "屬性(&P)"
 
@@ -6475,14 +6475,10 @@ msgstr "列印"
 msgid "Pr&int..."
 msgstr "列印"
 
-#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
-msgid "Print previe&w..."
-msgstr "列印預覽(&W)..."
-
-#: shdocvw.rc:39
+#: shdocvw.rc:37
 #, fuzzy
-msgid "&Properties..."
-msgstr "屬性(&P)"
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "列印預覽(&W)..."
 
 #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
 msgid "&Close"
@@ -6527,7 +6523,7 @@ msgstr "幫助(&H)"
 
 #: shdocvw.rc:57
 #, fuzzy
-msgid "&About Internet Explorer..."
+msgid "&About Internet Explorer"
 msgstr "Wine Internet Explorer"
 
 #: shdocvw.rc:67
@@ -6536,6 +6532,11 @@ msgctxt "home page"
 msgid "Home"
 msgstr "首頁"
 
+#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "列印"
+
 #: shdocvw.rc:73
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -11026,11 +11027,6 @@ msgstr "註釋(&A)..."
 msgid "Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
-#: winhlp32.rc:66
-#, fuzzy
-msgid "Print..."
-msgstr "列印"
-
 #: winhlp32.rc:78
 msgid "Wine Help"
 msgstr "Wine 幫助"
@@ -11067,6 +11063,10 @@ msgstr "幫助內容: "
 msgid "&New...\tCtrl+N"
 msgstr "新建(&N)...\tCtrl+N"
 
+#: wordpad.rc:34
+msgid "Print previe&w..."
+msgstr "列印預覽(&W)..."
+
 #: wordpad.rc:42
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
 msgstr "重做(&E)\tCtrl+Y"